Precisa 321 Series Brief Instructions [en, fr, es, de]

Brief instructions / Kurzanleitung / Courte notice d‘utilisation / Instrucciones breves

Precisa Gravimetrics AG

S W I S S M A D E

Precisa Gravimetrics AG
Moosmattstrasse 32
CH-8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [email protected]

http://www.precisa.com

Customer service

Information on and addresses for local customer service
centres can be found on our website.

Copyright

These operating instructions are protected by copyright. All rights
reserved. No part of these operating instructions may be repro­duced, edited, copied or distributed in any form either through
photocopying, microche, reprinting or any other method, and in
particular via any electronic means, without written permission.

© Precisa Gravimetrics AG, 8953 Dietikon, Switzerland, 2013.

optional

English

3

Series 321

Table of contents

1. Introduction .....................6

2. Safety precautions ..........6

3. Technical data .................7

4. Starting up ....................... 8

4.1 Choice of a suitable location .. 8

4.2 Unpacking the balance ........... 8

4.3 Assembling the balance .......... 9

4.4 Under-fl oor weighing ............ 10

4.5 Levelling the balance ............. 11

4.6 Calibrating the balance ......... 11

5. Key functions .................12

6. Overview of menus ....... 13

6.1 Menu control .......................... 13

6.2 Confi guration menu ............... 14

6.3 Application menu ................... 15

7. Key menus ..................... 16

7.1 Tare menu .............................. 16

7.1.1 Taring the balance..............................16

7.1.2 Other functions ..................................16

7.2 Mode menu ............................ 17

7.2.1 Switch to an activated application or

back to weighing mode ......................17

7.2.2 Other functions .................................17

7.3 Print menu .............................. 18

7.3.1 Print individual value / report ..............18

7.3.2 Other functions .................................18

Series 321

4

DANGER

Warning of a possible danger which can lead to death or serious physical injuries.

GEFAHR

Warnung vor einer möglichen Gefahr, welche zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen führen kann.

DANGER

Avertissement d‘un danger possible qui peut entraîner la mort ou de graves blessures.

PELIGRO

Advertencia ante un posible peligro que puede provocar la muerte o lesiones personales graves.

WARNING

Warning of a possibly dangerous situation which can lead to less severe injuries or damage.

VORSICHT

Warnung vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, welche zu leichten Körperverletzungen oder Sachschäden führen kann.

PRUDENCE

Avertissement d‘une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou des dommages matériel.

CUIDADO

Advertencia ante una posible situación de peligro que puede provocar lesiones personales leves o daños materiales.

NOTE

Tips and important rules on the correct operation of the balance.

HINWEIS

Tipps und wichtige Regeln zum korrekten Arbeiten mit der Waage.

REMARQUE

Conseils et règles importantes pour travailler de manière conforme avec la balance.

NOTA

Consejos y reglas importantes para el correcto manejo de la balanza.

Series 321

5

13 12

7 8 9 10 11

191817

6

1

2

3

6

4

5

1

2

3

1

2

1

1

2

3

4

1

2

3

4

6

Series 321

1. Introduction

There are various models in the 321 Series. These brief instructions describe the balance with windshield. If you
are using a less complex model, the descriptions of elements that are not included can be skipped.
These brief instructions are intended as an initial overview and are an extract from the original operating instruc­tions. The brief instructions must be available at all times at the workstation. More detailed descriptions can be
found in the original operating instructions, which can be downloaded from our website.
You should read the original operating instructions in full to ensure that you make the best possible use of your
balance.

2. Safety precautions

– When the balance is used in environments with increased safety requirements, the relevant precautions must be taken.
– The balance must only be operated with a fault-free power supply unit.
– Before connecting the power supply unit, ensure that the operating voltage specifi ed on the power supply unit matches the

mains supply.
– The balance must only be operated with the power supply unit supplied.
– If safe operation of the balance is not possible, it must be disconnected from the power supply and secured against unin-

tentional use.

English

7

Series 321

3. Technical data

Casing dimensions W x D x H for: - Readability 0.1 mg

- Readability 1 mg

- Readability > 1 mg

228 x 381 x 345 mm
228 x 381 x 124 mm
228 x 381 x 90 mm

Net weight: - Readability 0.1 mg

- Readability 1 mg

- Readability > 1 mg

6.6 kg

5.5 kg

5.6 kg

Weighing range for each model
(see details on nameplate)

120 g to 10 200 g

Allowable ambient conditions
(for calibratable balances, see details on the nameplate)

0 °C to 40 °C

Allowable relative humidity 25 % - 85 %, non-condensing

Mains connection (19) 90 V - 264 V, 47 Hz - 63 Hz

Power consumption 18 W, 12 V DC, 1.5 A

Data transfer connection (17 and 18) RS 232/V24 interface,

USB type B (device)

Tab. 2

Technical data

8

Series 321

4. Starting up

4.1 Choice of a suitable location

– Solid, fi rm and low-vibration, horizontal base
– No direct sunlight
– No draft
– Ambient temperature: 0 °C - 40 °C
– Relative humidity (non-condensing): 25 % - 85 %

4.2 Unpacking the balance

NOTE

Retain the original packaging in order to avoid damaging the balance during shipping or transport and to enable
the balance to be stored in ideal conditions when out of use for long periods.

• Carefully unpack the balance.

English

9

Series 321

4.3 Assembling the balance

CAUTION

Before connecting the device to the mains, be sure that the operating voltage stated on the device and on the
power adaptor agrees with the local mains voltage. Do not touch any key during the following start-up sequence
until after about 3 seconds an acoustic signal sounds.

• Place the dust protection cover on the balance.

• Install the draft shield (1).

• Place the balance pan holder in position and add
the weighing pan (2).

• Insert the supplied power supply unit into the
socket (19) on the back of the balance.

A M

C, D, G

10

Series 321

4.4 Under-fl oor weighing

For weighing objects which, because of their size or shape, cannot be put in or on the balance.

• Remove the screw (14) on the underside of the balance.

• Place the balance over an opening.

• Hang the hook for under-bench weighing, to which the object can be secured, into the aperture (16) of the
metal casting (15).

kg

16

15

14

14 Screw
15 Metal casting
16 Aperture

English

11

Series 321

4.5 Levelling the balance

• Adjust the two adjustable feet (6) so that the air bubble in the level control (5) below the buttons on the control
panel (3) lies precisely in the centre of the sight glass marking.

5

Wrong Right

4.6 Calibrating the balance

• Press the key to switch on the balance.

• Press the

key until the20-character info
line (12) in the display (4) shows
«CALIBRATION».

The balance begins the calibration process.

• Follow the instructions in the info line (12) and the
eight-digit measurement display (13).

NOTE

The balance must be recalibrated each time its location is changed.

12

Series 321

5. Key functions

Key Designation Function Position index

ON/OFF Switches the balance on/off 7

MODE Menu

or change to an application / change to
normal weighing

8

O/T Activates the tare functions and calibra-

tion function and other functions

9

REF Activates a function that corresponds to

the application currently in use

10

PRINT Activates printing functions and the Back

button in the menu

11

Tab. 5

Key functions

English

13

Series 321

6. Overview of menus

NOTE

With user guidance activated, the keys that currently have a function or can be used backlit.

6.1 Menu control

Navigating through menu levels:

Key Press duration Function

short

Switch to a sub-menu or start an input

long

Switch to another menu item in the same menu

short

Switch from the sub-menu to the main menu or
exit the main menu

Make an input:

Key Press duration Function

short

Change the value or digit

long

Change the position or end the input or

short

End the input

Tab. 6.1.1

Navigating through

menu levels

Tab. 6.1.2

Making an input

14

Series 321

6.2 Confi guration menu

• Switch the balance off.

• First press the

key briefl y and then immediately press the key with a long press:

Menu items Function

LANGUAGE

Selecting the language

UNIT-1

Unit in which the weighing results are displayed

SET DATA PRINT

Print formats, type of values to be printed out

SET CALIBRATION

Calibration method

SET WEIGHING MODE

Stability mode, Auto-Standby mode, zero correction, tare method, zero range

SET INTERFACE

Baud rate, parity, handshake functions of the peripheral interface

SET DATE AND TIME

Date and time

PASSWORD

Password protection for menu defi nitions

THEFTCODE

Activating / deactivating and changing the anti-theft code

KEY TONE

Keypad sound

BUS

Enable or disable the Precisa BUS

Tab. 6.2

Contents of the

confi guration menu

English

15

Series 321

6.3 Application menu

• Check that the balance is switched on.

• Press the

key with a long press:

Menu items Function

SET APP. UNITS

Select an application

SETUP APPLICATION

Specify the parameters for the application selected under "APPLICATION"

AUTO-START ON

The selected application can, if required, be loaded automatically every time the bal­ance is switched on

Tab. 6.3

Contents of the

application menu

16

Series 321

7. Key menus

7.1 Tare menu

7.1.1 Taring the balance

• Press the key with a short press:

→ The balance is tared.

7.1.2 Other functions

• Press the key until you reach the required function:

Menu items Function

CALIBRATION

The balance begins the calibration process.

• Release the key.

Tab. 7.1.2

Contents of the

tare menu

English

17

Series 321

7.2 Mode menu

7.2.1 Switch to an activated application or back to weighing mode

• Press the key with a short press:

→ The balance switches to the last application activated. This acts like a switchover.

7.2.2 Other functions

• Press the key until you reach the required function:

Menu items Function

WEIGHING

Switches to weighing mode

UNITS (COUNT; etc.)

Switches to the selected application units, counting, etc.

AUTO-START ON

The selected application can, if required, be loaded automatically every time the
balance is switched on

• Release the key.

Tab. 7.2.2

Contents of the

mode menu

18

Series 321

7.3 Print menu

7.3.1 Print individual value / report

• Press the

key with a short press:

→ The individual value or report is printed out.

7.3.2 Other functions

• Press the

key until you reach the required function:

Menu items Function

RESET PROD. COUNTER

Reset the product counter to 1

PRINT STATUS

Print out balance settings

PRINT APPLICATIONS

Print out application settings

PRINT CALIBRATIONS

Print out calibration information

PRINT FIRMWARE HIST

Print out fi rmware update information

• Release the key.

Tab. 7.3.2

Contents of the

print menu

Deutsch

19

Series 321

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ....................... 20

2. Sicherheitshinweise ...... 20

3. Technische Daten ......... 21

4. Inbetriebnahme .............22

4.1 Standortwahl .......................... 22

4.2 Auspacken der Waage .......... 22

4.3 Zusammenbau der Waage .... 23

4.4 Unterfl urwägung .................... 24

4.5 Nivellierung der Waage ......... 25

4.6 Waage kalibrieren .................. 25

5. Tastenfunktionen .......... 26

6. Übersicht der Menüs .... 27

6.1 Menüsteuerung ...................... 27

6.2 Konfi gurationsmenü .............. 28

6.3 Applikationsmenü .................. 29

7. Tastenmenüs .................30

7.1 Tara-Menü .............................. 30

7.1.1 Waage tarieren...................................30

7.1.2 Weitere Funktionen ............................30

7.2 Mode-Menü ............................ 31

7.2.1 Wechseln in ein aktiviertes Arbeits­programm oder wieder in den Wäge-

Mode .................................................31

7.2.2 Weitere Funktionen ...........................31

7.3 Print-Menü .............................. 32

7.3.1 Einzelwert/Protokoll drucken ..............32

7.3.2 Weitere Funktionen ...........................32

20

Series 321

1. Einleitung

Es gibt verschiedene Modelle der Serie 321. In dieser Kurzanleitung wird die Waage mit Windschutz beschrie­ben. Wenn Sie ein weniger komplexes Modell vorliegen haben, sind die Beschreibungen zu nicht vorhandenen
Elementen auszulassen.
Diese Kurzanleitung dient als erste Übersicht und ist ein Auszug aus der original Betriebsanleitung. Die Kurzanlei­tung muss am Arbeitsplatz jederzeit verfügbar sein. Detaillierte Beschreibungen fi nden Sie in der original Betriebs­anleitung, die von unserer Homepage heruntergeladen werden kann.
Sie sollten die original Betriebsanleitung vollständig durchlesen, damit Sie die Waage optimal nutzen können.

2. Sicherheitshinweise

– Bei Verwendung der Waage in Umgebungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmun-

gen zu beachten.
– Die Waage darf nur mit einem einwandfreien Steckernetzteil betrieben werden.
– Vor dem Einstecken des Steckernetzteils ist sicherzustellen, dass die auf dem Steckernetzteil angegebene Betriebsspan-

nung mit der Netzspannung übereinstimmt.
– Die Waage darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrieben werden.
– Wenn ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht möglich ist, so ist die Waage vom Stromnetz zu trennen und gegen unbeab-

sichtigten Betrieb zu sichern.

Deutsch

21

Series 321

3. Technische Daten

Gehäusemasse B x T x H für: - Ablesbarkeit 0.1 mg

- Ablesbarkeit 1 mg

- Ablesbarkeit > 1 mg

228 x 381 x 345 mm
228 x 381 x 124 mm
228 x 381 x 90 mm

Nettogewicht: - Ablesbarkeit 0.1 mg

- Ablesbarkeit 1 mg

- Ablesbarkeit > 1 mg

6.6 kg

5.5 kg

5.6 kg

Wägebereich je nach Modell
(siehe Angabe auf Typenschild)

120 g bis 10 200 g

Zulässige Umgebungstemperatur
(für eichfähige Waagen siehe Angabe auf Typenschild)

0 °C bis 40 °C

Zulässige relative Feuchtigkeit 25 % - 85 %, nicht kondensierend

Netzanschluss (19) 90 V - 264 V, 47 Hz - 63 Hz

Stromaufnahme 18 W, 12 V DC, 1.5 A

Datenübertragungsanschluss (17 und 18) RS 232/V24-Schnittstelle,

USB Typ B (Device)

Tab. 2

Technische Daten

22

Series 321

4. Inbetriebnahme

4.1 Standortwahl

– Erschütterungs- und vibrationsarme horizontale Unterlage
– Keine direkte Sonnenbestrahlung
– Keine Zugluft
– Umgebungstemperatur: 0 °C - 40 °C
– Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): 25 % - 85 %

4.2 Auspacken der Waage

HINWEIS

Bewahren Sie die Originalverpackung auf, um bei einem Versand oder Transport der Waage Transportschäden zu
vermeiden und um die Waage bei einer längeren Ausserbetriebnahme optimal lagern zu können.

• Packen Sie die Waage vorsichtig aus.

Deutsch

23

Series 321

4.3 Zusammenbau der Waage

VORSICHT

Stellen Sie vor dem Anschliessen des Gerätes an das Stromnetz sicher, dass die auf dem Gerät und dem Netzad­apter angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Drücken Sie dann während
des Aufstartens, bis nach etwa 3 Sekunden ein Signalton erklingt, keine Taste!

• Montieren Sie die Staubschutzhülle auf die Waage.

• Montieren Sie den Windschutz (1).

• Legen Sie den Waagschalenträger und die Waag­schale (2) auf.

• Stecken Sie das mitgelieferte Steckernetzteil in
die Buchse (19) auf der Rückseite der Waage.

A M

C, D, G

24

Series 321

4.4 Unterfl urwägung

Für Gegenstände die aufgrund von Grösse oder Form nicht in oder auf die Waage gelegt werden können.

• Entfernen Sie die Schraube (14) auf der Unterseite der Waage.

• Stellen Sie die Waage über eine Öffnung.

• Hängen Sie den Haken für die Unterfl ur-Wägeeinrichtung, an dem der Gegenstand befestigt werden kann, in
die Bohrung (16) des Metallgussteils (15) ein.

kg

16

15

14

14 Schraube
15 Metallgussteil
16 Bohrung

Deutsch

25

Series 321

4.5 Nivellierung der Waage

• Stellen Sie die beiden drehbaren Stellfüsse (6) so ein, dass die Luftblase in der Libelle (5) unterhalb der Tasten
auf dem Bedienfeld (3) exakt im Zentrum der Sichtglas-Markierung liegt.

5

Falsch Richtig

4.6 Waage kalibrieren

• Drücken Sie die -Taste, um die Waage einzu­schalten.

• Drücken Sie so lange die

-Taste bis in der
20-stelligen Info-Zeile (12) des Anzeigefeldes (4)
«KALIBRIERUNG» angezeigt wird.

Die Waage startet den Kalibriervorgang.

• Folgen Sie den Anweisungen der Info-Zeile (12)
und der achtstelligen Messwertanzeige (13).

HINWEIS

Die Waage muss bei jedem Standortwechsel neu kalibriert werden.

26

Series 321

5. Tastenfunktionen

Taste Bezeichnung Funktion Positionsindex

ON/OFF Ein-/Ausschalten der Waage 7

MODE Menü

oder Wechseln in ein Arbeitsprogramm
bzw. Wechseln zum normalen Wägen

8

O/T Tara-Funktionen und

Kalibrierfunktion und weitere Funktionen
auslösen

9

REF Auslösen einer Funktion entsprechend

dem momentan aktiven Arbeitsprogramm

10

PRINT Druckfunktionen auslösen und

Zurück-Taste im Menü

11

Tab. 5

Tastenfunktionen

Deutsch

27

Series 321

6. Übersicht der Menüs

HINWEIS

Bei aktivierter Benutzerführung sind diejenigen Tasten, die im Moment eine Funktion haben bzw. verwendet
werden können hinterleuchtet.

6.1 Menüsteuerung

Bewegen in den Menüebenen:

Taste Drückdauer Funktion

kurz

In ein Untermenü wechseln bzw. eine Eingabe starten

lang

Im jeweiligen Menü in einen anderen Menüpunkt wechseln

kurz

Vom Untermenü in das Hauptmenü wechseln bzw.
das Hauptmenü verlassen

Eingaben vornehmen:

Taste Drückdauer Funktion

kurz

Wert bzw. Stelle verändern

lang

Stelle verändern oder Eingabe beenden

kurz

Eingabe beenden

Tab. 6.1.1

Bewegen in den

Menüebenen

Tab. 6.1.2

Eingaben vornehmen

28

Series 321

6.2 Konfi gurationsmenü

• Schalten Sie die Waage aus.

• Drücken Sie erst die

-Taste kurz und gleich danach die -Taste lange:

Menüpunkte Funktion

SPRACHE

Sprache auswählen

EINHEIT-1

Einheit, in der die Wägeergebnisse angezeigt werden

SET DATA PRINT

Print-Formate, Art der auszudruckenden Werte

SET KALIBRIERUNG

Kalibrierungsmethode

SET WAEGE-MODE

Stabilitätsmodus, Auto-Standby-Modus, Nullpunktkorrektur, Tara-Methode

SET INTERFACE

Baudrate, Parity, Handshake-Funktionen der Peripherie-Schnittstelle

SET DATUM UND ZEIT

Datum und Uhrzeit

PASSWORT

Passwortschutz für die Menüdefi nitionen

DIEBSTAHLCODE

Aktivierung/Deaktivierung und Veränderung des Anti-Diebstahl-Codes

TASTENTON

Einstellen des Tastentons

BUS

Precisa BUS ein oder ausschalten

Tab. 6.2

Inhalt des

Konfi gurationsmenüs

Deutsch

29

Series 321

6.3 Applikationsmenü

• Prüfen Sie, ob die Waage eingeschaltet ist.

• Drücken Sie die

-Taste lange:

Menüpunkte Funktion

SET APP. EINHEITEN

Arbeitsprogramm auswählen

SETUP APPLIKATION

Parameter für das unter «APPLIKATION» gewählte Arbeitsprogramm spezifi zieren

AUTO-START ON

Das gewählte Arbeitsprogramm kann auf Wunsch bei jedem Neustart der Waage
automatisch geladen werden

Tab. 6.3

Inhalt des

Applikationsmenüs

30

Series 321

7. Tastenmenüs

7.1 Tara-Menü

7.1.1 Waage tarieren

• Drücken Sie die -Taste kurz.

→ Die Waage wird tariert.

7.1.2 Weitere Funktionen

• Drücken Sie die -Taste so lange, bis Sie bei der gewünschten Funktion angekommen sind:

Menüpunkte Funktion

KALIBRIERUNG

Die Waage startet den Kalibriervorgang.

• Lassen Sie die -Taste los.

Tab. 7.1.2
Inhalt des

Tara-Menüs

Deutsch

31

Series 321

7.2 Mode-Menü

7.2.1 Wechseln in ein aktiviertes Arbeitsprogramm oder wieder in den Wäge-Mode

• Drücken Sie die -Taste kurz.

→ Die Waage wechselt in das zuletzt aktivierte Arbeitsprogramm. Dies wirkt wie eine Umschaltung.

7.2.2 Weitere Funktionen

• Drücken Sie die -Taste so lange, bis Sie bei der gewünschten Funktion angekommen sind:

Menüpunkte Funktion

WAEGEN

Umschalten in den Wäge-Mode

EINHEITEN (ZAEHLEN;...)

Umschalten in das gewählte Arbeitsprogramm Einheiten, Zählen, ...

AUTO-START ON

Das gewählte Arbeitsprogramm kann auf Wunsch bei jedem Neustart der Waage
automatisch geladen werden

• Lassen Sie die -Taste los.

Tab. 7.2.2

Inhalt des

Mode-Menüs

32

Series 321

7.3 Print-Menü

7.3.1 Einzelwert/Protokoll drucken

• Drücken Sie die

-Taste kurz.

→ Der Einzelwert bzw. das Protokoll wird ausgedruckt.

7.3.2 Weitere Funktionen

• Drücken Sie die

-Taste so lange, bis Sie bei der gewünschten Funktion angekommen sind:

Menüpunkte Funktion

RESET PROD. ZAEHLER

Produktezähler auf 1 zurücksetzen

PRINT STATUS

Waagen-Einstellungen ausdrucken

PRINT APPLIKATIONEN

Applikationen-Einstellungen ausdrucken

PRINT KALIBRIER INFO

Kalibrierungs-Informationen ausdrucken

PRINT FIRMWARE HIST

Firmware-Update-Informationen ausdrucken

• Lassen Sie die -Taste los.

Tab. 7.3.2
Inhalt des

Print-Menüs

Français

33

Series 321

Sommaire

1. Introduction ...................34

2. Consignes de sécurité .. 34

3. Caractéristiques

techniques ..................... 35

4. Mise en service .............36

4.1 Choix de l'emplacement ....... 36

4.2 Déballage de la balance ........ 36

4.3 Assemblage de la balance .... 37

4.4 Pesée par en-dessous ........... 38

4.5 Mise à niveau de la balance .. 39

4.6 Calibrage de la balance......... 39

5. Touches de fonction ..... 40

6. Aperçu des menus ........ 41

6.1 Commande par menu ............ 41

6.2 Menu « Confi guration ».......... 42

6.3 Menu « Applications » ............ 43

7. Touches de menu..........44

7.1 Menu «Tare» ......................... 44

7.1.1 Calibrer la balance .............................44

7.1.2 Autres fonctions .................................44

7.2 Menu «Mode» ....................... 45

7.2.1 Passer dans un programme de travail
activé ou revenir au mode «Pesage» 45

7.2.2 Autres fonctions ................................45

7.3 Menu «Impression» .............. 46

7.3.1 Imprimer une valeur individuelle/

un protocole .......................................46

7.3.2 Autres fonctions ................................46

34

Series 321

1. Introduction

La série 321 regroupe différents modèles. Cette courte notice d'utilisation décrit la balance avec paravent. Si
votre modèle est moins complexe, veuillez ignorer les descriptions des éléments inexistants.
Cette courte notice d'utilisation est destinée à vous donner une première vue d'ensemble de votre appareil; c'est
un extrait de la notice d'utilisation originale. La courte notice d'utilisation doit être accessible en permanence au
poste de travail. Vous trouverez des descriptions plus détaillées dans la notice d'utilisation originale, qui vous pou­vez les télécharger depuis notre site Internet.
Lisez entièrement la notice d'utilisation originale afi n de pouvoir utiliser votre balance de manière optimale.

2. Consignes de sécurité

– Lors de l'utilisation de la balance dans des environnements soumis à des spécifi cations de sécurité accrues, respectez les

prescriptions en vigueur.
– La balance doit être utilisée exclusivement avec un bloc-réseau en parfait état.
– Avant de brancher le bloc-réseau, veuillez vous assurer que la tension électrique qu'il indique soit identique à celle du

réseau d'alimentation électrique.
– La balance doit être utilisée exclusivement avec le bloc-réseau livré.
– Si une utilisation sans danger de la balance n'est pas possible, celle-ci doit alors être débranchée du réseau électrique et

protégée contre toute utilisation involontaire.

Français

35

Series 321

3. Caractéristiques techniques

Cotes du corps L x P x H pour:

- Précision de lecture 0,1 mg

- Précision de lecture 1 mg

- Précision de lecture > 1 mg

228 x 381 x 345 mm
228 x 381 x 124 mm
228 x 381 x 90 mm

Poids net: - Précision de lecture 0,1 mg

- Précision de lecture 1 mg

- Précision de lecture > 1 mg

6.6 kg

5.5 kg

5.6 kg

Plage de pesage selon le modèle
(cf. les indications portées sur la plaque signalétique)

120 g à 10 200 g

Température ambiante admissible
(pour les balances calibrables, cf. les indications portées
sur la plaque signalétique)

de 0°C à 40°C

Hygrométrie relative admissible 25 % - 85 %, sans condensation

Raccordement électrique (19) 90 V - 264 V, 47 Hz - 63 Hz

Puissance absorbée 18 W, 12 V DC, 1,5 A

Prise pour le transfert de données (17 et 18) Interface RS 232/V24,

USB Type B (accessoire)

Tab. 2

Caractéristiques

techniques

36

Series 321

4. Mise en service

4.1 Choix de l'emplacement

– Plan horizontal dépourvu de chocs et de vibrations
– Absence d'ensoleillement direct
– Absence de courant d'air
– Température ambiante: de 0°C à 40 °C
– Hygrométrie relative (sans condensation): 25 % - 85 %

4.2 Déballage de la balance

REMARQUE

Conservez l'emballage original de la balance afi n d'éviter tout dommage dû au transport lors de l'expédition ou
du transport de la balance et pour la stocker de manière optimale en cas de mise hors service de longue durée.

• Sortez la balance de son emballage avec précaution.

Français

37

Series 321

4.3 Assemblage de la balance

ATTENTION

Avant de connecter l'instrument au secteur, assurez-vous que la tension d'alimentation du secteur correspond
aux tensions soit du bloc d'alimentation soit de l'instrument. Ensuite n'appuyez aucune touche pendant le démar­rage, jusqu'à ce que ne retentit un bip après environ 3 secondes.

• Montez la gaine antipoussières sur la balance.

• Montez le paravent (1).

• Posez le support de plateau et le plateau (2).

• Brancher le bloc-réseau dans la prise (19) située
à l'arrière de la balance.

A M

C, D, G

38

Series 321

4.4 Pesée par en-dessous

Pour peser des objets qui ne peuvent pas être posés sur la balance en raison de leur taille ou de leur forme.

• Déviser la vis (14) se trouvant sur la partie inférieure de la balance.

• Placez la balance au-dessus d'une ouverture.

• Suspendez dans l'orifi ce (16) de la pièce coulée en métal (15) le crochet du dispositif de pesée par en-dessous
auquel sera fi xé l'objet à peser.

kg

16

15

14

14 Vis
15 Pièce coulée en métal
16 Orifi ce

Français

39

Series 321

4.5 Mise à niveau de la balance

• Tournez les deux pieds réglables (6) de manière à ce que la bulle d'air du niveau (5) monté sous les touches du
panneau de commande (3) se trouve exactement positionnée au centre de la marque.

5

Incorrect Correct

4.6 Calibrage de la balance

• Actionnez la touche pour mettre la balance
en marche.

• Actionnez la touche

jusqu'à ce que la ligne
d'info (12) à 20 caractères du panneau d'affi ­chage (4)indique « CALIBRAGE » .

La balance lance la procédure de calibrage.

• Suivez les instructions affi chées par la ligne
d'info (12) et l'affi cheur de valeur de mesure à 8
caractères (13).

REMARQUE

La balance doit être de nouveau calibrée après chaque changement d'emplacement.

40

Series 321

5. Touches de fonction

Touche Désignation Fonction Index de position

ON/OFF Mise en marche/Arrêt de la balance 7

MODE Menu

ou passage à un programme de travail ou
bien passage au mode de pesage normal

8

O/T Lancement des fonctions de tarage,

de la fonction de calibrage et d'autres
fonctions

9

REF Lancement d'une fonction correspondant

au programme de travail actuellement
actif

10

PRINT Lancement des fonctions d'impression et

touche de retour dans le menu

11

Tab. 5

Touches de fonction

Français

41

Series 321

6. Aperçu des menus

REMARQUE

En cas de guidage de menu activé, les touches qui sont actuellement actives ou qui peuvent être utilisées sont
rétro-éclairées.

6.1 Commande par menu

Se déplacer dans les différents niveaux de menu:

Touche Durée d'actionnement Fonction

brève

Passer dans un sous-menu ou lancer une saisie

longue

Passer à une autre option de menu dans le menu actuellement activé

brève

Revenir d'un sous-menu dans le menu principal ou bien quitter le
menu principal

Procéder à une saisie:

Touche Durée d'actionnement Fonction

brève

Modifi er une valeur, un emplacement

longue

Modifi er un emplacement or clore la saisie

brève

Clore la saisie

Tab. 6.1.1
Se déplacer dans les
différents niveaux de

menu

Tab. 6.1.2

Procéder à une saisie

42

Series 321

6.2 Menu « Confi guration »

• Arrêter la balance.

• Actionnez tout d'abord brièvement la touche

et immédiatement après, longuement, la touche :

Options de menu Fonction

LANGUE FRANCAISE

Sélectionner la langue

UNITE-1

Unité dans laquelle les résultats de la pesée seront affi chés

DONNEES
D'IMPRESSION

Formats d'impression, type des valeurs à imprimer

CALIBRAGE

Méthode de calibrage

MODE DE PESEE

Mode «Stabilité», Mode «Auto Veille», correction de point zéro, méthode de tarage

INTERFACE

Vitesse de transmission en bauds, parité, fonctions «Handshake» de l'interface de
périphérie

DATE ET HEURE

Date et heure

MOT DE PASSE

Protection par mot de passe pour les défi nitions de menu

CODE ANTI-VOL

Activation/Désactivation et modifi cation du code antivol

SONS CLAVIER

Réglage de la sonorité des touches

BUS

Activation/Désactivation du Precisa BUS

Tab. 6.2

Contenu du menu

«Confi guration»

Français

43

Series 321

6.3 Menu « Applications »

• Contrôlez si la balance est en marche.

• Actionnez longuement la touche

:

Options de menu Fonction

SEL APP. UNITES

Sélectionner le programme d'application

REGL. D'APPLICATION

Spécifi ez les paramètres du programme de travail sélectionnés
sous «APPLICATION»

DEPART AUTO OUI

Au choix, le programme de travail sélectionné peut être chargé de manière automa­tique à chaque nouvelle mise en marche de la balance

Tab. 6.3

Contenu du

menu «Applications»

44

Series 321

7. Touches de menu

7.1 Menu «Tare»

7.1.1 Calibrer la balance

• Actionnez brièvement la touche :

→ La balance sera tarée.

7.1.2 Autres fonctions

• Actionnez la touche jusqu'à ce que la fonction voulue soit affi chée:

Option de menu Fonction

CALIBRAGE

La balance lance la procédure de calibrage.

• Relâchez la touche .

Tab. 7.1.2

Contenu du

menu «Tare»

Français

45

Series 321

7.2 Menu «Mode»

7.2.1 Passer dans un programme de travail activé ou revenir au mode «Pesage»

• Actionnez brièvement la touche :

→ la balance passe dans le dernier mode de travail activé. Ceci agit comme une commutation.

7.2.2 Autres fonctions

• Actionnez la touche jusqu'à ce que la fonction voulue soit affi chée:

Options de menu Fonction

PESEE

Passer en mode «Pesage»

UNITES (COMPTAGE ; ...)

Commuter vers le programme de travail sélectionné «Unités», «Comptage», ...

DEPART AUTO OUI

Au choix, le programme de travail sélectionné peut être chargé de manière auto­matique à chaque nouvelle mise en marche de la balance

• Relâchez la touche .

Tab. 7.2.2

Contenu du

menu «Mode»

46

Series 321

7.3 Menu «Impression»

7.3.1 Imprimer une valeur individuelle/un protocole

• Actionnez brièvement la touche

:

→ la valeur individuelle ou le protocole sera imprimé.

7.3.2 Autres fonctions

• Actionnez la touche

jusqu'à ce que la fonction voulue soit affi chée:

Options de menu Fonction

RESET COMPTEUR PROD.

Remettre à 1 le compteur de produits

IMP. DE L'ETAT

Imprimer la confi guration de la balance

IMP. DE L'APPLICATION

Imprimer la confi guration des applications

IMP. INFOS CALIBRAGE

Imprimer les informations de calibrage

IMP. FIRMWARE HIST

Imprimer les informations de logiciel

• Relâchez la touche .

Tab. 7.3.2

Contenu du

menu «Impression»

Español

47

Serie 321

Contenido

1. Introducción ..................48

2. Instrucciones de

seguridad ....................... 48

3. Datos técnicos ..............49

4. Puesta en marcha ......... 50

4.1 Ubicación ................................ 50

4.2 Desembalaje de la balanza ... 50

4.3 Montaje de la balanza ........... 51

4.4 Pesaje por suspensión .......... 52

4.5 Nivelación de la balanza ....... 53

4.6 Calibración de la balanza ...... 53

5. Funciones de las teclas 54

6. Vista general de los

menús .............................55

6.1 Manejo de los menús ............ 55

6.2 Menú de confi guración ......... 56

6.3 Menú de aplicación ............... 57

7. Menús de teclas ............ 58

7.1 Menú de tara .......................... 58

7.1.1 Función de tara ..................................58

7.1.2 Otras funciones ..................................58

7.2 Menú de modo ....................... 59

7.2.1 Cambiar a un programa de trabajo
activado o volver al modo de pesaje ...59

7.2.2 Otras funciones .................................59

7.3 Menú de impresión ................ 60

7.3.1 Imprimir valor individual/protocolo .....60

7.3.2 Otras funciones .................................60

48

Serie 321

1. Introducción

Existen diferentes modelos de la serie 321. En estas instrucciones breves se describe la balanza con vitrina contra
corrientes de aire. Si su modelo es menos complejo, ignore las descripciones de los elementos de los que no
dispone.
Estas instrucciones breves cumplen la función de primera referencia y son un extracto del manual de instrucciones
original. Las instrucciones breves deben estar siempre disponibles en el lugar de trabajo. Encontrará descripciones
detalladas en el manual de instrucciones, disponible también como archivo descargable en nuestra página web.
Para utilizar la balanza de manera óptima, es recomendable leer el manual de instrucciones original en su totalidad.

2. Instrucciones de seguridad

– Si utiliza la balanza en ambientes con requisitos de seguridad elevados, deberá respetar las disposiciones correspondientes.
– La balanza sólo debe utilizarse con un adaptador de red en perfecto estado.
– Antes de enchufar el adaptador de red, asegúrese de que la tensión de funcionamiento indicada en el mismo coincide con

la tensión de red.
– La balanza sólo debe utilizarse con el adaptador de red suministrado con la misma.
– Si no puede garantizarse el funcionamiento seguro de la balanza, ésta deberá desenchufarse de la red eléctrica y asegu-

rarse contra un funcionamiento incorrecto.

Español

49

Serie 321

3. Datos técnicos

Dimensiones de la carcasa An x P x Al para:

- Legibilidad 0,1 mg

- Legibilidad 1 mg

- Legibilidad > 1 mg

228 x 381 x 345 mm
228 x 381 x 124 mm
228 x 381 x 90 mm

Peso neto: - Legibilidad 0,1 mg

- Legibilidad 1 mg

- Legibilidad > 1 mg

6.6 kg

5.5 kg

5.6 kg

Intervalo de pesaje según modelo
(consulte la placa de características)

120 g a 10 200 g

Temperatura ambiente admisible
(en el caso de balanzas aptas para la verifi cación, consulte
la placa de características)

0 °C a 40 °C

Humedad relativa del aire admisible 25 % - 85 %, sin condensación

Conexión a la red (19) 90 V - 264 V, 47 Hz - 63 Hz

Consumo de corriente 18 W, 12 V DC, 1,5 A

Conexión para la transferencia de datos (17 y 18) Interfaz RS 232/V24,

USB tipo B (dispositivo)

Tab. 2

Datos técnicos

50

Serie 321

4. Puesta en marcha

4.1 Ubicación

– Base horizontal sin vibraciones ni sacudidas
– Sin radiación solar directa
– Sin corrientes de aire
– Temperatura ambiente: 0 °C - 40 °C
– Humedad relativa del aire (sin condensación): 25 % - 85 %

4.2 Desembalaje de la balanza

NOTA

Conserve el embalaje original para evitar daños en caso de envío o transporte, así como para guardar la balanza
de manera óptima si no va utilizarse durante un largo periodo de tiempo.

• Extraiga la balanza de su embalaje con cuidado.

Español

51

Serie 321

4.3 Montaje de la balanza

CUIDADO

Antes de conectar el equipo, asegúrense de que la tensión de red eléctrica coincide con la tensión especifi ca­da sea en el equipo sea en el adaptador de red. Luego no pulsen alguna tecla en cuanto no resuene una señal
acústica después de unos 3 segundos.

• Coloque la tapa antipolvo en la balanza.

• Monte el protector contra corrientes de aire (1).

• Coloque el soporte del plato y el plato de la ba­lanza (2).

• Conecte el adaptador de red suministrado en la
toma (19) de la parte posterior de la balanza.

A M

C, D, G

52

Serie 321

4.4 Pesaje por suspensión

Para pesar objetos que por su forma o tamaño no se pueden colocar o tumbar sobre la balanza.

• Destornille el tornillo (14) en la parte inferior de la balanza.

• Coloque la balanza sobre una abertura.

• Cuelgue el gancho para el dispositivo de pesaje por suspensión al que va a sujetarse el objeto en el
orifi cio (16) de la pieza de metal fundido (15).

kg

16

15

14

14 Tornillo
15 Pieza de metal fundido
16 Orifi cio

Español

53

Serie 321

4.5 Nivelación de la balanza

• Ajuste los pies de apoyo roscados (6) de manera que la burbuja de aire se coloque justo en el centro de la mirilla
del nivel de burbuja (5) que se encuentra bajo las teclas del panel de manejo (3).

5

Incorrecto Correcto

4.6 Calibración de la balanza

• Pulse la tecla para encender la balanza.

• Pulse la tecla

hasta que aparezca
«CALIBRATION» en la línea informativa
de 20 espacios (12) de la pantalla (4).

La balanza inicia el proceso de calibración.

• Siga las indicaciones de la línea informativa (12)
y de la indicación del valor de medición de ocho
espacios (13).

NOTA

La balanza debe volver a calibrarse con cada cambio de emplazamiento.

54

Serie 321

5. Funciones de las teclas

Tecla Denominación Función Índice de posición

ON/OFF Encender/apagar la balanza 7

MODE Menú

o cambiar a un programa de trabajo / al
pesaje normal

8

O/T Funciones de tara y activación de la

función de calibración y otras funciones

9

REF Activar una función según el programa

de trabajo actualmente activo

10

PRINT Activar funciones de impresión y tecla de

retroceso en el menú

11

Tab. 5

Funciones de las teclas

Español

55

Serie 321

6. Vista general de los menús

NOTA

Si la guía del usuario está activada, las teclas que en ese momento tienen una función o pueden utilizarse tienen
el fondo iluminado.

6.1 Manejo de los menús

Desplazamiento entre niveles de menús:

Tecla Duración de pulsación Función

corta

Cambiar a un submenú o iniciar una introducción

larga

Cambiar a otro punto dentro del mismo menú

corta

Cambiar del submenú al menú principal o abandonar el menú
principal

Introducción de datos:

Tecla Duración de pulsación Función

corta

Modifi car el valor o la posición

larga

Modifi car la posición o fi nalizar la introducción

corta

Finalizar la introducción

Tab. 6.1.1

Desplazamiento entre

niveles de menús

Tab. 6.1.2

Introducción de datos

56

Serie 321

6.2 Menú de confi guración

• Apague la balanza.

• En primer lugar, realice una pulsación corta de la tecla

e, inmediatamente después, una pulsación larga de

la tecla :

Puntos de menú Función

LANGUAGE

Selección del idioma

UNIT-1

Unidad en la que se muestran los resultados del pesaje

SET DATA PRINT

Formatos de impresión, tipo de los valores a imprimir

SET CALIBRATION

Métodos de calibración

SET WEIGHING MODE

Modo de estabilidad, modo auto-standby, corrección por punto cero, método de tara

SET INTERFACE

Velocidad de transmisión, paridad, funciones de establecimiento de la comunicación
de la interfaz periférica

SET DATE AND TIME

Fecha y hora

PASSWORD

Protección mediante contraseña para las defi niciones de menú

THEFTCODE

Activación/desactivación y modifi cación del código antirrobo

KEY TONE

Ajuste del tono de las teclas

BUS

Activación/desactivación y modifi cación del Precisa BUS

Tab. 6.2

Contenido del

menú de confi guración

Español

57

Serie 321

6.3 Menú de aplicación

• Compruebe si la balanza está encendida.

• Realice una pulsación larga de la tecla

:

Puntos de menú Función

SET APP. UNITS

Selección del programa de trabajo

SETUP APPLICATION

Especifi cación del parámetro para el programa de trabajo seleccionado en
«APPLICATION»

AUTO-START ON

Si se desea, el programa de trabajo seleccionado puede cargarse automáticamente
cada vez que se inicie la balanza

Tab. 6.3

Contenido del

menú de aplicación

58

Serie 321

7. Menús de teclas

7.1 Menú de tara

7.1.1 Función de tara

• Pulse brevemente la tecla .

→ Se realiza la tara.

7.1.2 Otras funciones

• Pulse la tecla hasta llegar a la función deseada:

Puntos de menú Función

CALIBRATION

La balanza inicia el proceso de calibración.

• Suelte la tecla .

Tab. 7.1.2
Contenido del
menú de tara

Español

59

Serie 321

7.2 Menú de modo

7.2.1 Cambiar a un programa de trabajo activado o volver al modo de pesaje

• Pulse brevemente la tecla .

→ La balanza cambia al último programa de trabajo activado. Funciona como un conmutador.

7.2.2 Otras funciones

• Pulse la tecla hasta llegar a la función deseada:

Puntos de menú Función

WEIGHING

Cambiar al modo de pesaje

UNITS (COUNT;...)

Cambiar al programa de trabajo seleccionado: unidades, contar, ...

AUTO-START ON

Si se desea, el programa de trabajo seleccionado puede cargarse automática­mente cada vez que se inicie la balanza

• Suelte la tecla .

Tab. 7.2.2

Contenido del

menú de modo

60

Serie 321

7.3 Menú de impresión

7.3.1 Imprimir valor individual/protocolo

• Pulse brevemente la tecla

.

→ Se imprime el valor individual o el protocolo.

7.3.2 Otras funciones

• Pulse la tecla

hasta llegar a la función deseada:

Puntos de menú Función

RESET PROD. COUNTER

Reponer el contador de productos a 1

PRINT STATUS

Imprimir los ajustes de la balanza

PRINT APPLICATIONS

Imprimir los ajustes de las aplicaciones

PRINT CALIBRATIONS

Imprimir los datos de calibración

PRINT FIRMWARE HIST

Imprimir los información de la actualización de fi rmware

• Suelte la tecla .

Tab. 7.3.2
Contenido del

menú de impresión

Konformitätserklärung

Declaration of conformity for apparatus with CE mark

Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen

Déclaration de conformité pour appareils portant le sigle CE

Declaración de conformidad para aparatos con marca CE

English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards and complies with the

EC Directives listed.

Deutsch Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt und in

Übereinstimmung mit den angeführten EG-Richtlinien ist.

Français Nous déclarons que le produit auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux normes ainsi qu‘aux directives européennes

citées ci-après.

Español Manifestamos por la presente que el producto al que se refiere esta declaración cumple las siguientes normas y las directivas

comunitarias mencionadas.

Electronic Balances: Precisa Series 321

Mark applied EU Directive Standards

2004/108/EC
2006/95/EC

EN61326
EN61010

Date: 01.03.2013 Signature:
R. Grolimund R & D Manager

Precisa Gravimetrics AG , Moosmattstrasse 32 , Postfach 352 , CH-8953 Dietikon

350-8173-900a1

Precisa Gravimetrics AG
Moosmat tstrasse 32
CH-8953 Dietikon

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.precisa.com
[email protected]