Precisa 300 S series, 300 SIP series, 300 SCS series Service Manual [en, de, fr]

Download

Page 1

PAG OERLIKON AG

The Balance of Quality

SERVICE

MANUAL

SERIES

300 S

300 SCS

300 SIP

Page 2

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS / SIP

INDEX (11.03.97)

00.01

CONTENTS SECTION PAGE INHALT REGISTER SEITE

General Instructions / Accessories A Allgemeine Hinweise / Zubehör

- Elementary Diagram / Prinzipschaltbild A 01.01-06

- Open a balance, changing of mains voltage / Oeffnen einer Waage, Spannungsumschaltung A 02.01-03

- Multifunctionbox Board / Multifunktionsbox-Print 350-7213/10 A 03.01-02

- Connecting Cable (external T-key) / Anschlusskabel 350-8313 A 04.01-02

- Data Output (20mA current loop, bi directional) / Datenausgang 350-8803 A 05.01-02

- Remote Display (mounted to the balance) / Ferndisplay 350-8830 A 06.01-02

- Data Output (IEC 625 / IEEE 488) / Datenausgang 350-8833 / 8834 A 07.01-05

- Connecting Cable (remote display freestanding / wall mounted) / Anschlusskabel 350-8836 A 08.01-02

- Data Output (4-channel multiplexer) / Datenausgang 350-8852 A 09.01-04

- Analogue Output / Analogausgang 350-8853 A 10.01-04

- Clock / Uhrenbaustein 350-8871 A 11.01-02

- Remote Display (mounted to the balance) / Ferndisplay 350-8876 A 12.01-02

- Connecting Cable (remote display freestanding / wall mounted) / Anschlusskabel 350-8877 A 13.01-02

- Data Output (20mA current loop, bi directional) / Datenausgang 350-8878 A 14.01-02

- Connecting Cable (external T-key) / Anschlusskabel 350-8879 A 15.01-02

- Data Output (IEC 625 / IEEE 488) / Datenausgang 350-8880 / 8881 A 16.01-05

- Data Output (4-channel multiplexer) / Datenausgang 350-8882 A 17.01-04

- Analogue Output / Analogausgang 350-8883 A 18.01-04

- Interface HA 300 350-8886 A 19.01-02

- Interface HA 300 350-8887 A 20.01-02

- Interface (RS232 / V24) IP65 350-8883 A 21.01-06

- Serial Interface (20mA current loop, bi directional) IP65 350-8839 A 22.01-08

- AP11 (Application pack) IP65 350-8851 A 23.01-05

- Analogue output IP65 / Analogausgang IP65 350-8858 A 24.01-08

- Clock IP65 / Uhrenbaustein IP65 350-8888 A 25.01-05

Page 3

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS / SIP

INDEX (11.03.97)

00.02

CONTENTS SECTION PAGE INHALT REGISTER SEITE

Mechanics / Mechanik B

- Users instructions B 01.01

- Gebrauchsanleitung B 01.02

- Balance (without weighing cell) / Waage (ohne Wägezelle) 300 S B 02.01-06

- Balance (without weighing cell) / Waage (ohne Wägezelle) 300 SIP B 02.07-09

- Balance (without weighing cell) / Waage (ohne Wägezelle) 300 SCS B 03.01-06

- Weighing cell / Wägezelle B 04.01-09

- Weighing pan D80 / Waagschale D80 B 05.01

- Weighing pan D150 / Waagschale D150 B 06.01-02

- Weighing pan D170 / Waagschale D170 B 07.01-02

- Weighing pan 223x190 / Waagschale 223x190 B 08.01

- Windshield Group A / Windschutz Gruppe A B 09.01

- Windshield Group M / Windschutz Gruppe M B 10.01

- Calibration / Kalibrierung B 11.01-02

- External power supply pack 300 SCS / Externes Netzteil 300 SCS B 12.01

- Weighing pan D 170 / 223x190 SIP / Waagschale D 170 / 223x190 SIP B 13.01-02

Electronics / Elektronik C

- Main board / Hauptprint 300-7218-010 C 01.01-12

- Exchange of the Main Board / Auswechseln des Hauptprintes 300-7235-010 C 02.01-13

- Analogue board / Analogprint 300-7219-010 (300 S / SIP) C 03.01-03

- Analogue board / Analogprint 300-7238-010 (300 SCS) C 04.01-03

- Power supply board / Netzteilprint 300-7215-010 (300 S) C 05.01-03

- Power supply board / Netzteilprint 300-7214-010 (300 SCS / SIP) C 06.01-03

Adjustements D

- Service tools and equipment D 01.01

- Dismantling / assembly instructions 300 S / SIP D 02.01-06

- Dismantling / assembly instructions 300 SCS D 03.01-06

- Calibration instructions D 04.01-11

- Error messages D 05.01

- Consultation with PAG Oerlikon AG D 06.01

Einstellungen E

- Service-Werkzeuge und Ausrüstung E 01.01

- Demontage- und Montageanleitung 300 S / SIP E 02.01-06

- Demontage- und Montageanleitung 300 SCS E 03.01-06

- Justieranleitung E 04.01-11

- Fehleranzeigen E 05.01

- Rücksprache mit PAG Oerlikon AG E 06.01

Page 4

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS

ELEMENTARY DIAGRAM / PRINZIPSCHALTBILD

ELEMENTARY DIAGRAM

A 01.01

Page 5

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS

ELEMENTARY DIAGRAM / PRINZIPSCHALTBILD

A 01.02

Legend of elementary diagram

1. Weighing pan

2. Support

3. Top flexure arm

4. Bottom flexure arm

5. Flexure strap

6. Balance arm

7. Vane

8. Light detector

9. Permanent magnet

10. Pole piece

11. Temperature compensation (NTC-Resistor)

12. Magnetism screen

13. Compensation coil

14. Chassis

15. Balance arm’s flexure

16. Input amplifier

17. PID-Regulator

18. Power amplifier

19. Measure resistor

20. Analogue-Digital Converter (ADC)

21. ADC-Logic

22. Buffer amplifier

23. Reference voltage source

24. Counter

25. Analogue dispaly

26. Temperature measuring circuitry

27. Microprocessor

28. Programme memory (EPROM)

29. Data memory (RAM)

30. Non-Volatile data memory (EEPROM)

31. Display controller

32. Display

33. Key driver

34. ON/OFF, MODE and T-Key

35. “Power-ON-Reset” Logic

36. Power Supply

37. Multifunctionbox

38. Analogue output

Legende zu Prinzipschaltbild

1. Waagschale

2. Gehänge

3. Lenker oben

4. Lenker unten

5. Koppel

6. Waagbalken

7. Fahne

8. Lichtschranke

9. Magnet

10. Pol

11. Temperaturfühler (NTC-Widerstand)

12. Magnet-Abschirmung

13. Spule

14. Chassis

15. Lager für Waagbalken

16. Eingangsverstärker

17. PID-Regler

18. Endverstärker

19. Messwiderstand

20. Analog-Digital-Wandler

21. Steuerlogik für AD-Wandler

22. Verstärker

23. Referenzspannungsquelle

24. Zähler

25. Analoganzeige

26. Temperaturmesschaltung

27. Microprozessor

28. Programmspeicher (EPROM)

29. Datenspeicher (RAM)

30. Nichtflüchtiger Datenspeicher (EEPROM)

31. Anzeigeansteuerung

32. Digitalanzeige

33. Tastenansteuerung

34. ON/OFF, MODE und T-Taste

35. “Power-ON-Reset” Logik

36. Netzteil

37. Multifunktionenbox (Option)

38. Datenausgänge (Option)

Page 6

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS

ELEMENTARY DIAGRAM / PRINZIPSCHALTBILD

FUNCTIONAL DESCRIPTIOIN

Weighing System Description

Mechanics

The force caused by any weight which is placed on the weighing pan [1] reaches the support [2] directly. The support [2] is sustained in a parallel configuration by the top [3] and bottom [4] flexure arms. The support [2] leads the force through the flexure strap [5] to the balance arm [6] . The arm [6] is connected to the flexures [15] on the chassis [14] . The balance arm [6] leads the force with a certain reduction ratio to the compensation coil [13] which is located in the center of the magnetic-system.

Magnetic-System

The magnetic system consists of a permanent magnet [9] and the pole piece [10] . They lead the magnetic field to the compensation coil [13] . The magnetic system, is covered by a screen [12] , to inhibit the break-out of the stray-field.

Balance arm location

The position of the balance arm [6] is set by the light detector [8] which gets the light through the vane [7].

Measure principle and regulation

Any weight placed on the weighing pan [1] moves the balance arm [6] from its zero-position. The light detector [8] gives the deviation from the zero-position as an electric signal to the input amplifier [16] and to the PID-Regulator [17] . The PID-ReguIator [17] changes its output voltage, which goes via the power amplifier [18] to the compensation coil [13] , till the force change on the coil [13] is sufficient to put the balance arm [6] back to its initial zero-position. The position of the balance arm [6] , is in the steady-state now, and the current through the coil [13] is proportional to the weight placed on the weighing pan [1] .

Electronical Evaluation of the Measure Current

The coils’ current is converted to a measure voltage by the measure resistor [19] . This measure voltage goes on the one side via the buffer-amplifier [22] , to the analogue display [25] , and the analogue output [38] ; on the other side it feeds the analogue to digital converter [20] (AD-Converter) . The AD-Converter [20] compares the signal with the reference voltage source [23] . The AD-Converter [20] works in the “Dual-SlopeMethod” and is controlled by the microprocessor [27] by means of the AD-Logic [21] . The digital output signal reaches the microprocessor [27] through the counter [24]. The Reset-Logic [35] supervises the power supply [36] and enables the microprocessor [27] to run, if there is sufficient supply voltage. The microprocessor [27] sends the display-data to the display-controller [31] , where the data is latched and displayed by the dispIay [32] .

The keys “ON/OFF”, "MODE" and “T” [34] give information through the driver [33] to the microprocessor . If the balance is switched off by the “ON/OFF”-key, it remains in the “standby” mode, that means the balance is ready to work with no warm-up time after switching on again.

A 01.03

Page 7

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS

ELEMENTARY DIAGRAM / PRINZIPSCHALTBILD

Microprocessor System

The microprocessor system consists of the following parts:

Programme [28] : Command memory of the microprocessor [27] . It contains the program-

me instructions in a “Read Only Memory” (ROM).

Data memory [29] : Data memory of the microprocessor . This memory is used to store and

read the data. After a mains failure the data is not available anymore. It is a “Static Random Access Memory” (RAM).

Non-Volatile data memory [30] : This memory is used to store the important data that has to be available

after a mains failure (e.g. Linearity data, calibration data, temperature adjustment data). It contains an “Electronically Erasable Programmable Read Only Memory” (EEPROM).

The following tasks are done by the Microprocessor :

- Read and evaluated the data of the A-D Converter

- Optimize the integration time stability detection

- Measure the temperature of the weighing system

- Compensation of the temperature drift on the zero point

- Compensation of the temperature drift on the sensitivity

- Correction of non-linearity

- Calibration to a reference weight

- Drive the data-output

- Execute the multifunctionbox commands (e.g. piece-counting)

- Read the “T”, "MODE" and “ON/OFF”-keys

A 01.04

Page 8

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS

ELEMENTARY DIAGRAM / PRINZIPSCHALTBILD

A 01.05

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Beschreibung der Wägezelle

Mechanik

Durch Auflegen eines Gewichtes auf die Waagschale [1] gelangt die zu messende Kraft auf das Gehänge [2]. Dieses Gehänge [2] wird durch die oberen Lenker [3] und die unteren Lenker [4] geführt. Die Kraft wird nun über eine Koppel [5] auf den Waagbalken [6] geleitet Der Waagbalken [6] ist am Lager [15] am Chassis [14] aufgehängt. Mit entsprechender Untersetzung leitet der Waagbalken [6] die Kraft auf die Spule [13] , die sich im Magnetsystem befindet.

Magnetsystem

Das Magnetsystem besteht aus dem Magneten [9] und den beiden Polen [10] , die das Magnetfeld zur Spule leiten. Um das Austreten des Streufeldes nach oben zu verhindern, ist das Magnetsystem durch die Abschirmung [12] abgedeckt.

Abtastung des Waagbalkens

Die Position des Waagbalkens [6] wird mit der Fahne [7] der Lichtschranke [8] zugeführt und dort optisch abgetastet.

Messprinzip und Regelkreis

Wird ein Gewicht auf die Waagschale [1] gelegt, so bewegt sich der Waagbalken [6] aus seiner Null-Lage. Die Lichtschranke [8] gibt nun diese Abweichung von der Null-Lage als elektrisches Signal an den Eingangsverstärker [16] und weiter zum PID-Regler [17] . Dieser PID-Regler [17] ändert nun seine Ausgangsspannung, die über den Endverstärker [18] die Spule [13] speist, bis die Kraftänderung auf die Spule [13] ausreicht, um den Waagbalken [6] in seine Null-Lage zurückzudrücken. Somit ist die Lage des Waagbalkens [6] in eingeschwungenem Zustand immer gleich und der Strom durch die Spule [13] ist proportional dem aufgelegten Gewicht auf der Waagschale [1] .

Elektronische Auswertung des Messtroms

Mit dem Messwiderstand [19] wird der Spulenstrom in die Messpannung umgewandelt. Die Messpannung gelangt nun einerseits über den Entkopplungsverstärker [22] zur Analoganzeige [25] und zum Analogausgang [38] , andererseits wird das Signal dem Analog-Digital- Wandler [20] zugeführt. Im Analog-DigitalWandler [20] wird das Signal mit der Referenzspannungsquelle [23] verglichen. Der AD-Wandler arbeitet nach dem “Dual-Slope-Verfahren”. Der AD-Wandler wird mit Hilfe der Ansteuerlogik [21] vom Microprozessor [27] angesteuert. Der digitale Ausgang gelangt von der Steuerlogik [21] über den Zähler [24] zum Microprozessor [27] . Die Reset-Logik [35] über wacht die Spannung des Netzteiles [36] und gibt den Microprozessor [27] bei genügender Speisespannung zum Arbeiten frei. Die anzuzeigenden Daten gelangen vom Microprozessor [27] zur Anzeigeansteuereinheit [31] , wo sie gespeichert und über das Display [32] angezeigt werden. Die Tasten [34] “T”, "MODE" und “ON/OFF” geben die Information über den Treiber [33] an den Microprozessor [27] . Wird die Waage über die Taste “ON/OFF” ausgeschaltet, so bleibt sie im “Stand by” Betrieb, d.h. die Waage kann jederzeit wieder betriebswarm eingeschaltet werden.

Page 9

PAG OERLIKON AG

Key No. Description Beschreibung

1 Mains voltage swich Drehschalter Netzspannung

2 Fuse Sicherung

3 Flat wire Flachbandkabel

SERIES-300 S / SCS

A 02.01

OPENING A BALANCE /

CHANGING OF MAINS VOLTAGE

ÖFFNEN EINER WAAGE /

SPANNUNGSUMSCHALTUNG

Page 10

PAG OERLIKON AG

General procedure for opening a balance

1. Disconnect the balance from the mains (pull out the mains plug)

2. Remove the weighing pan and the pan holder

3. Remove the retention ring and if mounted the cover panel

4. Remove the windshield if mounted

5. Remove the dust cover

6. Loose the screw on the balance top with a screwdriver no.4

7. Lift the balance top

8. Disconnect the flat wire (3)

Procedure for changing the mains voltage (300S)

1.-8. See "General instructions to open a balance"

9. Turn the switch (1) into the desited position with a screwdriver no.3

10. Change or check the fuse (2)

fuse type for 110V ---> T 160 mA fuse type for 220V ---> T 80 mA

11. Connect the flat wire (3) , reassemble the balance

Allgemeine Vorgehensweise beim Oeffnen einer Waage

1. Waage vom Netz trennen (Netzstecker ziehen)

2. Waagschale und Schalenträger entfernen

3. Haltering und evtl. Deckblech entfernen

4. evtl. Windschutz entfernen

5. Staubschutz entfernen

6. Zylinderschraube am Waagenoberteil mit einem Schraubenzieher Nr.4 lösen

7. Waagenoberteil abheben

8. Flachbandkabel (3) lösen

Vorgehensweise bei einer Spannungsumschaltung (300S)

1.-8. Siehe "Allgemeine Vorgehensweise beim Oeffnen einer Waage"

9. Drehschalter (1) mit Schraubenzieher Nr.3 auf die gewünschte Netzspannung drehen

10. Sicherung (2) auswechseln bzw. kontrollieren:

Sicherungstyp für 110V ----> T 160 mA Sicherungstyp für 220V ----> T 80 mA

11. Flachbandkabel (3) anschliessen, Waage wieder zusammensetzen

SERIES-300 S / SCS

A 02.02

OPENING A BALANCE /

CHANGING OF MAINS VOLTAGE

ÖFFNEN EINER WAAGE /

SPANNUNGSUMSCHALTUNG

Page 11

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

OPENING A BALANCE ÖFFNEN EINER WAAGE

General procedure for opening a balance IP65

1. Disconnect the balance from the mains (pull out the mains plug)

2. Remove the weighing pan, lift carefully the pan holder

3. Dismantle the retention ring, take off the cover plate

4. Loose the 4 screws of the cover, take off the cover

5. Spread the locking ring and remove it

6. Take off the membrane

7. Dismantle the dust-cover, loose the screw of the housing's top

8. Lift the housing's top a bit, disconnect the flat-wire

9. Take off the housing's top

Mounting the housing's top IP65

1. Connect the flat-wire to the housing's top

2. Mount carefully the housing's top on the balance, fasten the screw on the housing's top

3. Pull the dust-cover over the balance

4. Insert the membrane, mount the locking ring

5. Align the membrane (without any stress and waves)

6. Place carefully the cover (do not move it sidewards), fasten it with 4 screws

7. Mount the cover plate and the retention ring

8. Bring carefully the pan holder in place, mount the weighing pan

Allgemeine Vorgehensweise beim Oeffnen einer Waage IP65

1. Waage vom Netz trennen (Netzstecker ziehen)

2. Waagschale abnehmen, Waagschalenträger vorsichtig herausziehen

3. Haltering demontieren, Deckblech abnehmen

4. 4 Befestigungsschrauben der Abdeckung lösen, Abdeckung entfernen

5. Klemmring leicht spreizen und abheben

6. Membrane entfernen

7. Schutzhaube abheben, Sechskantschraube am Gehäuseoberteil lösen

8. Gehäuseoberteil leicht anheben, Flachbandkabel lösen

9. Gehäuseoberteil ganz entfernen

Montage Gehäuseoberteil IP65

1. Flachbandkabel am Gehäuseoberteil anschliessen

2. Gehäuseoberteil sauber auf der Waage positionieren, Sechskantschraube anziehen

3. Staubschutzhülle über die Waage legen

4. Membrane einlegen, Klemmring montieren

5. Membrane ausrichten (spannungsfrei, ohne Wellen)

6. Abdeckung vorsichtig aufsetzen (seitlich nicht verschieben), 4 Befestigungsschrauben anziehen

7. Deckblech montieren, Haltering montieren

8. Waagschalenträger vorsichtig einfahren, Waagschale aufsetzen

A 02.03

Page 12

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS

MULTIFUNCTIONBOX BOARD 350-7213-010

A 03.01

Pos. No. Order No. Description Type

C1 3438-610 CAPACITOR 10 uF

RN1, RN2 3360-004 RESISTOR 10 K-RN 8

S1, S2, S3, S4 3603-008 MICROSWITCH

T1, T2, T3, T4 3602-007 KEY

Page 13

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S / SCS

MULTIFUNCTIONBOX BOARD 350-7213-010

A 03.02

RN2D

RN1A

10k

RN1B

RN1C

RN1D

RN1E

RN1F

RN1G

RN2A

RN2B

RN2C

VCC

+5V

SER

1A 2B 3C 4D 5E 10F 11G 12H 14

CLK

INH

SH/L

CLR

IC1

74HC166

10uF

CLKPEDATA

PRINT DIN STECKER 8-POL

GND

T3613

2PIN 1

PIN 2

PIN 3

PIN 4

PIN 5

PIN 6

PIN 7NC

<->

CODIERUNG

P1P5P3

PIN 8NC S3 S1 S2 S4

3507213.SCH 061288

Page 14

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

CONNECTING CABLE external T-key (350-8313)

CONNECTING CABLE external T-key 350-8313

Key No. Part No. Description

1 350-8313 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-4033-003 Label

ex-T

[3]

[A]

[1,2]

A 04.01

Page 15

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

CONNECTING CABLE external T-key (350-8313)

Installation instruction for connecting cable (external T-key)

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the coverplate from the data output opening in the rear of the balance.

2. Lead the cable [1] through the opening and fix the analogue output plug with two screws [2].

3. Lead the cable [1] through the cable channel between the transformer and the partition wall and plug it to the pin-type socket.

4. Reassemble balance, connect the flat wire [A] and mount the label [3].

-> Part-No. for external T-key: 350-8904

Einbauanleitung für Verbindungskabel (externe T-Taste)

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung auf der Rückseite der Waage entfernen.

2. Kabel [1] durch die Öffnung führen und Stecker mit zwei Schrauben [2] festschrauben.

3. Kabel [1] durch den Kabelkanal zwischen Trafo und Gehäuse-Trennwand durchführen und auf Stiftleiste stecken.

4. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [A] anschliessen und Schild [3] montieren.

-> Bestellnummer für externe T-Taste: 350-8904

Notice d’installation pour Ie câble de jonction (touche-T externe)

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie

de données en arrière de la balance.

2. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer Ia fiche avec deux vis [2].

3. Passer le câble [1] à travers du caniveau électrique entre le transformateur et la cloison de séparation du

boîtier et le relier avec le culot à ergots.

4. Remonter la balance, connecter de nouveau le câble plat [A] et monter l'étiquette [3].

-> Numéro de commande pour la touche T externe: 350-8904

Tare

4 Code

A 04.02

Page 16

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

DATA OUTPUT 20mA current loop (350-8803)

DATA OUTPUT 20mA current loop, bi-directional 350-8803

[5]

[1,2]

[C]

[D]

[A]

[4]

[B]

[3]

Key No. Part No. Description

1 350-7027 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-7211-010 Data output board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-4033-001 Label

A 05.01

Page 17

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

DATA OUTPUT 20mA current loop (350-8803)

Istallation instruction for data output (20mA current loop)

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [D] and remove the coverplate from the data output opening in

the rear of the balance.

2. Lead the cable [1] through the opening and fix the data output plug with two screws [2]. Lead the cable [1]

through the cable channel between the transformer and the partion wall and plug it to the data output board [3].

3. Fix the data output board [3] with two distance holders [4] on the main board [A] (with two screws [B]

from the main board). Connect the data output cable [C] on the main board [A].

4. Reassemble balance, connect the flat wire [D] and mount the label [5].

For further informations about type of data transmission and remote control commands see chapter 11.

Einbauanleitung für Datenausgang (20mA current loop)

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [D] lösen und Datenausgang-Abdeckung auf Rückseite der

Waage entfernen.

2. Kabel [1] durch Öffnung führen und Stecker mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Kabel [1] durch

den Kabelkanal zwischen Trafo und Gehäuse-Trennwand durchführen und mit Datenausgangsprint [3] verbinden.

3. Datenausgangsprint [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf dem Hauptprint [A] befestigen (mit Schrauben

[B] vom Hauptprint). Datenausgangs-Kabel [C] mit Hauptprint [A] verbinden.

4. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [D] anschliessen und Schild [5] montieren.

Für weitere Informationen über Art der Datenübertragung und über Fernsteuerbefehle siehe Kapitel 11.

Notice d’installation pour la sortie de données (boucle de courant 20mA)

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [D] et retirer le couvercle de la sortie

de données en arrière de la balance.

2. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2]. Passer le câble [1] à

travers du caniveau électrique entre le transformateur et la cloison de séparation du boîtier et le relier avec la carte de la sortie de données [3].

3. Fixer la carte de la sortie de données [3] avec deux ports de distance [4] sur la carte principale [A]

(avec deux vis [B] de la carte principale). Relier le câble [C] de la sortie de données avec la carte principale [A].

4. Remonter à nouveau la balance, connecter le câble plat [D] et monter l'étiquette [5].

Plus d'informations du type de transfert de donées et des ordres de commande à distance voire chapitre 11.

A 05.02

Page 18

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

REMOTE DISPLAY mounted to the balance (350-8830)

REMOTE DISPLAY mounted to the balance 350-8830

Key No. Part No. Description

1 350-8830 Remote display

2 PN 1100-058 Screw M3x10

[B]

[2] [1]

[A]

A 06.01

Page 19

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

REMOTE DISPLAY mounted to the balance (350-8830)

Installation instruction for remote dispIay (mounted to the balance)

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the coverplate (small) from the data output opening in the rear of the balance.

2. Lead the cable [1] through the opening and fix the display support with two screws [2]. Lead the cable [1] through the cable channel between the transformer and the partition wall and connect it to the plug [B] on top of the display tube.

3. Reassemble balance and connect the flat wire [A].

Einbauanleitung für Fernanzeige (am Gerät montiert)

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung (klein) auf der Rückseite der Waage entfernen.

2. Kabel [1] durch Öffnung führen und Fernanzeige-Stütze mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Kabel [1] durch den Kabelkanal zwischen Trafo und Gehäuse-Trennwand durchführen und oberhalb der Anzeigeröhre an Stecker [B] anschliessen.

3. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [A] anschliessen.

Notice d’instaIIation pour I’affichage à distance (fixé à la balance)

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie de données (petit) en arrière de la balance.

2. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer le support avec deux vis [2]. Passer le câble [1] à travers du caniveau électrique entre le transformateur et la paroi de séparation du boîtier et le brancher à la fiche [B].

3. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [A].

A 06.02

Page 20

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8833 / 8834)

A 07.01

IEC 625

Key No. Part No. Description

1 350-7028 Cable

2 350-3004 Special screw

PN 1300-003 Nut

PN 1500-030 Washer

PN 1500-034 Spring washer

3 350-7210-010 Data output board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-4015 Cover

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 350-8833 / 8834

[C] [F]

[G]

[2]

[3]

[B]

[4]

[D]

[E]

[5]

[A]

[1]

IEEE 488

Key No. Part No. Description

1 350-7023 Cable

2 350-3015 Special screw

PN 1300-003 Nut

PN 1500-030 Washer

PN 1500-034 Spring washer

3 350-7210-010 Data output board

4 PM 1048-009 Distance holder M3x20

[H]

Page 21

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8833 / 8834)

A 07.02

Assembly instruction for the data output IEC 625 / IEEE 488

1. Lift the balance top and disconnect the flat wire [E].

2. Dismantle the jack [A] and pull it out a little bit. Unplug the plug [F].

3. Dismantle the data output RS 232 [G].

4. Fix the cover [5] on the plug (only IEC 625). Lead the cable [1] through the opening and fix the plug with two screws [2]. Secure it with the nut, the washer and the spring washer.

5. Lead the cable [1] through the cable channel between the transformer and the partition wall and connect it to the data output board [3].

6. Fix the data output board [3] with two distance holders [4] on the main board [C] (with two screws [B] from the main board). Bring the cable [1] according to the drawing on page 1 in place (do not jam any wires).

7. Connect the cable [D] and fix the jack [A].

8. Switch the DIL-Switch [H] no.1 to the position ON.

9. Reassemble the balance and connect the flat wire [E].

Einbauanleitung für IEC 625 / IEEE 488

1. Waagenoberteil abheben und Flachbandkabel [E] lösen.

2. Buchse [A] demontieren und etwas herausziehen. Stecker [F] ziehen.

3. Datenausgang RS 232 [G] demontieren.

4. Abdeckung [5] auf die Steckerbuchse klemmen (nur IEC 625). Kabel [1] durch die Öffnung führen

und den Stecker mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Mit 6-kt Mutter, U-Scheibe und Federring sichern.

5. Kabel [1] durch den Kabelkanal zwischen Trafo und Gehäuse-Trennwand durchführen und mit dem

Print [3] verbinden.

6. Print [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf den Hauptprint [C] schrauben (mit Schrauben [B] vom

Hauptprint). Kabel [1] genau nach Zeichnung Seite 1 verlegen (keine Litzen einklemmen).

7. Kabel [D] anschliessen und Buchse [A] wieder befestigen.

8. DIL-Switch [H] Nr.1 auf Position ON stellen.

9. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [E] anschliessen.

Page 22

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8833 / 8834)

A 07.03

Notice d'installation pour la sortie de donées IEC 625 / IEEE 488

1. Soulever la partie supérieure de la balance et débrancher le câble plat [E].

2. Démonter la douille [A] et la retirer un peu. Retirer la fiche [F].

3. Démonter la sortie de donées RS 232 [G].

4. Serrer le couvercle [5] sur la fiche (seulement IEC 625). Passer le câble [1] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2]. Les arrêter avec l'ecrou, la rondelle et la rondelle ressort.

5. Passer la câble [1] à travers du caniveau électrique entre le transformateur et la paroi de séparation du boîtier et le connecter avec la carte de sortie de donées [3].

6. Fixer la carte de sortie de donées [3] avec deux ports de distance [4] sur la carte principale [C] (avec deux vis [B] de la carte principale. Insérer le câble [1] selon le dessin page 1 (ne coincer pas des cordons).

7. Connecter le câble [D] et remonter la douille [A].

8. Mener le DIL-Switch [H] no.1 à la position ON.

9. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [E].

Page 23

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8833 / 8834)

Switch settings (on = 1)

Address switch Capital switch

12345Address 6 00000 0 Capital / small letters 10000 1 0 off : g dwt ozt KT pcs 01000 2 Capital letters 11000 3 1 on :GDWTOZTKTPCS 00100 4

01111 30 11111 31

6 3

A 07.04

Page 24

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8833 / 8834)

Datatransfer sequence (total 16 characters in 7 bit-ASCII-code)

Blanks transmitted, if : - leading zeroes

- no decimal point

- no units (instability is greater than the selected stability)

Examples for datatransfer

12345678910111213141516

+ 1247,68 g + 1 2 4 7 . 6 8 g CR LF + 802,28 dwt + 8 0 2 . 2 8 d w t CR LF + 4,011 ozt + 4 . 0 1 1 o z t CR LF + 48216 pcs + 4 8 2 1 6 p c s CR LF Over Load OL Under Load UL

IEC 625

Contact Signal Contact Signal

1 DIO 1 14 DIO 5 2 DIO 2 15 DIO 6 3 DIO 3 16 DIO 7 4 DIO 4 17 DIO 8 5 REN 18 GND (5) 6 EOI 19 GND (6) 7 DAV 20 GND (7) 8 NRFD 21 GND (8)

9 NDAC 22 GND (9) 10 IFC 23 GND (10)

11 SRQ 24 GND (11) 12 ATN 25 GND (12) 13 shield

IEEE 488

Contact Signal Contact Signal

1 DIO 1 14 DIO 6 2 DIO 2 15 DIO 7 3 DIO 3 16 DIO 8 4 DIO 4 17 REN 5 EOI 18 GND 6 DAV 19 GND 7 NRFD 20 GND 8 NDAC 21/ GND

9 IFC 22 GND 10 SRQ 23 GND 11 ATN 24 GND 12 shield 13 DIO 5

S D6D5DPD4D3D2D1D0B B U U U CFLF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

B = Blank S = Sign (+ or - or blank) DP = Decimal Point (can be anywhere between D0 and D6) U = Unit CR = Carriage Return LF = Line Feed with EOI

A 07.05

Page 25

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

CONNECTING CABLE

Remote display, freestanding / wall mounted (350-8836)

CONNECTING CABLE remote display, freestanding / wall mounted 350-8836

[1,2]

[A]

[B]

Key No. Part No. Description

1 350-8836 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

A 08.01

Page 26

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

CONNECTING CABLE

Remote display, freestanding / wall mounted (350-8836)

Einbauanleitung für Verbindungskabel 350-8836 (Tischmodell von Fernanzeige)

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung (klein) auf der Rückseite der Waage entfernen.

2. Kabel [1] durch Öffnung führen und Buchse mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Kabel [1] durch den Kabelkanal zwischen Trafo und Gehäuse-Trennwand durchführen und oberhalb der Anzeigeröhre an Stecker [B] anschliessen.

3. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [A] anschliessen.

-> Bestellnummer für Fernanzeige (freistehend): 350-8873

Installation instruction for connecting cable (Remote display, freestanding)

1. Lift the balance top,disconnect the flat wire [A] and remove coverplate (small) from the data output opening in the rear of the balance.

2. Lead the cable [1] through the opening and fix the jack with two screws [2]. Lead the cable [1] through the cable channel between transformer and partition wall and connect it to the plug [B] on top of the display tube.

3. Reassemble the balance and connect the flat wire [A].

-> Part-No. for remote display (freestanding): 350-8873

Notice d’instaIIatIon pour le câble de jonction (modèle de tabIe de l'affichage à distance)

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie de données (petit) en arrière de la balance.

2. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer la douille avec deux vis [2]. Passer le câble [1] à travers du caniveau électrique entre le transformateur et la paroi de séparation du boîtier et le brancher à la fiche [B].

3. Remonter la balance et connecter le câble plat [A].

-> Numéro de commande pour l'affichage à distance (modèle de table): 350-8873

A 08.02

Page 27

SERIES-300 S

PAG OERLIKON AG

DATA OUTPUT 4-CHANNEL MULTIPLEXER (350-8852)

Data output 4-channel multiplexer 350-8852

Key No. Part No. Description

1 350-4015 Cover

2 350-7110 Connecting cable

3 350-7228-010 Multiplexer-board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-4047-001 Label for Multiplexer-output

6 350-3014 Special screw

PN 1300-003 Nut

PN 1500-030 Washer

PN 1500-034 Spring washer

[D]

[5]

[6]

[F]

[A]

[1] [B] [2]

[4]

[E]

[3]

[G] [C]

Multi-P

A 09.01

Page 28

SERIES-300 S

PAG OERLIKON AG

DATA OUTPUT 4-CHANNEL MULTIPLEXER (350-8852)

Montage-Anleitung für 4-Kanal Multiplexer

1. Waagenoberteil abheben und Flachbandkabel [A] lösen.

2. Buchse [B] demontieren und etwas herausziehen. Stecker [C] ziehen.

3. Datenausgang RS 232 [D] demontieren, 3 Litzen abklemmen (bleiben in der Waage).

4. Abdeckung [1] auf den Multiplexer-Stecker klemmen, Kabel [2] durch die Öffnung führen und den

Stecker mit zwei Schrauben [6] festschrauben. Mit 6-kt Mutter, U-Scheibe und Federscheibe sichern.

5. Kabelkanal [7] montieren. Kabel [2] durch den Kabelkanal [7] durchführen und mit dem

Multiplexer-Print [3] verbinden. Klipp [7] 90° abbiegen.

6. Multiplexer-Print [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf den Hauptprint [G] schrauben (mit den

Schrauben [E] vom Hauptprint). Kabel [2] genau nach Zeichnung Seite 1 verlegen (keine Litzen einklemmen).

7. Kabel [F] anschliessen und Buchse [B] wieder befestigen.

8. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [A] anschliessen.

9. Schild für Multiplexer-Ausgang [5] auf die Gehäuse-Rückwand kleben.

Assembly instructions for the 4-channel multiplexer

1. Lift the balance top and disconnect the flat wire [A].

2. Dismantle the jack [B] and pull it out a little bit. Unplug the plug [C].

3. Dismantle the data output RS 232 [D].

4. Fix the cover [1] on the multiplexer plug, lead the cable [2] through the opening and fix the plug with two

screws [6]. Secure it with the nut, the washer and the spring washer.

5. Lead the cable [2] through the cable channel between the transformer and partition wall and plug it to the

multiplexer board [3].

6. Fix the multiplexer board [3] with two distance holders [4] on the main board [G] (with two screws [E]

from the main board). Bring the cable [2] according to the drawing on page 1 in place (do not jam any wires).

7. Connect the cable [F] and fix the jack [B].

8. Reassemble the balance and connect the flat wire [A].

9. Stick the label for the multiplexer output [5] on the backside of the housing.

A 09.02

Page 29

SERIES-300 S

PAG OERLIKON AG

DATA OUTPUT 4-CHANNEL MULTIPLEXER (350-8852)

Notice d'installation pour 4-canal multiplexer

1. Soulever la partie supérieure de la balance et débrancher le câble plat [A].

2. Démonter la douille [B] et la retirer un peu. Retirer la fiche [C].

3. Démonter la sortie de donées RS 232 [D].

4. Serrer le couvercle [1] sur la fiche du multiplexer, passer le câble [2] à travers de l'ouverture et fixer la

fiche avec deux vis [6]. Les arrêter avec l'ecrou, la rondelle et la rondelle ressort.

5. Passer le câble [2] à travers du caniveau électrique entre le transformateur et la paroi de séparation du

boîtier et le connecter avec la carte de multiplexer [3].

6. Fixer la carte de multiplexer [3] avec deux ports de distance [4] sur la carte principale [G] (avec deux

vis [E] de la carte principale). Insérer le câble [2] selon le dessing page 1 (ne coincer pas des cordons).

7. Connecter le câble [F] et remonter la duille [B].

8. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [A].

9. Coller l'étiquette pour le multiplexer output [5] au dos du boîtier.

A 09.03

Page 30

SERIES-300 S

PAG OERLIKON AG

DATA OUTPUT 4-CHANNEL MULTIPLEXER (350-8852)

PHERIPERALS

CONNECTOR MULTIPLEXER

4321

141414

RS 232 IN

12 9 18 15

25 22 6 3 CTS

DTR

CHANNELS

BALANCE

Female Interface-Connector (25-positions, D-submini)

Pin assignment

13 RS 232 Out 12 RS 232 In 23 CTS Channel 1 ---> Barcode reader 25 DTR 14 GND

10 RS 232 Out 9 RS 232 In 21 CTS Channel 2 ---> Printer 22 DTR 14 GND

19 RS 232 Out 18 RS 232 In 4 CTS Channel 3 ---> Reference 6 DTR (Printer II) 14 GND

16 RS 232 Out 15 RS 232 In 2 CTS Channel 4 ---> Barcode / Printer 3 DTR 14 GND

DTR242123CTS

16191013 RS 232 IN

A 09.04

RS 232 OUT

Page 31

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

ANALOGUE OUTPUT (350-8853)

Key No. Part No. Description

1 350-7113 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-7229-010 D/A-board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-4033-004 Label

6 350-8315 Connecting cable

[D]

[B]

[4]

[E]

[3]

[6]

[5]

[C]

[A]

6 Analogue output 2 GND

Analogue output 350-8853

[1,2]

nalo

out

A 10.01

Page 32

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

ANALOGUE OUTPUT (350-8853)

Assembly instruction for analogue output

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the ovale data output cover plate in the rear

of the balance.

2. Insert the cable [1] through the opening and fix the plug with two screws [2].

3. Fix the D/A-board [3] with two distance holders [4] on the main board [D] (with two screws [E] from

the main board).

4. Connect the flat wire [B] on the main board [D].

5. Lead the cable [1] through the cable channel between the transformer and the crosswall from the

housing's bottom and connect it to the D/A-board [3].

6. Connect the cable [C].

7. Reassemble the balance, connect the flat wire [A] and mount the label [5].

Montage-Anleitung des Analogausgangs

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und die ovale Datenausgang-Abdeckung auf der

Rückseite der Waage entfernen.

2. Kabel [1] durch die Öffnung führen und den Stecker mit den zwei Schrauben [2] befestigen.

3. D/A-Wandlerprint [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf den Hauptprint [D] schrauben (mit

den Schrauben [E] vom Hauptprint).

4. Flachbandkabel [B] am Hauptprint [D] anschliessen.

5. Kabel [1] durch den Kabelkanal zwischen dem Trafo und der Gehäuse-Trennwand durchführen und

mit dem D/A-Wandlerprint [3] verbinden.

6. Kabel [C] anschliessen.

7. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [A] anschliessen und Schild [5] montieren.

A 10.02

Page 33

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

ANALOGUE OUTPUT (350-8853)

Notice de montage pour analog output

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et enlever le couvercle ovale de la

sortie de donées en arrière de la balance.

2. Insérer le câble [1] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2].

3. Fixer la carte imprimée D/A [3] avec deux ports de distance [4] à la carte principale [D] (avec deux vis

[E] de la carte principale).

4. Brancher le câble plat [B] à la carte principale [D].

5. Mener le câble [1] à travers du caniveau électrique entre le transformateur et la petite paroi de séparation

du boîtier intérieur et le brancher avec la carte imprimée D/A [3].

6. Brancher le câble [C].

7. Remonter la balance, connecter de nouveau le câble plat [A] et monter l'étiquette [5].

A 10.03

Page 34

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

ANALOGUE OUTPUT (350-8853)

A 10.04

A N A L O G U E - O U T P U T

DIN Plug : GND -> Pin 2 IP 65 : GND -> 4

OUT -> Pin 6 OUT -> 1

Settings: - The analogue output can be defined at the end of the main menu.

It is possible to choose up to 6 different settings

Settings: - Hi-Speed -> Scale from 0 until max. 6.4 V. velocity 20 ms

- Lo-Speed 1 -> Digit 0 - 1 - 2 and signs are converted at +/- 9.99 V., velocity 80 ms, 160 ms or 320 ms.

- Lo-Speed 2 -> Digit 1 - 2 - 3 and signs are converted at +/- 9.99 V., velocity 80 ms, 160 ms or 320 ms

- Lo-Speed 3 -> Digit 2 - 3 - 4 and signs are converted at +/- 9.99 V, velocity 80 ms, 160 ms or 320 ms

- Lo-Speed 4 -> Digit 3 - 4 - 5 and signs are converted at +/- 9.99 V., velocity 80 ms, 160 ms or 320 ms

- Lo-Speed 5 -> Scale from 0 until 10 V. velocity 80ms, 160 ms or 320 ms

Examples: ( 3'100 C )

Display 1 2 3 4, 5 6 g Lo-speed 1 1 2 3 4, 5 6 g -> 4.56 V Lo-speed 2 1 2 3 4, 5 6 g -> 3.45 V Lo-speed 3 1 2 3 4, 5 6 g -> 2.34 V Lo-speed 4 1 2 3 4, 5 6 g -> 1.23 V Hi-Speed 1 2 3 4, 5 6 g -> appr.4.40 V

( 10’200 G )

Display 1 0 4 5 6 g Lo-speed 1 1 0 4 5 6 g -> 4.56 V Lo-speed 2 1 0 4 5 6 g -> 0.45 V Lo-speed 3 1 0 4 5 6 g -> 1.04 V Lo-speed 4 1 0 4 5 6 g -> 0.10 V Hi-Speed 1 0 4 5 6 g -> appr.4.90 V

Page 35

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

CLOCK (350-8871)

A 11.01

INSTALLATION INSTRUCTION FOR OPTION CLOCK 350-8871

[B]

[1]

[C]

[A]

[2]

Key No. Part No. Description

1 300-7060 NiCd-Accumulator

2 PN 3022-046 IC-RTC 72421 A

[D]

Page 36

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

CLOCK (350-8871)

A 11.02

Einbauanleitung für Uhrenset

1. Waagenoberteil abheben und Flachbandkabel [A] lösen.

2. Akku [1] mit doppelseitigem Klebband an Gehäuse-Unterteil befestigen.

3. Stecker des Akkus am Hauptprint [C] anschliessen.

4. Uhrenbaustein [2] montieren (Markierung beachten).

5. DIL-Switch [D] Nr.5 auf Position ON stellen.

6. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [A] anschliessen.

Notice d'installation pour le set de la montre

1. Soulever la partie supérieure de la balance et débrancher la câble plat [A].

2. Monter l'accu [1] avec la bande adhésive sur le bas du boîtier.

3. Connecter la fiche avec la carte principale [C].

4. Monter le CI de la montre [2] (respecter le marquage).

5. Mener le DIL-Switch [D] no.5 à la position ON.

5. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [A].

Installation instruction for clock

1. Lift the balance top and disconnect the flat wire [A].

2. Fix the accumulator [1] with the adhesive tape on the housing's bottom.

3. Connect the plug of the accumulator on the main board [C].

4. Mount the clock-IC [2] (take care of the mark).

5. Switch the DIL-Switch [D] no.5 to the position ON.

6. Reassemble the balance and connect the flat wire [A].

Page 37

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

REMOTE DISPLAY mounted to the balance (350-8876)

REMOTE DISPLAY mounted to the balance 350-8876

[B]

[1][2]

[3]

[A]

[4]

Key No. Part No. Description

1 350-9005 Remote display

2 PN 1100-058 Screw M3x10

3 350-8026 Cable channel

4 Clip (cable channel)

A 12.01

Page 38

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

REMOTE DISPLAY mounted to the balance (350-8876)

Installation instruction for remote dispIay (mounted to the balance)

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the coverplate (small) from the data output opening in the rear of the balance.

2. Mount the cable channel [3]. Lead the cable [1] through the opening and fix the display support with two screws [2]. Lead the cable [1] through the cable channel and connect it to the plug [B] on top of the display tube. Bend the clip [4] 90°.

3. Reassemble balance and connect the flat wire [A].

Einbauanleitung für Fernanzeige (am Gerät montiert)

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung (klein) auf der Rückseite der Waage entfernen.

2. Kabelkanal [3] montieren. Kabel [1] durch Öffnung führen und Fernanzeige-Stütze mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Kabel [1] durch den Kabelkanal durchführen und oberhalb der Anzeigeröhre an Stecker [B] anschliessen. Klipp [4] 90° abbiegen.

3. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [A] anschliessen.

Notice d’instaIIation pour I’affichage à distance (fixé à la balance)

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie de données (petit) en arrière de la balance.

2. Monter le caniveau électrique [3]. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer le support avec deux vis [2]. Passer le câble [1] à travers du caniveau électrique et le brancher à la fiche [B]. Plier le clip [4] 90°.

3. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [A].

A 12.02

Page 39

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

CONNECTING CABLE

Remote display, freestanding / wall mounted (350-8877)

CONNECTING CABLE remote display freestanding / wall mounted 350-8877

[A]

[3]

[B]

[1,2]

[4]

Key No. Part No. Description

1 350-7152 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-8026 Cable channel

4 Clip (cable channel)

A 13.01

Page 40

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

CONNECTING CABLE

Remote display, freestanding / wall mounted (350-8877)

Installation instruction for connecting cable (Remote Display; freestanding)

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the coverplate (small) from the data output

opening in the rear of the balance. Fix the cable channel [3].

2. Lead the cable [1] through the opening and fix the jack with two screws [2]. Lead the cable [1] through

the cable channel and connect it to the plug [B] on the top of the display tube. Bend the clip [4] 90°.

3. Reassemble the balance and connect the flat wire [A].

-> Part-No. for Remote Display (freestanding): 350-8873

Einbauanleitung für Verbindungskabel (Tischmodell von Fernanzeige)

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung (klein) auf der Rückseite der Waage entfernen. Kabelkanal [3] montieren.

2. Kabel [1] durch Öffnung führen und Buchse mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Kabel [1] durch den Kabelkanal durchführen und oberhalb der Anzeigeröhre an Stecker [B] anschliessen. Klipp [4] 90° umbiegen.

3. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [A] anschliessen.

-> Bestellnummer für Fernanzeige (freistehend): 350-8873

Notice d’instaIIatIon pour le câble de jonction (modèle de tabIe de l'affichage à distance)

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie

de données (petit) en arrière de la balance. Monter le caniveau électrique [3].

2. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer la douille avec deux vis [2]. Passer le câble [1] à

travers du caniveau électrique et le brancher à la fiche [B]. Plier le clip [4] 90°.

3. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat.

-> Numéro de commande pour l'affichage à distance (modèle de table): 350-8873

A 13.02

Page 41

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

DATA OUTPUT 20mA current loop, bi-directional (350-8878)

DATA OUTPUT 20mA current loop, bi-directional 350-8878

[D]

[C]

[4]

[B]

[3]

[6]

[5]

[1,2]

Key No. Part No. Description

1 350-7153 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-7211-010 Data output board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-8026 Cable channel

6 350-4033-001 Label

7 Clip (cable channel)

[A]

[7]

A 14.01

Page 42

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

DATA OUTPUT 20mA current loop, bi-directional (350-8878)

Istallation instruction for data output (20mA current loop)

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [D] and remove the coverplate from the data output opening in

the rear of the balance. Fix the cable channel [5].

2. Lead the cable [1] through the opening and fix the data output plug with two screws [2]. Lead the cable

[1] through the cable channel and plug it to the data output board [3]. Bend the clip [7] 90°.

3. Fix the data output board [3] with two distance holders [4] on the main board [A] (with two screws [B]

from the main board). Connect the data output cable [C] on the main board [A].

4. Reassemble the balance, connect the flat wire [D] and mount the label [6].

For further informations about type of data transmission and remote control commands see chapter 11.

Einbauanleitung für Datenausgang (20mA current loop)

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [D] lösen und Datenausgang-Abdeckung auf Rückseite der

Waage entfernen. Kabelkanal [5] montieren.

2. Kabel [1] durch Öffnung führen und Stecker mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Kabel [1] durch

den Kabelkanal [5] durchführen und mit Datenausgangsprint [3] verbinden. Klipp [7] 90° abbiegen.

3. Datenausgangsprint [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf dem Hauptprint [A] befestigen (mit Schrauben

[B] vom Hauptprint). Datenausgangs-Kabel [C] mit Hauptprint [A] verbinden.

4. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [D] anschliessen und Schild [6] montieren.

Für weitere informationen über Art der Datenübertragung und über Fernsteuerbefehle siehe Kapitel 11.

Notice d’installation pour la sortie de données (boucle de courant 20mA)

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [D] et retirer le couvercle de la sortie

de données en arrière de la balance. Monter le caniveau électrique [5].

2. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2]. Passer le câble [1] à

travers du caniveau électrique [5] et le relier avec la carte de la sortie de données [3]. Plier le clip [7] 90°.

3. Fixer la carte de la sortie de données [3] avec deux ports de distance [4] à la carte principale [A] (avec

deux vis [B] de la carte principale). Relier le câble [C] de la sortie de données avec la carte principale [A].

4. Remonter à nouveau la balance, connecter le câble plat [D] et monter l'étiquette [6].

Plus d'informations du type de transfert de donées et des ordres de commande à distance voire chapitre 11.

A 14.02

Page 43

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

CONNECTING CABLE external T-Key (350-8879)

CONNECTING CABLE external T-Key 350-8879

[1,2]

ex-T

[4]

[A]

[3]

[5]

Key No. Part No. Description

1 350-7154 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-8026 Cable channel

4 350-4033-003 Label

5 Clip (cable

channel)

A 15.01

Page 44

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

CONNECTING CABLE external T-Key (350-8879)

Installation instruction for connecting cable (external T-key)

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the coverplate from the data output opening in

the rear of the balance.

2. Lead the cable [1] through the opening and fix the analogue output plug with two screws [2]. Fix the cable

channel [3].

3. Lead the cable [1] through the cable channel and plug it to the pin-type socket. Bend the clip [5] 90°.

4. Reassemble the balance, connect the flat wire [A] and mount the label [4].

-> Part-No. for external T-key: 350-8904

Notice d’installation pour Ia câble de jonction (touche-T externe)

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie

de données en arrière de la balance.

2. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2]. Monter le caniveau

électrique [3].

3. Passer le câble [1] à travers du caniveau électrique et le relier avec le culot à ergots. Plier le clip [5] 90°.

4. Remonter la balance, connecter de nouveau le câble plat [A] et monter l'étiquette [4].

-> Numéro de commande pour la touche T externe: 350-8904

Einbauanleitung für Verbindungskabel (externe T-Taste)

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung auf Rückseite der

Waage entfernen.

2. Kabel [1] durch Öffnung führen und Stecker mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Kabelkanal [3]

befestigen.

3. Kabel [1] durch den Kabelkanal durchführen und auf Stiftleiste stecken. Klipp [5] 90° abbiegen.

4. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [A] anschliessen und Schild [4] befestigen.

-> Bestellnummer für externe T-Taste: 350-8904

Tare

4 Code

A 15.02

Page 45

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8880 / 8881)

A 16.01

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 350-8880 / 8881

IEEE 488

Key No. Part No. Description

1 350-7156 Cable

2 350-3015 Special screw

PN 1300-003 Nut

PN 1500-030 Washer

PN 1500-034 Spring washer

3 350-7210-010 Data output board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-8026 Cable channel

7 Clip (cable channel)

IEC 625

Key No. Part No. Description

1 350-7155 Cable

2 350-3004 Special screw

PN 1300-003 Nut

PN 1500-030 Washer

PN 1500-034 Spring washer

3 350-7210-010 Data output board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-8026 Cable channel

6 350-4015 Cover

7 Clip (cable channel)

[F]

[C]

[6]

[A]

[1]

[2]

[G]

[4]

[B]

[3]

[7]

[5]

[D]

[E]

[H]

Page 46

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8880 / 8881)

A 16.02

Assembly instruction for the data output IEC 625 / IEEE 488

1. Lift the balance top and disconnect the flat wire [E].

2. Dismantle the jack [A] and pull it out a little bit. Unplug the plug [F].

3. Dismantle the data output RS 232 [G] and cut 3 wires (stay in the balance).

4. Fix the cover [6] on the plug (only IEC 625). Lead the cable [1] through the opening and fix the plug with two screws [2]. Secure it with the nut, the washer and the spring washer.

5. Mount the cable channel [5]. Lead the cable [1] through the cable channel and connect it to the data output board [3]. Bend the clip [7] 90°.

7. Connect the cable [D] and fix the jack [A].

8. Switch the DIL-Switch [H] no.1 to the position ON.

9. Reassemble the balance and connect the flat wire [E].

Montage-Anleitung für Datenausgang IEC 625 / IEEE 488

1. Waagenoberteil abheben und Flachbandkabel [E] lösen.

2. Buchse [A] demontieren und etwas herausziehen. Stecker [F] ziehen.

3. Datenausgang RS 232 [G] demontieren und 3 Litzen abklemmen (bleiben in der Waage).

4. Abdeckung [6] auf die Steckerbuchse klemmen (nur IEC 625). Kabel [1] durch die Öffnung führen und

den Stecker mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Mit 6-kt Mutter, U-Scheibe und Federring sichern.

5. Kabelkanal [5] montieren. Kabel [1] durch den Kabelkanal führen und mit dem Print [3] verbinden. Klipp

[7] 90° abbiegen.

6. Print [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf den Hauptprint [C] schrauben (mit Schrauben [B] vom

Hauptprint). Kabel [1] genau nach Zeichnung Seite 1 verlegen (keine Litzen einklemmen).

7. Kabel [D] anschliessen und Buchse [A] wieder befestigen.

8. DIL-Switch [H] Nr.1 auf Position ON stellen.

9. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [E] anschliessen.

Page 47

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8880 / 8881)

A 16.03

Notice d'installation pour la sortie de donées IEC 625 / IEEE 488

1. Soulever la partie supérieure de la balance et débrancher le câble plat [E].

2. Démonter la douille [A] et la retirer un peu. Retirer la fiche [F].

3. Démonter la sortie de donées RS 232 [G] et débrancher 3 cordons (restes dans la balance).

4. Serrer le couvercle [6] sur la fiche (seulement IEC 625). Passer le câble [1] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2]. Les arrêter avec l'ecrou, la rondelle et la rondelle ressort.

5. Monter le caniveau électrique [5]. Passer le câble [1] à travers du caniveau électrique et le connecter avec la carte de la sortie de donées [3]. Plier le clip [7] 90°.

6. Fixer la carte de la sortie de donées [3] avec deux ports de distance [4] sur la carte principale [C] (avec deux vis [B] de la carte principale). Insérer le câble [1] selon le dessin page 1 (ne coincer pas des cordons).

7. Connecter le câble [D] et remonter la douille [A].

8. Mener le DIL-Switch [H] no.1 à la position ON.

9. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [E].

Page 48

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8880 / 8881)

Switch settings (on = 1)

Address switch Capital switch

1 2 3 4 5 Address 6 0 0 0 0 0 0 Capital / small letters 1 0 0 0 0 1 0 off : g dwt ozt KT pcs 0 1 0 0 0 2 Capital letters 11000 3 1 on :GDWTOZTKTPCS 00100 4

01111 30 11111 31

6 3

A 16.04

Page 49

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

DATA OUTPUT IEC 625 / IEEE 488 (350-8880 / 8881)

Datatransfer sequence (total 16 characters in 7 bit-ASCII-code)

Blanks transmitted, if : - leading zeroes

- no decimal point

- no units (instability is greater than the selected stability)

Examples for datatransfer

12345678910111213141516

+ 1247,68 g + 1 2 4 7 . 6 8 g CR LF + 802,28 dwt + 8 0 2 . 2 8 d w t CR LF + 4,011 ozt + 4 . 0 1 1 o z t CR LF + 48216 pcs + 4 8 2 1 6 p c s CR LF Over Load OL Under Load UL

IEC 625

Contact Signal Contact Signal

1 DIO 1 14 DIO 5 2 DIO 2 15 DIO 6 3 DIO 3 16 DIO 7 4 DIO 4 17 DIO 8 5 REN 18 GND (5) 6 EOI 19 GND (6) 7 DAV 20 GND (7) 8 NRFD 21 GND (8) 9 NDAC 22 GND (9) 10 IFC 23 GND (10) 11 SRQ 24 GND (11) 12 ATN 25 GND (12) 13 shield

IEEE 488

Contact Signal Contact Signal

1 DIO 1 14 DIO 6 2 DIO 2 15 DIO 7 3 DIO 3 16 DIO 8 4 DIO 4 17 REN 5 EOI 18 GND 6 DAV 19 GND 7 NRFD 20 GND 8 NDAC 21/ GND 9 IFC 22 GND 10 SRQ 23 GND 11 ATN 24 GND 12 shield 13 DIO 5

S D6D5DPD4D3D2D1D0B B U U U CFLF

12345678910111213141516

B = Blank S = Sign (+ or - or blank) DP = Decimal Point (can be anywhere between D0 and D6) U = Unit CR = Carriage Return LF = Line Feed with EOI

A 16.05

Page 50

SERIES-300 SCS

PAG OERLIKON AG

DATA OUTPUT 4-CHANNEL MULTIPLEXER (350-8882)

Data output 4-channel multiplexer 350-8882

[4]

[3]

[E]

[5]

[D]

[6]

[1] [B] [2]

[F]

[7]

[A]

[C][G]

Multi-P

[8]

Key No. Part No. Description

1 350-4015 Cover

2 350-7157 Connecting cable

3 350-7228-010 Multiplexer-board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-4047-001 Label for Multiplexer-output

6 350-3014 Special screw

PN 1300-003 Nut

PN 1500-030 Washer

PN 1500-034 Spring washer

7 350-8026 Cable channel

8 Clip (cable channel)

A 17.01

Page 51

SERIES-300 SCS

PAG OERLIKON AG

DATA OUTPUT 4-CHANNEL MULTIPLEXER (350-8882)

Montage-Anleitung für 4-Kanal Multiplexer

1. Waagenoberteil abheben und Flachbandkabel [A] lösen.

2. Buchse [B] demontieren und etwas herausziehen. Stecker [C] ziehen.

3. Datenausgang RS 232 [D] demontieren, 3 Litzen abklemmen (bleiben in der Waage).

4. Abdeckung [1] auf den Multiplexer-Stecker klemmen, Kabel [2] durch die Öffnung führen und den Stecker mit zwei Schrauben [6] festschrauben. Mit 6-kt Mutter, U-Scheibe und Federscheibe sichern.

5. Kabelkanal [7] montieren. Kabel [2] durch den Kabelkanal [7] durchführen und mit dem Multiplexer-Print [3] verbinden. Klipp [8] 90° abbiegen.

6. Multiplexer-Print [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf den Hauptprint [G] schrauben (mit den Schrauben [E] vom Hauptprint). Kabel [2] genau nach Zeichnung Seite 1 verlegen (keine Litzen einklemmen).

7. Kabel [F] anschliessen und Buchse [B] wieder befestigen.

8. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [A] anschliessen.

9. Schild für Multiplexer-Ausgang [5] auf die Gehäuse-Rückwand kleben.

Assembly instructions for the 4-channel multiplexer

1. Lift the balance top and disconnect the flat wire [A].

2. Dismantle the jack [B] and pull it out a little bit. Unplug the plug [C].

3. Dismantle the data output RS 232 [D] and cut 3 wires (stay in the balance).

4. Fix the cover [1] on the multiplexer plug, lead the cable [2] through the opening and fix the plug with two screws [6]. Secure it with the nut, the washer and the spring washer.

5. Mount the cable channel [7]. Lead the cable [2] through the cable channel and plug it to the multiplexer board [3]. Bend the clip [8] 90°.

6. Fix the multiplexer board [3] with two distance holders [4] on the main board [G] (with two screws [E] from the main board). Bring the cable [2] according to the drawing on page 1 in place (do not jam any wires).

7. Connect the cable [F] and fix the jack [B].

8. Reassemble the balance and connect the flat wire [A].

9. Stick the label for the multiplexer output [5] on the backside of the housing.

A 17.02

Page 52

SERIES-300 SCS

PAG OERLIKON AG

DATA OUTPUT 4-CHANNEL MULTIPLEXER (350-8882)

Notice d'installation pour 4-canal multiplexer

1. Soulever la partie supérieure de la balance et débrancher le câble plat [A].

2. Démonter la douille [B] et la retirer un peu. Retirer la fiche [C].

3. Démonter la sortie de donées RS 232 [D] et débrancher 3 cordons (restes dans la balance).

4. Serrer le couvercle [1] sur la fiche du multiplexer, passer le câble [2] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [6]. Les arrêter avec l'ecrou, la rondelle et la rondelle ressort.

5. Monter le caniveau électrique [7]. Passer le câble [2] à travers du caniveau électrique et le connecter avec la carte de multiplexer [3]. Plier le clip [8] 90°.

6. Fixer la carte de multiplexer [3] avec deux ports de distance [4] sur la carte principale [G] (avec deux vis [E] de la carte principale). Insérer le câble [2] selon le dessing page 1 (ne coincer pas des cordons).

7. Connecter le câble [F] et remonter la duille [B].

8. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [A].

9. Coller l'étiquette pour le multiplexer output [5] au dos du boîtier.

A 17.03

Page 53

SERIES-300 SCS

PAG OERLIKON AG

DATA OUTPUT 4-CHANNEL MULTIPLEXER (350-8882)

Female Interface-Connector (25-positions, D-submini)

Pin assignment

13 RS 232 Out 12 RS 232 In 23 CTS Channel 1 ---> Barcode reader 25 DTR 14 GND

10 RS 232 Out 9 RS 232 In 21 CTS Channel 2 ---> Printer 22 DTR 14 GND

19 RS 232 Out 18 RS 232 In 4 CTS Channel 3 ---> Reference 6 DTR (Printer II) 14 GND

16 RS 232 Out 15 RS 232 In 2 CTS Channel 4 ---> Barcode / Printer 3 DTR 14 GND

PHERIPERALS

CONNECTOR MULTIPLEXER

4321

141414

RS 232 IN

12 9 18 15

25 22 6 3 CTS

DTR

CHANNELS

BALANCE

DTR242123CTS

16191013 RS 232 IN

A 17.04

RS 232 OUT

Page 54

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

ANALOGUE OUTPUT (350-8883)

Analogue output 350-8883

Key No. Part No. Description

1 350-7158 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-7229-010 D/A-board

4 PN 1048-009 Distance holder M3x20

5 350-4033-004 Label

6 350-8026 Cable channel

7 350-8315 Connecting cable

8 Clip (cable channel)

[5]

[6]

[C]

[A]

[7]

[4]

[E]

[3]

[D]

[B]

6 Analogue output 2 GND

[8]

[1,2]

Analog

out

A 18.01

Page 55

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

ANALOGUE OUTPUT (350-8883)

Assembly inctruction for analogue output

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the ovale data output cover plate in the rear of the balance.

2. Insert the cable [1] through the opening and fix the plug with two screws [2].

3. Fix the D/A-board [3] with two distance holders [4] on the main board [D] (with two screws [E] from the main board).

4. Connect the flat wire [B] on the main board [D].

5. Mount the cable channel [6]. Lead the cable [1] through the cable channel and connect it to the D/Aboard [3]. Bend the clip [8] 90°.

6. Connect the cable [C].

7. Reassemble the balance, connect the flat wire [A] and mount the label [5].

Montage-Anleitung des Analogausgangs

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und die ovale Datenausgang-Abdeckung auf der

Rückseite der Waage entfernen.

2. Kabel [1] durch die Oeffnung führen und den Stecker mit den zwei Schrauben [2] befestigen.

3. D/A-Wandlerprint [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf den Hauptprint [D] schrauben (mit den Schrauben [E] vom Hauptprint).

4. Flachbandkabel [B] am Hauptprint [D] anschliessen.

5. Kabelkanal [6] montieren. Kabel [1] durch den Kabelkanal durchführen und mit dem D/A-

Wandlerprint [3] verbinden. Klipp [8] 90° umbiegen.

6. Kabel [C] anschliessen.

7. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [A] anschliessen und Schild [5] montieren.

A 18.02

Page 56

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

ANALOGUE OUTPUT (350-8883)

Notice de montage pour la sortie analogique

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et enlever le couvercle ovale de la sortie de donées en arrière de la balance.

2. Insérer le câble [1] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2].

3. Fixer la carte imprimée D/A [3] avec deux ports de distance [4] à la carte principale [D] (avec deux vis [E] de la carte principale).

4. Brancher la câble plat [B] à la carte principale [D].

5. Monter le caniveau électrique [6]. Mener le câble [1] à travers du caniveau électrique et le brancher avec la carte imprimée D/A [3]. Plier le clip [8] 90°.

6. Brancher le câble [C].

7. Remonter la balance,connecter de nouveau le câble plat [A] et monter l'étiquette [5].

A 18.03

Page 57

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

ANALOGUE OUTPUT (350-8883)

A N A L O G U E - O U T P U T

DIN Plug : GND -> Pin 2 IP 65 : GND -> 4

OUT -> Pin 6 OUT -> 1

Settings: - The analogue output can be defined at the end of the main menu.

It is possible to choose up to 6 different settings

Settings: - Hi-Speed -> Scale from 0 until max. 6.4 V, velocity 20 ms

- Lo-Speed 1 -> Digit 0 - 1 - 2 and signs are converted at +/- 9.99 V, velocity 40 / 80 / 160 / 320 ms

- Lo-Speed 2 -> Digit 1 - 2 - 3 and signs are converted at +/- 9.99 V, velocity 40 / 80 / 160 / 320 ms

- Lo-Speed 3 -> Digit 2 - 3 - 4 and signs are converted at +/- 9.99 V, velocity 40 / 80 / 160 / 320 ms

- Lo-Speed 4 -> Digit 3 - 4 - 5 and signs are converted at +/- 9.99 V, velocity 40 / 80 / 160 / 320 ms

- Lo-Speed 5 -> Scale from 0 until 10 V, velocity 40 / 80 / 160 / 320 ms

Examples: ( 2'200 C )

Display 1 2 3 4, 5 6 g Lo-speed 1 1234,5 6 g -> 4.56 V Lo-speed 2 1234,5 6 g -> 3.45 V Lo-speed 3 1234,5 6 g -> 2.34 V Lo-speed 4 1 2 3 4, 5 6 g -> 1.23 V Hi-Speed 1234,5 6 g -> appr.4.40 V

(12'400 DG-FR )

Display 10456 g Lo-speed 1 10456 g -> 5.6 V Lo-speed 2 10456 g -> 4.56 V Lo-speed 3 10456 g -> 0.45 V Lo-speed 4 10456 g -> 1.04 V Hi-Speed 10456 g -> appr. 4.90 V

( 12’100 G )

Display 1 0456 g Lo-speed 1 1 0 4 5 6 g -> 4.56 V Lo-speed 2 1 0456 g -> 0.45 V Lo-speed 3 1 0456 g -> 1.04 V Lo-speed 4 1 0456 g -> 0.10 V Hi-Speed 1 0456 g -> appr. 4.90 V

A 18.04

Page 58

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

INTERFACE HA 300 (350-8886)

Key No. Part No. Description

1 350-7127 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-4047-007 Label

Interface HA 300 350-8886

[3]

[A]

[B]

[1,2]

HA 300

A 19.01

Page 59

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 S

INTERFACE HA 300 (350-8886)

Assembly instruction for the data output HA 300

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the cover plate in the rear of the balance.

2. Insert the cable [1] through the opening and fix the plug with two screws [2].

3. Lead the cable [1] through the cable channel between the transformer and the crosswall from the housing's bottom and connect it to the plug [B].

4. Reassemble the balance, connect the flat wire [A] and mount the label [3].

Montage-Anleitung des Datenausgangs für HA 300

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung auf Rückseite der Waage entfernen.

2. Kabel [1] durch die Öffnung führen und den Stecker mit den zwei Schrauben [2] befestigen.

3. Kabel [1] durch den Kabelkanal zwischen dem Trafo und der Gehäuse-Trennwand durchführen und mit Stecker [B] verbinden.

4. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [A] anschliessen und Schild [3] montieren.

Notice d'installation pour la sortie de donées HA 300

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie de donées en arrière de la balance.

2. Passer le câble [1] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2].

3. Passer le câble [1] dans le caniveau électrique entre le transformateur et la closion de séparation du boîtier et le relier avec la fiche [B].

4. Remonter la balance, connecter la câble plat [A] et monter l'étiquette [3].

A 19.02

Page 60

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

INTERFACE HA 300 (350-8887)

Interface HA 300 350-8887

[4]

[3]

[A]

[1,2]

HA 300

[5]

Key No. Part No. Description

1 350-7159 Cable

2 PN 1100-011 Screw M3x6

3 350-8026 Cable channel

4 350-4047-007 Label

5 Clip (cable channel)

A 20.01

Page 61

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SCS

INTERFACE HA 300 (350-8887)

Assembly instruction for the data output HA 300

1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the cover plate in the rear of the balance. Fix the cable channel [3].

2. Insert the cable [1] through the opening and fix the plug with two screws [2].

3. Lead the cable [1] through the cable channel and connect it to the plug [B]. Bend the clip [5] 90°.

4. Reassemble the balance, connect the flat wire [A] and mount the label [4].

Montage-Anleitung des Datenausgangs für HA 300

1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung auf Rückseite der Waage entfernen. Kabelkanal [3] montieren.

2. Kabel [1] durch die Öffnung führen und den Stecker mit den zwei Schrauben [2] befestigen.

3. Kabel [1] durch den Kabelkanal durchführen und mit Stecker [B] verbinden. Klipp [5] 90° umbieben.

4. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [A] anschliessen und Schild [4] montieren.

Notice d'installation pour la sortie de donées HA 300

1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie de donées en arrière de la balance. Monter le caniveau électrique [3].

2. Passer le câble [1] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2].

3. Passer le câble [1] dans le caniveau électrique et le relier avec la fiche [B]. Plier le clip [5] 90°.

4. Remonter la balance, connecter la câble plat [A] et monter l'étiquette [4].

A 20.02

Page 62

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

INTERFACE RS 232 / V24 (350-8838)

GH B K

A - A

A 21.01

Page 63

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

INTERFACE RS 232 / V24 (350-8838)

Dismantling the housing's top

1. Remove the weighing pan [F], lift carefully the pan holder [L]

2. Dismantle the retention ring [C], take off the cover plate [A]

3. Loose the 4 screws of the cover [B], take off the cover

4. Spread the locking ring [K] and remove it

5. Take off the membrane [J]

6. Dismantle the dust-cover [G], loose the screw of the housing's top

7. Lift the housing's top [H] a bit, disconnect the flat-wire [E]

8. Take off the housing's top

Mounting the housing's top

1. Connect the flat-wire [E] to the housing's top [H]

2. Mount carefully the housing's top on the balance, fasten the screw on the housing's top

3. Pull the dust-cover [G] over the balance

4. Insert the membrane [J], mount the locking ring [K]

5. Align the membrane [J] (without any stress and waves)

6. Place carefully the cover [B] (do not move it sidewards), fasten it with 4 screws

7. Mount the cover plate [A] and the retention ring [C]

8. Bring carefully the pan holder [L] in place, mount the weighing pan [F]

A 21.02

Page 64

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

INTERFACE RS 232 / V24 (350-8838)

Demontage Gehäuseoberteil

1. Waagschale [F] abnehmen, Waagschalenträger [L] vorsichtig herausziehen

2. Haltering [C] demontieren, Deckblech [A] abnehmen

3. 4 Befestigungsschrauben der Abdeckung [B] lösen, Abdeckung entfernen

4. Klemmring [K] leicht spreizen und abheben

5. Membrane [J] entfernen

6. Schutzhaube [G] abheben, Sechskantschraube am Gehäuseoberteil lösen

7. Gehäuseoberteil [H] leicht anheben, Flachbandkabel [E] lösen

8. Gehäuseoberteil ganz entfernen

Montage Gehäuseoberteil

1. Flachbandkabel [E] am Gehäuseoberteil [H] anschliessen

2. Gehäuseoberteil sauber auf der Waage positionieren, Sechskantschraube anziehen

3. Staubschutzhülle [G] über die Waage legen

4. Membrane [J] einlegen, Klemmring [K] montieren

5. Membrane [J] ausrichten (spannungsfrei, ohne Wellen)

6. Abdeckung [B] vorsichtig aufsetzen (seitlich nicht verschieben), 4 Befestigungsschrauben anziehen

7. Deckblech [A] montieren, Haltering [C] montieren

8. Waagschalenträger [L] vorsichtig einfahren, Waagschale [F] aufsetzen

A 21.03

Page 65

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

INTERFACE RS 232 / V24 (350-8838)

Demontage du boîtier supérieur

1. Enlever le plateau [F] et lever doucement le porte-plateau [L]

2. Démonter le dispositif de retenue [C] et la tôle de couvercle [A]

3. Dévisser les 4 vis de la tôle de retenue [B], démonter la tôle de retenue

4. Ecarter l'anneau de serrage [K] afin de l'enlever

5. Enlever la membrane [J]

6. Enlever la housse de protection [G], dévisser la vis du boîtier supérieur

7. Enlever le boîtier supérieur [H] un peu, débrancher le câble-plat [E]

8. Enlever le boîtier supérieur

Montage du boîtier supérieur

1. Brancher le câble-plat [E] avec le boîtier supérieur

2. Monter le boîtier supérieur doucement sur la balance, serrer la vis du boîtier supérieur

3. Monter la housse de protection [G]

4. Mettre la membrane [J] en place, monter l'anneau de serrage [K]

5. Aligner la membrane [J] (sans tension et sans onde)

6. Mettre avec précaution la tôle de retenue [B] en place (sans la déplacer latéralement) et la fixer avec les 4

vis

7. Monter la tôle de couvercle [A] et le dispositif de retenue [C]

8. Insérer doucement le porte-plateau [L] et monter le plateau [F]

A 21.04

Page 66

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

INTERFACE RS 232 / V24 (350-8838)

Mind the code

strip the insulation for 5 mm

Diameter 5 ... 7 mm

For sealing the plug if the cable is not connected

View X (Interconnection)

1.1

1.2

Key No. Part No. Description Beschriebung

1 350-8007 socket Buchse

1.1 sealing Dichtung

1.2 screw Schraube

2 PN 1100-062 screw M3x8 Schraube M3x8

3 PN 3602-200 plug Stecker

4 350-3036 trunnion Zapfen

5 350-4033-002 label Schild

413

RS 232 IN

CODE

RS 232 OUT

GND

A 21.05

Page 67

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

INTERFACE RS 232 / V24 (350-8838)

Assembly instructions interface RS 232 / V 24

1. Dismantel the housing's top (see page 2)

2. Disassamble the oval cover-plate on the rear of the housing

3. Bring the cable in place and connect the plug [D] (on page 1)

4. Screw the socket [1] with two screws [2] (mind the code)

5. Assemble the plug [3] with the cable [M] (customer) according the connection diagram (mind the code)

By tightening the stuffing-box, you have to push the cable towards the plug to assure the closeness

6. Connect the plug [3] with the sealing [1.1] and the screw [1.2]

7. Stick the label [5]

8. Mount the housing's top (see page 2)

Montageanleitung Interface RS 232 / V 24

1. Demontage Gehäuseoberteil (siehe Seite 3)

2. Ovale Abdeckung auf der Gehäuse-Rückwand demontieren

3. Kabel verlegen und Stecker [D] (auf Seite 1) anschliessen

4. Buchse [1] mit Schrauben [2] befestigen (Codierung beachten)

5. Stecker [3] gemäss Schaltplan an Kabel [M] (kundenseitig) anschliessen

Beim Anziehen der Stopfbüchse das Kabel in Richtung Stecker stossen (Codierung beachten)

6. Stecker [3] mit Dichtung [1.1] und Schraube [1.2] montieren

7. Schild [5] ankleben

8. Montage Gehäuseoberteil (siehe Seite 3)

Notice de montage interface RS 232 / V 24

1. Démonter le boîtier supérieur (voir page 4)

2. Démonter la plaque ovale à l'arrière du boîtier

3. Mettre le câble en place et connecter la fiche [D] (à la page 1)

4. Monter la prise [1] avec les vis [2] (tenir compte au codage)

5. Assembler la prise [3] selon le schéma du couplage (tenir comte au codage)

En serrant la presse-étoupe, pousser le câble vers la prise pour assurer l'étanchéité

6. Monter la prise [3] avec le joint [1.1] et la vis [1.2]

7. Coller la plaque signalétique [5]

8. Monter le boîtier supérieur (voir page 4)

A 21.06

Page 68

PAG OERLIKON AG

SERIAL-INTERFACE 20mA CL (350-8839)

SERIES-300 SIP

SERIAL INTERFACE 20mA CL (350-8839)

GH B K

A - A

1312

A 22.01

Page 69

PAG OERLIKON AG

SERIAL-INTERFACE 20mA CL (350-8839)

SERIES-300 SIP

Dismantling the housing's top

1. Remove the weighing pan [F], lift carefully the pan holder [L]

2. Dismantle the retention ring [C], take off the cover plate [A]

3. Loose the 4 screws of the cover [B], take off the cover

4. Spread the locking ring [K] and remove it

5. Take off the membrane [J]

6. Dismantle the dust-cover [G], loose the screw of the housing's top

7. Lift the housing's top [H] a bit, disconnect the flat-wire [E]

8. Take off the housing's top

Mounting the housing's top

1. Connect the flat-wire [E] to the housing's top [H]

2. Mount carefully the housing's top on the balance, fasten the screw on the housing's top

3. Pull the dust-cover [G] over the balance

4. Insert the membrane [J], mount the locking ring [K]

5. Align the membrane [J] (without any stress and waves)

6. Place carefully the cover [B] (do not move it sidewards), fasten it with 4 screws

7. Mount the cover plate [A] and the retention ring [C]

8. Bring carefully the pan holder [L] in place, mount the weighing pan [F]

A 22.02

Page 70

PAG OERLIKON AG

SERIAL-INTERFACE 20mA CL (350-8839)

SERIES-300 SIP

Demontage Gehäuseoberteil

1. Waagschale [F] abnehmen, Waagschalenträger [L] vorsichtig herausziehen

2. Haltering [C] demontieren, Deckblech [A] abnehmen

3. 4 Befestigungsschrauben der Abdeckung [B] lösen, Abdeckung entfernen

4. Klemmring [K] leicht spreizen und abheben

5. Membrane [J] entfernen

6. Schutzhaube [G] abheben, Schraube am Gehäuseoberteil lösen

7. Gehäuseoberteil [H] leicht anheben, Flachbandkabel [E] lösen

8. Gehäuseoberteil ganz entfernen

Montage Gehäuseoberteil

1. Flachbandkabel [E] am Gehäuseoberteil [H] anschliessen

2. Gehäuseoberteil sauber auf der Waage positionieren, Schraube anziehen

3. Staubschutzhülle [G] über die Waage legen

4. Membrane [J] einlegen, Klemmring [K] montieren

5. Membrane [J] ausrichten (spannungsfrei, ohne Wellen)

6. Abdeckung [B] vorsichtig aufsetzen (seitlich nicht verschieben), 4 Befestigungsschrauben anziehen

7. Deckblech [A] montieren, Haltering [C] montieren

8. Waagschalenträger [L] vorsichtig einfahren, Waagschale [F] aufsetzen

A 22.03

Page 71

PAG OERLIKON AG

SERIAL-INTERFACE 20mA CL (350-8839)

SERIES-300 SIP

Demontage du boîtier supérieur

1. Enlever le plateau [F] et lever doucement le porte-plateau [L]

2. Démonter le dispositif de retenue [C] et la tôle de couvercle [A]

3. Dévisser les 4 vis de la tôle de retenue [B], démonter la tôle de retenue

4. Ecarter l'anneau de serrage [K] afin de l'enlever

5. Enlever la membrane [J]

6. Enlever la housse de protection [G], dévisser la vis du boîtier supérieur

7. Enlever le boîtier supérieur [H] un peu, débrancher le câble-plat [E]

8. Enlever le boîtier supérieur

Montage du boîtier supérieur

1. Brancher le câble-plat [E] avec le boîtier supérieur

2. Monter le boîtier supérieur doucement sur la balance, serrer la vis du boîtier supérieur

3. Monter la housse de protection [G]

4. Mettre la membrane [J] en place, monter l'anneau de serrage [K]

5. Aligner la membrane [J] (sans tension et sans onde)

6. Mettre avec précaution la tôle de retenue [B] en place (sans la déplacer latéralement) et la fixer avec les 4

vis

7. Monter la tôle de couvercle [A] et le dispositif de retenue [C]

8. Insérer doucement le porte-plateau [L] et monter le plateau [F]

A 22.04

Page 72

PAG OERLIKON AG

SERIAL-INTERFACE 20mA CL (350-8839)

SERIES-300 SIP

Mind the code

For sealing the plug if the cable is not connected

Key No. Part No. Description Beschreibung

1 350-7084 socket Buchse

1.1 sealing Dichtung

1.2 screw Schraube 2 PN 1100-062 screw M3x8 Schraube M3x8 3 PN 3602-200 plug Stecker 4 350-3036 trunnion Zapfen 5 350-4033-001 label Schild

strip the insulation for 5 mm

Diameter 5 ... 7 mm

1.2

1.1

Mind the code

View X (Interconnection)

IN+

OUT-

IN-

OUT+

CODE

A 22.05

Page 73

PAG OERLIKON AG

SERIAL-INTERFACE 20mA CL (350-8839)

SERIES-300 SIP

Assembly instruction for analogue output

1. Dismantel the housing's top (see page 2)

2.Disassamble the oval cover-plate on the rear of the housing

3. Insert the cable [1] through the opening and fix the plug with two screws [2].

4. Fix the D/A-board [11] with two distance holders [12] on the main board [D] (with two screws [13] from the main board).

5. Lead the cable [1] through the cable channel between the power supply and the crosswall from the housing's bottom and connect it to the D/A-board [11].

6. Connect the cable [P].

7. Reassemble the balance, connect the flat wire [E] and mount the label [5].

Montage-Anleitung des Analogausgangs

1. Demontage Gehäuseoberteil (siehe Seite 3)

2.Ovale Abdeckung auf der Gehäuse-Rückwand demontieren.

3. Kabel [1] durch die Öffnung führen und den Stecker mit den zwei Schrauben [2] befestigen.

4. D/A-Wandlerprint [11] mit zwei Distanzhaltern [12] auf den Hauptprint [D] schrauben (mit den Schrauben [13] vom Hauptprint).

5. Kabel [1] durch den Kabelkanal zwischen dem Netzteil-Print und der Gehäuse-Trennwand durchführen und mit dem D/A-Wandlerprint [11] verbinden.

6. Kabel [P] anschliessen.

7. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [E] anschliessen und Schild [5] montieren.

A 22.06

Page 74

PAG OERLIKON AG

SERIAL-INTERFACE 20mA CL (350-8839)

SERIES-300 SIP

Notice de montage pour analog output

1. Démonter le boîtier supérieur ( voire page 4 )

2. Démonter la plaque ovale à l'arriére du boîtier.

3. Insérer le câble [1] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2].

4. Fixer la carte imprimée D/A [11] avec deux ports de distance [12] à la carte principale [D] (avec deux vis [13] de la carte principale).

5. Mener le câble [1] à travers du caniveau électrique entre carte d'alimentation et la petite paroi de séparation du boîtier intérieur et le brancher avec la carte imprimée D/A [11].

6. Brancher le câble [P].

7. Remonter la balance, connecter de nouveau le câble plat [E] et monter l'étiquette [5].

A 22.07

Page 75

PAG OERLIKON AG

SERIAL-INTERFACE 20mA CL (350-8839)

SERIES-300 SIP

Data

+Ux

20mA in

Data out

GND

INTERCONNECTION BALANCE ----- DEVICE

Balance

47R

Device ( printer,computer,etc. )

+Ux

20mA out

GND

Rx=

Ux - 2V

0.02

Ry =

Ux - 3V

0.02

- R

Code

Configurations and data transmissions see operating instructions series 300 section 11

Data

A 22.08

Page 76

PAG OERLIKON AG

AP 11 (APPLICATION PACK) with IP 65 (350-8851)

SERIES-300 SIP

INSTALLATION INSTRUCTION FOR AP11 350-8851

GH B K

A - A

Key No. Part No. Description

1 350-8011 socket

2 PN 1100-062 screw M3 x 8

A 23.01

Page 77

PAG OERLIKON AG

AP 11 (APPLICATION PACK) with IP 65 (350-8851)

SERIES-300 SIP

Dismantling the housing's top

1. Remove the weighing pan [F], lift carefully the pan holder [L]

2. Dismantle the retention ring [C], take off the cover plate [A]

3. Loose the 4 screws of the cover [B], take off the cover

4. Spread the locking ring [K] and remove it

5. Take off the membrane [J]

6. Dismantle the dust-cover [G], loose the screw of the housing's top

7. Lift the housing's top [H] a bit, disconnect the flat-wire [E]

8. Take off the housing's top

Mounting the housing's top

1. Connect the flat-wire [E] to the housing's top [H]

2. Mount carefully the housing's top on the balance, fasten the screw on the housing's top

3. Pull the dust-cover [G] over the balance

4. Insert the membrane [J], mount the locking ring [K]

5. Align the membrane [J] (without any stress and waves)

6. Place carefully the cover [B] (do not move it sidewards), fasten it with 4 screws

7. Mount the cover plate [A] and the retention ring [C]

8. Bring carefully the pan holder [L] in place, mount the weighing pan [F]

A 23.02

Page 78

PAG OERLIKON AG

AP 11 (APPLICATION PACK) with IP 65 (350-8851)

SERIES-300 SIP

Demontage Gehäuseoberteil

1. Waagschale [F] abnehmen, Waagschalenträger [L] vorsichtig herausziehen

2. Haltering [C] demontieren, Deckblech [A] abnehmen

3. 4 Befestigungsschrauben der Abdeckung [B] lösen, Abdeckung entfernen

4. Klemmring [K] leicht spreizen und abheben

5. Membrane [J] entfernen

6. Schutzhaube [G] abheben, Schraube am Gehäuseoberteil lösen

7. Gehäuseoberteil [H] leicht anheben, Flachbandkabel [E] lösen

8. Gehäuseoberteil ganz entfernen

Montage Gehäuseoberteil

1. Flachbandkabel [E] am Gehäuseoberteil [H] anschliessen

2. Gehäuseoberteil sauber auf der Waage positionieren, Schraube anziehen

3. Staubschutzhülle [G] über die Waage legen

4. Membrane [J] einlegen, Klemmring [K] montieren

5. Membrane [J] ausrichten (spannungsfrei, ohne Wellen)

6. Abdeckung [B] vorsichtig aufsetzen (seitlich nicht verschieben), 4 Befestigungsschrauben anziehen

7. Deckblech [A] montieren, Haltering [C] montieren

8. Waagschalenträger [L] vorsichtig einfahren, Waagschale [F] aufsetzen

A 23.03

Page 79

PAG OERLIKON AG

AP 11 (APPLICATION PACK) with IP 65 (350-8851)

SERIES-300 SIP

Demontage du boîtier supérieur

1. Enlever le plateau [F] et lever doucement le porte-plateau [L]

2. Démonter le dispositif de retenue [C] et la tôle de couvercle [A]

3. Dévisser les 4 vis de la tôle de retenue [B], démonter la tôle de retenue

4. Ecarter l'anneau de serrage [K] afin de l'enlever

5. Enlever la membrane [J]

6. Enlever la housse de protection [G], dévisser la vis du boîtier supérieur

7. Enlever le boîtier supérieur [H] un peu, débrancher le câble-plat [E]

8. Enlever le boîtier supérieur

Montage du boîtier supérieur

1. Brancher le câble-plat [E] avec le boîtier supérieur

2. Monter le boîtier supérieur doucement sur la balance, serrer la vis du boîtier supérieur

3. Monter la housse de protection [G]

4. Mettre la membrane [J] en place, monter l'anneau de serrage [K]

5. Aligner la membrane [J] (sans tension et sans onde)

6. Mettre avec précaution la tôle de retenue [B] en place (sans la déplacer latéralement) et la fixer avec les 4

vis

7. Monter la tôle de couvercle [A] et le dispositif de retenue [C]

8. Insérer doucement le porte-plateau [L] et monter le plateau [F]

A 23.04

Page 80

PAG OERLIKON AG

AP 11 (APPLICATION PACK) with IP 65 (350-8851)

SERIES-300 SIP

Installation instruction for AP11 with IP 65

1. Dismantel the housing´s top (see page 2)

2. Dismantel the cover plate on the back of the balance.

3. Bring the cable into place accoroding to the drawing and connect plug [3] to the socket.

4. Fix the socket [1] with the two scews [2]

6. Reassemble the balance and connect the flat wire [E].

Montage - Anleitung AP11 mit IP 65

1. Demontage Gehäuseoberteil ( siehe Seite 3)

2. Die Abdeckung an der Rückseite der Waage demontieren.

3. Das Kabel gemäss Zeichnung verlegen und Stecker [3] anschliessen.

4. Die Buchse [1] mit den zwei Schrauben [2] befestigen.

5. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [E] anschliessen.

Notice d’installation AP11 avec IP 65

1. Démonter le boîtier supérieur ( voir page 4)

2. Demonter la plaque en arrière de la balance.

3. Mettre le câble en place selon le dessin et connecteur la fiche [3] à la prise.

4. Fixer la prise [1] avec les deux vis [2]

5. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [E].

A 23.05

Page 81

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

ANALOGUE OUTPUT (350-8858)

ANALOGUE OUTPUT 350-8858

A - A

1312

A 24.01

Page 82

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

ANALOGUE OUTPUT (350-8858)

Dismantling the housing's top

1. Remove the weighing pan [F], lift carefully the pan holder [L]

2. Dismantle the retention ring [C], take off the cover plate [A]

3. Loose the 4 screws of the cover [B], take off the cover

4. Spread the locking ring [K] and remove it

5. Take off the membrane [J]

6. Dismantle the dust-cover [G], loose the screw of the housing's top

7. Lift the housing's top [H] a bit, disconnect the flat-wire [E]

8. Take off the housing's top

Mounting the housing's top

1. Connect the flat-wire [E] to the housing's top [H]

2. Mount carefully the housing's top on the balance, fasten the screw on the housing's top

3. Pull the dust-cover [G] over the balance

4. Insert the membrane [J], mount the locking ring [K]

5. Align the membrane [J] (without any stress and waves)

6. Place carefully the cover [B] (do not move it sidewards), fasten it with 4 screws

7. Mount the cover plate [A] and the retention ring [C]

8. Bring carefully the pan holder [L] in place, mount the weighing pan [F]

A 24.02

Page 83

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

ANALOGUE OUTPUT (350-8858)

Demontage Gehäuseoberteil

1. Waagschale [F] abnehmen, Waagschalenträger [L] vorsichtig herausziehen

2. Haltering [C] demontieren, Deckblech [A] abnehmen

3. 4 Befestigungsschrauben der Abdeckung [B] lösen, Abdeckung entfernen

4. Klemmring [K] leicht spreizen und abheben

5. Membrane [J] entfernen

6. Schutzhaube [G] abheben, Schraube am Gehäuseoberteil lösen

7. Gehäuseoberteil [H] leicht anheben, Flachbandkabel [E] lösen

8. Gehäuseoberteil ganz entfernen

Montage Gehäuseoberteil

1. Flachbandkabel [E] am Gehäuseoberteil [H] anschliessen

2. Gehäuseoberteil sauber auf der Waage positionieren, Schraube anziehen

3. Staubschutzhülle [G] über die Waage legen

4. Membrane [J] einlegen, Klemmring [K] montieren

5. Membrane [J] ausrichten (spannungsfrei, ohne Wellen)

6. Abdeckung [B] vorsichtig aufsetzen (seitlich nicht verschieben), 4 Befestigungsschrauben anziehen

7. Deckblech [A] montieren, Haltering [C] montieren

8. Waagschalenträger [L] vorsichtig einfahren, Waagschale [F] aufsetzen

A 24.03

Page 84

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

ANALOGUE OUTPUT (350-8858)

Demontage du boîtier supérieur

1. Enlever le plateau [F] et lever doucement le porte-plateau [L]

2. Démonter le dispositif de retenue [C] et la tôle de couvercle [A]

3. Dévisser les 4 vis de la tôle de retenue [B], démonter la tôle de retenue

4. Ecarter l'anneau de serrage [K] afin de l'enlever

5. Enlever la membrane [J]

6. Enlever la housse de protection [G], dévisser la vis du boîtier supérieur

7. Enlever le boîtier supérieur [H] un peu, débrancher le câble-plat [E]

8. Enlever le boîtier supérieur

Montage du boîtier supérieur

1. Brancher le câble-plat [E] avec le boîtier supérieur

2. Monter le boîtier supérieur doucement sur la balance, serrer la vis du boîtier supérieur

3. Monter la housse de protection [G]

4. Mettre la membrane [J] en place, monter l'anneau de serrage [K]

5. Aligner la membrane [J] (sans tension et sans onde)

6. Mettre avec précaution la tôle de retenue [B] en place (sans la déplacer latéralement) et la fixer avec les 4

vis

7. Monter la tôle de couvercle [A] et le dispositif de retenue [C]

8. Insérer doucement le porte-plateau [L] et monter le plateau [F]

A 24.04

Page 85

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

ANALOGUE OUTPUT (350-8858)

View X (Interconnection)

CODE

GND

For sealing the plug if the cable is not connected

Mind the code

strip the insulation for 5mm

Diameter

5...7mm

Mind the code

1.1

ANALOGUE OUT

1.2

Key No. Part No. Description Beschriebung

1 350-7115 socket Buchse

1.1 sealing Dichtung

1.2 screw Schraube 2 PN 1100-062 screw M3x8 Schraube M3x8 3 PN 3602-200 plug Stecker 4 350-3036 trunnion Zapfen 5 350-4033-002 label Schild

A 24.05

Page 86

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

ANALOGUE OUTPUT (350-8858)

Montage-Anleitung des Analogausgangs

1. Demontage Gehäuseoberteil (siehe Seite 3)

2.Ovale Abdeckung auf der Gehäuse-Rückwand demontieren.

3. Kabel [1] durch die Öffnung führen und den Stecker mit den zwei Schrauben [2] befestigen.

4. D/A-Wandlerprint [11] mit zwei Distanzhaltern [12] auf den Hauptprint [D] schrauben (mit den Schrauben [13] vom Hauptprint).

5. Flachbandkabel [N] am Hauptprint [D] anschliessen.

6. Kabel [1] durch den Kabelkanal zwischen dem Trafo und der Gehäuse-Trennwand durchführen und mit dem D/A-Wandlerprint [11] verbinden.

7. Kabel [P] anschliessen.

8. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [E] anschliessen und Schild [5] montieren.

Assembly instruction for analogue output

1. Dismantel the housing's top (see page 2)

2.Disassamble the oval cover-plate on the rear of the housing

3. Insert the cable [1] through the opening and fix the plug with two screws [2].

4. Fix the D/A-board [11] with two distance holders [12] on the main board [D] (with two screws [12] from the main board).

5. Connect the flat wire [N] on the main board [D].

6. Lead the cable [1] through the cable channel between the transformer and the crosswall from the housing's bottom and connect it to the D/A-board [11].

7. Connect the cable [P].

8. Reassemble the balance, connect the flat wire [E] and mount the label [5].

A 24.06

Page 87

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

ANALOGUE OUTPUT (350-8858)

Notice de montage pour analog output

1. Démonter le boîtier supérieur ( voire page 4 )

2. Démonter la plaque ovale à l'arriére du boîtier.

3. Insérer le câble [1] à travers de l'ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2].

4. Fixer la carte imprimée D/A [11] avec deux ports de distance [12] à la carte principale [D] (avec deux vis [13] de la carte principale).

5. Brancher le câble plat [N] à la carte principale [D].

6. Mener le câble [1] à travers du caniveau électrique entre le transformateur et la petite paroi de séparation du boîtier intérieur et le brancher avec la carte imprimée D/A [11].

7. Brancher le câble [P].

8. Remonter la balance, connecter de nouveau le câble plat [E] et monter l'étiquette [5].

A 24.07

Page 88

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

ANALOGUE OUTPUT (350-8858)

A N A L O G U E - O U T P U T

DIN Plug : GND -> Pin 2 IP 65 : GND -> 4

OUT -> Pin 6 OUT -> 1

Settings: - The analogue output can be defined at the end of the main menu.

It is possible to choose up to 6 different settings

Settings: - Hi-Speed -> Scale from 0 until max. 6.4 V. velocity 20 ms

- Lo-Speed 1 -> Digit 0 - 1 - 2 and signs are converted at +/- 9.99 V., velocity 80 ms, 160 ms or 320 ms.

- Lo-Speed 2 -> Digit 1 - 2 - 3 and signs are converted at +/- 9.99 V., velocity 80 ms, 160 ms or 320 ms

- Lo-Speed 3 -> Digit 2 - 3 - 4 and signs are converted at +/- 9.99 V, velocity 80 ms, 160 ms or 320 ms

- Lo-Speed 4 -> Digit 3 - 4 - 5 and signs are converted at +/- 9.99 V., velocity 80 ms, 160 ms or 320 ms

- Lo-Speed 5 -> Scale from 0 until 10 V. velocity 80ms, 160 ms or 320 ms

Examples: ( 3'100 C )

Display 1234,5 6 g Lo-speed 1 1234,5 6 g -> 4.56 V Lo-speed 2 1234,5 6 g -> 3.45 V Lo-speed 3 1234,5 6 g -> 2.34 V Lo-speed 4 1 2 3 4, 5 6 g -> 1.23 V Hi-Speed 1234,5 6 g -> appr.4.40 V

( 10’200 G )

Display 1 0 4 5 6 g Lo-speed 1 1 0 4 5 6 g -> 4.56 V Lo-speed 2 1 0 4 5 6 g -> 0.45 V Lo-speed 3 1 0 4 5 6 g -> 1.04 V Lo-speed 4 1 0 4 5 6 g -> 0.10 V Hi-Speed 1 0 4 5 6 g -> appr. 4.90 V

A 24.08

Page 89

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

CLOCK (350-8888)

INSTALLATION INSTRUCTION FOR OPTION CLOCK 350-8888

GH B K

A - A

Key No. Part No. Description

1 300-7060 NiCd-Accumulator

2 PN 3022-046 IC-RTC 72421 A

A 25.01

Page 90

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

CLOCK (350-8888)

Dismantling the housing's top

1. Remove the weighing pan [F], lift carefully the pan holder [L]

2. Dismantle the retention ring [C], take off the cover plate [A]

3. Loose the 4 screws of the cover [B], take off the cover

4. Spread the locking ring [K] and remove it

5. Take off the membrane [J]

6. Dismantle the dust-cover [G], loose the screw of the housing's top

7. Lift the housing's top [H] a bit, disconnect the flat-wire [D]

8. Take off the housing's top

Mounting the housing's top

1. Connect the flat-wire [D] to the housing's top [H]

2. Mount carefully the housing's top on the balance, fasten the screw on the housing's top

3. Pull the dust-cover [G] over the balance

4. Insert the membrane [J], mount the locking ring [K]

5. Align the membrane [J] (without any stress and waves)

6. Place carefully the cover [B] (do not move it sidewards), fasten it with 4 screws

7. Mount the cover plate [A] and the retention ring [C]

8. Bring carefully the pan holder [L] in place, mount the weighing pan [F]

A 25.02

Page 91

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

CLOCK (350-8888)

Demontage Gehäuseoberteil

1. Waagschale [F] abnehmen, Waagschalenträger [L] vorsichtig herausziehen

2. Haltering [C] demontieren, Deckblech [A] abnehmen

3. 4 Befestigungsschrauben der Abdeckung [B] lösen, Abdeckung entfernen

4. Klemmring [K] leicht spreizen und abheben

5. Membrane [J] entfernen

6. Schutzhaube [G] abheben, Schraube am Gehäuseoberteil lösen

7. Gehäuseoberteil [H] leicht anheben, Flachbandkabel [D] lösen

8. Gehäuseoberteil ganz entfernen

Montage Gehäuseoberteil

1. Flachbandkabel [D] am Gehäuseoberteil [H] anschliessen

2. Gehäuseoberteil sauber auf der Waage positionieren, Schraube anziehen

3. Staubschutzhülle [G] über die Waage legen

4. Membrane [J] einlegen, Klemmring [K] montieren

5. Membrane [J] ausrichten (spannungsfrei, ohne Wellen)

6. Abdeckung [B] vorsichtig aufsetzen (seitlich nicht verschieben), 4 Befestigungsschrauben anziehen

7. Deckblech [A] montieren, Haltering [C] montieren

8. Waagschalenträger [L] vorsichtig einfahren, Waagschale [F] aufsetzen

A 25.03

Page 92

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

CLOCK (350-8888)

Demontage du boîtier supérieur

1. Enlever le plateau [F] et lever doucement le porte-plateau [L]

2. Démonter le dispositif de retenue [C] et la tôle de couvercle [A]

3. Dévisser les 4 vis de la tôle de retenue [B], démonter la tôle de retenue

4. Ecarter l'anneau de serrage [K] afin de l'enlever

5. Enlever la membrane [J]

6. Enlever la housse de protection [G], dévisser la vis du boîtier supérieur

7. Enlever le boîtier supérieur [H] un peu, débrancher le câble-plat [D]

8. Enlever le boîtier supérieur

Montage du boîtier supérieur

1. Brancher le câble-plat [D] avec le boîtier supérieur

2. Monter le boîtier supérieur doucement sur la balance, serrer la vis du boîtier supérieur

3. Monter la housse de protection [G]

4. Mettre la membrane [J] en place, monter l'anneau de serrage [K]

5. Aligner la membrane [J] (sans tension et sans onde)

6. Mettre avec précaution la tôle de retenue [B] en place (sans la déplacer latéralement) et la fixer avec les 4 vis

7. Monter la tôle de couvercle [A] et le dispositif de retenue [C]

8. Insérer doucement le porte-plateau [L] et monter le plateau [F]

A 25.04

Page 93

PAG OERLIKON AG

SERIES-300 SIP

CLOCK (350-8888)

Installation instruction for clock

1. Dismantel the housing´s top (see page 2)

2. Fix the accumulator [1] with the adhesive tape on the housing’s bottom.

3. Connect the plug of the accumulator on the main board [E].

4. Mount the clock-IC [2] (take care of the mark).

5. Switch the DIL-Switch [M] no.5 to the position ON.

6. Reassemble the balance and connect the flat wire [D].

Einbauanleitung für Uhrenset

1. Demontage Gehäuseoberteil ( siehe Seite 3)

2. Akku [1] mit doppelseitigem Klebband an Gehäuse-Unterteil befestigen.

3. Stecker des Akkus am Hauptprint [E] anschliessen.

4. Uhrenbaustein [2] montieren (Markierung beachten).

5. DIL-Switch [M] Nr.5 auf Position ON stellen.

6. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [D] anschliessen.

Notice d’installation pour le set de la montre

1. Démonter le boîtier supérieur ( voir page 4)

2. Monter l’accu [1] avec la bande adhésive sur le bas du boîtier.

3. Connecter la fiche avec la carte principale [E].

4. Monter le CI de la montre [2] (respecter le marquage).

5. Mener le DIL-Switch [M] no.5 à la position ON.

5. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [D].

A 25.05

Page 94

SERIES-300 S / SCS / SIP

PAG OERLIKON AG

USERS INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG

B 01.01

How to order spare parts

In order to facilitate the searching of spare parts, this chapter is reorganisazed in groups.

The following chart shows, to which group the balance belongs, regarding the serie, the order number and the

model type.

Example: Series 300 S

Order no. 300-9405

Modell 620C

Group C1

On all subordinated representations, the desired spare part is to find in group C1.

Bestell-Nr.

300-9204 300-9206 300-9236 300-9233 300-9327 300-9319 300-9321 300-9322 300-9328 300-9329 300-9404 300-9405 300-9465 300-9475 300-9476 300-9466 300-9467 300-9480 300-9481 300-9473 300-9533 300-9534 300-9535 300-9502 300-9503 300-9290 300-9291 300-9292 300-9293 300-9294 300-9295

Modell

62A 125A 205A 185AM-FR 160M 210M 310M 361MC-FR 404M 610MC-FR 310C 620C 1620C 2200 CE 2600C 3100C 3610CD-FR 4200C 6200C 6100CD-FR 1620D 3100D 6200D 8200D 10200G 303M Carat 404M Carat 606M Carat 625MC-FR Carat 1050MC-FR Carat 3030C Carat

Gruppe

A1 A1 A2

A2 M1 M1 M1 M1 M1 M1 C1 C1 C2 C2 C3 C3 C3 C3 C3 C3 D1 D1 D1 D2 D2

A2 M1

Bestell-Nr.

300-9205 300-9234 300-9235 300-9323 300-9318 300-9324 300-9325 300-9326 300-9362 300-9363 300-9364 300-9406 300-9478 300-9468 300-9477 300-9469 300-9471 300-9470 300-9472 300-9536 300-9504 300-9505 300-9506

Modell

125A 205A 205AM-FR 220M 310M 404M 481MC-FR 610MC-FR 808M 1212M 505M-2020C 620C 820C 2200C 3100C 4200C 4810CD-FR 6200C 6100CD-FR 6200D 8200D 12400DG-FR 12100G

Gruppe

A1 A2

A2 M1 M1 M1 M1 M1 M2 M2 M2

Serie 300 S Serie 300 SCS

Order no.

300-9479 300-9540 300-9507 300-9508

Model

3100C 3100D 8200D 10200G

Group

Serie 300 SIP

Page 95

SERIES-300 S / SCS / SIP

PAG OERLIKON AG

USERS INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG

Anleitung zur Bestellung von Ersatzteilen

Um die Suche nach dem gewünschten Ersatzteil zu erleichtern, wurde dieses Kapitel neu in Gruppen

zusammengefasst.

Die unterstehende Tabelle zeigt auf, welcher Gruppe die Waage anhand der Serie, der Bestellnummer und

des Modelles angehört.

Beispiel: Serie 300 S

Bestell-Nr. 300-9405

Modell 620C

Gruppe C1

In allen folgenden Darstellungen ist das gewünschte Ersatzteil unter der Gruppe C1 zu finden.

B 01.02

Bestell-Nr.

Modell

Gruppe

A1 A1 A2

A2 M1 M1 M1 M1 M1 M1 C1 C1 C2 C2 C3 C3 C3 C3 C3 C3 D1 D1 D1 D2 D2

A2 M1

Bestell-Nr.

Modell

125A 205A 205AM-FR 220M 310M 404M 481MC-FR 610MC-FR 808M 1212M 505M-2020C 620C 820C 2200C 3100C 4200C 4810CD-FR 6200C 6100CD-FR 6200D 8200D 12400DG-FR 12100G

Gruppe

A1 A2

A2 M1 M1 M1 M1 M1 M2 M2 M2

Serie 300 S Serie 300 SCS

Order no.

300-9479 300-9540 300-9507 300-9508

Model

3100C 3100D 8200D 10200G

Group

Serie 300 SIP

Page 96

PAG OERLIKON AG

BALANCE (without weighing cell) WAAGE (ohne Wägezelle)

B 02.01

SERIES-300 S

Page 97

PAG OERLIKON AG

BALANCE (without weighing cell) WAAGE (ohne Wägezelle)

B 02.02

Key No. Part No. Description Bezeichnung

1 280-4003 Dust cover Staubschutz 2 300-8029 Housing's top Gehäuse-OT kpl. 3 PN 3329-014 Measure resistor Messwiderstand 4 300-7218-010 Main board Hauptprint kpl.

300-7235-010 Main board Hauptprint kpl. 5 350-7042 Cable RS 232 Kabel RS 232 6 280-4000 Cover Abdeckung 7 280-7023 Levelling unit Libelle 8 300-7001 Cable MF-Box Kabel kpl. MF-Box 9 300-7215-010 Power supply board Netzteilprint

10 300-9019 Housing's bottom Gehäuse-UT kpl. 11 280-4010 Foot Fussauflage 12 240-4042 Cover Deckel 13 280-4015 Levelling screw Stellfuss 14 PN 1100-117 Screw M4x8 ZS-Schraube M4x8 15 PN 1500-033 Washer M4 U-Scheibe M4 16 PN 1100-171 Screw M4x10 ZL-Schraube M4x10 17 PN 1500-056 Lock washer M4 Fächerscheibe M4 18 PN 1100-169 Screw M4x6 ZL-Schraube M4x6 19 PN 1100-023 Screw M3x6 ZK-Schraube M3x6 20 300-7219-010 Analogue board Analogprint

Group A1

SERIES-300 S

Page 98

PAG OERLIKON AG

BALANCE (without weighing cell) WAAGE (ohne Wägezelle)

B 02.03

Group A2

Key No. Part No. Description Bezeichnung

1 280-4003 Dust cover Staubschutz 2 300-8029 Housing's top Gehäuse-OT kpl. 3 PN 3329-017 Measure resistor Messwiderstand 4 300-7218-010 Main board Hauptprint kpl.

10 300-9019 Housing's bottom Gehäuse-UT kpl. 11 280-4010 Foot Fussauflage 12 240-4042 Cover Deckel 13 280-4015 Levelling screw Stellfuss 14 PN 1100-170 Screw M4x8 ZL-Schraube M4x8 15 PN 1500-033 Washer M4 U-Scheibe M4 16 PN 1100-171 Screw M4x10 ZL-Schraube M4x10 17 PN 1500-056 Lock washer M4 Fächerscheibe M4 18 PN 1100-169 Screw M4x6 ZL-Schraube M4x6 19 PN 1100-023 Screw M3x6 ZK-Schraube M3x6 20 300-7219-010 Analogue board Analogprint

SERIES-300 S

Page 99

PAG OERLIKON AG

BALANCE (without weighing cell) WAAGE (ohne Wägezelle)

B 02.04

Key No. Part No. Description Bezeichnung

1 280-4003 Dust cover Staubschutz 2 300-8029 Housing's top Gehäuse-OT kpl. 3 PN 3329-012 Measure resistor Messwiderstand 4 300-7218-010 Main board Hauptprint kpl.

300-7235-010 Main board Hauprprint kpl. 5 350-7042 Cable RS 232 Kabel RS 232 6 280-4000 Cover Abdeckung 7 280-7023 Levelling unit Libelle 8 300-7001 Cable MF-Box Kabel kpl. MF-Box 9 300-7215-010 Power supply board Netzteilprint

Group C1 / C2 / M1

SERIES-300 S

Page 100

PAG OERLIKON AG

BALANCE (without weighing cell) WAAGE (ohne Wägezelle)

B 02.05

Group C3 / D1

Key No. Part No. Description Bezeichnung

1 280-4003 Dust cover Staubschutz 2 300-8029 Housing's top Gehäuse-OT kpl. 3 PN 3329-016 Measure resistor Messwiderstand 4 300-7218-010 Main board Hauptprint kpl.

10 300-9019 Housing's bottom Gehäuse-UT kpl. 11 280-4010 Foot Fussauflage 12 240-4042 Cover Deckel 13 280-4015 Levelling screw Stellfuss 14 PN 1100-170 Screw M4x8 ZL-Schraube M4x8 15 PN 1500-033 Washer M4 U-Scheibe M4 16 PN 1100-171 Screw M4x10 ZL-Schraube M4x10 17 PN 1500-056 Lock washer M4 Fächerscheibe M4 18 PN 1100-169 Screw M4x6 ZL-Scraube M4x6 19 PN 1100-023 Screw M3x6 ZK-Schraube M3x6 20 300-7219-010 Analogue board Analogprint

SERIES-300 S