Pramac PF302SXB000 Specification

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

SAFETY INFORMATION GUIDELINE

P INVERTER SERIES

P3000i P3500i/O P3500i

NOTE

READ THE COMPLETE OPERATOR’S MANUAL
BEFORE OPERATING THE MACHINE!

OPERATOR’S MANUAL CAN BE DOWNLOADED IN
YOUR LANGUAGE USING A QR CODE READER OR
FROM PRAMAC WEB SITE:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Foreword

The aim of the present document is to collect all the important information and procedures for the safe.
Carefully reading, understanding and observing is an aid to avoiding hazards.
Unlike the operator’s manual the “safety information guideline” doesn’t provide specific indication about the
way how the PRAMAC machine should be operated and maintained, but only underlines the possible hazards
connected to these activities and indicates how to protect the user from them.

2 Warning symbols

This safety information guideline contains safety information of the categories: DANGER, WARNING,
CAUTION, NOTICE.
They should be followed to prevent danger to life and limb of the operator or damage to equipment and exclude
improper service.

DANGER

This warning notice indicates immediate hazards that result in serious injury or
even death.

WARNING

This warning notice indicates possible hazards that can result in serious injury or
even death.

CAUTION

This warning notice indicates possible hazards that can result in minor injury.

NOTICE

This warning notice indicates possible hazards that can result in material
damage.

3 Safety and information labels

There are labels on your equipment that contain important information and safety instructions.

 Keep all labels legible.
 Replace missing or illegible labels.

The item numbers on the labels can be found in the parts book.

Item

Label

Description

1

Guaranteed sound power level.

2

DANGER!
Danger of suffocation.

 Engines give off carbon monoxide.
 Do not run the machine indoors or in enclosed areas.
 NEVER operate in houses or garages, EVEN IF doors and windows are open.
 Only use OUTDOORS and away from windows, doors and aeration.
 Read through the operator's manual.
 No sparks, flames or burning objects are permitted near the machine.
 Stop the engine before refueling.

3

Warning against hot surface.

4

Warning against hot surface.
PE = Potential grounding - Connect cable from grounding rod here (where
required).
WARNING!
Electric shock will ca use serious injury or death.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Hazards tables

KIND OF
HAZARD

HAZARD DESCRIPTION

INVOLVED

ACTIVITIES

PRECAUTIONARY MEASURES

Danger

Carbon monoxide.

The application of a generator
in buildings can
LEAD TO DEATH WITHIN
MINUTES.
The exhaust fumes from the
generator contain carbon
monoxide (CO). This is an
invisible odorless poison. If the
exhaust fumes of the
generator can be smelled, CO
is being inhaled. Even if no
exhaust fumes can be
smelled, CO could still be
being inhaled.

operating

- NEVER use the generator in buildings,
garages, crawl spaces or other partially
enclosed areas. Carbon monoxide can build
up to deadly levels in these areas. A fan or
open window does NOT provide sufficient
fresh air.

- ONLY use generators outdoors and far away
from windows, doors and aeration. These
openings can draw in generator exhaust
fumes.

- CO can penetrate into a home, even if a
generator is used properly. ALWAYS use a
battery-powered or battery-backup CO alarm
in the home.

- IMMEDIATELY get to fresh air if you feel
unwell, dizzy or weak after using the
generator. Consult a physician. It could be
carbon monoxide poisoning.

Warning

Electric shock or risk of fire
or explosion. Incorrect

connection of the generator to
a building's mains supply can
lead to current being lead from
the generator back into the
power supply system. This can
cause electric shock, serious
injury or death of the worker in
the public utility company!

starting,

operating

- The generator must meet the prerequisites
with regard to performance, voltage and
frequency of the equipment.

- The generator must be disconnected from the
electric power supply.

- Connections from the generator to the power
supply system of a building must be
established by a licensed electrician.

-The electrical connections must meet all laws
and electrical regulations.

Warning

Prerequisites for safe
operation are familiarity with
the machine and proper
training. Machines that are

incorrectly operated or that are
operated by untrained
personnel may pose a danger.
Read through the operating

instructions in the operator’s

manual and in the engine
manual to make yourself
familiar with the job and the
proper use of the operator's
controls.

general use

Only trained personnel may start, operate and
switch off the machine. The personnel must
also have the following qualifications:

- be trained in the correct operation of the
machine

- be familiar with the necessary safety devices
Access to the machine and operation of the
machine is not permitted for:

-Children

-People under the influence of alcohol, drugs
or medication.
Specific personal protective clothing (PPE) is
to be worn when operating this machine, read
operator’s manual for detailed information
about PPE before operating the machine.

Warning

Carelessly maintained
machines can pose
dangers! Regular

maintenance and occasional
repairs are necessary to
ensure the safe and correct
functioning over longer time
periods.

general use

Follow the period maintenance schedule and
the general maintenance prescriptions listed in
the operator’s manual.
If problems should occur with the generator or
while the machine is being maintained, always
attach a "DO NOT START" sign to the control
panel in order to alert others of this.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

Caution

The mid-point (neutral)
conductor of this equipment is
not grounded. Do not drive

the PE rod into the ground
under normal operating
conditions.

Refer to the local regulations if
the equipment is intended to
power a building or similar
system.

electrical

connection

For generator sets that are to supply a facility
in a TT network, or if residual current protection
is required in the TT network, or if this
equipment must be used for additional
protection due to conditions or regulations, only
30 mA residual current protective switches may
be used as protective devices. The 30 mA
residual current protective switch must be
installed ON the generator set itself, but at least
on the nearest possible position in relation to
the generator set. Only with this type of
installation is it allowed and necessary to
establish the ground connection of the
generator framework via the point provided on
the frame.

Warning

Damaged cables may cause
electric shock, which can

lead to serious injury or death.

operating

NEVER use worn, bare or frayed cables.
Replace damaged cables immediately.
Never exceed the cable's rated power.
Contact the cable manufacturer if you have
questions about using the cable.

Warning

GASOLINE IS FLAMMABLE

operating,

refueling,

maintenance

When running the engine:

- Keep the area around the exhaust pipe free
of flammable materials.

- Inspect the fuel lines and fuel tank for leaks
and cracks before starting the engine.

- Do not operate the machine if there are leaks
or if the fuel lines are loose.

-Do not smoke while operating the machine.

- Do not operate the engine near sparks or
open flames.

- Do not operate the machine with a loose or
missing fuel cap.

- Do not start the engine if fuel has been spilled
or there is an odor of gas. Move the machine
away from the spilled fuel and wipe away the
spilled fuel before starting.
When refueling the machine or during
maintenace:

- Immediately wipe away any spilled fuel.

- Fill the fuel tank in a well-ventilated area.

- Reattach the fuel tank cap after refueling.

- Do not smoke.

- Do not refuel hot or running engines.

- Do not refuel the engine near sparks or open
flames.

- Do not refuel the machine while it is on plastic­coated surfaces of pick-ups. Static electricity
can ignite the fuel or fuel vapors.

Warning

The exhaust will become very
hot during operation and also

remains hot for a while after
the engine is switched off.

operating,
maintenance

- Do not touch the engine or the muffler while
the engine is running or shortly after switching
the engine off.
NOTE: A loose spark plug can become very
hot and lead to engine damage, See the
technical data for the recommended spark plug
and spark plug air gap

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

LINEE GUIDA DI SICUREZZA

SERIE P INVERTER

P3000i P3500i/O P3500i

NOTA:

LEGGERE IL MANUALE COMPLETO
DELL'OPERATORE PRIMA DI UTILIZZARE LA
MACCHINA!

IL MANUALE DELL'OPERATORE PUÒ ESSERE
SCARICATO NELLA LINGUA DESIDERATA TRAMITE Il
CODICE QR O DAL SITO WEB PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Premessa

Lo scopo del presente documento è quello di raccogliere tutte le informazioni e le procedure importanti per la
sicurezza. Una lettura scrupolosa, nonché la comprensione e l'osservanza di quanto scritto nel manuale aiuta
a scongiurare i pericoli.
A differenza del manuale dell'operatore, le " Linee Guida di sicurezza " non forniscono indicazioni specifiche

sull’utilizzo e la manutenzione della macchina PRAMAC, ma evidenziano solo i possibili pericoli connessi a

tali attività.

2 Simboli di avvertimento

Queste “linee guida di sicurezza” contengono istruzioni di sicurezza delle categorie:
PERICOLO, AVVERTENZA, CAUTELA, ATTENZIONE.
Queste devono essere rispettate per escludere il pericolo di morte o lesioni dell'operatore, danni
materiali o un’assistenza non competente.

PERICOLO

Questi avvertimenti rimandano ai pericoli immediati che causano gravi lesioni
o la morte.

AVVERTENZA

Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare gravi
lesioni o la morte.

CAUTELA

Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare
leggere lesioni.

ATTENZIONE

Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare danni
materiali.

3 Etichette autoadesive di sicurezza e avvertenza

Sull'apparecchio ci sono etichette che contengono importanti indicazioni e avvertenze di sicurezza.

 Mantenere tutte le etichette leggibili.
 Sostituire le etichette mancanti o illeggibili.

I N° articolo delle etichette possono essere trovati nel catalogo parti di ricambio.

Art.

Etichetta
autoadesiva

Descrizione

1

Livello di potenza sonora garantito.

2

PERICOLO!
Pericolo di soffocamento.

 I motori emettono monossido di carbonio.
 Non utilizzare la macchina in spazi interni o in ambienti chiusi.
 Non usare mai in casa o garage, NEANCHE SE le porte e le finestre sono aperte.
 Utilizzare SOLO ALL'APERTO e lontano da finestre, porte e bocchette di aerazione.
 Leggere il manuale dell'operatore.
 Nelle vicinanze della macchina non sono consentite scintille, fiamme o oggetti che

bruciano.

 Spegnere il motore prima di rabboccare.

3

Avvertenza di superficie calda.

4

Avvertenza di superficie calda.
PE = potenziale di messa a terra - collegare qui i cavi di messa a terra (dove richiesto).
AVVERTENZA!
Una scarica elettrica causa lesioni gravi o mortali.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Tabella dei pericoli

TIPO DI

PERICOLO

HAZARD DESCRIPTION

DESCRI

ZIONE

DEL

PERICO

LO

MISURE PRECAUZIONALI

Pericolo

Monossido di carbonio.

L'utilizzo di un generatore
all'interno degli edifici può
CONDURRE A MORTE NEL
GIRO DI POCHI MINUTI.
I gas di scarico del
generatore contengono
monossido di carbonio (CO).
Questo è un veleno invisibile
e inodore. Quando si sente
l'odore dei gas di scarico del
generatore, viene inalato CO.
Ma può capitare di inalare CO
anche se non si sente alcun
odore.

funziona

mento

- Non utilizzare MAI il generatore in edifici, garage,
scantinati, seminterrati o altri spazi parzialmente
chiusi. In queste aree, il monossido di carbonio può
accumularsi a livelli mortali. Un ventilatore o una
finestra aperta NON assicurano aria fresca
sufficiente.

- Utilizzare i generatori SOLTANTO all'aperto e
lontano da finestre, porte e bocchette di aerazione.
Queste aperture possono attrarre i gas di scarico del
generatore.

- Anche con l'uso corretto di un generatore, il CO può
penetrare in casa. In casa, utilizzare SEMPRE un
rilevatore di CO alimentato a batteria o con batteria di
supporto.

- In caso di malessere, vertigini o sensazione di
debolezza dopo l'utilizzo del generatore esporsi
IMMEDIATAMENTE all'aria fresca. Consultare un
medico. Potrebbe trattarsi di un avvelenamento da
monossido di carbonio.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse
elettriche, incendio o
esplosione. Il collegamento

errato del generatore
all'impianto elettrico di un
edificio può provocare il
ritorno della corrente del
generatore nel sistema di
alimentazione elettrica. Ciò
può provocare scosse
elettriche, lesioni gravi o la
morte dei lavoratori nelle
aziende elettriche!

avvio,

funziona

mento

- Il generatore deve soddisfare i requisiti di potenza,
tensione e frequenza delle apparecchiature
nell'edificio.

- Il generatore deve essere scollegato dalla rete
elettrica.

- I collegamenti dal generatore alla rete elettrica di un
edificio devono essere effettuati da un elettricista
qualificato.

- I collegamenti elettrici devono essere conformi a tutte
le leggi e le normative in materia di energia elettrica.

AVVERTENZA

La familiarità con la
macchina e una formazione
adeguata sono necessarie
per il funzionamento
sicuro. Le macchine

utilizzate in maniera errata o
da personale non qualificato
possono essere pericolose.
Leggere le istruzioni per l'uso
contenute in questo manuale
e nel manuale del motore per
familiarizzarsi con la
posizione e il corretto uso di
tutti i comandi.

uso

generale

Solo il personale addestrato può avviare, operare e
spegnere la macchina. Il personale deve possedere i
seguenti requisiti:

- essere formato sul corretto funzionamento della
macchina

- avere familiarità con i dispositivi di sicurezza
necessari

L'accesso alla macchina e il suo utilizzo non sono
consentiti a:

- bambini

- persone sotto l'influenza di alcool, droghe o farmaci

Dispositivi di protezione individuale (DPI) devono
essere indossati quando si utilizza questa macchina,
leggere il manuale dell'operatore per ulteriori
informazioni prima dell’utilizzo.

AVVERTENZA

La noncuranza nella
manutenzione della
macchina può costituire un
pericolo! Al fine di garantire

un funzionamento sicuro e
corretto per periodi
prolungati, sono necessarie
una manutenzione regolare e
riparazioni occasionali.

uso

generale

Seguire il programma di manutenzione periodica e le
prescrizioni generali di manutenzione elencate nel
manuale dell'operatore.
Se dovesse verificarsi un problema con il generatore,
o mentre la macchina è in manutenzione, apporre
sempre un cartello "NON AVVIARE" sul pannello di
controllo per avvisare le altre persone.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

CAUTELA

Il conduttore del neutro di
questo apparecchio non è a
terra. In condizioni

operative normali, non
inserire il picchetto di
messa a terra nel terreno.

Fare riferimento alle
normative locali se
l'apparecchio è utilizzato per
alimentare un edificio o un
sistema di distribuzione
simile.

connessi

oni

elettriche

Con generatori che devono essere in grado di rifornire
un impianto in un sistema TT, o se è necessaria una
protezione differenziale nel sistema TN, o quando
l'apparecchio deve essere utilizzato per fornire
protezione aggiuntiva a causa di particolari condizioni
o regolamenti, come dispositivi di protezione possono
essere usati solo interruttori differenziali 30 mA.
L'interruttore differenziale 30 mA deve essere installato
AL generatore stesso, o almeno nella posizione più
vicina possibile rispetto al generatore. Solo con questo
tipo di impianto è consentito (e necessario) effettuare
il collegamento a terra del generatore con il punto
previsto sul telaio.

AVVERTENZA

I cavi danneggiati possono
provocare scosse
elettriche, che possono

causare lesioni gravi o
mortali.

funziona

mento

Non usare MAI cavi usurati, nudi o sfilacciati. Sostituire
immediatamente i cavi danneggiati.
Non superare mai la potenza nominale del cavo.
Per domande sull'uso del cavo, contattare il produttore.

AVVERTENZA

LA BENZINA È
INFIAMMABILE.

funziona

mento,

rifornime

nto,

Manuten

zione

A motore in funzione:

- Mantenere l'area intorno al tubo di scarico sgombra
da materiali infiammabili.

- Esaminare i tubi di alimentazione del carburante e il
serbatoio carburante prima di avviare il motore per
escludere la presenza perdite e crepe. Non utilizzare
la macchina in presenza di perdite o se i tubi di
alimentazione del carburante sono allentati.

- Non fumare durante il funzionamento della macchina.

- Non far funzionare il motore in prossimità di scintille
o fiamme libere.

- Non toccare il motore o la marmitta di scarico quando
il motore è in funzione o subito dopo lo spegnimento.

- Non utilizzare la macchina con il coperchio del
serbatoio allentato o mancante.

- Non avviare il motore se è stato versato carburante o
in presenza di odore di carburante. Allontanare la
macchina dal carburante versato e asciugarla prima
di avviarla.

Durante il rifornimento di carburante della macchina o
la sua manutenzione:

- Pulire immediatamente il carburante versato.

- Riempire il serbatoio carburante in un'area ben
ventilata.

- Dopo il rifornimento, riposizionare il coperchio del
serbatoio carburante.

- Vietato fumare.

- Non rifornire motori caldi o in moto.

- Non rifornire il motore in prossimità di scintille o
fiamme libere.

- Non rifornire la macchina mentre si trova su superfici
di contatto plastificate di autocarri a piattaforma.
L'elettricità statica può incendiare il carburante o i
vapori di carburante.

AVVERTENZA

La marmitta diventa molto
calda durante il

funzionamento e rimane
calda anche per qualche
tempo dopo l'arresto del
motore.

funziona
mento,
Manuten
zione

Non toccare il motore o la marmitta di scarico quando
il motore è in funzione o subito dopo lo spegnimento.
NOTA: Una candela allentata può diventare molto
calda e causare danni al motore. Per indicazioni sulla
candela e sulla spaziatura tra gli elettrodi Consultare i
Dati tecnici.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

DIRECTIVE CONCERNANT LES
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

SÉRIE P INVERTER

P3000i P3500i/O P3500i

REMARQUE

LISEZ LE MANUEL DE L’UTILISATEUR AVANT
D’UTILISER LA MACHINE !

LE MANUEL DE L’OPÉRATEUR PEUT ÊTRE
TÉLÉCHARGÉ DANS VOTRE LANGUE À L’AIDE D’UN

LECTEUR DE CODE QR OU À PARTIR DU SITE WEB
PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Avant-propos

Le présent document a pour objectif de collecter toutes les informations et procédures importantes pour la
sécurité. Sa lecture attentive, sa compréhension et son observation aideront à éviter les dangers.
Contrairement au manuel de l’opérateur, la « directive concernant les informations de sécurité » ne fournit
aucune indication spécifique sur la manière dont la machine PRAMAC doit être exploitée et entretenue. La
directive ne souligne que les dangers potentiels liés à ces activités et indique comment protéger l’utilisateur.

2 Symboles d'avertissement

Ce directive concernant les informations de sécurité contient des informations de sécurité selon les
catégories: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, NOTE.

Ces indications doivent être observées afin de prévenir des dangers pour la vie et le corps de l'opérateur ou
des dommages à l'équipement, ainsi qu'exclure une maintenance incorrecte.

DANGER

Cette information indique des dangers immédiats pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Cette information indique des dangers potentiels pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Cette information indique des dangers potentiels pouvant entraîner des
blessures légères.

NOTE

Cette information indique des dangers potentiels pouvant entraîner des
dommages matériels.

3 Étiquettes d'information et de sécurité

Votre machine comprend des étiquettes contenant des informations importantes et des instructions de
sécurité.

 Maintenez-les lisibles.
 Remplacez les étiquettes manquantes ou illisibles.

Les numéros d'article sur les étiquettes sont consultables dans la liste des pièces.

Article

Étiquette

Description

1

Niveau de puissance sonore garanti.

2

DANGER!
Danger de suffocation.

 Le moteur émet du monoxyde de carbone.
 N'opérez pas la machine en intérieur ou dans des endroits fermés.
 Ne JAMAIS opérer la machine dans des maisons ou garages, MÊME SI les portes et

fenêtres sont ouvertes.

 Utilisez le générateur exclusivement EN EXTÉRIEUR, et éloigné des fenêtres, portes

et aérations.

 Lisez exhaustivement le manuel de l'opérateur.
 Les étincelles, flammes ou objets brulants sont interdits à proximité de la machine.
 Arrêtez le moteur avant de faire le plein.

3

Avertissement contre les surfaces chaudes.

4

Avertissement contre les surfaces chaudes.
mise à la terre potentielle - Connectez le câble de la tige de terre ici (lorsque nécessaire).
AVERTISSEMENT!
Un choc électrique peut causer des blessures graves ou la mort.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Tables de dangers

TYPE DE
DANGER

DESCRIPTION DES

DANGERS

ACTIVITÉS

IMPLIQUÉES

DES MESURES DE PRÉCAUTION

Danger

Monoxyde de carbone.

La mise en œuvre d'un

générateur dans un bâtiment
peut
ENTRAINER LA MORT EN
QUELQUES MINUTES.
Les gaz d'échappement du
générateur contiennent du
monoxyde de carbone (CO). Ce
dernier est un poison invisible et
sans odeurs. Si l'odeur des gaz
d'échappement du générateur
est ressentie, alors du CO est
inhalé. Même si l'odeur des gaz
d'échappement n'est pas
ressentie, du CO peut toujours
être inhalé.

en

fonctionnement

- N'utilisez JAMAIS le générateur dans des

bâtiments, garages, vides sanitaires ou autres
espaces partiellement fermés. Dans ces
endroits le CO peut s'accumuler à des niveaux
mortels. Un ventilateur ou une fenêtre NE
SUFFIRONT PAS à fournir de l'air frais.

- Utilisez le générateur EXCLUSIVEMENT en

extérieur, et éloigné des fenêtres, portes et
aérations. Ces ouvertures peuvent aspirer les
gaz d'échappement du générateur.

- Le CO peut pénétrer dans un domicile, même

si le générateur est utilisé correctement. Utilisez
TOUJOURS une alarme de CO alimentée par
batterie ou à batterie auxiliaire dans les
domiciles.

- Dirigez-vous IMMÉDIATEMENT vers de l'air

frais si vous ressentez un malaise,
étourdissement ou faiblesse après l'utilisation du
générateur. Consultez un docteur. Il pourrait
s'agir d'un empoisonnement au CO.

Avertissement

Choc électrique ou risque
d'incendie ou explosion. Un

branchement incorrect du
générateur à l'alimentation
secteur du bâtiment peut causer
un retour de courant du
générateur vers l'alimentation.
Cela peut causer un choc
électrique, des blessures
sérieuses ou la mort d'un
employé de l'entreprise
fournissant l'électricité !

départ, en

fonctionnement

- Le générateur doit satisfaire aux exigences de

performance, voltage et fréquence de
l'équipement

- Le générateur doit être déconnecté de

l'alimentation électrique

- Les branchements du générateur à

l'alimentation secteur du bâtiment doivent être
réalisés par un électricien qualifié

- Les branchements et normes doivent satisfaire

à toutes les lois et normes concernant l'électricité

Avertissement

Les prérequis d'une opération
sécurisée sont une familiarité
avec la machine et une
formation correcte. Les

machines incorrectement
opérées ou opérées par un
personnel no formé peuvent
poser un danger. Lisez
exhaustivement les instructions
d'opération de ce manuel et du
manuel du moteur afin de vous
familiariser avec la tâche et
l'utilisation correcte des
contrôles de l'opérateur. Les
opérateurs inexpérimentés
doivent être instruits par un
personnel familier de la machine
avant d'être autorisés à opérer la
machine.

usage général

Seul un personnel formé peut démarrer, opérer
et éteindre la machine. Le personnel doit
également posséder les qualifications suivantes:

- être formé à l'opération correcte de la machine

- être familiarisé avec les équipements de

sécurité nécessaires
L'accès à la machine et l'opération de la machine
est interdite pour:

- Les enfants

- Les personnes sous l'influence d'alcool,

drogues ou médicaments.
Des vêtements de protection individuelle (EPI)

spécifiques doivent être portés lors de l’utilisation

de cette machine. Veuillez lire le manuel de

l’opérateur pour obtenir des informations
détaillées sur l’ÉPI avant d’utiliser la machine.

Avertissement

Les machines maintenues
incorrectement peuvent
entrainer des dangers! Une

maintenance régulière et des
réparations occasionnelles sont
nécessaires afin d'assurer une
opération sécurisée et correcte
sur de longues périodes.

usage général

Si des problèmes surviennent dans le générateur
ou pendant la maintenance de la machine,
attachez toujours un signal « NE PAS
DÉMARRER » sur le panneau de contrôle afin
d'en prévenir autrui.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

Attention

Le conducteur de point neutre
de cette machine n'est pas relié
à la terre. N'enfoncez pas la

tige PE dans le sol en
conditions d'opération
normales.

Référez-vous aux règles locales
si vous souhaitez alimenter un
bâtiment ou système similaire.

connexion

électrique

Pour les ensembles de générateur devant
alimenter un site de réseau TT, ou si une
protection de courant résiduel est requise dans
un réseau TT, ou si cette machine doit servir de
protection supplémentaire en raison des
conditions ou règlements, seuls des interrupteurs
de courant résiduel de 30 mA peuvent être
utilisés en tant que dispositifs de protection.
L'interrupteur de protection contre le courant
résiduel de 30 mA doit être installé SUR
l'ensemble de générateur lui-même, mais au
moins en la position la plus proche de l'ensemble
de générateur. Ce n'est qu'avec ce type
d'installation qu'il est autorisé et nécessaire
d'établir une connexion à la terre du châssis du
générateur via le point fourni sur le cadre.

Avertissement

Les câbles endommagés
peuvent causer un choc
électrique, pouvant entrainer

des blessures graves ou la mort.

en

fonctionnement

N'utilisez JAMAIS de câble usé, nu ou effiloché.
Remplacez immédiatement les câbles
endommagés.
Ne dépassez jamais la puissance nominale du
câble.
Contactez le fabricant du câble pour toute
question concernant son utilisation.

Avertissement

L'ESSENCE EST UN PRODUIT
INFLAMMABLE

en

fonctionnement,

ravitaillement,

maintenance

Lorsque le moteur tourne:

-Maintenez la zone autour du pot d'échappement

exempte de matériaux inflammables.

-Inspectez les conduits et le réservoir de

carburant en recherchant des fuites ou fissures
avant de démarrer le moteur. N'opérez pas la
machine si des fuites existent ou des conduits de
carburant sont desserrés

- Ne fumez pas pendant l'opération de la machine

- N'opérez pas la machine près d'étincelles ou

flammes ouvertes.

- Ne touchez pas le moteur ou le silencieux

lorsque le moteur tourne ou peu après son arrêt.

- N'opérez pas la machine avec un capuchon de

carburant desserré ou manquant.

- Ne démarrez pas le moteur si du carburant a été

renversé ou si une odeur de gaz est présente.
Éloignez la machine du carburant renversé et
nettoyez le carburant avant le démarrage.
Lors du ravitaillement de la machine ou lors de la
maintenance:

- Essuyez immédiatement tout carburant

renversé.

- Faites le plein dans une zone bien ventilée.

- Refixez le capuchon du réservoir de carburant

après le plein.

- Ne fumez pas.

- Ne faites pas le plein d'un moteur chaud ou en

opération.

- Ne faites pas le plein près d'étincelles ou

flammes ouvertes.

- Ne faites pas le plein lorsque la machine se

trouve sur des surfaces revêtues de plastique ou
sur des surfaces de levage. L'électricité statique
peut enflammer le carburant ou les vapeurs de
carburant

Avertissement

L'échappement devient très
chaud pendant le

fonctionnement et reste chaud
pendant un certain temps après
l'arrêt du moteur. Ne touchez
jamais un échappement chaud

en
fonctionnement,
maintenance

- Ne touchez pas le moteur ou le silencieux

lorsque le moteur tourne ou peu après son arrêt
REMARQUE: Une bougie lâche peut devenir très
chaude et endommager le moteur.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

SICHERHEITSINFORMATIONEN-RICHTLINIE

P INVERTER-SERIE

P3000i P3500i/O P3500i

HINWEIS

LESEN SIE DIE VOLLSTÄNDIGE
BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DIE
MASCHINE BETREIBEN!

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG KANN IN IHRER
SPRACHE UNTER VERWENDUNG EINES QR­CODE-LESERS ODER VON DER PRAMAC­WEBSITE HERUNTERGELADEN WERDEN:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Vorwort

Das Ziel dieses Dokuments ist es, alle wichtigen Informationen und Verfahren für die Sicherheit zu sammeln. Sorgfältiges
Lesen, Verstehen und Beachten dieser Bedienungsanleitung hilft.
Im Unterschied zur Bedienungsanleitung enthält die "Sicherheitsinformationen-Richtlinie" keine bestimmten Angaben zur
Bedienung und Wartung der PRAMAC-Maschine, sondern unterstreicht nur die möglichen Gefahren, die mit diesen
Aktivitäten verbunden sind, und zeigt auf, wie der Benutzer davor geschützt werden kann.

2 Warnsymbole

Diese Sicherheitsinformationen-Richtlinie enthält Sicherheitshinweise der folgenden Kategorien:
GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS.

Diese sind zu beachten, um Lebensgefahr sowie Gefahren für die Gliedmaßen des Gerätebedieners oder Geräteschäden
zu vermeiden und eine unsachgemäße Wartung auszuschließen.

.

GEFAHR

Dieser Warnhinweis weist auf unmittelbare Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tod führen können.

WARNUNG

Dieser Warnhinweis weist auf mögliche Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tod führen können.

VORSICHT

Dieser Warnhinweis weist auf mögliche Gefahren hin, die zu leichten Verletzungen führen
können.

HINWEIS

Dieser Warnhinweis weist auf mögliche Gefahren hin, die zu Sachschäden führen können.

3 Sicherheits- und Informationsschilder

Auf Ihrem Gerät befinden sich Warnschilder mit wichtigen Informationen und Sicherheitshinweisen.

 Halten Sie alle Warnschilder lesbar.
 Ersetzen Sie fehlende oder unleserliche Warnschilder.

Die Artikelnummern auf den Warnschildern finden Sie im Teilebuch.

Teil

Warnschild

Beschreibung

1

Garantierter Schallleistungspegel.

2

GEFAHR!
Erstickungsgefahr.

 Motoren geben Kohlenmonoxid ab.
 Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen oder Bereichen.
 Betreiben Sie das Gerät NIEMALS in Häusern oder Garagen, AUCH WENN Türen und

Fenster geöffnet sind.

 Verwenden Sie sie ausschließlich IM FREIEN und entfernt von Fenstern, Türen und

Belüftung.

 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
 In der Nähe des Gerätes sind keine Funken, Flammen oder brennende Gegenstände

zulässig.

 Stoppen Sie den Motor vor dem Betanken.

3

Warnung vor heißer Oberfläche.

4

Warnung vor heißer Oberfläche.
PE = Potentialerdung - Schließen Sie hier das Kabel vom Erdungsstab an (falls
erforderlich).
WARNUNG!
Ein Stromschlag kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Hazards tables

GEFAHR

GEFAHRENBESCHREIBUNG

BETEILIGTE

AKTIVITÄTEN

VORSICHTSMASSNAHMEN

Gefahr

Kohlenstoffmonoxid.

Der Einsatz eines Generators
in Gebäuden kann
INNERHALB VON MINUTEN
ZUM TOD FÜHREN.
Die Abgase des Generators
enthalten Kohlenmonoxid
(CO). Dies ist ein unsichtbares
geruchloses Gift. Dies ist ein
unsichtbares geruchloses Gift.
Wenn die Abgase des
Generators gerochen werden
können, wird CO inhaliert.
Selbst wenn keine Abgase
riechen könnten, könnte CO
dennoch eingeatmet werden

Betriebs-

- Verwenden Sie den Generator NIEMALS in

Gebäuden, Garagen, Kriechwzischenraum oder
anderen teilweise geschlossenen Bereichen.
Kohlenmonoxid kann in diesen Bereichen tödliche
Konzentrationen aufbauen. Ein Ventilator oder offenes
Fenster sorgt für NICHT genügend Frischluft

- Verwenden Sie Generatoren AUSSCHLIEßLICH im

Freien und weit entfernt von Fenstern, Türen und
Belüftung. Diese Öffnungen können Generatorabgase
ansaugen.

- CO kann in ein Haus eindringen, selbst wenn ein

Generator richtig benutzt wird. Verwenden Sie IMMER
einen batteriebetriebenen CO-Alarm im Haushalt.

- Begeben Sie sich SOFORT an die frische Luft, wenn

Sie sich nach der Benutzung des Generators unwohl,
schwindlig oder schwach fühlen. Konsultieren Sie einen
Arzt. Es könnte Kohlenmonoxidvergiftung sein.

Warnung

Stromschlag-, Brand- oder
Explosionsgefahr.

Stromschlag-, Brand- oder
Explosionsgefahr. Ein falscher
Anschluss des Generators an
das Hausnetz kann dazu
führen, dass Strom vom
Generator zurück in das
Stromnetz geleitet wird. Dies
kann zu Stromschlägen,
schweren Verletzungen oder
zum Tod des Mitarbeiters der
Stadtwerke führen!

Start,

Betriebs-

- Der Generator muss die Voraussetzungen hinsichtlich

Leistung, Spannung und Frequenz des Gerätes erfüllen.

- Der Generator muss von der Stromversorgung getrennt

werden.

- Der Anschluss vom Generator zum Stromnetz eines

Gebäudes muss von einer zugelassenen
Elektrofachkraft hergestellt werden.

- Die elektrischen Anschlüsse müssen allen Gesetzen

und elektrischen Vorschriften entsprechen.

Warnung

Voraussetzungen für einen
sicheren Betrieb sind die
Vertrautheit mit dem Gerät
und die richtige Schulung.

Geräte, die nicht korrekt oder
von ungeschultem Personal
bedient werden, können eine
Gefahr darstellen. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung in
diesem Handbuch und im
Handbuch des Motors
sorgfältig durch, um sich mit
der Arbeit und der richtigen
Bedienung der
Bedienelemente vertraut zu
machen.

Allgemeine

Verwendung

Nur geschultes Personal darf das Gerät starten,
bedienen und ausschalten. Das Personal muss auch
über die folgenden Qualifikationen verfügen:

- In der richtigen Bedienung des Gerätes geschult

werden

- Mit den notwendigen Sicherheitseinrichtungen vertraut

sein
Der Zugang zum Gerät und der Betrieb ist nicht gestattet
für:

- Kinder

- Menschen unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten.
Für den Betrieb dieser Maschine müssen spezielle
persönliche Schutzausrüstungen (PPE) getragen
werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um
detaillierte Informationen zu PSA zu erhalten, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen.

Warnung

Unsorgfältig gewartete
Geräte können Gefahren
bergen! Regelmäßige

Wartung und gelegentliche
Reparaturen sind notwendig,
um die sichere und
ordnungsgemäße Funktion
über längere Zeiträume zu
gewährleisten.

Allgemeine

Verwendung

Befolgen Sie den Wartungsplan und die allgemeinen
Wartungsvorschriften in der Bedienungsanleitung.
Wenn Probleme mit dem Generator auftreten oder wenn
das Gerät gewartet wird, befestigen Sie immer ein
"NICHT STARTEN"-Schild an der Steuerkonsole, um
andere darauf aufmerksam zu machen.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

Vorsicht

Der mittlere (neutrale) Leiter
dieses Geräts ist nicht geerdet.

Fahren Sie den PE-Stab
unter normalen
Betriebsbedingungen nicht
in den Boden.

Beziehen Sie sich auf die
örtlichen Vorschriften, wenn
das Gerät ein Gebäude oder
ein ähnliches System mit
Strom versorgen soll.

elektrischer

Anschluss

Bei Stromaggregaten, die eine Anlage in einem TT-Netz
versorgen sollen, oder wenn ein Fehlerstromschutz im
TT-Netz erforderlich ist, oder wenn dieses Gerät
aufgrund von Bedingungen oder Vorschriften für
zusätzlichen Schutz verwendet werden muss, dürfen
zum Schutz nur 30 mA Fehlerstromschutzschalter
verwendet werden. Der 30 mA
Fehlerstromschutzschalter muss am Stromaggregat
selbst installiert werden oder mindestens an der
nächstgelegenen Position in seiner Nähe. Nur bei dieser
Art der Installation ist es erlaubt und notwendig, die
Erdung des Generatorgerüsts über den am Rahmen
vorgesehenen Punkt herzustellen.

Warnung

Beschädigte Kabel können
einen Stromschlag
verursachen, der zu

schweren Verletzungen oder
zum Tod führen kann

Betriebs-

Verwenden Sie NIEMALS abgenutzte, blanke oder
ausgefranste Kabel. Ersetzen Sie sofort beschädigte
Kabel.
Überschreiten Sie niemals die Nennleistung des Kabels.

Warnung

BENZIN IST HOCH
ENTZÜNDBAR!

Betriebs-,
Betanken

Wartung

Wenn der Motor läuft:

- Halten Sie den Bereich um das Auspuffrohr frei von

brennbaren Materialien.

- Überprüfen Sie vor dem Starten des Motors die

Kraftstoffleitungen und den Kraftstofftank auf
Undichtigkeiten und Risse. Betreiben Sie das Gerät
nicht, wenn Lecks vorhanden sind oder wenn die
Kraftstoffleitungen locker sind.

- Rauchen Sie nicht während des Betriebs des Gerätes.

- Betreiben Sie den Motor nicht in der Nähe von Funken

oder offenen Flammen.

- Berühren Sie nicht den Motor oder den Schalldämpfer,

während der Motor läuft oder kurz nach dem
Ausschalten des Motors.

- Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem losen oder

fehlenden Tankdeckel.

- Starten Sie den Motor nicht, wenn Kraftstoff verschüttet

wurde oder Gasgeruch auftritt. Bewegen Sie das Gerät
vom verschütteten Kraftstoff weg und wischen den
verschütteten Kraftstoff vor dem Start auf.
Beim Betanken des Gerätes oder während der Wartung:

- Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort weg.

- Füllen Sie den Kraftstofftank in einem gut belüfteten

Bereich.

- Bringen Sie den Tankdeckel nach dem Betanken

wieder an.

- Nicht Rauchen.

- Betanken Sie keine heißen oder laufenden Motoren.

- Betanken Sie den Motor nicht in der Nähe von Funken

oder offenen Flammen.

- Betanken Sie das Gerät nicht auf

kunststoffbeschichteten von Pick-ups. Statische
Elektrizität kann den Kraftstoff oder die Kraftstoffdämpfe
entzünden.

Warnung

Die Zündkerze putzen oder bei
Bedarf erneut einsetzen.

Betriebs-,

Wartung

- Berühren Sie nicht den Motor oder den Schalldämpfer,

während der Motor läuft oder kurz nach dem
Ausschalten des Motors.
HINWEIS: Eine lose Zündkerze kann sehr heiß werden
und zu Motorschäden führen.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

DIRECTIVAS SOBRE LAS

INFORMACIONES DE SEGURIDAD

SERIE INVERTER P

P3000i P3500i/O P3500i

NOTA

¡LEA EL MANUAL DE USO COMPLETO ANTES DE OPERAR LA
MÁQUINA!

EL MANUAL DE USO SE PUEDE DESCARGAR EN SU IDIOMA
USANDO UN LECTOR DE CÓDIGOS QR O DESDE EL SITIO WEB
DE PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Prólogo

El objetivo del presente documento es recopilar todas las informaciones y los procedimientos importantes
para la seguridad. Leerlo cuidadosamente, entendiéndolo y siguiendo sus observaciones le ayudará a evitar riesgos. A
diferencia del manual de uso, las " directivas sobre las informaciones de seguridad" no producen indicaciones
específicas sobre la forma en que se debe operar y mantener la máquina PRAMAC, sino que solo subrayan
los posibles peligros asociados con estas actividades e indican cómo proteger al usuario de ellos.

2 Símbolos de advertencia

Este directriz de seguridad contiene información de seguridad relativa a estas categorías:

PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, AVISO.

Deben seguirse para evitar riesgos mortales o lesiones graves al operador, así como daños al equipo y funcionamientos
inadecuados.

PELIGRO

Este símbolo avisa de peligros inmediatos que pueden resultar en lesiones
graves o incluso la muerte

ADVERTENCIA

Este símbolo avisa de peligros no inminentes pero que pueden provocar
lesiones graves o incluso la muerte

PRECAUCIÓN

Este símbolo avisa de peligros no inminentes pero que pueden resultar en
lesiones menores.

AVISO

Este símbolo avisa de peligros que pueden resultar en daños materiales.

3 Etiquetas de Seguridad e Información

El aparato tiene etiquetas con advertencias de seguridad e informaciones importantes.

 Asegúrese de que las etiquetas son legibles.
 Reemplace las etiquetas ausentes o ilegibles.

Los números de artículo de las etiquetas pueden encontrarse en el libro de piezas.

Artíc

ulo

Etiqueta

Descripción

1

Nivel de potencia de sonido garantizado.

2

¡PELIGRO!
Peligro de asfixia.

 Los motores emiten monóxido de carbono.
 No use la máquina en interiores o en zonas cerradas.
 NUNCA use el aparato en el interior de viviendas o garajes, INCLUSO si las ventanas

y puertas están abiertas.

 Use el generador sólo EN EXERIORES y lejos de ventanas, puertas y conductos de

ventilación.

 Lea todo el manual del operador.
 No permita que haya chispas ni llamas en las cercanías de la máquina.Detenga el

motor antes de repostar.

3

Aviso de superficie caliente.

4

Aviso de superficie caliente.
PE = Potencial de tierra - Conecte el cable de la barra de tierra aquí (cuando se
requiera).
¡ADVERTENCIA!
La descarga eléctrica puede causar lesiones graves o la muerte.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 De Riesgos

TIPO DE

PELIGRO

DESCRIPCION DEL

PELIGRO

ACTIVIDADES

INVOLUCRAD

AS

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

PELIGRO

Monóxido de carbono.

El uso de un generador en
edificios puede
PROVOCAR LA MUERTE
EN POCOS MINUTOS.
Los gases de escape del
generador contienen
monóxido de carbono
(CO). Se trata de un gas
venenoso inodoro. Si
puede oler los gases de
escape del generador,
está inhalando CO.
Incluso aunque no huela
los gases, es posible que
esté inhalando CO.

operando

- NUNCA use el generador en el interior de edificios,

garajes, sótanos y otros espacios cerrados. El
monóxido de carbono puede acumularse hasta
niveles letales en las mismas. Un ventilador o
ventana NO proporcionará suficiente aire fresco.

- Use el generador ÚNICAMENTE en el exterior y

lejos de ventanas, puertas y conductos de
ventilación. Esas aberturas podrían atraer los gases
de escape.

- El CO puede penetrar en una casa incluso si se usa

el generador adecuadamente. SIEMPRE use una
alarma de CO alimentada por batería o con respaldo
de batería en el hogar.

- Si siente malestar, mareos o debilidad tras usar el

generador salga INMEDIATAMENTE al aire fresco.
Consulte con un médico. Podría tratarse de
intoxicación por monóxido de carbono.

ADVERTENCIA

Riesgo de
electrocución, fuego o
explosión. La conexión

incorrecta del generador
al suministro principal de
un edificio puede provocar
que la corriente vuelva
desde el generador a la
red eléctrica. ¡Esto puede
provocar electrocución,
lesiones graves o la
muerte al trabajador de la
empresa de servicios!

Puesta en

marcha,

operando

-El generador debe cumplir los prerequisitos

relativos al rendimiento, voltaje y frecuencia del
equipo.

- El generador debe estar desconectado de la red

eléctrica.

- Las conexiones entre el generador y la red eléctrica

de un edificio deben ser realizadas por un electricista
certificado.

- Las conexiones eléctricas deben cumplir todas las

leyes y normativas pertinentes.

ADVERTENCIA

Los prerequisitos para
un funcionamiento
seguro son la
familiaridad con la
máquina y una
formación adecuada.

Las máquinas manejadas
incorrectamente o usadas
por personal sin la debida
formación pueden
suponer un peligro. Lea
las instrucciones de
funcionamiento del
manual de esta máquina y
el del motor para
familiarizarse con el
trabajo y el debido uso de
los controles del operador.

uso general

Sólo el personal con la debida formación puede
arrancar, manejar y apagar la máquina. El personal
también debe tener la siguiente cualificación:

- Haber sido formado en el correcto funcionamiento

de la máquina

- Ser familiar con los dispositivos claves de seguridad

No se permite el acceso y funcionamiento de la
máquina a:

- Niños

- Personas bajo la influencia de alcohol, drogas o

medicamentos
Se deben usar equipos de protección personal (EPP)
específicos al operar esta máquina, lea el manual de
uso para obtener informaciones detalladas sobre el
EPP antes de operar la máquina.

ADVERTENCIA

¡Las máquinas mal
mantenidas pueden
resultar peligrosas! Se

precisa un mantenimiento
regular y reparaciones
ocasionales para
garantizar el
funcionamiento seguro y
correcto durante periodos
más largos.

uso general

Siga el calendario de mantenimiento y las
prescripciones de mantenimiento general
mencionadas en el manual de uso.
Si se produce cualquier problema con el generador,
coloque siempre un letrero de «NO ARRANCAR»
sobre el panel de control para alertar a los demás de
esto.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

PRECAUCIÓN

El conductor de punto
medio (neutral) de este
equipo no va puesto a
tierra. En condiciones

normales de
funcionamiento, no
clave la barra de tierra
en el suelo.

Consulte las normativas
locales si va a usar el
equipo para proporcionar
energía a un edificio o
sistema similar.

conexión

eléctrica

Para generadores que deban alimentar una
instalación perteneciente a una red TT, o en casos
en que la red TT necesite protección contra corriente
residual, o bien si este equipo debe usarse para
protección adicional debido a ciertas condiciones o
regulaciones, sólo podrán usarse como dispositivos
de protección interruptores diferenciales de 30 mA.
El interruptor diferencial de 30 mA debe instalarse en
el propio generador, o al menos en la posición más
cercana posible al mismo. Sólo con este tipo de
instalación se permite y es necesario establecer la
conexión a tierra del generador, a través del punto
dispuesto para ello en la estructura

ADVERTENCIA

Los cables dañados
pueden resultar en
electrocuciones, las

cuales pueden causar
lesiones graves o la
muerte.

operando

NUNCA use cables gastados, pelados o
deshilachados. Reemplace los cables dañados
inmediatamente.
Nunca sobrepase la potencia nominal de los cables.
Contacte con el fabricante del cable si tiene dudas
sobre su uso.

ADVERTENCIA

¡LA BENCINA
(GASOLINA) ES
INFLAMABLE!

operando,
repostaje,

Mantenimiento

Mientras el motor esté en marcha:

- Mantenga la zona alrededor del tubo de escape

libre de materiales inflamables.

- Inspeccione los conductos y el tanque de

combustible antes del arranque para comprobar que
no existan filtraciones ni grietas. No utilice la
máquina si hay filtraciones o si los conductos de
combustible están sueltos.

- No fume en las cercanías del aparato.

- No permita que el motor esté cerca de chispas o

llamas.

- No toque el motor ni el silenciador mientras el motor

esté en marcha o poco después de apagarlo.

- No use la máquina si la tapa del depósito falta o

está suelta.

-No arranque el motor si ha habido un vertido de

combustible o si hay olor a gas. Aleje la máquina del
combustible vertido y límpielo por completo antes del
arranque.
Al repostar la máquina o durante el mantenimiento:

- Limpie inmediatamente cualquier vertido de

combustible que se haya producido.

- Llene el depósito en una zona bien ventilada.

- Vuelva a colocar la tapa después de repostar.

- No fume.

- No reposte motores calientes o en marcha.

- No reposte cuando el motor esté cerca de chispas

o llamas.

- No reposte la máquina cuando se encuentre sobre

las superficies cubiertas de plástico de camiones
pick-up. La electricidad estática puede inflamar el
combustible o los vapores procedentes del mismo.

ADVERTENCIA

El escape se calentará
mucho durante el

funcionamiento y también
se mantendrá caliente
durante un tiempo
después de que se
apague el motor.

operando,
Mantenimiento

- No toque el motor ni el silenciador mientras el motor

esté en marcha o poco después de apagarlo.
NOTA: Una bujía suelta puede calentarse mucho y
provocar daños en el motor. Consulte los datos
técnicos para conocer las bujías y el hueco de la
bujía recomendado.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

GUIA DE INFORMAÇÕES DE

SEGURANÇA

SÉRIE P INVERTER

P3000i P3500i/O P3500i

NOTA

LEIA O MANUAL DO OPERADOR COMPLETO ANTES
DE OPERAR A MÁQUINA!

O MANUAL DO OPERADOR PODE SER TRANSFERIDO
NO SEU IDIOMA USANDO UM LEITOR DE CÓDIGO QR
CODE OU A PARTIR DO SITE DA PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Preâmbulo

O objetivo do presente documento é recolher todas as informações e procedimentos importantes para o uso
seguro. A leitura, a compreensão e a observação cuidadosa são uma ajuda para evitar riscos.
Ao contrário do manual do operador, o "guia de informações de segurança" não fornece indicações

específicas sobre como a máquina PRAMAC deve ser operada e mantida, mas apenas sublinha os possíveis
riscos associados a essas atividades e indica como proteger deles o utilizador.

2 Símbolos de advertência

Este manual do operad diretriz de informações de segurança or contém informações de segurança das
categorias:
PERIGO, AVISO, ATENÇÂO, NOTIFICAÇÃO.
Devem ser seguidas para evitar o perigo de vida e de lesões físicas do operador ou danos nos equipamentos
e evitar o serviço de manutenção inadequado.

PERIGO

Este sinal de advertência indica perigos imediatos que resultam em ferimentos
graves ou mesmo na morte.

AVISO

Este sinal de advertência indica perigos potenciais que podem resultar em
ferimentos graves ou mesmo na morte.

TENÇÃO

Este sinal de advertência indica perigos potenciais que podem resultar em
ferimentos ligeiros.

AVISO

Este sinal de advertência indica perigos potenciais que podem resultar em
ferimentos ligeiros.

3 Rótulos de segurança e informação

Existem rótulos no seu equipamento que contêm informações importantes e instruções de
segurança.

 Mantenha todos os rótulos legíveis.
 Substitua os rótulos ausentes ou ilegíveis.

Os números dos itens nos rótulos podem ser encontrados no livro de peças.

Item

Rótulo

Descrição

1

Nível de energia de som garantido.

2

PERIGO!
Perigo de asfixia.

 Os motores libertam monóxido de carbono.
 Não execute a máquina no interior ou em áreas fechadas.
 NUNCA a opere em casas ou garagens, MESMO, se as portas e janelas

estiverem abertas.

 Use apenas ao AR LIVRE e longe de janelas, portas e arejamento.
 Leia o manual do operador.
 Não são permitidas faíscas, chamas ou objetos em chamas perto da máquina.
 Pare o motor antes do reabastecimento.

3

Aviso contra superfícies quentes.

4

Aviso contra superfícies quentes.
PE = aterramento potencial - Ligue o cabo da haste de aterramento aqui
(quando necessário).
AVISO!
O choque elétrico causará lesões graves ou a morte.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Tabela de perigos

TIPO DE
PERIGO

DESCRIÇÃO DO PERIGO

ATIVIDA

DES

ENVOLV

IDAS

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO

PERIGO

Monóxido de carbono.

A aplicação de um gerador em
edifícios pode
PROVOCAR A MORTE EM
MINUTOS.
Os gases de escape do gerador
contêm monóxido de carbono (CO).
Este é um veneno invisível e
inodoro. Se os gases de escape do
gerador tiverem cheiro, o CO está a
ser inalado. Mesmo que não haja
cheiros de gases de escape, o CO
pode estar a ser inalado. Se os
gases de escape do gerador
tiverem cheiro, o CO está a ser
inalado.

operativa

- NUNCA use o gerador em edifícios, garagens,

espaços para rastejar ou outras áreas parcialmente
fechadas. O monóxido de carbono pode aumentar os
níveis mortais nestas áreas. Um ventilador ou janela
aberta NÃO fornece ar fresco suficiente.

- Use apenas geradores ao ar livre e longe de janelas,

portas e arejamento. Estas aberturas podem puxar os
gases de escape do gerador.

- O CO pode penetrar numa casa, mesmo se o gerador

estiver a ser usado corretamente. Use SEMPRE um
alarme CO a bateria ou um alarme de reserva a bateria
na casa.

- Caso se sentir mal, tonto ou fraco após utilizar o

gerador vá IMEDIATAMENTE para o exterior apanhar
ar fresco. Consulte um médico. Pode ser
envenenamento por monóxido de carbono

AVISO

Choque elétrico ou risco de
incêndio ou explosão. A ligação

incorreta do gerador à fonte de
alimentação de um prédio pode
fazer com que a corrente seja
conduzida de volta do gerador para
o sistema de alimentação. Isto pode
causar choque elétrico, ferimentos
graves ou morte do trabalhador na
empresa de serviços públicos!

iniciando,

operativa

- O gerador deve cumprir os pré-requisitos em relação

ao desempenho, tensão e frequência do equipamento.

- O gerador deve ser desligado da fonte de energia

elétrica.

- As ligações do gerador ao sistema de alimentação de

um edifício devem ser estabelecidas por um eletricista
licenciado.

- As ligações elétricas devem cumprir todas as leis e

regulamentos elétricos.

AVISO

Os pré-requisitos para uma
operação segura são a
familiarização com a máquina e a
formação adequada. As máquinas

que são operadas incorretamente
ou que são operadas por pessoal
não qualificado podem representar
um perigo. Leia as instruções de
operação deste manual e do
manual do motor para se
familiarizar com o trabalho e a
utilização adequada dos controlos
do operador.

uso geral

Somente pessoal qualificado pode por a funcionar,
operar e desligar a máquina. O pessoal também deve
ter as seguintes qualificações:

- Ter formação no bom funcionamento da máquina

- Estar familiarizado com os dispositivos de segurança

necessários
O acesso à máquina e o funcionamento da máquina
não são permitidos a:

- Crianças

- Pessoas sob a influência de álcool, drogas ou

medicação
Deve ser usado vestuário de proteção individual (EPI)
específico ao operar esta máquina. Leia o manual do
operador para obter informações detalhadas sobre o
EPI antes de operar a máquina.

AVISO

A manutenção descuidada da
máquina pode representar
perigos! São necessárias

manutenções regulares e
reparações ocasionais para garantir
o funcionamento seguro e correto
em períodos de tempo mais longos.

uso geral

Siga o programa de manutenção e as indicações
gerais de manutenção listadas no manual do
operador.
Se ocorrerem problemas com o gerador ou enquanto
a máquina estiver a ser arranjada, coloque sempre
um sinal "NÃO LIGAR" no painel de controlo para
alertar os outros.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

CUIDADO

O condutor de ponto médio (neutro)
deste equipamento não está
aterrado. Não conduza a haste PE

no solo em condições normais de
operação.

Consulte as regulamentações
locais se o equipamento for
destinado a alimentar um edifício ou
sistema semelhante.

ligação

elétrica

Para os conjuntos dos geradores que devem fornecer
uma instalação numa rede TT, ou se a proteção de
corrente residual for necessária na rede TT, ou se este
equipamento tenha de ser usado para uma proteção
adicional devido a condições ou regulamentos, apenas
podem ser utilizados como dispositivos de proteção
interruptores de proteção de corrente residual de 30
mA. O interruptor de proteção de corrente residual de
30 mA deve ser instalado no próprio conjunto do
gerador, mas na posição mais próxima possível em
relação ao conjunto do gerador. Apenas este tipo de
instalação é permitido e necessário para estabelecer a
ligação à terra da estrutura do gerador através do
ponto fornecido no quadro.

AVISO

Os cabos danificados podem
causar choque elétrico, o que

pode provocar ferimentos graves ou
a morte.

operativa

NUNCA use cabos desgastados, livres ou esgarçados.
Substitua imediatamente os cabos danificados.
Nunca exceda a potência nominal do cabo.
Entre em contacto com o fabricante do cabo se tiver
dúvidas sobre a sua utilização.

AVISO

A GASOLINA É INFLAMÁVEL!

operativa

,
reabaste
cimento,
Manuten

ção

Ao colocar o motor a funcionar:

- Mantenha a área ao redor do tubo de escape livre de
materiais inflamáveis.

- Inspecione as tubagens de alimentação e o tanque
de combustível quanto a vazamentos e fissuras antes
de ligar o motor. Não utilize a máquina se houver
vazamentos ou se as tubagens de alimentação
estiverem soltas.

- Não fume enquanto opera a máquina.

- Não ligue o motor perto de faíscas ou labaredas.

- Não toque no motor ou no silenciador enquanto o
motor estiver a funcionar ou pouco depois de desligar
o motor.

- Não utilize a máquina com uma tampa de
combustível solta ou perdida.

- Não ligue o motor se o combustível tiver sido
derramado ou houver um cheiro de gás. Afaste a
máquina do combustível derramado e limpe o
combustível derramado antes de começar.
Ao reabastecer a máquina ou durante a manutenção:

- Limpe imediatamente qualquer combustível
derramado.

- Encha o tanque de combustível numa área bem
ventilada.

- Recoloque a tampa do depósito de combustível após
o reabastecimento.

- Não fume.

- Não reabasteça os motores quentes ou em
funcionamento.

- Não reabasteça o motor perto de faíscas ou
labaredas.

- Não reabasteça a máquina enquanto estiver em cima
de superfícies revestidas de plástico de pick-ups. A
eletricidade estática pode inflamar o combustível ou os
vapores de combustível.

AVISO

O escape ficará muito quente
durante o funcionamento e
permanecerá quente durante algum
tempo depois de o motor ser
desligado.

operativa
,
Manuten
ção

- Não toque no motor ou no silenciador enquanto o
motor estiver a funcionar ou pouco depois de desligar
o motor.
NOTA: Uma vela de ignição incorretamente apertada
pode aquecer demasiado e provocar danos ao motor.
Consultar os dados técnicos para obter informações
sobre a vela de ignição e folga de ar da vela de ignição
recomendadas.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

VEILIGHEIDSINFORMATIERICHTLIJN

P INVERTER-SERIE

P3000i P3500i/O P3500i

OPMERKING

DE VOLLEDIGE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN
VOORDAT U DE MACHINE BEDIENT!

DE GEBRUIKERSHANDLEIDING KAN WORDEN
GEDOWNLOAD IN UW TAAL MET BEHULP VAN EEN
QR-CODELEZER OF VAN DE PRAMAC-WEBSITE:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Voorwoord

Het doel van dit document is om alle belangrijke informatie en procedures voor de kluis te vergaren. Lees,
begrijp en volg alle informatie strikt op om elk gevaar.
In tegenstelling tot de gebruikershandleiding geeft de "veiligheidsinformatierichtlijn" geen specifieke
aanwijzingen over de manier waarop de PRAMAC-machine moet worden bediend en onderhouden, maar
benadrukt zij alleen de mogelijke gevaren van deze activiteiten en geeft zij aan hoe de gebruiker zich ertegen
kan beschermen.

2 Waarschuwingssymbolen

Deze veiligheidsinformatierichtlijn bevat veiligheidsinformatie van de volgende categorieën: GEVAAR,
WAARSCHUWING, OPGELET, MEDEDELING
Volg deze op om elk risico op de dood of ernstig letsel aan de bediener of schade aan het eigendom te
vermijden en een verkeerd gebruik te beletten.

GEVAAR

Deze waarschuwingsmelding geeft een onmiddellijk gevaar aan dat tot
ernstig letsel of zelfs de dood zal leiden.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingsmelding geeft een mogelijk gevaar aan dat tot
ernstig letsel of zelfs de dood kan leiden.

PGELET

Deze waarschuwingsmelding geeft een mogelijk gevaar aan dat tot een
licht letsel kan leiden.

OPMERKING

Deze waarschuwingsmelding geeft een mogelijk gevaar aan dat tot
materiële schade kan leiden.

3 Veiligheid- en informatielabels

Dit zijn labels op uw machine die belangrijke informatie en veiligheidsinstructies bevatten.

 Zorg dat alle labels zichtbaar zijn.
 Vervang ontbrekende of onleesbare labels.

De artikelnummers op de labels kunnen in de onderdelengids worden gevonden.

Item

Label

Beschrijving

1

Gewaarborgd geluidsvermogenniveau.

2

GEVAAR!
Verstikkingsgevaar.

 De motor geeft koolstofmonoxide af.
 Gebruik de machine niet binnenshuis of in een afgesloten ruimte.
 Gebruik de machine NOOIT in een woning of garage, ZELFS WANNEER er een deur

of raam open is.

 Gebruik de machine ALLEEN buitenshuis en ver uit de buurt van vensters, deuren en

ventilatie.

 Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door.
 Houd de machine uit de buurt van vonken, vlammen of brandende voorwerpen.
 Stop de motor alvorens met brandstof te vullen.

3

Waarschuwing tegen heet oppervlak.

4

Waarschuwing tegen heet oppervlak.
PE = Potentiaalaarding - Sluit de kabel van de aardingsstaaf hier aan (indien nodig).
WAARSCHUWING!
Een elektrische schok kan leiden tot ernstig letsel of de dood

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Gevaren tabellen

SOORT

GEVAAR

GEVAARBESCHRIJVING

BETROKKEN

ACTIVITEITEN

VOORZORGSMAATREGELEN

Gevaar

Koolstofmonoxide.

Het gebruiken van een generator
in een gebouw kan
BINNEN ENKELE MINUTEN
TOT DE DOOD LEIDEN.
De uitlaatdampen van de
generator bevatten
koolstofmonoxide (CO). Dit is
een onzichtbare en geurloze
giftige stof. Als de uitlaatdampen
van de generator ruikbaar zijn,
dan wordt er CO ingeademd.
Zelfs al zijn er geen
uitlaatdampen ruikbaar, toch kan
er nog steeds CO worden
ingeademd.

bedrijfs-

- Gebruik de generator NOOIT in gebouwen,
garages, kruipruimtes of andere gedeeltelijke
afgesloten ruimtes. Het gehalte aan
koolstofmonoxide kan in deze ruimtes dodelijk
zijn. Een ventilator of open venster biedt
ONVOLDOENDE verse lucht.

- Gebruik een generator ALLEEN buitenshuis
en ver uit de buurt van vensters, deuren en
ventilatie. Deze openingen kunnen de
uitlaatdampen van de generator naar binnen
zuigen.

- CO kan een woning binnendringen, zelfs
wanneer de generator op een juiste manier
wordt gebruikt. Gebruik ALTIJD een op
batterijen aangedreven of batterij-backup CO­melder in uw woning.

- Ga ONMIDDELLIJK naar een omgeving met
verse lucht als u zich niet goed, duizelig of
zwak voelt na het gebruik van de generator.
Raadpleeg een arts. Koolmonoxidevergiftiging
kan zijn opgetreden.

Waarschuwing

Risico op elektrische
schokken, brand- of
explosiegevaar. Een verkeerde

aansluiting van de generator op
de netvoeding van een woning
kan leiden tot het terugstromen
van stroom vanaf de generator
naar de stroomvoorziening. Dit
kan leiden tot een elektrische
schok, ernstig letsel of de dood
van de werknemer van het
nutsbedrijf!

beginnend,

bedrijfs-

- De generator moet aan de voorwaarden
inzake vermogen, spanning en frequentie van
de uitrusting voldoen.

- De generator moet van de elektrische voeding
worden ontkoppeld.

- Aansluitingen vanaf de generator op de
stroomvoorziening van een gebouw moeten
door een bekwame elektricien worden
uitgevoerd.

- De elektrische aansluitingen moet voldoen
aan alle wetten en elektrische voorschriften.

Waarschuwing

Voorwaarden voor een veilige
werking is vertrouwd zijn met
de machine en een goede
opleiding. Machines die

verkeerd worden gebruikt of die
door niet opgeleide personen
worden bediend kunnen gevaar
opleveren. Lees de
gebruiksinstructies in deze
handleiding en de
motorhandleiding door om uzelf
vertrouwd te maken met de
werkzaamheid en het juiste
gebruik van de
bedieningsknoppen.

algemeen

gebruik

Alleen opgeleide personen mogen de machine
starten, bedienen en uitschakelen. Deze
personen moeten tevens de volgende
kwalificaties hebben:

- opgeleid zijn om de machine juist te bedienen

- vertrouwd zijn met de nodige
veiligheidsvoorzieningen
Toegang tot en bediening van de machine is
niet toegestaan voor:

- Kinderen

- Mensen onder de invloed van alcohol, drugs
of medicijnen.
Specifieke persoonlijke beschermmiddelen
(PBM) moeten worden gedragen tijdens het
gebruik van deze machine. Raadpleeg de
gebruikershandleiding voor gedetailleerde
informatie over PBM voordat u de machine
gebruikt.

Waarschuwing

Slecht onderhouden machines
kunnen gevaar opleveren!

Regelmatig onderhoud en
occasionele reparaties zijn nodig
om een veilige en juiste werking
gedurende een lange periode te
waarborgen.

algemeen

gebruik

Het periodieke onderhoudsschema en de
algemene onderhoudsvoorschriften in de
gebruikershandleiding in acht nemen.
Als er een probleem op de generator optreedt
of tijdens het onderhouden van de machine,

bevestig altijd een "NIET STARTEN” teken op

het bedieningspaneel als waarschuwing.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

Pgelet

De middelpunt (neutrale)
geleider van deze machine is niet
geaard. Steek bij normale

bedrijfsomstandigheden geen
PE-staaf in de grond.

Raadpleeg de lokale regelgeving
als de machine gebruikt zal
worden om een gebouw of
gelijksoortig systeem van stroom
te voorzien.

elektrische
aansluiting

Voor generatoren die een voorziening in een
TT-netwerk van stroom voorzien, of als een
aardlekbeveiliging in het TT-netwerk nodig is, of
als deze machine gebruikt dient te worden voor
extra bescherming omwille van bepaalde
omstandigheden of regelgeving, mag alleen
een 30 mA differentieelschakelaar als
beveiligingsmechanisme worden gebruikt. De
30 mA differentieelschakelaar moet OP de
generator zelf worden geïnstalleerd, en dit op
minstens de dichtst mogelijke positie ten
opzichte van de generator. Alleen met dit type
van installatie is het toegestaan en vereist om
de aardverbinding van het kader van de
generator via het punt zoals aangegeven op het
frame (zie aardingssymbool 5019) tot stand te
brengen.

Waarschuwing

Beschadigde kabels kunnen
elektrische schokken

veroorzaken en aldus tot ernstig
letsel of de dood leiden.

bedrijfs-

Gebruik NOOIT een versleten, onbedekte of
uitgerafelde kabel. Vervang beschadigde
kabels onmiddellijk.
Overschrijd nooit het nominaal vermogen van
de kabel. Neem contact op met de fabrikant van
de kabel als u vragen over het gebruik van de
kabel hebt.

Waarschuwing

BENZINE IS ONTVLAMBAAR

bedrijfs-,

bijtanken,

onderhoud

Tijdens het draaien van de motor:

- Houd het gebied rond de uitlaatpijp vrij van
brandbare materialen.

- Inspecteer de brandstofleidingen en
brandstoftank op lekken en barsten voordat de
motor wordt gestart. Bedien de machine niet als
er barsten waarneembaar zijn of
brandstofleidingen los zitten.

- Rook niet terwijl de machine in werking is.

- Gebruik de machine niet in de buurt van
vonken of open vlammen.

- Raak de motor of de geluiddemper tijdens het
draaien van de motor of kort na het
uitschakelen van de motor niet aan.

- Gebruik de machine niet met een losse of
ontbrekende brandstofdop.

- Start de motor niet als er brandstof is gemorst
of er een gasgeur waarneembaar is. Breng de
machine weg van de gemorste brandstof en
veeg deze weg voordat u het product start.
Bij het tanken van de machine of tijdens
onderhoud:

- Veeg gemorste brandstof onmiddellijk weg.

- Vul de brandstoftank in een goed
geventileerde ruimte.

- Breng de brandstoftankdop na het vullen
opnieuw aan.

- Rook niet.

- Tank niet wanneer de motor heet is of draait.

- Vul de motor niet in de buurt van vonken of
open vlammen.

- Vul de machine niet wanneer het zich op een
ondergrond met een kunststof bekleding
bevindt. Statische elektriciteit kan de brandstof
of brandstofdampen doen ontvlammen.

Waarschuwing

De uitlaat wordt heet tijdens
werking en blijft na het
uitschakelen van de motor not
enige tijd warm. Raak nooit een

hete uitlaat aan

bedrijfs-,
onderhoud

Raak de motor of de geluiddemper tijdens het
draaien van de motor of kort na het
uitschakelen van de motor niet aan.
OPMERKING: Een losse bougie kan zeer heet
worden en de motor beschadigen

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

WYTYCZNE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

FALOWNIK SERIA P

P3000i P3500i/O P3500i

UWAGA

PRZED OBSŁUGĄ URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI W TWOIM JĘZYKU MOŻNA POBRAĆ
ZA POMOCĄ CZYTNIKA KODÓW QR LUB ZE STRONY

INTERNETOWEJ PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Wstęp

Niniejszy dokument ma na celu zebranie wszystkich istotnych informacji i procedur dotyczących
bezpieczeństwa. Dla własnego bezpieczeństwa w celu zapobiegania porażeniom należy dokładnie przeczytać
bezpieczeństwa.
W przeciwieństwie do instrukcji obsługi „wytyczne dotyczące bezpieczeństwa” nie zawierają konkretnych
wskazówek odnośnie sposobu, w jaki należy obsługiwać i przeporwadzać konserwację urządzenia PRAMAC,
wyłącznie podkreślają możliwe zagrożenia związane z tymi czynnościami i wskazują, jak chronić przed nimi
użytkownika.

2 Symbole ostrzegawcze

Niniejsza wytyczne dotyczące bezpieczeństwa zawiera wskazówki bezpieczeństwa następujących kategorii:
NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, UWAGA.
Należy ich przestrzegać, aby wykluczyć niebezpieczeństwo śmierci lub uszkodzenia operatora, szkód mienia
i nieprawidłowego serwisu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

niebezpieczeństwo, które może prowadzić do śmierci lub
poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Ten symbol ostrzegawczy wskazuje na ewentualne

niebezpieczeństwo, które może prowadzić do śmierci lub
poważnych obrażeń.

PRZESTROGA

Ten symbol ostrzegawczy wskazuje na ewentualne
niebezpieczeństwo, które może prowadzić do lekkich obrażeń.

UWAGA

Ten symbol ostrzegawczy wskazuje na ewentualne
niebezpieczeństwo, które może prowadzić do szkód mienia.

3 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

Na urządzeniu znajduje się naklejka zawierająca ważne instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa.

 Wszystkie naklejki należy zachować w czytelnym stanie.
 Nieczytelne lub brakujące naklejki należy wymienić.

Numer artykułu naklejki znajduje się w katalogu części zamiennych.

Poz.

Naklejki

Opis

1

Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

2

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Niebezpieczeństwo uduszenia.

 Silniki produkują tlenek węgla.
 Maszyny nie obsługiwać w pomieszczeniach ani na zamkniętych

przestrzeniach.

 NIGDY nie wolno jej stosować w domach ani garażach, NAWET przy otwartych

drzwiach i oknach.

 Używać wyłącznie na ŚWIEŻYM powietrzu i z dala od okien, drzwi i

przewietrzeń.

 Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
 W pobliżu maszyny nie wolno dopuścić do obecności żadnych iskier, płomieni

czy łatwopalnych przedmiotów.

 Przed uzupełnieniem poziomu paliwa, należy zatrzymać silnik.

3

Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią.

4

Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią.

PE = uziemienie potencjału – tutaj należy podłączyć pręt uziemienia.
OSTRZEŻENIE!
Porażenie prądem prowadzi do ciężkich obrażeń lub śmierci.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Tabela zagrożeń

RODZAJ ZAGROŻENIA

OPIS ZAGROŻEŃ

ZAANGAŻOWANE

DZIAŁANIA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Tlenek węgla.

Zastosowanie agregatu

prądotwórczego w
budynkach może
DOPROWADZIĆ DO
ŚMIERCI W CIĄGU KILKU

MINUT.
Spaliny agregatu

prądotwórczego posiadają
tlenek węgla (CO). Mówimy

tutaj o niewidzialnej,

bezzapachowej truciźnie.
Jeśli czuć spaliny agregatu
prądotwórczego, oznacza
to, że wdychany jest CO.
Nawet jednak, jeśli nie są

one wyczuwalne, istnieje
możliwość ich wdychania.

operacyjny

- Agregatu prądotwórczego nie wolno

NIGDY używać w budynkach,
garażach, piwnicach, spiżarniach lub
innych częściowo zamkniętych

przestrzeniach. W niniejszych

miejscach może dochodzić do
zbierania się śmiertelnych poziomów
tlenku węgla. Wentylator lub otwarte
okno NIE zapewniają wystarczającej
ilości świeżego powietrza.

- Agregatu prądotwórczego używać
WYŁĄCZNIE na świeżym powietrzu i
z dala od okien, drzwi i przewietrzeń.
Niniejsze otwory mogą przyciągać
spaliny z agregatu prądotwórczego.

- Nawet przy prawidłowym
zastosowaniu agregatu

prądotwórczego CO może
przedostać się do domu. W domu
należy ZAWSZE stosować alarm
ostrzegający przed wysokim

poziomem CO zasilany bateriami.

- W przypadku złego samopoczucia,

zawrotów głowy czy osłabienia po
użyciu agregatu prądotwórczego
NATYCHMIAST należy przejść na
świecie powietrze. Należy zgłosić się
do lekarza. Możemy mieć tutaj do

czynienia z zatruciem tlenkiem

węgla.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie porażeniem
prądem, pożaru.

Nieprawidłowe podłączenie
agregatu prądotwórczego
do sieci zasilającej budynku
może doprowadzić do tego,
że prąd z agregatu
prądotwórczego zostanie

ponownie poprowadzony do

systemu zasilającego. Może
to spowodować porażenie
prądem, ciężkie obrażenia
lub śmierć pracownika w
przedsiębiorstwie
użyteczności publicznej.

Uruchamianie,

operacyjny

- Agregat prądotwórczy musi spełniać

warunki dotyczące mocy, napięcia
oraz częstotliwości urządzenia w

budynku.

- Agregat prądotwórczy należy
odłączyć od zasilania.

- Agregat prądotwórczy musi

podłączyć do sieci zasilającej
budynku upoważniony do tego

elektryk.

- Przyłącza elektryczne muszą

odpowiadać wszystkim ustawom i

przepisom elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

Znajomość maszyny i
prawidłowe szkolenie to

wymagania bezpiecznej

obsługi. Maszyny, które są
obsługiwane przez

nieodpowiedni lub
nieprzeszkolony personel

stanowią
niebezpieczeństwo. Należy
dokładnie przeczytać
instrukcje obsługi w
niniejszym podręczniku i w
podręczniku poświęconym
silnikowi, aby zapoznać się z
pozycją i prawidłowym

ogólne stosowanie

Uruchamiać, obsługiwać i wyłączać
maszynę może wyłącznie

przeszkolony personel. Personel musi

posiadać również następujące

kwalifikacje:

- przeszkolenie w zakresie
odpowiedniej obsługi maszyny,

- znajomość koniecznych wskazówek

bezpieczeństwa.
Dostęp do maszyny i obsługi nie jest

przeznaczony dla:

- dzieci

- osób będących pod wpływem
alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

zastosowaniem elementów
obsługowych.

- Podczas obsługi tej maszyny należy

nosić specjalną odzież ochronną
(ŚOI); aby uzyskać szczegółowe
informacje na temat środków ochrony

indywidualnej, przed uruchomieniem

urządzenia należy zapoznać się z
instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE

Niestarannie
konserwowane maszyny

mogą stanowić
niebezpieczeństwo! Aby

zagwarantować bezpieczne
i prawidłowe działanie przez
dłuższy czas, należy
regularnie dokonywać

konserwacji i okresowych
napraw.

ogólne stosowanie

Należy przestrzegać harmonogramu

konserwacji okresowej i ogólnych
zaleceń dotyczących konserwacji

wymienionych w instrukcji obsługi.
Jeśli wystąpią problemy z agregatem
prądotwórczym lub podczas

konserwacji maszyny, na tablicy

rozdzielczej zawsze należy umieścić
wywieszkę „NIE URUCHAMIAĆ”, aby
poinformować o tym inne osoby.

PRZESTROGA

Przewód zerowy niniejszego

urządzenia nie jest

uziemiony. W normalnych
warunkach roboczych nie

należy wbijać pręta
uziemienia w podłoże.

Jeśli urządzenie ma zasilać
prądem budynek lub
podobny system, należy
wziąć pod uwagę miejscowe

przepisy.

przyłącze

elektryczne

W przypadku zespołu agregatu
prądotwórczego, który ma być w
stanie zasilać urządzenie w sieci TT,
jeśli wymagana jest ochrona prądu
różnicowego w sieci TN lub jeśli
niniejsze urządzenie stosuje się w
celu dodatkowej ochrony ze względu

na warunki i regulacje, jako

urządzenia zabezpieczającego
należy użyć wyłącznika ochronnego
prądu różnicowego 30 mA. Wyłącznik
ochronny prądu różnicowego 30 mA
należy zainstalować PRZY samym

zespole agregatu, najlepiej jak
najbliżej zespołu. Tylko w przypadku
takiej instalacji jest dozwolone i
konieczne stworzenie uziemienia

ramy agregatu prądotwórczego

ponad miejscem wskazanym na ramie

OSTRZEŻENIE

Uszkodzone kable mogą
spowodować porażenie
prądem, które może

doprowadzić do ciężkich
obrażeń lub śmierci.

operacyjny

NIGDY nie wolno używać

zniszczonych, nieizolowanych ani

postrzępionych kabli. Natychmiast
wymienić uszkodzone kable.
Nigdy nie wolno przekraczać mocy

znamionowej kabla.

W przypadku pytań dotyczących
zastosowania kabla należy
skontaktować się z jego producentem.

OSTRZEŻENIE

BENZYNA JEST

ŁATWOPALNA

operacyjny,

tankowania,

Konserwacja

Podczas pracy silnika:

- w obszarze rurze wydechowej nie

powinny znajdować się żadne
łatwopalne materiały,

- przed uruchomieniem silnika

sprawdzić, czy przewody paliwowe i
zbiornik paliwa nie mają żadnych
przecieków i rys, nie obsługiwać

maszyny w przypadku przecieków lub
poluzowanych przewodów
paliwowych.

- podczas obsługi maszyny nie wolno
palić,

- silnika nie wolno obsługiwać w
pobliżu iskier ani otwartych płomieni,

- silnika lub rury wydechowej nie

dotykać podczas pracy ani krótko po

niej,

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 5

- maszyny nie obsługiwać, kiedy
pokrywa zbiornika jest poluzowana
lub jej brak,

- nie uruchamiać silnika, kiedy doszło
do rozlania paliwa lub w powietrzu

unosi się jego zapach, maszynę
przesunąć z dala od rozlanego paliwa,
a plamę wytrzeć przed

uruchomieniem maszyny.

Podczas tankowania urządzenia lub

podczas konserwacji:

- bezzwłocznie usunąć rozlane
paliwo,

- zbiornik paliwa uzupełniać na dobrze
wentylowanym obszarze,

- po tankowaniu ponownie założyć
pokrywę zbiornika paliwa,

- nie palić,

- nie tankować gorących ani
pracujących silników,

- silnika nie wolno tankować w pobliżu
iskier ani otwartych płomieni,

- maszyny nie tankować, podczas gdy

znajduje się ona na pikapie pokrytym

tworzywem sztucznym, statyczna

elektryczność może zapalić paliwo lub

opary paliwa.

OSTRZEŻENIE

Rura wydechowa mocno się

nagrzewa podczas pracy i

pozostaje gorąca jeszcze
przez jakąś chwilę po

wyłączeniu silnika.

operacyjny,
Konserwacja

- silnika lub rury wydechowej nie

dotykać podczas pracy ani krótko po

niej,

ADNOTACJA: poluzowana świeca
zapłonowa może być bardzo gorąca i
prowadzić do uszkodzenia silnika.
zalecana świeca zapłonowa i odstęp
między elektrodami są podane w

Danych technicznych.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

GHID INFORMATIV PRIVIND

SIGURANȚA

SERIA INVERTORULUI P

P3000i P3500i/O P3500i

NOTĂ

PARCURGEȚI INTEGRAL MANUALUL DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI!

MANUALUL DE UTILIZARE POATE FI DESCĂRCAT ÎN

LIMBA DVS. UTILIZÂND UN CITITOR DE COD QR SAU DE
PE SITE-UL WEB AL PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Prefaţă

Scopul prezentului document este de a colecta toate informațiile și procedurile importante pentru siguranță..

Citirea atentă, înţelegerea şi respectarea acestora asigură evitarea pericolelor.

Spre deosebire de manualul de utilizare, „ghidul de informații privind siguranța" nu oferă indicații specifice
despre modul în care ar trebui să fie utilizat și întreținut aparatul PRAMAC, ci subliniază doar potențialele
pericole în legătură cu aceste activități, indicând modul de protecție al utilizatorului împotriva acestora

2 Simboluri de avertizare

Aceste instrucţiuni de utilizare conţin instrucţiuni de securitate din categoriile:
PERICOL, AVERTIZARE, PRECAUŢIE, ATENŢIE.
Acestea trebuie respectate, pentru a putea exclude decesul sau vătămarea operatorului, prejudiciile

materiale sau efectuarea unui service necorespunzător..

PERICOL

Această indicaţie de avertizare indică pericole iminente, care pot duce la
deces sau vătămări grave.

AVERTIZARE

Această indicaţie de avertizare indică pericole posibile, care pot duce la deces
sau vătămări grave.

PRECAUŢIE

Această indicaţie de avertizare indică pericole posibile, care pot duce la
vătămări uşoare.

ATENŢIE

Această indicaţie de avertizare indică pericole posibile, care pot duce la
prejudicii materiale.

3 Etichete autocolante de securitate şi indicare

Pe aparatul dumneavoastră se găsesc etichete adezive, care conţin instrucţiuni importante şi indicaţii de

securitate.

 Menţineţi aceste etichete lizibile.
 Înlocuiţi etichetele ce lipsesc sau pe cele ilizibile.

Numerele de articol ale etichetelor le găsiţi în catalogul pieselor de schimb.

Poz

Etichetă
autocolantă

Descriere

1

Nivelul garantat de zgomot emanat.

2

PERICOL!
Pericol de sufocare.

 Motoarele emit monoxid de carbon.
 Nu lăsaţi maşina să funcţioneze în spaţii interioare sau în încăperi închise.
 Nu utilizaţi NICIODATĂ în case sau garaje, CHIAR ŞI ATUNCI CÂND uşile şi

ferestrele sunt deschise.

 Utilizaţi numai ÎN AER LIBER, departe de ferestre, uşi şi aerisiri.
 Citiţi instrucţiunile de utilizare.
 În proximitatea maşinii nu sunt permise scântei, flăcări sau alte obiecte

inflamabile.

 Opriţi motorul, înainte de a completa carburantul.

3

Avertizare de suprafeţele fierbinţi.

4

Avertizare de suprafeţele fierbinţi.
PE = Pământare potenţială - conectaţii cablul tijei de pământare aici.
AVERTIZARE!
Electrocutarea poate duce la vătămări grave sau la deces.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Masa pericolelor

KIND OF
HAZARD

TIPUL DE PERICOL

ACTIVITĂȚI

IMPLICATE

MASURI DE PRECAUTIE

PERICOL

Monoxidul de carbon.

Utilizarea generatorului în
interiorul clădirilor poate
CONDUCE LA DECES ÎN
NUMAI CÂTEVA MINUTE.

Gazele de eşapament ale
generatorului conţin monoxid

de carbon (CO). Acesta este o

otravă inodoră şi invizibilă. În
momentul în care mirosiţi
gazele de eşapament ale
generatorului, inspiraţi CO. Dar
chiar şi atunci când nu mirosiţi
gaze de eşapament, este
posibil să inspiraţi CO.

de operare

- Nu utilizaţi generatorul NICIODATĂ în interiorul

clădiri, garaje, pivniţe/boxe sau alte spaţii închise
parţial. În aceste zone sunt posibile acumulări

morale de monoxid de carbon. Un ventilator sau o

fereastră deschisă NU asigură alimentarea cu

suficient aer proaspăt.

- Generatoarele pot fi utilizate NUMAI în aer liber şi

departe de ferestre, uşi şi zone de aerisire. Acestea
ar putea atrage gazele de eşapament ale

generatorului.

- Chiar şi în cazul unei utilizări corecte a

generatorului CO poate pătrunde în casă. Menţineţi
ÎNTOTDEAUNA o alarmă CO alimentată cu baterii
sau asigurată cu baterii în casă.

- În cazul unei senzaţii neplăcute, a ameţelilor sau
senzaţiei de slăbiciune, după utilizarea
generatorului, mergeţi IMEDIAT la aer. Solicitaţi
asistenţa unu medic. Ar putea fi vorba despre o
intoxicaţie cu monoxid de carbon.

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare,
incendiu sau explozie.

Racordarea greşită a
generatorului la reţeaua
electrică a clădirii poate duce la
redirecţionarea curentului de la

generator înapoi către sistemul
de alimentare electric. Aceasta
poate duce la electrocutare,

vătămări grave sau decesul

muncitorilor companiei
furnizoare!

starting, de

operare

- Generatorul trebuie să îndeplinească condiţiile
necesare referitoare la puterea, tensiunea şi
frecvenţa aparatelor din clădire.

- Generatorul trebuie să fie deconectat de la
alimentarea electrică.

- Racordurile de la generator la reţeaua electrică a
clădirii trebuie efectuate de un electrician autorizat.

- Racordurile electrice trebuie să corespundă

tuturor legilor şi prescripţiilor referitoare la curentul

electric.

AVERTIZARE

Familiarizarea cu maşina şi

instruirea în conformitate cu

prescripţiile sunt condiţiile

necesare pentru utilizarea

sigură. Maşinile, care sunt
operate greşit sau de personal

neinstruit, pot reprezenta un

pericol. Citiţi instrucţiunile de

utilizare din cadrul acestui

manual şi din manualul
motorului, pentru a vă
familiariza cu poziţionarea şi cu
utilizarea corectă a elementelor

de operare.

uz general

Numai personalul instruit are voie să pornească

maşina, să o opereze sau să o oprească.
Personalul trebuie să dispună suplimentar şi de
următoarele calificări:

- şcolarizat în operarea corectă a maşinii

- familiarizat cu dispozitivele de securitate necesare

Accesul la maşină şi operarea maşini nu este
permisă:

- copiilor

- persoanelor aflate sub influenţa alcoolului,
drogurilor sau medicamentelor

Trebuie să purtați echipament individual de
protecție (EIP) atunci când puneți în funcțiune
aparatul; înainte de utilizare citiți manualul de
utilizare pentru informații detaliate despre EIP.

AVERTIZARE

Maşinile întreţinute
necorespunzător pot

reprezenta surse de pericol!

Pentru a asigura funcţionarea
sigură şi corectă pe perioade
mai îndelungate, este necesară
întreţinerea regulată şi
reparaţiile ocazionale.

uz general

Urmați programul de întreținere periodică și
indicațiile generale privind întreținerea incluse în

manualul de utilizare.

În cazul în care apar totuşi probleme la agregatul de
curent sau pe parcursul executării lucrărilor de
întreţinere ale maşinii, aplicaţi întotdeauna plăcuţa
"NU PORNIŢI" pe tabloul de distribuţie, pentru a
atrage atenţia altor persoane.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

PRECAUŢIE

Conductorul nul al acestui

aparat nu este pământa. În

condiţii normale de lucru, nu
introduceţi tija PE în sol.

Luaţi în considerare
reglementările locale, dacă
aparatul trebuie să alimenteze
o clădire sau un sistem similar

cu curent.

conexiune

electrică

În cazul seturilor de generatoare, care trebuie să
poată alimenta o reţea TT sau la care este necesară
o protecţie de curent diferenţial în reţeaua TN sau
dacă acest aparat este utilizat pentru protecţia
suplimentară, datorită condiţiilor sau
reglementărilor aplicabile, trebuie utilizate numai
întrerupătoare de protecţie de curent diferenţial de
30 mA, ca şi dispozitiv de protecţie. Întrerupătorul
de protecţie de curent diferenţial de 30 mA trebuie
să fie instalat PE setul generator în sine, dar cel
puţin în cea mai apropiată poziţia posibilă în raport

cu setul generator. Numai la acest tip de instalare

este permis şi necesar să realizaţi racordul de
pământare al cadrului generatorului prin intermediul
punctului prevăzut pe cadru

AVERTIZARE

Cablurile deteriorate pot
cauza electrocutarea, care

poate duce la vătămări grave

sau chiar deces.

de operare

Nu utilizaţi NICIODATĂ un cablu uzat, dezizolat sau
deteriorat. Înlocuiți imediat cablurile deteriorate.
Nu depăşiţi niciodată puterea nominală a cablului.
În cazul în care aveţi întrebări legate de utilizarea
cablului, contactaţi producătorul cablului.

AVERTIZARE

BENZINA ESTE

INFLAMABILĂ.

de operare,

realimentare,

Întreţinerea

Pe parcursul funcţionării motorului:

- Menţineţi zona din jurul ţevii de eşapament liberă
de materialele combustibile.

- Înainte de pornirea motorului, verificaţi conductele

de carburant şi rezervorul de carburant referitor la
fisuri şi scurgeri. Nu utilizaţi maşina, dacă există
scurgeri sau dacă sunt slăbite conductele de

carburant.

- Nu fumaţi pe parcursul utilizării maşini.

- Nu utilizaţi motorul în apropierea scânteilor sau a
flăcărilor deschise.

- Nu atingeţi motorul sau vasul de eşapament cu

motorul în funcţiune, respectiv scurt după oprirea

acestuia.

- Nu operaţi maşina, dacă este slăbit capacul
rezervorului sau dacă acesta lipseşte.

- Nu porniţi motorul, dacă aţi vărsat combustibil sau

dacă simţiţi miros de carburant. Deplasaţi maşina
din zona carburantului vărsat şi ştergeţi-o înainte de

a o porni.
La realimentarea mașinii sau în timpul întreținerii:

- Ştergeţi imediat carburantul vărsat.

- Alimentaţi rezervorul de carburant într-o zonă bine
ventilată.

- După alimentare, montaţi capacul rezervorului de
carburant la loc.

- Nu fumaţi.

- Nu alimentaţi motoarele fierbinţi sau aflate în
funcţiune.

- Nu alimentaţi motorul în apropierea scânteilor sau

a flăcărilor deschise.
Nu alimentaţi maşina, în timp ce se află pe
suprafaţa de aşezare acoperită cu material plastic a

unui vehicul de tip prici. Electricitatea statică poate
aprinde vapori de carburant sau carburantul.

AVERTIZARE

The exhaust will become very
hot during operation and also

remains hot for a while after the
engine is switched off.

de operare,
Întreţinerea

- Nu atingeţi motorul sau vasul de eşapament cu
motorul în funcţiune, respectiv scurt după oprirea
acestuia.

- Eşapamentul se încălzeşte foarte tare pe

parcursul funcţionării şi mai rămâne o perioadă
fierbinte, după oprirea motorului.
INDICAŢIE: O bujie slăbită se poate încinge
puternic şi poate duce la deteriorări ale motorului.
INDICAŢIE: O bujie slăbită se poate încinge
puternic şi poate duce la deteriorări ale motorului.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНВЕРТОРИ СЕРИЯ P

P3000i P3500i/O P3500i

ЗАБЕЛЕЖКА

ПРОЧЕТЕТЕ ПЪЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА
ОПЕРАТОРА, ПРЕДИ ДА РАБОТИТЕ С МАШИНАТА!

РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОПЕРАТОРА МОЖЕ ДА БЪДЕ
ИЗТЕГЛЕНО НА ВАШИЯ ЕЗИК С ПОМОЩТА НА
ЧЕТЕЦ ЗА QR КОДОВЕ ИЛИ ОТ УЕБ САЙТА НА

PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Въведение

Целта на настоящия документ е да събере цялата важна информация и процедури за безопасност..
Внимателният прочит, разбиране и съблюдаване е средство за избягване на рискове.

За разлика от ръководството за оператора, в документа „Указания за безопасност“ не се предоставят конкретни
указания за начина, по който да се работи и поддържа машината на PRAMAC, а само се подчертават
възможните опасности, свързани с тези дейности, и се посочва как потребителят да се предпази от тях.

2 Предупредителни символи

Това ръководство за употреба съдържа информация за безопасност от следните категории:
ОПАСНОСТ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕДИТЕЛНА БЕЛЕЖКА.
Те следва да бъдат съблюдавани, за да се предотвратят опасности за живота и крайниците на оператора или

повреди на оборудването и да се изключат неуместно обслужване.

ОПАСНОСТ

Това предупреждение обозначава преки опасности, които могат да доведат до
сериозни наранявания или дори до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това предупреждение обозначава възможни опасности, които могат да доведат
до сериозни наранявания или дори до смърт.

ВНИМАНИЕ

Това предупреждение обозначава възможни опасности, които могат да доведат
до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Това предупреждение обозначава възможни опасности, които могат да доведат
до материални щети.

3 Етикети за безопасност и информация

На Вашето оборудване има етикети, които съдържат важна информация и инструкции за безопасност.

 Поддържайте всички етикети четливи.
 Подменяйте всички липсващи или нечетливи етикети.

Номерата на компонентите на етикетите могат да бъдат намерени в книгата, която описва частите.

Комп

онен

т

Етикет

Описание

1

Гарантирано ниво на сила на звука.

2

ОПАСНОСТ!
Опасност от задушаване.

 Двигателите изпускат въглероден оксид.
 Не използвайте машината на закрито или на затворени места.
 НИКОГА не използвайте в къщи или гаражи, ДОРИ И АКО вратите и прозорците

са отворени.

 Използвайте само на ОТКРИТО и далеч от прозорци, врати и въдухоотводи.
 Прочетете ръководството за употреба.
 Около машината не бива да има искри, пламъци или горящи обекти.
 Спрете двигателя преди да го презаредите.

3

Предупреждение за горещи повърхности.

4

Предупреждение за горещи повърхности.

PE = Заземяване на потенциал – Свържете кабела от заземителния прът тук
(където се изисква).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Токовият удар може да причини сериозни увреждания или смърт.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Таблица за опасности

ВИД ОПАСНОСТ

ОПИСАНИЕ НА

ОПАСНОСТТА

РАЗВИТИ

ДЕЙНОСТ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ОПАСНОСТ

Въглероден оксид.

Приложението на
генератора в сгради,
може да

ДОВЕДЕ ДО СМЪРТ
В РАМКИТЕ НА
НЯКОЛКО МИНУТИ.

Изгорелите газове от
генератора съдържат
въглероден оксид
(CO). Това е
невидима отрова, без
мирис. Ако
изгорелите газове от
генератора могат да
бъдат помирисани,
това означава, че CO
се вдишва. НИКОГА
не използвайте
генератора в сгради,
гаражи, складови
помещения или други
затворени места.

експлоатационен

- Въглеродния оксид може да се натрупа
до смъртоносни нива на такива места (в
затворени помещения). Въглеродният
оксид може да достигне смъртоносни нива
в тези зони. Вентилатор или отворен
прозорец НЕ доставя достатъчно свеж
въздух.

- Използвайте генератори САМО на
открито и далеч от прозорци, врати и
въздуховоди. Тези отвори могат да
всмучат изгорелите газове от
генераторите.

- CO може да проникне в домове, дори, ако
генераторът се използва правилно.
ВИНАГИ използвайте аларма за
въглероден оксид на батерии или такава,
която може да работи и на батерии, като
резервен вариант в дома си.

- НЕЗАБАВНО отидете на място с чист
въздух, ако не се чувствате добре,
почувствате замайване или слабост, след
като сте използвали генератора.
Консултирайте се с лекар. Възможно е
това да се дължи на натравяне с
въглероден оксид.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от токов удар,
пожар или

експлозия.

Неправилното
свързване на
генератор към
електрическото
захранване на сграда
може да доведе до
електрически ток
насочен обратно към
системата на
захранване на
сградата. Това може
да предизвика токов
удар, сериозни
увреждания или
смърт на служител в
централната
електрическа
компания!

стартиране,

експлоатационен

- Генераторът трябва да отговаря на
условията за мощност, волтаж и честота
на оборудването.

- Генераторът не трябва да бъде свързан
към електрическото захранване.

- Свързването на генератора към
системата на електрическото захранване
на сграда трябва да бъдат извършени от
лицензиран електро-специалист.

- Електрическите свръзки трябва да
отговарят на всички закони и правила,
регулиращи електрическите дейности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предпоставките за
безопасна употреба
са познаване на
машината и
адекватна

квалификация.

Машини, които не са
експлоатирани
правилно или такива,
които не са
експлоатирани от
обучен персонал

Обща употреба

Само обучен персонал може да стартира,
оперира и изключва машината.
Персоналът също трябва да притежава
следните квалификации:

- Да бъдат обучени за правилната
употреба на машината

- Да бъдат запознати с необходимите
устройства за безопасност

Достъп до машината и употреба на
машината не се позволява на:

- Деца

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

могат да породят
опасности.
Прочетете
инструкциите за
употреба в това
ръководство и в
ръководството за
двигателя и се
запознайте с
предназначението и
правилната употреба
на възможностите за
контролиране на
машината от
оператора.

- Хора, под въздействието на алкохол,
наркотици или лекарства

Трябва да се носи специфично лично
предпазно облекло (ЛПС), когато се
работи с машината; прочетете
ръководството за оператора за подробна
информация относно ЛПС, преди да
работите с машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Небрежно
обслужвани
машини могат да
представляват

опасност! Редовната

поддръжка и
спорадичните
поправки са
необходими, за да се
осигури безопасното
и правилно
функциониране на
уреда за дълъг
период от време.

Обща употреба

Спазвайте графика за периодична
поддръжка и предписанията за обща
поддръжка, изброени в ръководството за
оператора.

В случай на проблеми с генератора или
докато машината е в процес на
поддръжка, винаги поставяйте знак „НЕ
ИЗПОЛЗВАЙ” на контролното табло, за да
уведомите останалите за този процес.

ВНИМАНИЕ

Междинния
(неутрален)
кондуктор на това
устройство не е
заземен. Не

поставяйте PE
пръта в земята при
нормални условия
на работа.

За справка вижте
местните
разпоредби, ако
устройството трябва
да захранва сграда
или подобна система.

Електрическо

свързване

За генератори, които следва да захранват
консуматори в ТТ мрежа, или ако се
изисква защита от остатъчен ток в ТТ
мрежата, или ако тази мрежа трябва да се
използва за допълнителна защита, поради
регулации или условия, може да се
използват само защитни прекъсвачи за
остатъчно електричество от 30 mA. Тези
прекъсвачи (30 mA за защита от остатъчно
електричество) трябва да бъдат
инсталирани на самия генератор, но на
най-близката възможна позиция спрямо
генератора. Само с този тип инсталация е
разрешено и необходимо да се установи
земната връзка на генераторната рамка
чрез съответната точката на рамката за
тази цел

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повредени кабели
може да
предизвикат токов
удар, който може да

доведе до сериозни
увреждания или
смърт.

експлоатационен

НИКОГА не използвайте износени,
оголени или повредени кабели.
Подменяйте повредените кабели
незабавно.

Никога не надвишавайте указаната
мощност на кабелите.

Свържете се с производителя на кабела,
ако имате въпроси относно
експлоатацията му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

БЕНЗИНЪТ Е

ЗАПАЛИМ.

експлоатационен,
зареждам гориво,

Поддръжка

Докато използвате двигателя:

- Уверете се, че в близост до тръбата за
отвеждане на изгорелите газове няма
запалими материали.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 5

- Проверявайте връзките на горивната

система и горивния резервоар за течове и
пукнатини преди да стартирате двигателя.
Не употребявайте машината, ако има
течове или връзките на горивната система
са разхлабени.

- Не пушете докато използвате двигателя.

- Не използвайте двигателя в близост до
искри или открит огън.

- Не пипайте двигателя или

шумопоглъщащия компонент, докато
двигателя работи или непосредствено
след като сте го изключили.

- Не използвайте машината, ако капачката
на горивния резервоар не е поставена или
е разхлабена.

- Не стартирайте двигателя, ако има
разлив на гориво или мирис на газ.
Отместете машината от мястото на
разлива и почистете разлятото гориво
преди да стартирате генератора.

Когато зареждате машината или по време
на поддръжка:

- Незабавно почистете разлятото гориво в
случай на разлив.

- Пълнете резервоара с гориво само на
места с добра вентилация.

- Поставете обратно на мястото й
капачката на горивния резервоар след
презареждане.

- Не пушете.

- Не презареждайте с гориво горещи или
работещи двигатели.

- Не презареждайте двигателя в близост

до искри или открит огън.
Не презареждайте машината, докато се

намира на покрити с пластмаса
повърхности на взимане. Статичното
електричество може да доведе до
възпламеняване на горивото или
горивните изпарения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ауспухът ще стане
много горещ по

време на работа и ще
остане горещ за
известно време след
изключване на
двигателя.

експлоатационен,
Поддръжка

- Не пипайте двигателя или
шумопоглъщащия компонент, докато
двигателя работи или непосредствено
след като сте го изключили.

ЗАБЕЛЕЖКА: Разхлабената свещ може
много да се нагорещи и да доведе до
повреда на двигателя. : Вижте
техническите данни за препоръчителната
свещ и въздушния луфт на свещите.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

Vodič Za Informacije O Sigurnosti

P INVERTER SERIJA

P3000i P3500i/O P3500i

NAPOMENA

PROČITAJTE KOMPLETAN PRIRUČNIK OPERATORA
PRIJE RADA SA MAŠINOM!

PRIRUČNIK OPERATORA MOŽE SE PREUZETI NA
VAŠEM JEZIKU KORIŠĆENJEM ČITAČA QR KODA ILI

SA PRAMAC WEB STRANICE:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Predgovor

Cilj ovog dokumenta je prikupljanje svih važnih informacija i procedura za sef. . Pažljivo čitanje, razumijevanje
i posmatranje predstavljaju pomoć pri izbjegavanju opasnosti.
Za razliku od priručnika za rukovanje, “vodič o sigurnosnim informacijama” ne daje specifičnu naznaku o
načinu na koji treba rukovati i održavati PRAMAC mašinu, već samo naglašava moguće opasnosti povezane
s tim aktivnostima i ukazuje kako zaštititi korisnikaUnlike.

2 Simboli upozorenja

Sigurnosne informacije ovog sigurnosne informacije podjeljene su u sljedeće kategorije:
OPASNOST, UPOZORENJE, OPREZ i OBAVJEŠTENJE.

Potrebno je da ih se pridržavate kako bi spriječili opasnot po život i udove rukovaoca ili oštećenja opreme i
izbjegli neprikladno korišćenje.

OPASNOST

Ovo upozorenje ukazuje na neposredne opasnosti koje rezultiraju
ozbiljnim povredama ili čak smrću.

UPOZORENJE

Ovo upozorenje ukazuje na moguće opasnosti koje rezultiraju ozbiljnim
povredama ili čak smrću.

OPREZ

Ovo upozorenje ukazuje na moguće opasnosti koje rezultiraju manjim

povredama.

OBAVJEŠTENJE

Ovo upozorenje ukazuje na moguće opasnosti koje rezultiraju
materijalnom štetom.

3 Sigurnosne i informativne oznake

Na vašoj opremi nalaze se oznake koje sadrže važne informacije i sigurnosne instrukcije.

 Postarajte se da sve oznake budu čitljive.
 Zamijenite nečitke ili nedostajuće oznake.

Brojevi stavki na oznakama mogu se naći u knjizi s dijelovima.

Stavk

a

Oznaka

Opis

1

Garantovani nivo zvučne snage.

2

OPASNOST!
Opasnost od gušenja.

 Motori ispuštaju ugljen monoksid.
 Ne pokrećite mašinu u zatvorenim prostorijama ili u zatvorenim područjima.
 NIKADA ne koristite mašinu u kući ili garaži IAKO su vrata i prozori otvoreni.
 Generatore koristite isključivo NA OTVORENOM, daleko od prozora, vrata i sistema za

ventiliranje.

 Pročitajte korisnički priručnik.
 U blizini mašine ne smije biti varnica, plamena ili zapaljenih predmeta.
 Zaustavite motor prije dopune goriva.

3

Upozorenje na vruću površinu.

4

Upozorenje na vruću površinu.
PE = potencijalno uzemljenje - Ovjde spojite kabl iz uzemljivača (gdje je potrebno).
UPOZORENJE!
Električni udar izaziva ozbiljnu povrijedu ili smrt.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Tabela opasnosti

VRSTA

OPASNOSTI

OPIS OPASNOSTI

NEVOLJENE
AKTIVNOSTI

PRETHODNE MJERE

OPASNOST

Ugljen monoksid.

Primjena generatora u
zgradama može

IZAZVATI SMRT ZA NEKOLIKO
MINUTA.
Izduvni gasovi iz generatora

sadrže ugljen monoksid (CO).

To je nevidljivi otrov bez mirisa.
Ako se izduvni gasovi iz
generatora mogu namirisati, to

znači da se udiše CO. Čak i ako

se ne mogu namirisati izduvni

gasovi, CO se još uvijek može

udisati.

operativni

- NIKAD ne koristite generator u zgradama,

garažama, uzanim ili drugim djelomično
zatvorenim prostorima. U ovakvim područjima
koncentracija ugljen monoksid može dostići

smrtonosne nivoe. Ventilator ili otvoreni prozor
ne obezbeđuje dovoljno svježeg zraka.

- Generatore koristite ISKLJUČIVO na
otvorenom, daleko od prozora, vrata i sistema za

ventiliranje. Kroz ove otvore mogu ući izduvni

gasovi iz generatora.

- CO može prodreti u kuću, čak i ako se
generator pravilno koristi. U kući UVIJEK
koristite CO alarm na baterijski pogon ili CO
alarm s rezervnim napajanjem na baterije.

- Ako se osjećate loše, imate vrtoglavicu ili
osjetite slabost nakon upotrebe generatora,

odmah iziđite na svjež zrak. Obratite se lekaru.
Možda je u pitanju trovanje ugljen monoksidom.

UPOZORENJE

Električni udar ili rizik od
požara ili eksplozije.

Nepravilno priključivanje
agregata na mrežno napajanje
objekta može dovesti do toga da

se struja iz agregata vrati u

sistem napajanja. To može

prouzrokovati električni udar,
ozbiljne povrede ili smrt radnika
u javnom komunalnom

preduzeću!

počinjati,

operativni

- Performanse, napon i frekvencija opreme
agregata mora zadovoljavati date preduslove.

- Agregat mora biti isključen iz sistema napajanja
električnom energijom.

- Priključke od agregata do sistema za napajanje
objekta mora da izvede licencirani električar.

- Električni priključci moraju ispunjavati sve
zakonske i električne propise.

UPOZORENJE

Preduslovi za sigurno
rukovanje jesu znanje o radu
mašine i pravilna obuka.

Mašine koje se neispravno

koriste ili kojima upravlja

neobučeno osoblje mogu

predstavljati opasnost.

Pročitajte instrukcije o rukovanju
iz ovog priručnika, kao i
priručnika za motor, kako biste

se upoznali s poslom i
ispravnom upotrebom
upravljačkih kontrola.

opšta

upotreba

Samo obučeno osoblje može pokretati, rukovati
i isključivati mašinu. Osoblje takođe mora imati
sljedeće kvalifikacije:

- da bude obučeno za pravilan rad sa mašinom

- da bude upoznato sa potrebnim sigurnosnim
uređajima
Pristup mašini i rad sa mašinom nije dozvoljen:

- Djeci

- Osobama pod utjecajem alkohola, droga ili
lijekova

Posebna lična zaštitna odjeća (PPE) se mora
nositi pri rukovanju ovom mašinom, pročitajte
priručnik za rukovanje za detaljne informacije o

OZO prije korištenja mašine.

UPOZORENJE

Nemarno održavane mašine

mogu predstavljati opasnosti!

Redovno održavanje i
povremene popravke nužne su

za sigurno i ispravno

funkcionisanje u dužim

vremenskim razdobljima.

opšta

upotreba

Pratite raspored periodičnog održavanja i opšte
preporuke za održavanje navedene u priručniku

za rukovanje.
Ako se jave problemi s agregatom ili tokom

održavanja mašine, uvijek postavite znak „NE
POKREĆI“ na kontrolnoj tabli kako biste

upozorili ostale o tome.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

OPREZ

Središnji (neutralni) provodnik

ove opreme nije uzemljen. U
normalnim radnim uslovima,

nemojte zabadati uzemljivač

PE u zemlju.

Ako je oprema namijenjena za

napajanje zgrade ili sličnog

sistema, pogledajte lokalne
propise.

električni
priključak

U slučajevima kada se generator setovima
snabdijeva pogon u TT mreži ili kada je potrebna
zaštita od rezidualne struje u TT mreži ili kada se
ova oprema koristi za dodatnu zaštitu zbog
uslova ili propisa, kao zaštitni uređaji mogu se
koristiti samo zaštitne sklopke za rezidualnu

struju od 30 mA. Zaštitna sklopka za rezidualnu
struju od 30 mA mora se montirati NA sam

generator set, ali na najnižoj mogućoj poziciji.

Samo kod ovakvih instalacija dozvoljeno je i

neophodno uzemljiti kućište generatora preko
tačke koja se nalazi na samom kućištu

UPOZORENJE

Oštećeni kablovi mogu
uzrokovati električni udar, što

može dovesti do ozbiljnih

povreda ili smrti.

operativni

NIKADA ne koristite istrošene, ogoljene ili
oštećene kablove. Odmah zamijenite oštećene

kablove.
Nikada ne prekoračujte nominalnu snagu kabla.

Kontaktirajte proizvođača kablova ako imate
pitanja u vezi korišćenja kabla.

UPOZORENJE

BENZIN JE ZAPALJIV.

operativni,
dolijevanje

goriva,

Održavanje

Prilikom pokretanja motora:

- Ne držite zapaljive materijale u području oko
izduvne cijevi.

- Prije pokretanja motora provjerite da li postoje
naprsline ili curi iz vodova i rezervoara za gorivo.

Nemojte pokretati mašinu ako negdje curi ili ako

su vodovi za gorivo labavi.

- Nemojte pušiti tokom rada mašine.

- Nemojte rukovati motorom u blizini varnica ili
otvorenog plamena.

- Nemojte dodirivati motor ili prigušnicu dok

motor radi ili neposredno nakon isključivanja

motora.

- Nemojte rukovati mašinom ako poklopac

rezervoara za gorivo nije dobro pričvršćen ili

nedostaje.

- Nemojte pokretati motor ako je proliveno gorivo

ili se oseća miris gasa. Pomerite mašinu od
prolivenog goriva i obrišite ga prije pokretanja.
Prilikom punjenja mašine ili tokom održavanja:

- Odmah obrišite svo prosuto gorivo.

- Napunite rezervoar za gorivo u dobro
provetrenom području.

- Nakon dopune goriva, ponovo pričvrstite
poklopac rezervoara za gorivo.

- Nemojte pušiti.

- Nemojte dopunjavati gorivo dok je motor još
vruć ili tokom njegovog rada.

- Nemojte dopunjavati mašinu gorivom u blizini
varnica ili otvorenog plamena.

- Nemojte dopunjavati mašinu gorivom dok je na

plastificiranoj povšini pikap vozila. Statički
elektricitet može zapaliti gorivo ili isparenja iz

goriva.

UPOZORENJE

Izduvni gasovi će postati vrlo

vrući tijekom rada i ostaće vruć
neko vrijeme nakon što je motor
isključen.

operativni,
Održavanje

- Nemojte dodirivati motor ili prigušnicu dok

motor radi ili neposredno nakon isključivanja

motora.

NAPOMENA: Labava svjećica može postati jako
vruća i dovesti do oštećenja motora. Vidi
tehničke podatke za preporučenu svjećicu i
zračni razmak svjećice.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

VODIČ ZA INFORMACIJE O

SIGURNOSTI

P INVERTER SERIJA

P3000i P3500i/O P3500i

NAPOMENA

PROČITAJTE KOMPLETAN PRIRUČNIK OPERATORA
PRIJE RADA SA MAŠINOM!

PRIRUČNIK OPERATORA MOŽE SE PREUZETI NA
VAŠEM JEZIKU KORIŠĆENJEM ČITAČA QR KODA ILI

SA PRAMAC WEB STRANICE:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Úvodní slovo

Cilj ovog dokumenta je prikupljanje svih važnih informacija i procedura za sef. Jeho pečlivé přečtení, správné
porozumění a jeho dodržování pomůže zabránit nebezpečí.
Za razliku od priručnika za rukovanje, “vodič o sigurnosnim informacijama” ne daje specifičnu naznaku o
načinu na koji treba rukovati i održavati PRAMAC mašinu, već samo naglašava moguće opasnosti povezane
s tim aktivnostima i ukazuje kako zaštititi korisnika.

2 Výstražné symboly

Tento návod k obsluze obsahuje bezpečnostní předpisy těchto kategorií:
NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA, OPATRNĚ, POZOR.

Dodržujte tato upozornění. Vyloučíte tak nebezpečí smrti nebo úrazu obsluhy, vzniku hmotných škod nebo
nesprávně provedené údržby.

NEBEZPEČÍ

Toto výstražné upozornění upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí,
která vedou k těžkým úrazům nebo smrti.

VÝSTRAHA

Toto výstražné upozornění upozorňuje na možná nebezpečí, která mohou
způsobit těžká zranění nebo smrt.

OPATRNĚ

Toto výstražné upozornění upozorňuje na možná nebezpečí, která mohou
způsobit lehká zranění.

POZOR

Toto výstražné upozornění upozorňuje na možná nebezpečí, která mohou
způsobit hmotné škody.

3 Varovné a informační štítky

Na vašem stroji jsou umístěny štítky, na kterých jsou uvedeny důležité informace a bezpečnostní pokyny.

 Štítky udržujte čitelné.
 Chybějící nebo nečitelné štítky vyměňte.

Čísla produktů štítků naleznete v katalogu náhradních dílů.

Č.

Štítek

Popis

1

Garantovaná hladina akustického výkonu.

2

NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí udušení.

 Motory produkují oxid uhelnatý.
 Nenechávejte stroj běžet ve vnitřních prostorách nebo na uzavřených místech.
 NIKDY neprovozujte v domech nebo garážích, ANI KDYŽ jsou otevřená okna

a dveře.

 Používejte pouze VENKU a daleko od oken, dveří a větracích otvorů.
 Přečtěte si návod k obsluze.
 V blízkosti stroje nejsou povoleny žádné jiskry, plameny nebo hořící předměty.
 Před doplňováním paliva motor zastavte.

3

Výstraha před horkým povrchem.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4

Výstraha před horkým povrchem.
PE = ochrana zemněním - sem připojte kabel od zemnicí tyče.
VÝSTRAHA!
Zásah elektrickým proudem způsobuje těžká poranění nebo smrt.

4 Tabulka rizik

DRUH

NEBEZPEČÍ

POPIS NEBEZPEČNOSTI

ZAHRNUTÉ

ČINNOSTI

OPATŘENÍ PRO OPATŘENÍ

NEBEZPEČÍ

Oxid uhelnatý.

Používání generátoru v
budovách může
VÉST KE SMRTI BĚHEM
NĚKOLIKA MINUT.

Výfukové plyny z generátoru
obsahují oxid uhelnatý (CO).
Jedná se o neviditelný jedovatý
plyn bez zápachu. Jsou-li
výfukové plyny z generátoru cítit,

vdechujete CO. I v případě, že
žádné výfukové plyny necítíte,
může docházet k vdechování

CO.

provozní

- Generátor NIKDY nepoužívejte v budovách,

garážích, sklepech/skladištích s nízkými stropy
nebo jiných částečně uzavřených prostorách. Na
těchto místech se oxid uhelnatý může hromadit ve

smrtelných koncentracích. Ventilátor nebo
otevřené okno NEZAJISTÍ dostatek čerstvého
vzduchu.

- Generátory používejte POUZE venku a daleko od

oken, dveří a větracích otvorů. Těmito otvory se
mohou výfukové plyny z generátoru dostat dovnitř.

- I při správném používání generátoru může CO
proniknout do domu. V domě VŽDY používejte
hlásič CO na baterie nebo s podporou baterií.

N- ecítíte-li se po používání generátoru dobře,
trpíte-li závratěmi nebo pocity slabosti,

OKAMŽITĚ vyjděte na čerstvý vzduch. Vyhledejte
lékaře. Mohlo by se jednat o otravu oxidem

uhelnatým.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo

výbuchu. Nesprávné připojení

generátoru do elektrického

systému budovy může vést k
přivádění proudu z generátoru
zpět do elektrické soustavy. Toto
může mít za následek úraz
elektrickým proudem, vážná
zranění nebo smrt pracovníků
rozvodné společnosti!

začíná,

provozní

- Generátor musí splňovat požadavky ohledně
výkonu, napětí a frekvence zařízení v budově.

- Generátor musí být odpojen od napájení.

- Přípoje generátoru do elektrické sítě budovy
musí provádět kvalifikovaný elektrikář.

- Elektrické připojen musí být v souladu se všemi
zákony a předpisy pro elektroinstalaci.

VÝSTRAHA

Předpokladem pro bezpečný
provoz stroje je důkladná
znalost stroje a řádné školení.

Stroje, které nejsou provozovány

nevyškolenými pracovníky,
mohou představovat nebezpečí.
Přečtěte si postupy k obsluze
uvedené v této příručce a v
návodu k používání motoru,
abyste se seznámili s umístěním
a správným používáním
ovládacích prvků.

opšta

upotreba

Stroj smí spouštět, obsluhovat a vypínat pouze
vyškolený personál. Pracovníci musí mít dále tyto
odborné způsobilosti:

- vyškolení ve správném fungování stroje

- seznámeni s potřebnými bezpečnostními

zařízeními
Přístup ke stroji a obsluha stroje není dovolena:

- dětem

- osobám pod vlivem alkoholu, drog nebo jiných

léků
Posebna lična zaštitna odjeća (PPE) se mora
nositi pri rukovanju ovom mašinom, pročitajte
priručnik za rukovanje za detaljne informacije o
OZO prije korištenja mašine.

VÝSTRAHA

Nedbale udržované stroje
mohou představovat zdroj
nebezpečí! Pro zajištění

bezpečného a správného
fungování po delší dobu je
potřebná pravidelná údržba a
příležitostné opravy.

opšta

upotreba

Pratite raspored periodičnog održavanja i opšte
preporuke za održavanje navedene u priručniku za

rukovanje.
Vyskytnou-li se u generátoru problémy nebo
probíhá-li na stroji údržba, vždy na rozvaděč

umístěte tabulku „NESPOUŠTĚT“, abyste na tuto
skutečnost upozornili ostatní osoby.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

OPATRNĚ

Nulový vodič tohoto stroje není
uzemněn. Při běžných

pracovních podmínkách PE
tyč nezatloukejte do země.

Pokud má být stroj napájen z
budovy nebo podobného

systému, zohledněte místní
předpisy a nařízení.

električni

priključak

Při použití generátorů, které mají být schopny
napájet zařízení v síti TT, je-li požadována

ochrana proti zbytkovému proudu v síti TN nebo
musí-li být tento přístroj použit pro dodatečnou

ochranu kvůli podmínkám nebo předpisům, smí
být jako ochranné zařízení použit pouze proudový
chránič 30 mA. Proudový chránit 30 mA musí být
nainstalován PŘÍMO na generátoru, minimálně ale
v nejbližší možné poloze vůči generátoru. Pouze
při tomto typu instalace je povoleno a nezbytné
připojit zemnicí přípojku rámu generátoru přes k
tomu určeny bodu na rámu

VÝSTRAHA

Poškozené kabely mohou
způsobit úraz elektrickým

proudem, který může vést k
závažným zraněním nebo smrti.

provozní

NIKDY nepoužívejte opotřebovaný, obnažený
nebo roztřepený kabel. Poškozené kabely
okamžitě vyměňte.
Nikdy nepřekračujte jmenovitý výkon kabelu.
V případě dotazů ohledně použití kabelu se
obraťte na výrobce kabelu.

VÝSTRAHA

BENZÍN JE HOŘLAVÝ.

provozní,

tankování,

Údržba

Necháte-li běžet motor:

- Prostor kolem výfukového potrubí udržujte bez

přítomnosti hořlavých materiálů.
Před spuštěním motoru zkontrolujte přívody paliva
a palivovou nádrž, zda nedošlo ke vzniku
netěsností nebo trhlin. Stroj nepoužívejte, pokud
zjistíte netěsnosti nebo jsou-li přívody paliva
uvolněné.

- Během provozu stroje nekuřte.

- Motor nepoužívejte v blízkosti jisker nebo
otevřeného ohně.

- Je-li motor v chodu nebo krátce po jeho vypnutí
se nedotýkejte motoru nebo tlumiče výfuku.

- Stroj nepoužívejte, je-li uzávěr palivové nádrže
uvolněný nebo pokud chybí.

- Motor nespouštějte, pokud došlo k rozlití paliva

nebo pokud cítíte zápach paliva. Stroj odsuňte
pryč od místa vylití paliva a před spuštěním jej
otřete.
Prilikom punjenja mašine ili tokom održavanja:

- Rozlité palivo okamžitě setřete.

- Palivovou nádrž plňte v dobře větraném prostoru.

- Po doplnění paliva opět našroubujte uzávěr
palivové nádrže.

- Nekuřte.

- Nedoplňujte palivo do horkého nebo běžícího
motoru.

- Nedoplňujte palivo do motoru v blízkosti jisker
nebo otevřeného ohně.

- Palivo do stroje nedoplňujte, stojí-li na plastem

potaženém povrchu valníkového automobilu.
Statická elektřina by mohla způsobit vznícení

paliva nebo palivových par.

VÝSTRAHA

Výfuk se během provozu velice

zahřívá a zůstává horký i
nějakou dobu po vypnutí motoru.

provozní,
Údržba

Je-li motor v chodu nebo krátce po jeho vypnutí se
nedotýkejte motoru nebo tlumiče výfuku.

POZNÁMKA: Teplota uvolněné zapalovací svíčky
může být velmi vysoká a způsobit poškození
motoru. Doporučenou zapalovací svíčku a

vzdálenost elektrod naleznete v kapitole
Technické údaje.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

ETNINGSLINJER FOR

SIKKERHEDSINFORMATION

P INVERTER-SERIEN

P3000i P3500i/O P3500i

NOTE

LÆS DEN FULDSTÆNDIGE BRUGERVEJLEDNING
FØR BETJENING AF MASKINEN!

BRUGERVEJLEDNINGEN KAN DOWNLOADES PÅ DIT
SPROG VED HJÆLP AF EN QR-KODELÆSER ELLER
FRA PRAMACS HJEMMESIDE:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Forord

Formålet med dette dokument er at samle alle vigtige sikkerhedsoplysninger og -procedurer. Når denne

brugsvejledning læses, forstås og observeres omhyggeligt, hjælper det med at undgå farer.

I modsætning til brugervejledningen giver "retningslinjerne for sikkerhedsoplysninger" ikke specifikke
oplysninger om, hvordan PRAMAC-maskinen skal betjenes og vedligeholdes, men understreger kun de mulige
farer forbundet med disse aktiviteter og angiver, hvordan man beskytter brugeren mod dem.

2 Advarselssymboler

Denne retningslinjer for Sikkerheds indeholder sikkerhedsoplysninger i følgende kategorier:
FARE, ADVARSEL, FORSIGTIG, BEMÆRK.
Disse skal følges, for at forhindre fare for brugerens liv og lemmer, skade på udstyr og for, at undgå
forkert servicering.

FARE

Denne advarselsmeddelelse angiver umiddelbare farer, der kan
medføre alvorlig skade eller dødsfald.

ADVARSEL

Denne advarselsmeddelelse angiver mulig fare, der kan medføre
alvorlig skade eller dødsfald.

ADVARSEL

Denne advarselsmeddelelse angiver mulig fare, der kan medføre
mindre skade.

BEMÆRK

Denne advarselsmeddelelse angiver mulig fare, der kan medføre
materielle skader.

3 Sikkerheds- og informationsetiketter

Der er etiketter på dit udstyr med vigtige oplysninger og sikkerhedsinstruktioner.

 Sørg for, at alle etiketterne er læselige.
 Skift manglende etiketter, samt ulæselige etiketter.

Etiketternes varenummer findes i reservedelsbogen.

Vare

Etiket

Beskrivelse

1

Garanteret lydeffektniveau.

2

FARE!
Fare for kvælning.

 Motorer afgiver kulilte.
 Maskinen må aldrig køre indendørs eller på indelukkede områder.
 Maskinen må ALDRIG bruges i huse eller garager, også selvom døre og

vinduer er åbne.

 Maskinen må kun bruges udendørs og væk fra vinduer, døre,

ventilationsområder og klimaanlæg.

 Læs hele brugervejledningen.
 Der må ikke være nogen gnister, flammer eller brændende genstande i

nærheden af maskinen.

 Stop motoren inden påfyldning.

3

Advarsel mod varme overflader.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4

Advarsel mod varme overflader.
PE = Potentiel jordforbindelse - Tilslut kablet fra jordstangen her (hvis
nødvendigt).
ADVARSEL!
Elektrisk stød kan føre til alvorlig skade eller dødsfald.

4 Tabel over farer

FARE
TYPE

FARLIG BESKRIVELSE

INVOLVEREDE

AKTIVITETER

FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGER

FARE

Kulilte.

Brug af en generator i bygninger
kan
FØRE TIL DØDSFALD INDEN
FOR FÅ MINUTTER.
Udstødningsgassen fra
generatoren indeholder kulilte
(CO). Dette er en usynligt og
lugtfri gift. Hvis
udstødningsgassen fra
generatoren kan lugtes,
indåndes CO. Men selvom der
ikke kan lugtes
udstødningsgasser, kan CO
stadig blive indåndet.

under drift

- Brug ALDRIG generatoren i bygninger,
garager, kravlepladser eller andre delvis lukkede
områder. På disse områder kan Kulilte bygges
op til dødelige niveauer. En ventilator eller et
åbent vindue giver IKKE nok frisk luft.

- Brug kun generatorer udendørs og langt væk fra
vinduer, døre, ventilationsområder og
klimaanlæg. Disse åbninger kan tiltrække
generatorens udstødningsgasser.

- Selvom en generator bruges korrekt, kan CO
stadig trænge ind i et hjem. Brug ALDRIG en
batteridrevet CO-alarm i hjemmet, eller en, der
bruger batteriet som backup.

- Gå OMGÅENDE til en område med frisk luft,
hvis du føler dig utilpas, svimmel eller svag efter
brug af generatoren. Kontakt en læge. Dette kan
være kulilteforgiftning.

ADVARSEL

Elektrisk stød, eller risiko for
brand eller eksplosion. Forkert

tilslutning af generatoren til en
bygningens strømforsyning kan
gøre, at strømmen ledes fra
generatoren tilbage til
strømforsyningssystemet. Dette
kan give medarbejderen på
elselskabet elektrisk stød, som
kan føre til alvorlig skade eller
dødfald!

start, under drift

- Generatoren skal opfylde betingelserne for
udstyrets ydelse, spænding og frekvens.

- Generatoren skal afbrydes fra elforsyningen.

- Forbindelser fra generatoren til et
forsyningssystem i en bygning, skal udføres af en
autoriseret elektriker.

- De elektriske tilslutninger skal overholde alle
love og forskrifter vedrørende elektricitet.

ADVARSEL

Betingelserne for sikker brug,
er kendskab til maskinen og
korrekt oplæring. Maskiner, der

betjenes forkert, eller bruges af
ikke oplærte personer, kan
udgøre en fare. Læs
brugsanvisningerne i denne
vejledning og i
motorvejledningen, så du bliver
bekendt med jobbet og korrekt
brug af betjeningsknapperne.
Uerfarne brugere skal oplæres af
medarbejdere, som er bekendt
med maskinen, inden de må
bruge maskinen.

almindelig brug

Kun uddannede medarbejdere må starte, betjene
og slukke for maskinen. Medarbejderne skal også
have følgende kvalifikationer:

- De skal være oplært i korrekt brug af maskinen

- De skal være bekendt med de nødvendige
sikkerhedsanordninger
Adgang til maskinen, og brug af maskinen er ikke
tilladt for:

- Børn

- Personer, der er under påvirkning af alkohol
eller medicin
Særlig personlig beskyttelsesbeklædning (PPE)
skal anvendes, når du bruger denne maskine,
læs brugsanvisningen for detaljerede oplysninger
om PPE, inden du bruger maskinen.

ADVARSEL

Maskiner, der ikke
vedligeholdes ordentligt, kan
være farlige! Regelmæssig

vedligeholdelse og lejlighedsvis
reparationer er nødvendige, for
at sikre sikker og korrekt funktion
i længden.

almindelig brug

Følg tidsplanen for vedligeholdelse og de
generelle vedligeholdelsesforeskrifter, der er
angivet i brugervejledningen.
Hvis der opstår problemer med generatoren, eller
hvis den skal vedligeholdes, skal du altid sætte et
skilt med teksten "START IKKE" på
betjeningspanelet, for at advare andre om dette.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

FORSIGTIG

Lederen i midten (neutral) på
dette udstyr er ikke
jordforbundet. Tryk ikke PE-

stangen ned i jorden under
normale driftsforhold.

Se de lokale bestemmelser, hvis
udstyret skal bruges til, at
strømforsyne en bygning eller et
lignende system.

elektrisk

forbindelse

Generatorsæt, der skal forsyne et anlæg i et TT­netværk, eller hvis TT-nettet skal bruge en
reststrømsbeskyttelse, eller hvis dette udstyr skal
bruges til yderligere beskyttelse på grund af
forhold eller forskrifter, må der kun bruges
reststrømbeskyttelsesafbrydere på 30 mA som
beskyttelsesanordninger.
Beskyttelsesafbryderen på 30 mA skal sættes PÅ
selve generatoren, eller i det mindste på
nærmeste mulige sted i forhold til
generatorsættet. Det er kun med denne slags
installation, at det er tilladt og nødvendigt at
jordforbinde generatorens ramme via det punkt,
der er vist på rammen

ADVARSEL

Beskadigede ledninger kan
forårsage elektrisk stød,

hvilket kan medføre alvorlig
skade eller dødsfald

under drift

Brug ALDRIG slidte, åbne eller flossede
ledninger. Skift beskadigede ledninger med det
samme.
Ledningernes nominelle effekt må aldrig overgås.
Kontakt ledningsfabrikanten, hvis du har
spørgsmål om brug af ledningen.

ADVARSEL

BENZIN ER BRANDBART!

under drift,

påfyldes,

Vedligeholdelse

Når motoren kører:

- Hold området omkring udstødningsrøret fri for
brændbare materialer.

- Kontroller brændstoffet og brændstoftanken for
lækager og revner, inden motoren startes. Brug
ikke maskinen, hvis der er lækager eller hvis
brændstofforbindelserne er løse.

- Der må ikke ryges under brug af maskinen.

- Maskinen må ikke bruges i nærheden af gnister
eller åben ild.

- Rør ikke motoren eller lyddæmperen, mens
motoren kører eller umiddelbart efter motoren er
slukket.

- Maskinen må ikke bruges, hvis
brændstofdækslet sidder løst eller mangler.

- Start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof,
eller hvis det lugter af brændstof. Flyt maskinen
væk fra det spildte brændstof, og tør det spildte
brændstof væk, inden du starter.
Når maskinen påfyldes:

- Tør straks spildt brændstof af.

- Fyld brændstoftanken op på et godt ventileret
område.

- Sæt brændstoftankdækslet på igen efter
påfyldning.

- Undgå, at ryge.

- Varme eller kørende motorer må ikke påfyldes.

- Motoren må ikke påfyldes i nærheden af gnister
eller åben ild.
Maskinen må ikke påfyldes, hvis den står på en
plastbelagt overflade i en varevogn. Statisk
elektricitet kan antændes brændstof og
brændstof dampe.

ADVARSEL

Udstødningen bliver meget
varm under drift og forbliver

også varm et stykke tid efter
motoren slukkes.

under drift,
Vedligeholdelse

- Rør ikke motoren eller lyddæmperen, mens
motoren kører eller umiddelbart efter motoren er
slukket.
BEMÆRK: En løst tændrør kan blive meget varm
og føre til motorskader. Det anbefalede tændrør
og luftspalten kan ses i de tekniske data.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

κατευθυντήριες γραμμές για την

ασφάλεια

ΣΕΙΡΑ P INVERTER

P3000i P3500i/O P3500i

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ!

Η ΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΚΩΔΙΚΟΥ
QR Ή ΑΝΑΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΤΗΣ PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Πρόλογος

Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι η παράθεση όλων των σημαντικών πληροφοριών και διαδικασιών σχετικά με την
ασφάλεια. Ο στόχος της προσεκτικής ανάγνωσης, κατανόησης και παρατήρησης είναι να αποτραπούν κίνδυνοι. Σε
αντίθεση με το εγχειρίδιο χρήσης, οι «κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια» δεν παρέχουν συγκεκριμένες υποδείξεις
σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας και συντήρησης του μηχανήματος PRAMAC, αλλά επισημαίνουν μόνο τους πιθανούς
κινδύνους που συνδέονται με αυτές τις δραστηριότητες και υποδεικνύουν τον τρόπο προστασίας του χρήστη από αυτές.

2 Σύμβολα προειδοποίησης

Αυτό το οδηγίες για την ασφάλεια περιέχει πληροφορίες ασφαλείας για τις κατηγορίες:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.

Θα πρέπει να τηρούνται ώστε να αποτρέπεται κίνδυνος για τη ζωή και τα άκρα του χειριστή ή βλάβη στον εξοπλισμό και
να αποκλείεται ακατάλληλο σέρβις.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Αυτή η προειδοποιητική σημείωση υποδεικνύει άμεσους κινδύνους που
καταλήγουν σε σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτή η προειδοποιητική σημείωση υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους που
μπορούν καταλήξουν σε σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτή η προειδοποιητική σημείωση υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους που
μπορούν καταλήξουν σε μικροτραυματισμό.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Αυτή η προειδοποιητική σημείωση υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους που
μπορούν καταλήξουν σε μικροζημιά.

3 Ετικέτες ασφαλείας και πληροφοριών

Υπάρχουν ετικέτες στον εξοπλισμό σας που περιέχουν σημαντικές πληροφορίες και οδηγίες ασφαλείας.

 Διατηρείτε όλες τις ετικέτες ευανάγνωστες.
 Αντικαταστήστε ετικέτες που λείπουν ή είναι δυσανάγνωστες.

Οι αριθμοί αντικείμενου στις ετικέτες βρίσκονται στο βιβλίο εξαρτημάτων.

Αντι

κείμε

νο

Ετικέτα

περιγραφή

1

Εγγυημένη στάθμη ισχύος θορύβου.

2

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

 Οι κινητήρες αναδίδουν μονοξείδιο του άνθρακα.
 Μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε εσωτερικούς χώρους ή σε κλειστούς χώρους.
 ΠΟΤΕ μην το λειτουργείτε σε σπίτια ή γκαράζ, ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ οι πόρτες και τα

παράθυρα είναι ανοιχτά.

 Χρησιμοποιείτε μόνον σε ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ και μακριά από

παράθυρα, πόρτες και αεραγωγούς.

 Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χειριστή.
 Δεν επιτρέπονται σπινθήρες, φλόγες ή αντικείμενα που καίνε κοντά στο

μηχάνημα.

 Διακόψτε τον κινητήρα πριν από τον ανεφοδιασμό καυσίμου.

3

Προειδοποίηση για καυτές επιφάνειες.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4

Προειδοποίηση για καυτές επιφάνειες.

PE = Πιθανή γείωση - Συνδέστε το καλώδιο από τη ράβδο γείωσης εδώ (όπου
χρειαστεί).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η ηλεκτροπληξία θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

4 Πίνακες κινδύνων

Είδος κινδύνου

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μονοξείδιο του άνθρακα.

Η εφαρμογή μία γεννήτριας
σε κτήρια μπορεί να
ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
ΜΕΣΑ ΣΕ ΛΕΠΤΑ.
Τα καυσαέρια από την
γεννήτρια περιέχουν
μονοξείδιο του άνθρακα
(CO). Πρόκειται για ένα
αόρατο άοσμο δηλητήριο.
Εάν μπορείτε να μυρίσετε τα
καυσαέρια από τη γεννήτρια,
γίνεται εισπνοή του CO.
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να
μυρίσετε τα καυσαέρια, θα
μπορούσε και σε αυτή την
περίπτωση να γίνει εισπνοή
του CO.

λειτουργικής

- ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια
σε κτήρια, γκαράζ, κενούς χώρους ή
άλλους μερικώς κλειστούς χώρους. Το
μονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να
συσσωρευθεί σε φονικά επίπεδα σε
αυτούς τους χώρους. Ένας ανεμιστήρας
ή ανοικτό παράθυρο ΔΕΝ παρέχει αρκετό
φρέσκο αέρα.

- Χρησιμοποιείτε τις γεννήτριες ΜΟΝΟΝ
στους εξωτερικούς χώρους και μακριά
από παράθυρα, πόρτες και αεραγωγούς.
Αυτά τα ανοίγματα μπορούν να
αντλήσουν τα καυσαέρια της γεννήτριας.

- Το CO μπορεί να διεισδύσει σε ένα σπίτι,
ακόμα κι αν μία γεννήτρια χρησιμοποιείται
σωστά. Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ έναν
συναγερμό CO με μπαταρία ή εφεδρική
μπαταρία στο σπίτι.

- Βγείτε ΑΜΕΣΩΣ στον καθαρό αέρα, εάν
δεν νιώσετε καλά, ζαλάδα ή αδύναμοι
αφού χρησιμοποιήσετε τη γεννήτρια.
Συμβουλευτείτε έναν γιατρό. Θα
μπορούσε να είναι δηλητηρίαση με
μονοξείδιο του άνθρακα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ηλεκτροπληξία ή κίνδυνος
πυρκαγιάς ή έκρηξης. Λάθος
σύνδεση της γεννήτριας με
την παροχή ρεύματος ενός
κτηρίου μπορεί να οδηγήσει
στη μεταφορά ρεύματος από
τη γεννήτρια ξανά στο
σύστημα παροχής ρεύματος.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο του
εργαζόμενου στην εταιρία
παροχής ρεύματος!

Έναρξη λειτουργίας,

λειτουργικής

- Η γεννήτρια πρέπει να ικανοποιεί τα
προαπαιτούμενα όσον αφορά την
απόδοση, την τάση και τη συχνότητα του
εξοπλισμού.

- Η γεννήτρια πρέπει να αποσυνδεθεί από
την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

- Οι συνδέσεις από τη γεννήτρια στο
σύστημα παροχής ρεύματος ενός κτηρίου
πρέπει να τεκμηριώνονται από έναν
εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.

- Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να
ικανοποιούν όλους τους νόμους και τους
κανονισμούς περί ηλεκτρισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα προαπαιτούμενα για την
ασφαλή λειτουργία είναι η
εξοικείωση με το μηχάνημα
και η κατάλληλη εκπαίδευση.
Η μη σωστή λειτουργία των
μηχανημάτων ή η λειτουργία
τους από μη εκπαιδευμένο
προσωπικό μπορεί να
προκαλέσει κίνδυνο.
Διαβάστε τις οδηγίες
λειτουργίας σε αυτό το
εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο
κινητήρα για να εξοικειωθείτε
με την εργασία και την
κατάλληλη χρήση των

γενική χρήση

Μόνον το εκπαιδευμένο προσωπικό
μπορεί να ξεκινήσει, να λειτουργήσει και
να απενεργοποιήσει το μηχάνημα. Το
προσωπικό πρέπει επίσης να διαθέτει τα
εξής διαπιστευτήρια:

- να εκπαιδευτεί στη σωστή λειτουργία του
μηχανήματος

- να εξοικειωθεί με τις απαραίτητες
διατάξεις ασφαλείας
Η πρόσβαση στο μηχάνημα και η
λειτουργία του μηχανήματος δεν
επιτρέπεται σε:

- Παιδιά

- Άτομα υπό επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών
ουσιών ή φαρμάκων

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

χειριστηρίων του χειριστή.
Θα πρέπει να δοθούν
οδηγίες σε μη έμπειρους
χειριστές από το προσωπικό
που είναι εξοικειωμένο με το
μηχάνημα πριν τους
επιτραπεί να λειτουργήσουν
το μηχάνημα.

Κατά τη λειτουργία αυτού του
μηχανήματος θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται συγκεκριμένα
ενδύματα που εμπίπτουν στην κατηγορία
των Μέσων Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ).
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης για
λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα
ΜΑΠ πριν από τον χειρισμό του
μηχανήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Απρόσεκτα συντηρούμενα
μηχανήματα μπορούν να
θέσουν κινδύνους!
Χρειάζεται τακτική
συντήρηση και
περιστασιακές επισκευές
ώστε να διασφαλιστεί η
ασφαλής και σωστή
λειτουργία σε μεγαλύτερες
χρονικές περιόδους.

γενική χρήση

Ακολουθήστε το χρονοδιάγραμμα
περιοδικής συντήρησης και τις γενικές
οδηγίες συντήρησης που αναφέρονται
στο εγχειρίδιο χρήσης.
Εάν προκύψουν προβλήματα με τη
γεννήτρια ή ενώ γίνεται συντήρηση στο
μηχάνημα, πάντα να επικολλείτε το σήμα
"ΜΗΝ ΞΕΚΙΝΑΤΕ "DO NOT START" στον
πίνακα ελέγχου ούτως ώστε να
ειδοποιήσετε άλλους για αυτό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο αγωγός μεσαίου σημείου
(ουδέτερο) αυτού του
εξοπλισμού δεν είναι
γειωμένος. Μην

καθοδηγείτε τη ράβδο PE
στο έδαφος υπό κανονικές
συνθήκες λειτουργίας.

Ανατρέξτε στους τοπικούς
κανονισμούς, εάν ο σκοπός
του εξοπλισμούς είναι να
τροφοδοτήσει με ρεύμα ένα
κτήριο ή παρόμοιο σύστημα.

.

ηλεκτρική σύνδεση

Για σύνολα γεννήτριας που προορίζονται
για να παράσχουν ρεύμα σε ένα δίκτυο
TT, ή εάν απαιτείται προστασία
εναπομείναντος ρεύματος στο δίκτυο TT
ή εάν ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για επιπλέον προστασία
λόγω συνθηκών ή κανονισμών, μόνον οι
προστατευτικοί διακόπτες
εναπομείναντος ρεύματος 30 mA μπορεί
να χρησιμοποιηθούν ως προστατευτικές
διατάξεις. Ο προστατευτικός διακόπτης
εναπομένοντος ρεύματος 30 mA πρέπει
να εγκατασταθεί ΣΤΟ ίδιο το σύνολο της
γεννήτριας, αλλά τουλάχιστον στην
πλησιέστερη πιθανή θέση σε σχέση με το
σύνολο της γεννήτριας. Μόνον με αυτό
τον τύπο εγκατάστασης επιτρέπεται και
είναι απαραίτητο να τεκμηριωθεί η
σύνδεση γείωσης του πλαισίου της
γεννήτριας μέσω του σημείου που
παρέχεται στο πλαίσιο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα κατεστραμμένα
καλώδια μπορεί να
προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, γεγονός

που μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο.

λειτουργικής

ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε φθαρμένα,
γυμνά ή κομμένα καλώδια.
Αντικαταστήστε αμέσως φθαρμένα
καλώδια.
Ποτέ μην υπερβαίνετε την ονομαστική
τιμή ρεύματος του καλωδίου.
Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του
καλωδίου, εάν έχετε ερωτήσει σχετικά με
τη χρήση του καλωδίου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ΒΕΝΖΙΝΗ ΕΙΝΑΙ

ΕΥΦΛΕΚΤΗ.

λειτουργικής,

ανεφοδιασμός με

καύσιμα, Συντήρηση

Κατά τη λειτουργία του κινητήρα:

- Διατηρείτε τον χώρο γύρω από τον
σωλήνα καυσαερίων χωρίς εύφλεκτα
υλικά.

- Επιθεωρήστε τις γραμμές καυσίμων και
τη δεξαμενή καυσίμων για διαρροές και
ρωγμές πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα.
Μην λειτουργείτε το μηχάνημα, εάν
υπάρχουν διαρροές ή εάν οι γραμμές
καυσίμου είναι χαλαρές.

- Μην καπνίζετε όσο λειτουργεί το
μηχάνημα.

- Μην λειτουργείτε τον κινητήρα κοντά σε
σπινθήρες ή ανοιχτές φλόγες.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 5

- Μην αγγίζετε τον κινητήρα ή τον

σιγαστήρα ενώ λειτουργεί ο κινητήρας ή
λίγο αφού σβήσει ο κινητήρας.

- Μην λειτουργείτε το μηχάνημα με τάπα
καυσίμων που είναι χαλαρή ή που λείπει.

- Μην ξεκινήσετε τον κινητήρα, εάν έχει
χυθεί καύσιμο ή εάν υπάρχει οσμή
αερίου. Απομακρύνετε το μηχάνημα από
το καύσιμο που έχει χυθεί και σκουπίστε
το καύσιμο που έχει χυθεί πριν
ξεκινήσετε.
Κατά τον ανεφοδιασμό του μηχανήματος
ή κατά τη συντήρηση:

- Σκουπίστε αμέσως τυχόν καύσιμα που
έχουν χυθεί.

- Γεμίστε τη δεξαμενή καυσίμου σε καλά
αεριζόμενο χώρο.

- Βάλτε ξανά την τάπα της δεξαμενής
καυσίμου μετά τον ανεφοδιασμό
καυσίμου.

- Μην καπνίζετε.

- Μην ανεφοδιάζετε κινητήρες που καίνε ή

λειτουργούν.
Μην ανεφοδιάζετε τον κινητήρα κοντά σε
σπινθήρες ή ανοιχτές φλόγες.

- Μην ανεφοδιάζετε το μηχάνημα ενώ
βρίσκεται επάνω σε επιφάνειες με
κάλυψη πλαστικού φόρτωσης. Ο στατικός
ηλεκτρισμός μπορεί να αναφλέξει τα
καύσιμα ή τα καυσαέρια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η εξάτμιση θερμαίνεται
υπερβολικά κατά τη
λειτουργία και επίσης
παραμένει πολύ θερμή για
αρκετή ώρα αφού
απενεργοποιηθεί ο
κινητήρας.

λειτουργικής,
Συντήρηση

- Μην αγγίζετε τον κινητήρα ή τον
σιγαστήρα ενώ λειτουργεί ο κινητήρας ή
λίγο αφού σβήσει ο κινητήρας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ξεσφιγμένο μπουζί
μπορεί να αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία
και να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα.
Δείτε τα τεχνικά δεδομένα για το
συνιστώμενο μπουζί και το διάκενο
μπουζιού.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

OHUTUSTEABE JUHEND

P INVERTER TOOTESEERIA

P3000i P3500i/O P3500i

MÄRKUS

LUGEGE ENNE MASINA KÄITAMIST LÄBI KOGU
KASUTUSJUHEND!

SOOVITUD KEELES KASUTUSJUHENDI SAATE ALLA
LAADIDA QR-KOODI LUGEJA ABIL VÕI PRAMACI

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Eessõna

Selle dokumendi eesmärk on koondada kogu oluline turvalisust puudutav teave ja vastavad protseduurid.
Hoolikas lugemine, mõistmine ja järgimine aitavad vältida ohte.

Erinevalt kasutusjuhendist ei sisalda „ohutusteabe juhend” konkreetset teavet selle kohta, kuidas PRAMACi

masinat tuleks kasutada ja hooldada, vaid rõhutab ainult nende tegevustega seotud võimalikke ohte ja näitab,
kuidas kasutajat nende eest kaitsta.

2 Hoiatussümbolid

Käesolev ohutusteabe juhend sisaldab järgmist ohutusteavet:
OHTLIK, HOIATUS, ETTEVAATUST, MÄRGE.
Neid tuleb järgida, et vältida ohtu kasutaja elule ja jäsemetele või seadme kahjustumist ja vale hooldamist.

OHT

See märgis viitab kohestele ohtudele, mis lõppevad tõsiseid vigastusi või
isegi surma.

HOIATUS

See märgis viitab võimalikele ohtudele, mis võivad lõppeda tõsiste vigastute
või isegi surmaga.

ETTEVAATUST

See märgis viitab võimalikele ohtudele, mis võivad lõppeda väikeste
vigastustega.

PANE TÄHELE

See märgis viitab võimalikele ohtudele, mis võivad lõppeda materjali
kahjustusega.

3 Ohutuse ja teabe kleebised

Seadmel on tähtsat teavet ja ohutusnõudeid sisaldavad kleebised.

 Hoidke kõik kleebised loetavad.
 Kui kleebis on puudu või loetamatu, paigaldage uus.

Kleebistel olevad eseme numbrid asuvad varuosade kataloogis.

Ese

Kleebis

Kirjeldus

1

Garanteeritud müratase.

2

OHTLIK!
Lämbumisoht.

 Mootorist väljub vingugaas.
 Ärge kasutage masinat siseruumis ega suletud alades.
 ÄRGE kunagi kasutage majades või garaažis ISEGI KUI uksed ja aknad on

avatud.

 Kasutage ainult ÕUES ja eemal akendest, ustest ja aeratsioonist.
 Lugege läbi kasutusjuhend.
 Masina läheduses ei tohi olla ühtki sädet, leeki ega põlevat eset.
 Enne kütuse lisamist peatage mootor.

3

Hoiatab kuuma pinna eest.

4

Hoiatab kuuma pinna eest.
PE = võib-olla maandatud. Ühendage kaabel maandusvardaga siin (vajadusel.
HOIATUS!
Elektrilöök põhjustab raske kehavigastuse või surma.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Ohulaud

OHTUDE LIIK

OHTUDE KIRJELDUS

KAASATUD

TEGEVUSED

ETTEVAATUSABINÕUD

OHT

Vingugaas.
Generaatori kasutamine
hoonetes võib
LÕPPEDA SURMAGA
MINUTITE JOOKSUL.
Generaatori heitgaasid
sisaldavad vingugaasi (CO).
See on nähtamatu ja lõhnatu
mürk. Kui generaatori
heitgaaside lõhna on tunda, siis
hingatakse sisse CO-d. Isegi,
kui ühtki heitgaasi pole tunda,
CO-d hingatakse ikkagi sisse.

tegutsevad

- ÄRGE KUNAGI kasutage generaatori

hoonetes, garaažides, kitsastes ruumides või

muidu osaliselt suletud alades. Nendes alades
võib vingugaas kerkida surmavale tasemele.
Ventilaator või avatud aken EI paku piisavalt
värsket õhku.

- Generaatoreid kasutage AINULT õues ja
eemal akendest, ustest ja aeratsioonist. Need
avad võivad ligi tõmmata generaatori
heitgaase.

- CO võib koju sisse imbuda, isegi juhul kui
generaatorit kasutatakse õigesti. Kodus
kasutage ALATI patareidest toidet saavat CO­alarmi.

- Kui tunnete pärast generaatori kasutamist
end halvasti, uimasust või nõrkust, minge
KOHE värske õhu kätte. Pidage nõu arstiga.
Tegemist võib olla vingugaasimürgitusega.

HOIATUS

Elektrilöök või tule- või
plahvatusoht. Generaatori

vale ühendamine hoone
voolukarbiga võib voolu saata
generaatorist tagasi
elektritoitesüsteemi. See võib
põhjustada elektrilööki, tõsist
vigastust või
kommunaalettevõte töötaja
surma!

starting,

tegutsevad

- Generaator peab vastava seadme jõudluse,
pinge ja sageduse eeltingimustele.

- Generaator peab olema elektritoite allikast
lahti ühendatud.

- Generaatori ja hoone voolukarbi vahelisi
ühendusi peab paigaldama litsentsiga elektrik.
Elektriühendused peavad vastama kõikidele
seadustele ja elektriregulatsioonidele.

HOIATUS

Ohutu kasutamise
eeltingimusteks on masinaga
tutvumine ja õige koolitus.

Valesti masinaid kasutatakse
valesti või kui koolitamata isik
kasutab masinaid, siis see võib
olla ohtlik. Lugege läbi
käesoleva juhendi
kasutamisjuhised ja mootori
juhend, et mõistaksite
kasutamist ja juhtnuppude õiget
kasutamist.

üldiseks

kasutamiseks

Masinat võib käivitada, kasutada ja välja lülitad
ainult koolitatud töötajad. Töötajatel peab olema
ka alljärgnev pädevus:

- masina õige kasutamise koolitus peab olema
läbitud;

- oskama kasutada vajalikke ohutusseadmeid.
Masinale ei tohi ligi pääseda ega masinat ei tohi
kasutada:

- lapsed;

- alkoholi, uimastite või ravimite mõju all olevad
inimesed.
Selle masinaga töötamisel tuleb kanda
spetsiaalset turvariietust (STR), enne masina
käitamist tuleb läbi lugeda kogu
kasutusjuhendis toodud detailne teave STR-i
kohta.

HOIATUS

Hooletult hooldatud masinad
võivad olla ohtlikud! Aeg-ajalt

tuleb masinat hooldada ja
parandada, et see töötaks
ohutult ja õigesti pikka aega.

üldiseks

kasutamiseks

Järgige regulaarse hoolduse graafikut ja üldisi
hooldusjuhiseid, mis on toodud
kasutusjuhendis.
Kui generaatoriga või masina hooldamisel
esineb probleeme, kinnitage teiste

teavitamiseks alati juhtpaneelile märgistus “DO
NOT START“.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

ETTEVAATUST

Käesoleva seadme varda
keskkoht (neutraalne) pole
maandatud. Ärge pange võib-

olla maandatud varrast
maasse tavalistel
töötingimustel.

Kui seadme eesmärk on
energiaga varustada hoonet
või sarnast süsteemi, siis
lugege kohalikke seaduseid.

elektriühendus

Generaatorikomplektid, mis varustavad asutust
maa-maa võrgus või kui maa-maa võrgus on
vaja rikkevoolukaitset või kui seda seadet on
vaja kasutada lisakaitseks tingimuste või
seaduste tõttu, siis kaitseseadmetena võib
kasutada ainult 30 mA rikkevoolu kaitselülitina.
30 mA rikkevoolu kaitselülitu peate generaatori
PEALE paigaldama ise, ent see peab olema
võimalikult sobivas asukohas vastavalt
generaatorile. Ainult sellise paigaldusviisiga on
lubatud ja ainult sellise paigaldusviisiga on
võimalik luua generaatori maaühendust raamil
oleva punkti kaudu.

HOIATUS

Kahjustunud kaablid võivad
põhjustada elektrilööki, mille

tagajärjeks võib olla raske
kehavigastus või surm.

tegutsevad

ÄRGE KUNAGI kasutage kulunud, katmata või
narmastunud kaableid. Asendage kahjustatud
kaablid uuega.
Ärge kunagi ületage kaabli nimivõimsust.
Kaabli kasutamisalaste küsimuste korral võtke
ühendust kaabli tootjaga.

HOIATUS

BENSIIN ON SÜTTIV

tegutsevad,

tankimine,

Hooldus

Mootori töötamisel:

- ärge laske väljalasketoru lähedusse tekkida
süttivaid materjale;

- enne mootori käivitamist kontrollige, kas
kütusetorudel ja kütusepaagil on lekkeid ning
mõrasid; ärge kasutage masinat, kui esineb
lekkeid või kui kütusetorud on lahti.

- ärge suitsetage masinat töötamise ajal;

- ärge kasutage mootorit sädemete ega lahtise
leegi läheduses;

- ärge puutuge mootorit ega summutit mootori
töötamise ajal ega vahetult pärast mootori
väljalülitamist;

- ärge kasutage masinat lahtise kütusekorgiga
või kui kütusekork on kadunud;

- ärge käivitage mootorit, kui kütus on maha
voolanud või ilmneb lõhna või gaasi; liigutage
masin eemale maha voolanud kütusest ja enne
käivitamist pühkige maha voolanud kütus ära.
Masina tankimisel või hoolduse ajal:

- pühkige kogu maha voolanud kütus otsekohe
ära;

- täitke kütusepaaki hästi õhutatud kohas;

- pange kütusepaagi kork pärast kütuse lisamist
uuesti peale;

- ärge suitsetage;

- ärge lisage kütust kuumadele või töötavatele
mootoritele;

- ärge lisage mootorile kütust sädemete ega
lahtise leegi läheduses;
ärge lisage masinale kütust, kui see on plastist
pindadel; staatiline elekter võib süüdata kütust
või kütuse aure.

HOIATUS

Heitgaas muutub töötamise
ajal väga kuumaks ja on kuum

natuke aega pärast mootori
väljalülitamist.

tegutsevad,
Hooldus

- ärge puutuge mootorit ega summutit mootori
töötamise ajal ega vahetult pärast mootori
väljalülitamist;
MÄRKUS: lahtine süüteküünal võib muutuda
väga kuumaks ja kahjustada mootorit.
soovitatud süüteküünla ja süüteküünla õhuvahe
leiate tehnilistest andmetest.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

TURVALLISUUSOHJEITA

P INVERTER -SARJA

P3000i P3500i/O P3500i

HUOMAUTUS

LUE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA KOKONAAN ENNEN LAITTEEN
KÄYTTÖÄ!

VOIT LADATA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJAN OMALLE
KIELELLESI KÄÄNNETTYNÄ KÄYTTÄMÄLLÄ QR-KOODIN
LUKIJAOHJELMAA TAI PRAMACIN VERKKOSIVUSTOLTA:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Esipuhe

Tämän asiakirjan tarkoituksena on kerätä yhteen kaikki laitteen turvallista käyttöä koskevat tiedot ja
menetelmät. Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpi, sisäistäen sen sisältämät tiedot ja noudata niitä, jotta vältyt
vaaratilanteilta,
Toisin kuin käyttäjän käsikirjassa, näissä turvallisuusohjeissa ei anneta tarkkoja tietoja siitä, kuinka PRAMAC­laitetta tulisi käyttää ja huoltaa, vaan siinä korostetaan näihin toimenpiteisiin liittyviä mahdollisia vaaratekijöitä
ja osoitetaan, kuinka käyttäjää tulee suojata niitä vastaan.

2 Varoitusmerkit

Tämä turvallisuus tiedotusohje sisältää seuraavien kategorioiden turvatiedot:
VAARA, VAROITUS, VARO, HUOMIO.
Niitä on noudatettava hengenvaaran, raajavammojen, laitteiston vaurioitumisen ja virheellisten
huoltotoimenpiteiden välttämiseksi.

VAARA

Tämä varoitusilmoitus kertoo välittömistä vaaroista, jotka voivat johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

VAROITUS

Tämä varoitusilmoitus kertoo mahdollisista vaaroista, jotka voivat johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

VARO

Tämä varoitusilmoitus kertoo mahdollisista vaaroista, jotka voivat johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

HUOMIO

Tämä varoitusilmoitus kertoo mahdollisista vaaroista, jotka voivat johtaa
materiaalivahinkoihin

3 Turva- ja tietomerkinnät

Laitteessa on merkintöjä, jotka sisältävät tärkeitä tietoja ja turvaohjeita.

 Varmista, että kaikki merkinnät ovat luettavissa.
 Korvaa puuttuvat tai vaikeasti luettavat merkinnät uusilla.

Merkintöjen tuotenumerot löytyvät osakirjasta.

Tuot
enro

Merkintä

Kuvaus

1

Taattu äänen tehotaso.

2

VAARA!
Tukehtumisvaara.

 Moottorit tuottavat hiilimonoksidia.
 Älä käytä konetta sisätiloissa tai suljetuissa tiloissa.
 ÄLÄ KOSKAAN käytä konetta talossa tai autotallissa, VAIKKA ovet ja ikkunat

olisivat auki.

 Käytä vain ULKONA ja kaukana ikkunoista, ovista ja tuuletusaukoista.
 Lue käyttöopas.
 Koneen läheisyydessä ei saa esiintyä kipinöintiä tai tulta.

Sammuta moottori ennen tankkausta.

3

Varoitus kuumasta pinnasta.

4

Varoitus kuumasta pinnasta.
PE = maadoitus – kytke maadoitussauvasta kaapeli tähän (tarvittaessa).
VAROITUS!
Sähköisku aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Vaarataulukot

VAARAN

LUOKKA

VAARAN KUVAUS

OSALLISTUVAT

TOIMET

VAROTOIMENPITEET

VAARA

Hiilimonoksidi. Generaattorin
käyttö rakennuksissa voi
JOHTAA KUOLEMAAN
MINUUTEISSA.
Generaattorin pakokaasut
sisältävät hiilimonoksidia (CO,
häkä).Se on näkymätön ja
hajuton myrkky.Jos haistat
pakokaasun, hengität
hiilimonoksidia.Vaikka et
haistaisi pakokaasua, saatat silti
hengittää hiilimonoksidia.

käyttö-

- ÄLÄ KOSKAAN käytä generaattoria
rakennuksissa, autotalleissa, tuuletustiloissa tai
muissa osittain suljetuissa tiloissa.Hiilimonoksidin
määrä voi näissä tiloissa nousta tappavalle
tasolle.Tuuletin tai avoin ikkuna EI takaa riittävää
raittiin ilman määrää.

- Käytä generaattoria VAIN ulkona ja kaukana
ikkunoista, ovista ja tuuletusaukoista.Ne voivat
imeä generaattorin pakokaasuja sisätiloihin.

- Hiilimonoksidia saattaa päästä sisätiloihin,
vaikka generaattoria käytettäisiin
asianmukaisesti.Käytä kotona AINA
akkukäyttöistä tai akkuvarmisteista
häkävaroitinta.

- Siirry VÄLITTÖMÄSTI raittiiseen ilmaan, jos
tunnet huonovointisuutta, huimausta tai
heikotusta generaattorin käytön jälkeen.Ota
yhteys lääkäriin.Syynä voi olla
hiilimonoksidimyrkytys.

VAROITUS

Sähköiskun tai tulipalon
vaara.Generaattorin kytkeminen

virheellisesti rakennuksen
verkkovirtaan voi johtaa siihen,
että generaattori johtaa virtaa
takaisin virransyöttöön.Tämä voi
aiheuttaa sähköiskun, vakavan
loukkaantumisen tai
sähkölaitoksen työntekijän
kuoleman!

starting, käyttö-

- Generaattorin on täytettävä laitteiston
suorituskyky-, jännite- ja taajuusvaatimukset.

- Generaattorin on oltava kytkettynä irti
sähköverkosta.

- Generaattorin kytkennät rakennuksen
sähköverkkoon on tehtävä valtuutetun
sähköasentajan toimesta.

- Sähkökytkentöjen noudatettava kaikkia lakeja ja
sähköasennusmääräyksiä.

VAROITUS

Koneen tunteminen ja
asianmukainen
käyttökoulutus ovat
turvallisen käytön
edellytyksiä.Koneet, joita

käytetään virheellisesti tai joita
käyttävät kouluttamattomat
henkilöt, voivat aiheuttaa
vaaroja.Lue tämän käyttöoppaan
ja moottorin ohjekirjan sisältämät
käyttöohjeet, jotta tunnet koneen
ja sen käyttölaitteiston.

yleiskäyttö

Vain koulutettu henkilöstö saa käynnistää tai
sammuttaa koneen tai käyttää sitä.Henkilöstöä
koskevat myös seuraavat pätevyysvaatimukset:

- heidät on koulutettu koneen asianmukaiseen
käyttöön

- he tuntevat tarvittavat turvalaitteet
Koneelle pääsy ja sen käyttö on kielletty
seuraavilta:

- lapset

- henkilöt, jotka ovat alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena
Laitetta käyttäessä on käytettävä
henkilökohtaista suojavarustusta (PPE). Lue
käyttäjän käsikirjasta yksityiskohtaiset tiedot
henkilönsuojaimista ennen laitteen käyttöä.

VAROITUS

Huolimattomasti huolletut
koneet voivat aiheuttaa
vaaratilanteita!Säännöllinen

huolto ja tarpeen mukaiset
korjaukset ovat välttämättömiä,
jotta kone toimii pitkään kunnolla
ja turvallisesti.

yleiskäyttö

Noudata määräaikaishuoltoaikataulua ja
käyttäjän käsikirjassa lueteltuja yleisiä huolto­ohjeita.
Jos generaattorin käytön tai huollon aikana
ilmenee ongelmia, ilmoita aina muille tästä
kiinnittämällä ohjauspaneeliin "ÄLÄ KÄYNNISTÄ"

-kyltti.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

VARO

Tämän laitteen nollajohdin
(neutraali) ei ole maadoitettu.

Älä aja maadoitussauvaa
maahan tavallisissa
käyttöolosuhteissa.

Katso paikalliset määräykset,
jos laite on tarkoitettu
rakennuksen sähköntuotantoon
tai vastaavaan järjestelmään.

sähköinen

liitäntä

Jos generaattori tuottaa sähköä
tuotantolaitokseen TT-verkossa, jos TT-verkossa
vaaditaan vikavirtasuojausta tai jos tämän laitteen
yhteydessä on käytettävä lisäsuojausta
olosuhteiden tai määräysten vuoksi,
suojalaitteina voidaan käyttää vain 30 mA:n
vikavirtasuojakytkimiä.30 mA:n
vikavirtasuojakytkin on asennettava joko itse
generaattoriin tai vähintään mahdollisimman
lähelle generaattoria.Ainoastaan tämäntyyppinen
asennus on sallittu ja tarpeen maadoitusyhteyden
luomiseksi generaattorin runkoon siinä
sijaitsevan maadoituspisteen kautta

VAROITUS

Vaurioituneet kaapelit voivat
aiheuttaa sähköiskun, joka voi

johtaa vakaviin vammoihin tai
kuolemaan.

käyttö-

ÄLÄ KOSKAAN käytä kuluneita, paljaita tai
rispaantuneita kaapeleita.Vaihda vaurioituneet
kaapelit uusiin välittömästi.
Älä koskaan ylitä kaapelin nimellistehoa.
Ota yhteyttä kaapelin valmistajaan, jos sinulla on
kysyttävää sen käytöstä.

VAROITUS

BENSIINI ON HERKÄSTI
SYTTYVÄÄ!

käyttö-,

tankkaus, Huolto

Käytä seuraavia henkilönsuojavarusteita huolto­tai korjaustöiden aikana:

- tyköistuvat työvaatteet, jotka eivät estä
liikkumista

- turvalasit, joissa on sivusuojaus

- kuulonsuojaimet
turvakengät tai kengät, joissa on varvassuoja

- sido pitkät hiukset kiinni

- riisu kaikki korut (myös sormukset)

- ÄLÄ puhdista koneen osia bensiinillä, muilla
polttoaineilla tai syttyvillä liuottimilla – erityisesti
suljetuissa tiloissa.Polttoaine- ja liuotinhöyryt
voivat räjähtää.

- ÄLÄ KOSKAAN käytä konetta ilman
suojalaitteita tai jos suojalaitteet ovat
vaurioituneet.

- ÄLÄ KOSKAAN tee muutoksia koneeseen ilman
valmistajan kirjallista lupaa.

- ÄLÄ KOSKAAN anna veden kerääntyä
generaattorin alaosaan.Jos vettä kerääntyy,
poista generaattori käytöstä ja anna sen kuivua
kokonaan ennen huoltoa.

- ÄLÄ KOSKAAN huolla konetta, jos vaatteesi tai
ihosi ovat märät
Kun tankkaat konetta tai huollon aikana:

- Pyyhi välittömästi kaikki vuotanut polttoaine.

- Täytä polttoainesäiliö hyvin ilmastoidussa
tilassa.

- Sulje polttoainesäiliön korkki tankkauksen
jälkeen.

- Älä tupakoi.

- Älä tankkaa kuumaa tai käynnissä olevaa
moottoria.

- Älä tankkaa moottoria kipinöiden tai avotulen
lähellä.

- Älä tankkaa konetta, kun se on
muovipäällysteisen pinnan tai nostopinnan
päällä.Staattinen sähkö voi sytyttää polttoaineen
tai polttoainehöyryn.

VAROITUS

Pakokaasu kuumenee hyvin
käytön aikana ja pysyy kuumana
jonkin aikaa moottorin
sammuttamisen jälkeen.

käyttö-, Huolto

- Älä koske moottoria tai äänenvaimenninta, kun
moottori käy tai pian sen sammuttamisen jälkeen.
Älä koske moottoria tai äänenvaimenninta, kun
moottori käy tai pian sen sammuttamisen jälkeen.
Katso suositellut sytytystulpan ja sytytystulpan
ilmavälin tiedot.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 5

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

SMJERNICA O SIGURNOSNIM

INFORMACIJAMA

SERIJA PRETVARAČA P

P3000i P3500i/O P3500i

NAPOMENA:

PROČITAJTE CJELOKUPNI PRIRUČNIK ZA RAD PRIJE

RUKOVANJA STROJEM!

PRIRUČNIK ZA RAD MOŽETE PREUZETI NA SVOJEM
JEZIKU UPOTREBOM ČITAČA ZA QR KODOVE ILI S
WEB-MJESTA DRUŠTVA PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Predgovor

Cilj ovoga dokumenta jest okupiti sve važne informacije i postupke za siguran rad. Pažljivo čitanje,

razumijevanje i promatranje doprinose izbjegavanju opasnosti

Za razliku od priručnika za rad, "smjernica o sigurnosnim informacijama" ne pruža konkretne naznake o načinu
na koji bi se trebalo rukovati ili održavati stroj PRAMAC, već samo naglašava moguće opasnosti povezane s
tim aktivnostima i izvješćuje kako zaštiti korisnika od njih.

2 Simboli upozorenja

Ovaj sigurnosne informacije sadrži sigurnosne informacije iz kategorija:

OPASNOST, UPOZORENJE, OPREZ, OBAVIJEST.

Treba ih slijediti kako bi se spriječila opasnost po život i udove rukovatelja ili oštećenje opreme i kako

bi se izbjeglo neprikladno servisiranje.

OPASNOST

Ova obavijest upozorenja ukazuje na neposredne opasnosti koje dovode do
ozbiljne ozljede ili čak smrti.

UPOZORENJE

Ova obavijest upozorenja ukazuje na moguće opasnosti koje mogu dovesti
do ozbiljne ozljede ili čak smrti.

OPREZ

Ova obavijest upozorenja ukazuje na moguće opasnosti koje mogu dovesti
do manje ozljede.

OBAVIJEST

Ova obavijest upozorenja ukazuje na moguće opasnosti koje mogu dovesti
do materijalne štete.

3 Sigurnosne i informacijske oznake

Na vašoj su opremi oznake koje sadrže važne informacije i sigurnosne upute.

 Držite sve oznake čitljivim.
 Zamijenite nedostajuće ili nečitke oznake.

Brojevi stavki na oznakama se mogu pronaći u knjizi dijelova.

Stav

ka

Oznaka

Opis

1

Zajamčena razina zvučne snage.

2

OPASNOST!
Opasnost od gušenja.

 Motori ispuštaju ugljični monoksid.
 Nemojte pokretati stroj u zatvorenom prostoru.
 NIKAD ne rukujte njime u kućama i garažama, ČAK I AKO SU otvorena vrata

i prozori.

 Koristite generatore isključivo NA OTVORENOM i daleko od prozora, vrata i

ventilacije.

 Pročitajte priručnik za rukovanje.
 U blizini stroja nisu dopuštene varnice, plamenovi ili zapaljeni predmeti.
 Zaustavite motor prije punjenja gorivom.

3

Upozorenje na vruću površinu.

4

Upozorenje na vruću površinu.
PE = Potencijalno uzemljenje - Spojite kabel iz šipke za uzemljenje ovdje (gdje
je potrebno).
UPOZORENJE!
Strujni udar će prouzročiti ozbiljnu ozljedu ili smrt.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Tabele opasnosti

VRSTA

OPASNOSTI

OPIS OPASNOSTI

NEVOLJENE
AKTIVNOSTI

MJERE OPREZA

OPASNOST

Ugljični monoksid.

Primjena generatora u
zgradama može
DOVESTI DO SMRTI U ROKU
OD NEKOLIKO MINUTA.

Ispušni plinovi iz generatora
sadrže ugljični monoksid (CO).

To je nevidljivi otrov bez mirisa.

Ako se ispušni plinovi

generatora mogu namirisati, CO

se udahnjuje. Čak i ako se ne
mogu namirisati ispušni plinovi,
CO se još uvijek može udisati.

radni

- NIKAD ne koristite generator u zgradama,

garažama, uzanim ili drugim djelomično

zatvorenim prostorima. U ovim prostorima

ugljični monoksid se može koncentrirati do

smrtonosnih razina. Ventilator ili otvoreni prozor
NE pružaju dovoljno svježeg zraka.

- Koristite generatore ISKLJUČIVO na
otvorenom i daleko od prozora, vrata i

ventilacije. Ovi otvori mogu privući ispušne

plinove generatora.

- CO može prodrijeti u kuću, čak i ako je

generator pravilno korišten. UVIJEK koristite CO
alarm na baterije ili pričuvne baterije u kući.

- ODMAH dođite do svježeg zraka ako se
osjećate loše, ošamućeno ili slabo nakon
korištenja generatora. Posavjetujte se s
liječnikom. To bi moglo biti trovanje ugljičnim

monoksidom.

UPOZORENJE

Strujni udar ili rizik od požara
ili eksplozije. Netočno spajanje

generatora s mrežnim
napajanjem zgrade može
dovesti do povlačenja struje iz

generatora u sustav napajanja.

To može prouzročiti strujni udar,

ozbiljnu ozljedu ili smrt radnika u
komunalnom poduzeću!

pokretanja,

radni

- Generator mora zadovoljavati preduvjete u

pogledu učinkovitosti, napona i frekvencije

opreme.

- Generator mora biti odspojen od električnog
napajanja.

- Priključke od generatora do sustava napajanja
zgrade mora ustanoviti ovlašteni električar.

- Električne veze moraju zadovoljiti sve zakone i
električne propise.

UPOZORENJE

Preduvjeti za sigurno
rukovanje su upoznatost s
strojem i pravilna obuka.

Strojevi koji se neispravno
koriste ili kojima upravlja

neobučeno osoblje mogu

predstavljati opasnost. Pročitajte
upute za rukovanje u ovom

priručniku i priručniku motora

kako biste se upoznali s poslom
i ispravnom uporabom kontrola
rukovatelja.

opća

upotreba

Samo obučeno osoblje može pokrenuti stroj,
rukovati strojem i isključiti ga. Osoblje također
mora imati sljedeće kvalifikacije:

- biti obučeno za pravilno rukovanje strojem

- biti upoznato s potrebnim sigurnosnim
napravama
Pristup stroju i rukovanje strojem nije dozvoljeno
za:

- Djecu

- Osobe pod utjecajem alkohola, narkotika ili
lijekova
Tijekom rukovanja ovim strojem potrebno je

nositi specifičnu osobnu zaštitnu odjeću (OZO).
Za više informacija o OZO-u pročitajte priručnik

za rad prije rukovanja strojem.

UPOZORENJE

Nemarno održavani strojevi

mogu predstavljati opasnosti!

Redovito održavanje i
povremeni popravci nužni su za

sigurno i ispravno funkcioniranje
u duljim vremenskim
razdobljima.

opća

upotreba

Slijedite raspored periodičnih održavanja i opće
propise za održavanje navedene u priručniku za

rad.
Ako nastanu problemi s generatorom ili dok se

stroj održava, uvijek priložite znak „NE
POKREĆI" na upravljačkoj ploči kako biste

upozorili druge na to.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

COPREZ

Središnji (neutralni) provodnik

ove opreme nije uzemljen.

Nemojte usmjeravati PE šipku

u zemlju pod normalnim
radnim uvjetima.

Pogledajte lokalne propise ako
je oprema namijenjena za

napajanje zgrade ili sličnog

sustava.

strujni

priključak

Za sklopove generatora koji trebaju opskrbiti

postrojenje u TT mreži, ili ako je potrebna zaštita
od preostale struje u TT mreži, ili ako se ova
oprema mora koristiti za dodatnu zaštitu uslijed
uvjeta ili propisa, samo zaštitne sklopke od 30
mA zaostale struje se mogu koristiti kao zaštitne
naprave. Zaštitna sklopka za zaostalu struju od

30 mA mora se postaviti NA sam sklop
generatora, ili barem u najbližem mogućem

položaju u odnosu na sklop generatora. Samo s
ovom vrstom postavljanja dopušteno je i

potrebno uspostaviti uzemljenje okvira
generatora preko točke na okviru

UPOZORENJE

Oštećeni kabeli mogu
prouzročiti strujni udar, što

može dovesti do ozbiljne ozljede
ili smrti.

radni

NIKAD nikada ne koristite istrošene, gole ili
iskrzane kabele. Odmah zamijenite oštećene

kabele.

Nikad nemojte prekoračiti nazivnu snagu kabela.
Obratite se proizvođaču kabela ako imate pitanja
o korištenju kabela.

UPOZORENJE

BENZIN JE ZAPALJIV.

radni,

dopunjavanje

gorivom,

Održavanje

Tijekom pokretanja motora:

- Držite područje oko ispušne cijevi bez
zapaljivih materijala.

- Pregledajte vodove za gorivo i spremnik goriva
na curenja i pukotine prije pokretanja motora.
Nemojte rukovati strojem ako postoje curenja ili
ako su vodovi za gorivo labavi

- Ne pušite tijekom rukovanja strojem.

- Nemojte rukovati motorom blizu varnica ili
otvorenih plamenova.

- Nemojte dodirivati motor ili prigušnicu dok
motor radi ili kratko nakon isključivanja motora.

- Nemojte rukovati strojem s labavim ili
nedostajućim poklopcem spremnika za gorivo.

- Ne pokrećite motor ako je proliveno gorivo ili
postoji miris plina. Maknite stroj dalje od

prolivenog goriva i obrišite ga prije pokretanja.
Prilikom punjenja stroja ili tijekom održavanja:

- Odmah obrišite svo proliveno gorivo.

- Napunite spremnik goriva u dobro
prozračenom prostoru.

- Vratite poklopac spremnika za gorivo nakon
punjenja gorivom.

- Nemojte pušiti.

- Nemojte puniti gorivom vruće ili pokrenute
motore.

- Nemojte puniti gorivom motor blizu varnica ili
otvorenih plamenova.

- Nemojte puniti gorivom stroj dok se nalazi na

plastičnim površima vozila. Statički elektricitet
može zapaliti gorivo ili isparenja goriva.

UPOZORENJE

Ispuh će postati vrlo vruć
tijekom rada i također ostati vruć
neko vrijeme nakon što je motor
isključen.

radni,
Održavanje

- Nemojte dodirivati motor ili prigušnicu dok

motor radi ili kratko nakon isključivanja motora.
BILJEŠKA: Labava svjećica može postati jako
vruća i dovesti do oštećenja motora. Vidi
tehničke podatke za preporučenu svjećicu i
zračni razmak svjećice.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

Biztonsági tájékoztató

INVERTER - P-SOROZAT

P3000i P3500i/O P3500i

MEGJEGYZÉS:

A GÉP MŰKÖDTETÉSE ELŐTT OLVASSA EL A TELJES
KEZELŐI KÉZIKÖNYVET!

A KEZELŐI KÉZIKÖNYV A KÍVÁNT NYELVEN
LETÖLTHETŐ QR-KÓD OLVASÓVAL VAGY A PRAMAC

WEBOLDALÁRÓL:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Előszó

Jelen dokumentum célja, hogy összegyűjtse az összes fontos biztonsági információt és eljárást. Az utasítás

alapos elolvasása és megértése, valamint figyelembe vétele segít a veszélye elkerülésében.

A kezelői kézikönyvtől eltérően a „biztonsági tájékoztató” nem ad konkrét iránymutatást a PRAMAC gép
kezelésére ás működtetésére vonatkozóan, csupán kiemeli az ilyen tevékenységekkel kapcsolatos lehetséges
veszélyeket, és jelzi, hogyan védheti meg a felhasználót tőlük

2 Figyelmeztető szimbólum

Jelen használati utasítás a következő kategóriákba tartozó biztonsági utasításokat tartalmaz:
VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS, VIGYÁZAT, FIGYELEM.

Tartsa be ezeket halálos baleset vagy személyi sérülés, anyagi károk vagy szakszerűtlen szerviz kizárása

érdekében.

VESZÉLY

Ez a figyelmeztető utasítás olyan közvetlenül fenyegető veszélyekre
utal, amelyek halálos balesethez vagy súlyos sérülésekhez vezetnek.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyekre utal,

amelyek halálos balesethez vagy súlyos sérülésekhez
vezethetnek.

VIGYÁZAT

Ez a figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyekre utal, amelyek
könnyű sérülésekhez vezethetnek.

MEGJEGYZÉS

Ez a figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyekre utal, amelyek

anyagi károkhoz vezethetnek.

3 Biztonsági és tájékoztató matrica

Az Ön készülékén matricák találhatók, amelyek fontos utasításokat és biztonsági utasításokat

tartalmaznak.

 Tartsa a matricákat olvasható állapotban.
 Pótolja a hiányzó vagy olvashatatlan matricákat.

A matricák cikkszáma a pótalkatrész katalógusban található.

Tétel

Matrica

Leírás

1

Garantált hangteljesítmény-szint

2

VESZÉLY!
Fulladásveszély.

 A motor szén-monoxidot bocsát ki.
 Ne hagyja a gépet belső terekben vagy zárt területeken működni.
 SOHA ne működtesse házakban vagy garázsokban, AKKOR SEM, HA az ajtók

és az ablakok nyitva v annak.

 Csak a SZABADBAN és az ablakoktól, ajtóktól és szellőzőnyílásoktól távol.
 Olvassa el a használati utasítást.
 A gép közelében nem engedélyezett a szikra, a láng vagy a gyúlékony tárgyak

használata.

 Állítsa le a motort, mielőtt feltölti üzemanyaggal.

3

Figyelmeztetés forró felületre

4

Figyelmeztetés forró felületre.
PE = A földelőpálca potenciális földelőkábelét itt csatlakoztassa.
FIGYELMEZTETÉS!
Az áramütés súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Veszélyek táblája

FAJTA VESZÉLY

VESZÉLY LEÍRÁSA

ÉRINTETT

TEVÉKENYSÉGEK

ELŐVIGYÁZATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK

VESZÉLY

Szén-monoxid.

A generátor használata
épületekben
PERCEKEN BELÜL
HALÁLHOZ VEZET.
A generátorból távozó
gáz szén-monoxidot
tartalmaz (CO). Ez egy
láthatatlan, szagtalan

mérgező anyag. Amikor a

generátorból távozó gáz

szaga érezhető,

szénmonoxidot lélegez
be. Azonban akkor is
belélegezhet szén­monoxidot, ha a távozó

gáznak nem érezhető a

szaga.

üzemeltetési

- A generátort SOHA ne használja
épületekben, garázsokban, alacsony
pincékben, spájzokban vagy más részben
zárt területeken. Ezen területeken a szén-

monoxid halálos mennyiségben gyűlhet

össze. Ventilátor vagy nyitott ablak NEM lát
el elegendő friss levegővel.

- A generátorokat KIZÁRÓLAG a
szabadban, ablakoktól, ajtóktól és

szellőzőnyílásoktól messze használja.

Ezen nyílások kivezethetik a generátorból
távozó gázt.

- A generátor megfelelő használata esetén
is bejuthat szén-monoxid a házba. MINDIG
használjon akkumulátorról működtetett
vagy akkumulátorral támogatott CO­riasztót a házban.

- Rosszullét, szédülés vagy gyengeség
esetén a generátor használata után

AZONNAL menjen friss levegőre. Forduljon

orvoshoz. Szén-monoxid mérgezés állhat
fenn.

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés, tűz- vagy
robbanásveszély. Ha a

generátort nem

megfelelően

csatlakoztatja az épület
áramhálózatára, akkor a
generátorból származó
áram visszakerülhet az
áramellátó rendszerébe.
Ez áramütéshez, a
dolgozók súlyos
sérüléséhez vagy
halálához vezethet az
ellátó vállalatnál!

elindítás,

üzemeltetési

- A generátornak meg kell felelnie az
épületben lévő készülékek teljesítményé­vel, feszültségével és frekvenciájával
kapcsolatos előfeltételeknek.

- A generátor legyen leválasztva az
áramellátásról.

- A generátornak az épület áramhálózatára
való csatlakoztatását hivatalos
villanyszerelőnek kell végeznie.

- Az elektromos csatlakozásoknak meg kell
felelniük az összes törvénynek és
elektromos előírásnak.

FIGYELMEZTETÉS

A biztonságos
üzemeltetés feltétele a
gép ismerete és a

megfelelő betanítás. A

nem megfelelően

betanított vagy be nem
tanított személyzet által
üzemeltetett gépek
veszélyt jelenthetnek.
Olvassa el az ebben a
kézikönyvben és a
motorokról szóló
kézikönyvben szereplő
használati utasításokat
annak érdekében, hogy
megismerje a

kezelőelemek helyét és
megfelelő kezelését.

Általános

felhasználás

A gépet kizárólag szakképzett személyzet
indíthatja el, üzemeltetheti és állíthatja le. A
személyzetnek ezenkívül a következő
szakképzettséggel kell rendelkeznie:

- be van tanítva a gép megfelelő
használatára

- ismeri a szükséges biztonsági
berendezéseket
A géphez nem férhetnek hozzá és a gépet
nem kezelhetik a következő személyek:

- gyermekek

- alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása
alatt álló személyek
A gép üzemeltetésénél különleges személyi

védőruházatot (PPE) kell viselni, a gép
üzemeltetését megelőzően olvassa el a
kezelői kézikönyvet a PPE-vel kapcsolatos

részletes információkért.

FIGYELMEZTETÉS

A hanyagul
karbantartott gépek
veszélyt jelenthetnek! A

biztonságosabb és

megfelelő működés
hosszabb időszakon

Általános

felhasználás

Kövesse a kezelői kézikönyben ismertetett
karbantartási ütemtervet és általános

karbantartási előírásokat.
. Ha az áramfejlesztőnél hiba merül fel, vagy

hiba jelentkezik a gép karbantartásakor,

mindig helyezze fel a „TILOS ELINDÍTANI”

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

keresztüli biztosítása
érdekében szükség van a
rendszeres
karbantartásra és az
időnkénti javításra.

táblát a kapcsolótáblára, hogy
figyelmeztesse a többi személyt.

VIGYÁZAT

A készülék semleges
vezetéke nincs földelve.

Normál munka­körülmények között ne
helyezze a PE-rudat a
padlózatba.

Vegye figyelembe a helyi
szabályozásokat, ha a
készüléket egy épület
vagy hasonló rendszer
áramellátására
használja.

elektromos

csatlakozásoknak

wc_gr001286 A generátor készletek,
amelyeket TT-hálózatban egy berendezés
ellátására használnak, vagy ha TN­hálózatban differenciálvédelem szükséges,
vagy ha ezt az eszközt a feltételek vagy
szabályozások miatt kiegészítő védelemre
használják, akkor csak 30 mA
differenciáláram-kapcsolót használhat

védőfelszerelésként. A 30 mA

differenciáláram-kapcsolót telepítse az
GENERÁTORCSOPORTRA, legalábbis a
generátorcsoporthoz ahhoz legközelebbi
helyre. Csak ilyen telepítésnél
engedélyezett és lehetséges, a
generátorcsoport keret földelési
csatlakozását a kereten előírt pontokba.

FIGYELMEZTETÉS

A sérült kábel
áramütést okozhat,

amely súlyos
sérülésekhez vagy
halálhoz vezethet.

üzemeltetési

SOHA ne használjon elhasználódott,
csupasz vagy szakadt kábelt. Azonnal
cserélje ki a sérült kábeleket.
SOHA ne lépje túl a kábel névleges
teljesítményét.
A kábel használatával kapcsolatos
kérdésekkel forduljon a kábel gyártójához.

FIGYELMEZTETÉS

A BENZIN GYÚLÉKONY

üzemeltetési,

tankolása,

Karbantartás

Járó motornál:

- Tartsa tisztán a távozó gázokat kivezető
cső területét az éghető anyagoktól.

- A motor indítása előtt ellenőrizze, hogy
nincsenek-e lyukak vagy szivárgások az
üzemanyagvezetékeken és az
üzemanyagtartályon. Ne üzemeltesse a
gépet, ha lyukakat talál, vagy az
üzemanyag-vezetékek lazák.

- A gép üzemeltetése közben ne
dohányozzon.

- Ne üzemeltesse a motort szikra vagy nyílt
láng közelében.

- Ne érintse meg a motort vagy a kipufogót
járó motornál, illetve röviddel annak
leállítása után.

- Ne üzemeltesse a gépet laza vagy hiányzó
tanksapkával.

- Ne indítsa be a motort, ha kifolyt az
üzemanyag, vagy az üzemanyag szaga

érezhető. Vigye távolabbra a gépet a

kiömlött üzemanyagtól, és a motor indítása
előtt takarítsa fel az üzemanyagot.
A gép üzemanyag-feltöltésekor vagy
karbantartás közben

- Azonnal takarítsa fel a kiömlött
üzemanyagot.

- Az üzemanyagtartályt jól szellőző helyen
töltse fel.

- A tankolást követően helyezze fel ismét az
üzemanyagtartály fedelét.

- Ne dohányozzon.

- Ne tankolja fel a forró vagy járó motort.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 5

- Ne tankolja meg a motort szikra vagy nyílt
láng közelében.

- Ne tankolja fel a gépet, miközben az platós

autó műanyag bevonatú rakodó- felületén
található. A sztatikus feltöltődés hatására

meggyulladhat az üzemanyag vagy az
üzemanyag gőze.

FIGYELMEZTETÉS

A távozó gáz nagyon
felforrósodik az
üzemeltetése közben, és
a motor leállítását

követően is egy ideig

forró marad. Soha ne
fogja meg a forró
kipufogót.

üzemeltetési,
Karbantartás

- Ne érintse meg a motort vagy a kipufogót
járó motornál, illetve röviddel annak
leállítása után.
FONTOS: A laza gyújtógyertya nagyon
felforrósodhat, és motorkárosodást
okozhat. Az ajánlott gyújtógyertya és

elektródatávolság a Műszaki adatok c.

részben szerepel.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

LEIÐBEININGAR UM

ÖRYGGISUPPLÝSINGAR

SERÍUR P ÁRIÐILS

P3000i P3500i/O P3500i

ATHUGIÐ

LESA FYRIR HANDBÚNAÐUR ÖRYGGISVÉLARINNAR
ÁÐUR EN MERKIÐ ER NOTAÐ!

Handbók símafyrirtækis er hægt að hlaða niður í spænsku
þinni með því að nota QR kóða lesandi eða frá PRAMAC
WEBSITE:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Formáli

Markmiðið með þessu skjali er að safna öllum mikilvægum upplýsingum og verklagsreglum um öryggi. Lesið
vandlega, hafið góðan skilning og vertu eftirtektarsamur til að forðast hættur.
Ólíkt notandahandbókinni er "leiðbeiningarnar um öryggisupplýsingar" ekki tilgreind sérstaklega um hvernig
PRAMAC vélin skuli starfrækt og viðhaldið en aðeins undirstrikar hugsanlegar hættur sem tengjast þessum
aðgerðum og gefur til kynna hvernig á að vernda notandann frá þeim

2 Aðvörunar tákn

Þessar leiðbeiningar um öryggi inniheldur öryggisupplýsingar um eftirfarandi flokka:
HÆTTA, VIÐVÖRUN, VARÚÐ, TILKYNNING.
Þessum reglum skal vera fylgt til að kom í veg fyrir hættu fyrir lífi þínu og annara og útlimi rekstraraðila eða
skemmdum á búnaði og til að útiloka óviðeigandi þjónustu.

HÆTTA

Þessi hættutilkynning gefur til að kynna tafarlausa hættu sem veldur alvarlegum
meiðslum eða jafnvel dauða

VARÚÐ

Þessi viðvörunartilkynning gefur til að kynna mögulega hættu sem veldur
alvarlegum meiðslum eða jafnvel dauða.

VARÚÐ

Þessi varúðartilkynning gefur til að kynna hugsanlega hættu sem geta leitt til
minnihátta meiðsla.

ATH

Þessi tilkynning gefur til að kynna hugsanlegar hættur sem geta valdið
efnaskemmdum.

3 Öryggis- og upplýsingamerki

Það eru merkingar á búnaðinum þínum sem innihalda mikilvægar upplýsingar og öryggisleiðbeiningar.

 Haldið öllum merkingum læsileg.
 Skiptið um öll merki sem vantar eða eru ólæsileg

Atriðisnúmer á merkimiðunum má finna í hlutaskránni.

Atriði

Merki

Lýsing

1

Viðurkenndur hljóðstyrkur.

2

HÆTTA!
Hætta á köfnun.

 Vél blæsir út kolmónoxiði.
 Ekki hafa kveikt á vélinni innandyra eða á lokuðu svæði.
 ALLS EKKI skal hafa kveikt á vélinni í húsum eða í bílskúrum, ÞRÁTT FYRIR að opið

sé fyrir gluggum eða hurðum.

 Notið aðeins úti og í burtu frá gluggum, hurðum og loftun.
 Lesið í gegnum stjórnendahandbókina.
 Engir neistar, opnir eldar eða brennandi hlutir eru leyfðir nálægt vélinni.

Stöðvið vélin áður en endurfyllt er á vélina.

3

Viðvörun gegn heitu yfirborði.

4

Viðvörun gegn heitu yfirborði.
MJT = Möguleg jarðtenging – Tengdu snúru frá jarðtengdri stöng hér (þar sem þörf
krefur).
VIÐVÖRUN!
Raflost mun valda alvarlegum meiðslum eða jafnvel dauða.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Hættur borð

HÆTTAHÁTTA

HÆTTA LÝSING

ÞJÁLFSTÆÐI

Varúðarráðstafanir

HÆTTA

Kolmónoxíð
Notkun rafals inn í
byggingum getur
LEITT TIL DAUÐA INNAN
MÍNÚTNA.
Rafallinn blæs út kolmónoxíði
(CO).Þetta er ósýnilegt og
lyktarlaust eiturgas.Jafnvel þótt
að engin lykt sé fundin gæti það
samt þýtt að sé verið að anda að
sér kolmónoxíði.Jafnvel þótt að
engin lykt sé fundin gæti það
samt þýtt að sé verið að anda að
sér kolmónoxíði.

starfandi

- EKKI má nota rafalinn í byggingum, bílskúrum,
skriðrýmum eða öðrum sérstaklega lokuðum
svæðum.AÐEINS skal nota rafalinn úti og langt
í burtu frá gluggum, hurðum og loftun.Hvorki
viftur NÉ gluggar veita nægilegt ferskt loft.

- AÐEINS skal nota rafalinn úti og langt í burtu
frá gluggum, hurðum og loftun.Svoleiðis op
getur dregið að sér útblástur frá rafalinum.

- Kolmónoxíð getur auðveldlega komist inn í
hús, þrátt fyrir rétta notkun á
rafalinum.Skynsamlegt er að nota rafal sem
notar rafhlöður eða kolmónoxíðarskynjara ef
þörf eru á rafal fyrir heimili.

- TAFARLAUST farið út og fáið ykkur ferskt loft
ef fundið er fyrir óþægindum, svima, eða
veikleika eftir að vera í grennd við rafal.Hafið
samband við lækni strax.Möguleiki er að þetta
sé vegna kolmónoxíðareitrun.

VARÚÐ

Raflost eða hætta á eldi eða
sprenginu.Óviðkomandi notkun

og tenging rafalsins getur valdið
við stofnleiðslu byggingarinnar
getur leitt til þess að straumurinn
frá rafalinum leiðir sig aftur í
raforkukerfið.Þetta getur valdið
raflosti, alvarlegum meiðslum
eða jafvel dauða strafsmanna
hjá almennings
þjónustufyrirtækinu!

Ræsing,

starfandi

- Rafallinn þarf að uppfylla kröfur með tilliti til
árangur, spennu og tíðni búnaðarins.

- Rafallinn þarf að vera aftengdur frá
rafmagninu.

- Rafllinn þarf að vera tengdur við raforkukerfið í
bygginguni af löggiltum rafvirkja.

- Allar rafmagnstengingar eiga að vera uppfylltar
lögum og rafmagnsreglum.

VARÚÐ

Forsendur fyrir örugga notkun er
að hafa góða kunáttu um vélina
og rétta þjálfun.Óviðeigandi
notkun véla af óþjálfuðum
starfsmanni getur valdið hættu á
vinnusvæði.Vinsamlegast lesið í
gegnum
notkunarleiðbeiningarnar í
þessari handbók og einnig í
vélarhandbókinni til að kynna þér
starfsemina og rétta notkun á
stjórendastýribúnaði.

Almennt

Aðeins þjálfað starfsfólk er heimilt að kveikja,
nota og slökkva á vélinni.Það starfsfólk þarf
einnig að eiga í fórum sínum:

- vera þjálfað um rétta notkun vélarinnar

- þurfa að hafa kynnt sér fyrir nauðsynlegum
öryggisbúnaði

- Aðgangur og notkun vélarinnar er stranglega
bannað fyrir:

- Börn

- Fólk undir áhrifum áfengis, eiturlyfja eða lyfja.
Nota skal sérstakan persónuhlífar þegar þú
notar þessa vél, lestu notendahandbókina til að
fá nákvæmar upplýsingar um PPE áður en þú
notar vélina.

VARÚÐ

Kæruleysilegt viðhald
vélarinnar getur stoðið að
hættu!Reglulegt viðhald og

tækifæris viðgerðir eru
nauðsynlegar til að tryggja
örugga og virkni fyrir langtímann.

Almennt

Fylgdu viðhaldsáætluninni og almennu
viðhaldsfyrirmæli sem tilgreind eru í
notendahandbókinni.
Ef einhver vandamál eiga sér stað við notkun
rafalsins eða á meðan vélin er undir

viðgerð/viðhalds, þá skal alltaf setja „EKKI
BYRJA“ skiltið á stjórnborðið hans til að aðrið

starfsmenn vita af því.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

VARÚÐ

Miðpunkta (hlutlaus) leiðarinn í
þessum búnaði er ekki tengdur
við jörðina. Ekki stinga PE-

stöngina í jörðina við
venjulegar aðstæður.

Skoðið aðra staðbundnar reglur
ef búnaðurinn er ætlaður til að
knýja upp byggingu eða álíka
kerfi.

rafmagns

tenging

Fyrir notkunar margra rafalla sem eru að veita
rafmagni fyrir húsakynni fyrir TT-kerfi eða ef að
nauðsynlegt er fyrir hlífðarrofa fyrir TT-kerfi eða
ef að búnaðurinn þarf að vera notaður með
viðbótarvernd vegna skilyrða eða reglugerða,
þá má aðeins 30 mA aflgjafahlífar.Þá skal þessi
30 mA hlífðarrofi vera á þeim sjálfum, eða þá í
mest nálægustu stöðu við þá.Það er aðeins
nauðsynlegt og leyfilegt fyrir þessa gerð af
uppsetningu að nota jarðaða tengingu við rafalla
burðastoðir

VARÚÐ

Skemmdar snúrur geta valdið
raflosti, sem getur leitt til

alvarlegra meiðsla eða jafnvel
dauða.

starfandi

Aldrei nota slitnar, berar eða slitnar snúrur.Alltaf
skal skipta um snúru um leið og skemmd er
sýnileg.
Alls ekki fara yfir mælda afkastagetu snúrunnar
sem verið er að nota.
Hafið samband við framleiðanda snúrunnar ef
einhverjar spurningar um notkun hennar koma
upp.

VARÚÐ

GASÓLÍN ER ELDFIMMT.

starfandi,

eldsneyti,

Viðhald

Á meðan vélin er í gangi:

- Gætið þess að engin eldfim efni séu í kringum
útblástursrör vélarinnar.

- Athugið eldsneytislínur og eldsneytistankinn
fyrir leka og sprungur áður en kveikt er á
vélinni.Alls ekki kveikja á henni ef einhver leki
er eða ef að eldsneytislínur eru lausar.
Við eldsneyti á vél eða við viðhald:

- Þurrkið strax allt eldsneyti sem helltist út fyrir.

- Fyllið á eldsneytistankinn á stað með góðri
loftræsingu.

- Setjið tappann aftur á tankinn eftir
endurfyllingu.

- Ekki reykja.

- Ekki endurfylla eldsneyti á meðan vélin er heit
eða ef hún er í gangi.

- Ekki endurfylla eldsneyti í nálægð neista eða
opna elda.

- Ekki endurfylla eldsneyti á meðan vélin er á
plasthúðuðu yfirborði.Stöðurafmagn getur
kveikt í eldsneytinu eða jafnvel
eldsneytisgufunni.

VARÚÐ

Útblástursloftið verður mjög heitt
meðan á notkun stendur og er
einnig heitt um stund eftir að
vélinni er slökkt.

starfandi,
Viðhald

- Ekki snerta vélina eða hljóðdeyfirinn á meðan
vélin er í gangi, jafnvel stuttu eftir að slökkt hafi
verið á vélinni.
ATH:Laust kerti getur orðið mjög heitt og leitt til
skemmda á vélinni. Sjá tæknilegar upplýsingar
um ráðlagðan neistengilið og loftgapið.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

SAUGOS INFORMACIJOS GAIRĖS

P INVERTER SERIJA

P3000i P3500i/O P3500i

PASTABA

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE OPERATORIAUS VADOVĄ
IR TIK TADA PRADĖKITE EKSPLOATUOTI MAŠINĄ!

OPERATORIAUS VADOVĄ GALIMA ATSISIŲSTI JŪSŲ
KALBA NAUDOJANT QR KODŲ SKAITYTUVĄ ARBA IŠ
“PRAMAC“ INTERNETINĖS SVETAINĖS:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Pratarmė

Šio dokumento tikslas – surinkti visą svarbią saugos informaciją ir procedūras. Atidžiai perskaičius šią

informaciją, ją išsiaiškinus ir jos laikantis, galima išvengti pavojų.

Priešingai nei naudotojo vadove, „saugos informacijos gairė“ nenurodo konkrečios informacijos apie tai, kaip
PRAMAC mašina turėtų būti eksploatuojama ir prižiūrima, tačiau tik pabrėžia galimus pavojus, susijusius su
šia veikla, ir nurodo, kaip nuo jų apsaugoti naudotoją.

2 Įspėjamieji simboliai

šios saugos gairės yra šių kategorijų saugos informacija:

PAVOJUS, ĮSPĖJIMAS, PERSPĖJIMAS, PASTABA.

Jais būtina vadovautis, norint išvengti pavojaus operatoriaus gyvybei ar galūnėms arba įrangos
pažeidimo, o taip pat užkirsti kelią netinkamai eksploatacijai.

PAVOJUS

Šis įspėjamasis pranešimas rodo tiesioginius pavojus, dėl kurių gali
kilti sunkūs ar net mirtini sužalojimai

ĮSPĖJIMAS

Šis įspėjamasis pranešimas rodo galimus pavojus, dėl kurių gali kilti
sunkūs ar net mirtini sužalojimai

PERSPĖJIMAS

Šis įspėjamasis pranešimas rodo galimus pavojus, dėl kurių gali kilti
nedideli sužalojimai.

PASTABA

Šis įspėjamasis pranešimas rodo galimus pavojus, dėl kurių gali
atsirasti materialinė žala.

3 Saugos ir informacinės kortelės

Ant jūsų įrangos yra kortelės, kuriose pateikta svarbi informacija ir saugos instrukcijos.

 Užtikrinkite, kad visos kortelės būtų perskaitomos.
 Pakeiskite neesamas arba neperskaitomas korteles.

Kortelėse pateiktus dalių numerius galima rasti dalių kataloge.

Elem

enta

s

Etiketė

Aprašymas

1

Garantuotas akustinio galingumo lygis.

2

PAVOJUS!
Pavojus uždusti.

 Varikliai išmeta anglies monoksidą.
 Neeksploatuokite įrenginio patalpų viduje arba uždarose vietose.
 NIEKADA neeksploatuokite įrenginio namų arba garažų viduje, NETGI JEI

atidarytos jų durys ir langai.

 Naudokite generatorius tik LAUKE ir atokiau nuo langų, durų ir vėdinimo vietų.
 Perskaitykite operatoriaus vadovą.
 Netoli įrenginio negalima naudoti žiežirbų, liepsnos arba degančių daiktų.
 Prieš papildydami kuro, sustabdykite variklį.

3

Įspėjimas dėl įkaitusio paviršiaus.

4

Įspėjimas dėl įkaitusio paviršiaus.

PE = galimas įžeminimas – čia prijunkite kabelį nuo įžeminimo strypo (kur reikia).
ĮSPĖJIMAS!
Elektros smūgis sukels sunkų arba mirtiną sužalojimą.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Pavojaus lentelė

PAVOJUS

PAVOJAUS APRAŠYMAS

ĮGYVENDINAM

A VEIKLA

ATSARGUMO PRIEMONĖS

PAVOJUS

Anglies monoksidas.

Generatoriaus naudojimas

pastatų viduje gali
SUKELTI MIRTĮ PER KELIAS

MINUTES.

Iš generatoriaus išmetamose

dujose yra anglies monoksido
(CO). Tai nematomi bekvapiai

nuodai. Jeigu užuodžiate
generatoriaus išmetamąsias
dujas, kvėpuojate CO. Netgi jei
neužuodžiate išmetamųjų dujų,
gali būti, kad įkvepiate CO.

operacinis

- NIEKADA nenaudokite generatoriaus

pastatuose, garažuose, pusrūsiuose ar kitose iš
dalies uždarose vietose. Šiose vietose gali

susikaupti mirtinas anglies monoksido kiekis.
Ventiliatorius ar atidarytas langas
NEUŽTIKRINA pakankamo gryno oro kiekio.

- Naudokite generatorius TIK lauke ir atokiau

nuo langų, durų bei vėdinimo vietų. Pro šias
angas gali patekti generatoriaus išmetamosios

dujos.

- Net ir tada, kai generatorius naudojamas

tinkamai, CO gali patekti į namų vidų. Namuose

VISADA naudokite akumuliatoriumi nuolat

maitinamą arba akumuliatoriumi maitinamą

avarijos atveju CO signalizaciją.

- Pajutę pykinimą, silpnumą arba svaigulį,

NEDELSDAMI išeikite į gryną orą. Kreipkitės į
gydytoją. Tai gali būti apsinuodijimas anglies

monoksidu.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgis arba gaisro

ar sprogimo rizika.
Neteisingai prijungus

generatorių prie pastato
maitinimo tinklo, gali susidaryti

tokia situacija, kai srovė bus
tiekiama atgal į maitinimo
šaltinio sistemą. Tai gali sukelti
komunalinių paslaugų įmonės
darbuotojui elektros smūgį
arba jo sunkų ar mirtiną
sužalojimą!

pradedant,

operacinis

- Generatorius turi atitikti išankstinius

reikalavimus, atsižvelgiant į įrangos
eksploatacines charakteristikas, įtampą ir
dažnį.

- Generatorius turi būti atjungtas nuo elektros
maitinimo šaltinio.

- Jungtis iš generatoriaus į pastato maitinimo
šaltinio sistemą turi paruošti licenciją turintis

elektrikas.

- Elektros jungtys turi atitikti visų įstatymų ir
elektros reglamentavimo reikalavimus.

ĮSPĖJIMAS

Išankstiniai reikalavimai,
susiję su saugia

eksploatacija, apima

susipažinimą su įrenginiu ir
tinkamą apmokymą.

Įrenginiai, kurie yra netinkamai

eksploatuojami arba kuriuos
eksploatuoja neapmokyti

darbuotojai, gali sukelti pavojų.
Norėdami susipažinti su darbo
pobūdžiu ir tinkamu

operatoriaus valdymo

priemonių naudojimu,
perskaitykite šiame vadove ir

variklio vadove pateiktas
eksploatacines instrukcijas.

Bendros

pastabos dėl

naudojimo

Tik apmokyti darbuotojai gali paleisti,

eksploatuoti ir išjungti įrenginį. Be to, šie
darbuotojai turi turėti tokią kvalifikaciją:

- turi būti apmokyti, kaip tinkamai eksploatuoti
įrenginį

- turi būti susipažinę su būtinais saugos
prietaisais

Neleidžiama patekti prie įrenginio ir jį

eksploatuoti:

- vaikams

- žmonėms, kurie yra apsvaigę nuo alkoholio,

narkotikų ar vaistų
Eksploatuojant šią mašiną, reikia dėvėti
specialius asmeninius apsauginius drabužius
(AAP), prieš naudodami mašiną perskaitykite
naudotojo vadovą, kuriame pateikiama išsami

informacija apie AAP.

ĮSPĖJIMAS

Įrenginiams neatsargiai
atliekant techninę priežiūrą
gali kilti pavojų! Siekiant

užtikrinti saugą ir tinkamą
veikimą ilgesnį laikotarpį,
būtina nuolat atlikti techninę
priežiūrą ir atsitiktinius remonto

darbus.

Bendros

pastabos dėl

naudojimo

Vadovaudamiesi naudojimo instrukcijomis,

laikykitės techninės priežiūros grafiko ir bendrų
techninės priežiūros nurodymų.
Iškilus generatoriui problemų arba įrenginiui
atliekamos techninės priežiūros metu, prie
valdymo skydo visada pritvirtinkite ženklą
"NEPALEISTI", tuo perspėdami apie tai kitus

asmenis.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

PERSPĖJIMAS

Vidurinis (neutralus) šios
įrangos laidininkas nėra
įžemintas. Esant įprastoms

eksploatacinėms sąlygoms

nejunkite apsauginio
įžeminimo strypo į žemę.

Jeigu įranga numatyta tiekti
elektros energiją pastatui arba
panašiai sistemai, žr. vietos
reglamentavimą.

Elektros dalies

prijungimas

Generatoriaus įrangai, kuri numatyta aprūpinti
TT tinkle esančią aparatūrą, arba kai TT tinkle
reikalinga apsauga nuo liekamosios srovės,
arba kai ši įranga turi būti naudojama
papildomai apsaugai dėl tam tikrų sąlygų ar
reglamentavimo, vietoj apsauginių prietaisų
galima naudoti tik 30 mA liekamosios srovės

apsauginius jungiklius. 30 mA liekamosios

srovės apsauginius jungiklius reikia sumontuoti
ANT generatoriaus įrangos, tačiau kiek galima
arčiau generatoriaus agregato. Tik esant
tokiam įrangos tipui galima ir būtina sumontuoti
generatoriaus rėmo įžeminimo jungtį per rėme
esantį tašką.

ĮSPĖJIMAS

Pažeisti kabeliai gali sukelti
elektros smūgį, dėl kurio gali

kilti sunkūs ar mirtini
sužalojimai.

operacinis

NIEKADA nenaudokite nusidėvėjusių, be

apvalkalo arba apdraskytų kabelių. Pažeistus

kabelius nedelsdami pakeiskite.

Niekada neviršykite kabelio vardinio galingumo.
Jei turite klausimų, susijusių su kabelio

naudojimu, susisiekite su jo gamintoju.

ĮSPĖJIMAS

BENZINAS YRA DEGUS.

operacinis,

degalų

papildymas,

Techninė

priežiūra

Veikiant varikliui:

- Nelaikykite aplink išmetamųjų dujų vamzdį
greitai užsiliepsnojančių medžiagų.

- Prieš paleisdami variklį patikrinkite, ar kuro

linijoje ir kuro bake nėra nesandarumų ir
įtrūkimų. Neeksploatuokite įrenginio, jeigu yra
nesandarumų arba jeigu kuro linija yra

nepritvirtinta.

- Eksploatuodami įrenginį, nerūkykite.

- Neeksploatuokite variklio netoli žiežirbų arba
atviros liepsnos.

- Varikliui dirbant arba netrukus po jo išjungimo
nelieskite variklio ar duslintuvo.

- Neeksploatuokite įrenginio esant

neuždarytam kuro dangteliui arba visai jo

nesant.

- Nepaleiskite variklio, jei išsipylė kuras arba

galima užuosti dujų kvapą. Nustumkite įrenginį
toliau nuo išsipylusio kuro ir nušluostykite jį
prieš paleisdami įrenginį.
Degalų papildymo ar techninės priežiūros metu:

- Nedelsdami nušluostykite išsipylusį kurą.

- Pilkite kurą į baką, būdami gerai vėdinamoje
vietoje.

- Papildę kuro, vėl uždarykite kuro bako
dangtelį.

- Nerūkykite.

- Nepilkite kuro į įkaitusius arba veikiančius
variklius.

- Nepilkite kuro į variklį, kai netoli yra žiežirbų
arba atvira liepsna.

- Nepilkite kuro į įrenginį jam esant ant kėbulų

plastikinių paviršių. Dėl statinio elektros lauko
gali užsiliepsnoti kuras arba kuro garai.

ĮSPĖJIMAS

Eksploatavimo metu išmetimo
sistema tampa labai karšta, o
po to, kai variklis išjungiamas,
dar tam tikrą laiką tokia išlieka.

operacinis,

Techninė
priežiūra

Varikliui dirbant arba netrukus po jo išjungimo

nelieskite variklio ar duslintuvo.

PASTABA: Laisva uždegimo žvakė gali stipriai
įkaisti ir sugadinti variklį. Žr. rekomenduojamos
uždegimo žvakės ir jos oro tarpo techninius

duomenis.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAS

VADLĪNIJAS

P SĒRIJAS INVERTORS

P3000i P3500i/O P3500i

PIEZĪME

PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS IZLASIET VISU
OPERATORA ROKASGRĀMATU!

OPERATORA ROKASGRĀMATU JŪSU IZVĒLĒTAJĀ
VALODĀ VAR LEJUPIELĀDĒT, IZMANTOJOT QR KODU
NOLASĪTĀJU VAI NO TĪMEKĻA VIETNES:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Priekšvārds

Šī dokumenta mērķis ir apkopot visu svarīgo informāciju un procedūras attiecībā uz drošību. Šī dokumenta
rūpīga lasīšana, saprašana un aplūkošana palīdzēs izvairīties no briesmām.
Atšķirībā no operatora rokasgrāmatas, “drošības informācijas vadlīnijas” nesniedz konkrētus norādījumus par
to, kā būtu jālieto un jāuztur PRAMAC iekārta, bet tikai uzsver iespējamo apdraudējumu saistībā ar šīm
darbībām un norāda, kā no tā aizsargāt lietotāju

2 Brīdinājuma simboli

Šī lietotāja rokasgrāmata satur drošības informāciju par kategorijām:
BĪSTAMI, BRĪDINĀJUMS, UZMANĪBU, PIEZĪME.

Šīs kategorijas ir jāievēro, lai novērstu draudus dzīvībai vai lietotāja locekļiem vai bojājumus
aprīkojumam un lai izvairītos no nepareizas lietošanas.

BĪSTAMI

Šī brīdinājuma piezīme norāda uz tūlītējiem draudiem, kas var
izraisīt nopietnas traumas vai pat nāvi.

BRĪDINĀJUMS

Šī brīdinājuma piezīme norāda uz iespējamiem draudiem, kas var
izraisīt nopietnu traumu vai pat nāvi.

ZMANĪBU

Šī brīdinājuma piezīme norāda uz iespējamiem draudiem, kas var
izraisīt vieglu savainojumu.

PIEZĪME

Šī brīdinājuma piezīme norāda uz iespējamiem draudiem, kas var
izraisīt materiālus bojājumus.

3 Drošības un informācijas etiķetes

Uz jūsu iekārtas ir etiķetes, kuras satur svarīgu informāciju un drošības instrukcijas.

 Uzturiet visas etiķetes salasāmas.
 Nomainiet trūkstošas vai nesalasāmas etiķetes.

Artikulu numuri uz etiķetēm ir atrodami rezerves daļu grāmatā.

Vienī

ba

Etiķete

Apraksts

1

Garantēts skaņas jaudas līmenis.

2

BĪSTAMI!
Nosmakšanas draudi.

 Dzinēji izdala tvana gāzi.
 Nedarbiniet iekārtu telpās vai slēgtās vietās.
 NEKAD nedarbiniet mājās vai garāžās, PAT JA ir atvērti logi un durvis.
 Izmantojiet tikai ĀRPUS TELPĀM un prom no logiem, durvīm un aerācijas.
 Pilnībā izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.
 Mašīnas tuvumā nav atļautas nekādas dzirksteles, liesmas vai degoši objekti.
 Izslēdziet iekārtu, pirms veikt uzpildi.

3

Brīdinājums par karstu virsmu.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4

Brīdinājums par karstu virsmu.

PE = Potenciāla zemēšana — pievienojiet vadu no zemēšanas stieņa šeit (kad
nepieciešams).
BRĪDINĀJUMS!
Elektrošoks izraisa smagas traumas vai nāvi.

4 Bīstamības galdi

BĪSTAMĪBAS

VEIDS

BĪSTAMĪBAS APRAKSTS

IESAISTĪTĀS

DARBĪBAS

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

BĪSTAMI

Tvana gāze.

Ģeneratora lietošana telpās var
NOVEST LĪDZ NĀVEI DAŽU
MINŪŠU LAIKĀ.
Ģeneratora izplūdes gāzes satur
tvana gāzi (CO). Tā ir
neredzama inde bez smaržas.
Ja var saost ģeneratora izplūdes
gāzes, tad tiek ieelpots CO. Pat
ja izplūdes gāzes netiek
saostas, joprojām var tikt

ieelpots CO.

darbojas

- NEKAD neizmantojiet ģeneratoru ēkās,

garāžās, tehniskajos stāvos vai citās daļēji
slēgtās telpās. Šajās vietās tvana gāze var
uzkrāties nāvējošā daudzumā. Ventilators vai
atvērts logs NENODROŠINA pietiekami daudz

svaiga gaisa.

- Izmantojiet ģeneratorus TIKAI ārpus telpām un

tālu no logiem, durvīm un aerācijas. Šīs atveres
var ievilkt ģeneratora izplūdes gāzes.

- CO var ieplūst mājā, pat ja ģenerators tiek
izmantots pareizi. Mājās VIENMĒR izmantojiet
CO signalizāciju ar baterijas barošanu vai
bateriju kā rezerves barošanas avotu.

- NEKAVĒJOTIES dodieties svaigā gaisā, ja
jūtaties slikti, jums ir reibonis vai vājums pēc tam,
kad esat izmantojis ģeneratoru. Konsultējieties
ar ārstu. Tā varētu būt saindēšanās ar CO.

BRĪDINĀJUMS

Elektrošoka, ugunsgrēka vai
sprādziena risks. Nepareiza

ģeneratora savienošana ar ēkas
elektrotīklu var izraisīt strāvas
atplūdi no ģeneratora atpakaļ
energoapgādes sistēmā. Tas
var izraisīt komunālo
pakalpojumu sniedzēja
darbinieka elektrošoku, smagas
traumas vai nāvi!

sākot,

darbojas

- Ģeneratoram ir jāievēro prasības, kas attiecas
uz šīs tehnikas ražību, spriegumu un frekvenci.

- Ģenerators ir jāatvieno no elektroapgādes.

- Savienojumus starp ģeneratoru un ēkas
elektrotīklu jāizveido licencētam elektriķim.

- Elektriskajiem savienojumiem jāatbilst visiem

likumiem un ar elektroenerģiju saistītajiem

noteikumiem.

BRĪDINĀJUMS

Priekšnoteikumi drošai
mašīnas lietošanai ir
zināšanas par mašīnu un
pareiza apmācība. Nepareizi

lietotas mašīnas vai mašīnas,
kuras lieto neapmācīts
personāls, rada riskus. Izlasiet
un ievērojiet visus noteikumus
šajā lietotāja rokasgrāmatā un
dzinēja rokasgrāmatā, lai
iepazītos ar lietošanas
procedūru un pareizu vadības
pogu lietošanu.

vispārējā
lietošana

Tikai apmācīts personāls drīkst ieslēgt, lietot un
izslēgt mašīnu. Personālam arī jāatbilst šādām
kvalifikācijām:

- tam jābūt apmācītam pareizai mašīnas
lietošanai

- tai jāpārzina nepieciešamās drošības ierīces
Piekļuve mašīnai un mašīnas lietošana nav
atļauta:

- Bērniem

- Cilvēkiem, kuri atrodas alkohola, narkotiku vai
zāļu ietekmē

Lietojot šo iekārtu, jānēsā īpašs individuālais
aizsargapģērbs (individuālie aizsardzības līdzekļi –
IAL). Pirms iekārtas lietošanas izlasiet operatora
rokasgrāmatas sadaļu par IAL.

BRĪDINĀJUMS

Nepareizi apkoptas iekārtas
var radīt briesmas! Lai

nodrošinātu drošu un pareizu
darbību ilgstošā laika periodā,
nepieciešama regulāra apkope

un periodisks remonts.

vispārējā
lietošana

Ievērojiet periodisko tehniskās apkopes grafiku un
vispārējos uzturēšanas norādījumus, kas uzskaitīti
operatora rokasgrāmatā.

Ja ģeneratoram rodas problēmas, kā arī tā
apkopes laikā vienmēr piestipriniet pie vadības
paneļa uzrakstu “NEIESLĒGT”, lai brīdinātu

citus.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

UZMANĪBU

Šīs iekārtas viduspunkta
(neitrāls) vadītājs nav iezemēts.

Nekādos normālos
darbināšanas apstākļos
neievadiet PE vadu zemē.

Atsaucieties uz vietējiem
likumiem, ja iekārta ir paredzēta,
lai darbinātu ēku vai līdzīgu
sistēmu.

elektriskais

savienojums

Ģeneratora komplekti, kuri nodrošina rūpnīcu TT
tīklā vai, ja TT tīklā ir nepieciešama pārpalikušas
strāvas aizsardzība, vai, ja šo iekārtu
nepieciešams izmantot papildus aizsardzībai dēļ
apstākļiem vai noteikumiem, tad drīkst izmantot
tikai 30 mA pārpalikušas strāvas aizsardzības
slēdžus kā aizsardzības iekārtas. 30 mA
pārpalikušas strāvas aizsardzības slēdzis ir
jāuzstāda UZ paša ģeneratora, bet vismaz
tuvākajā iespējamajā pozīcijā saistībā ar
ģeneratoru komplektu. Tikai šāda veida
uzstādīšana ir atļauta un nepieciešama, lai
izveidotu ģeneratora sistēmas zemes
savienojumu caur sistēmā nodrošināto punktu.

BRĪDINĀJUMS

Bojāti vadi var izraisīt
elektrošoku, kas var izraisīt

smagu traumu vai nāvi.

darbojas

NEKAD neizmantojiet nolietotus, kailus vai

nodilušus vadus. Nekavējoties nomainiet bojātus

vadus.

Nekad nepārsniedziet vada nominālo jaudu.
Sazinieties ar vada ražotāju, ja jums par vada
izmantošanu ir jautājumi.

BRĪDINĀJUMS

BENZĪNS IR UZLIESMOJOŠS.

darbojas,

degvielas

uzpilde,
Apkope

Darbinot dzinēju:

- Uzturiet zonu ap izplūdes cauruli brīvu no

uzliesmojošiem materiāliem.
Pārbaudiet degvielas caurules un degvielas
tvertni, vai tur nav noplūdes vai ieplaisājumi,
pirms ieslēdzāt dzinēju. Neieslēdziet mašīnu, ja
ir noplūdes vai ja degvielas caurules ir vaļīgas.

- Nesmēķējiet, kamēr izmantojat mašīnu.

- Nedarbiniet dzinēju dzirksteļu vai atklātas
liesmas tuvumā.

- Nepieskarieties dzinējam vai trokšņa

slāpētājam, kamēr dzinējs darbojas, vai īsi pēc
tā izslēgšanas.

- Nelietojiet mašīnu ar vaļīgu vai trūkstošu
degvielas vāciņu.

- Neieslēdziet dzinēju, ja ir izlijusi degviela vai
gaisā jūtama gāzes smaka. Pārvietojiet mašīnu
prom no izlietas degvielas un saslaukiet šo
degvielu, pirms darbināšanas.
Uzpildot mašīnu ar degvielu vai veicot tehnisko

apkopi:

- Nekavējoties saslaukiet izlietu degvielu.

- Uzpildiet degvielas tvertni labi ventilētā vietā.

- Pēc uzpildīšanas aizveriet degvielas tvertnes
vāciņu.

- Nesmēķējiet.

- Neuzpildiet karstus vai darbojošos dzinējus.

- Neuzpildiet dzinēju dzirkstelēm vai atklātas
liesmas tuvumā.

- Neuzpildiet iekārtu, ja tā atrodas uz plastmasas

pārklājuma virsmām pikapos. Statiskā elektrība
var aizdedzināt degvielu vai tvaiku.

BRĪDINĀJUMS

Izplūdes izvads lietošanas laikā
ļoti sakarst un kādu laiku vēl
paliek karsts pēc tam, kad
dzinējs ir izslēgts.

darbojas,
Apkope

- Nepieskarieties dzinējam vai trokšņa

slāpētājam, kamēr dzinējs darbojas, vai īsi pēc
tā izslēgšanas.
PIEZĪME: Vaļīga aizdedzes svece var ļoti
sakarst un izraisīt dzinēja bojājumus. Skatīt
tehnisko informāciju par ieteicamo aizdedzes

sveci un aizdedzes sveces spraugu.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

RETNINGSLINJE FOR

SIKKERHETSINFORMASJON

P INVERTER SERIES

P3000i P3500i/O P3500i

MERK

LES DEN KOMPLETTE BRUKERHÅNDBOKEN FØR
BRUK AV MASKINEN!

BRUKERHÅNDBOKEN KAN LASTES NED PÅ DITT

SPRÅK VED Å BRUKE EN QR KODELESER ELLER FRA
PRAMACS NETTSTED:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Forord

Scopul prezentului document este de a colecta toate informațiile și procedurile importante pentru siguranță. .
Det er viktig å lese nøye gjennom, forstå og følge reglene for å unngå farer.

Spre deosebire de manualul de utilizare, „ghidul de informații privind siguranța" nu oferă indicații specifice
despre modul în care ar trebui să fie utilizat și întreținut aparatul PRAMAC, ci subliniază doar potențialele
pericole în legătură cu aceste activități, indicând modul de protecție al utilizatorului împotriva acestora

2 Faresymboler

Denne retningslinjer for sikkerhet inneholder sikkerhetsinformasjon i ulike kategorier:
FARE, ADVARSEL, FORSIKTIG, MERK.
Disse bør følges for å forhindre fare for skade på brukerens liv og lemmer eller skade på utstyret og for å
unngå feilaktig bruk.

FARE

Denne advarselen indikerer øyeblikkelig fare som resulterer i alvorlig fare ­og/eller død.

ADVARSEL

Denne advarsels-merknaden indikerer mulige farer som kan resultere i alvorlige
skader eller endatil død.

ORSIKTIG

Denne advarsels-merknaden indikerer mulige farer som kan føre til mindre
skader.

MERKNAD

Denne advarsels-merknaden indikerer mulige farer som kan føre til materielle
skader.

3 Sikkerhets- og Informasjonsmerking

Det fins merkelapper på utstyret som inneholde viktig informasjon og sikkerhetsinstruksjoner.

 Sørg for at alle merkelapper er leselige.
 Bytt ut manglende eller uleselige merkelapper.

Enhetsnummeret på merkelappene kan finnes i deleoversikten.

Enhe

t

Merkelapp

Beskrivelse

1

Garantert riktig kraftnivå.

2

FARE!
Kvelningsfare.

 Motoren avgir karbonmonoksid.
 Bruk ikke maskinen innendørs eller i lukket område.
 Bruk ALDRI maskinen i hus og garasjer, selv om dører og vinduer er åpne.
 Bruk bare UTENDØRS og langt borte fra vinduer, dører og luftekanaler.
 Les nøye gjennom brukermanualen.
 Ingen gnister, ild eller brennende objekter er tillatt i nærheten av maskinen.
 Stopp maskinen før påfylling av drivstoff.

3

Advarsel mot varme overflater.

4

Advarsel mot varme overflater.
PE = Potensiell jording - kople kabel fra jordingsstav her (hvor påkrevet).
ADVARSEL!
Elektrosjokk medfører alvorlig skade eller tap av liv.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Farebord

SIKKERHETSFARE

FARLIG BESKRIVELSE

INVOLVERTE
AKTIVITETER

FOREBYGGENDE TILTAK

FARE

Karbonmonoksid.

Bruk av generator i en bygning
kan
FØRE TIL TAP AV LIV I
LØPET AV FÅ MINUTTER.
Avgassene fra generatoren
inneholder karbonmonoksid
(CO). Denne er en usynlig og
luktfri giftig gass. Dersom du
kjenner lukten av eksos fra
generatoren betyr det at du
puster inn karbonmonoksid
(CO). Selv om du ikke kjenner
lukten av eksos, kan det likevel
hende at du puster inn
karbonmonoksid.

drifts

- Bruk ALDRI generatoren inne i bygninger,
garasjer, trange rom eller andre delvis
avstengte områder. Karbonmonoksid kan
bygge seg opp til dødelige nivåer på disse
områdene. En vifte eller et åpent vindu er
ikke nok til å besørge tilstrekkelig frisk luft.

- Generatoren skal BARE brukes utendørs og
langt unna vinduer, dører og luftekanaler.
Disse åpningene kan trekke til seg
eksos/avgasser fra generatoren.

- Karbonmonoksid kan trenge inn i et hus,
selv om generatoren blir brukt riktig. Bruk
ALLTID batteridrevet CO-alarm eller med
batteribackup i hjemmet.

- Skulle du føle deg uvel, svimmel eller svak
etter bruk av generatoren er det viktig at du
ØYEBLIKKELIG kommer deg ut i frisk luft.
Kontakt lege. Du kan ha blitt utsatt for
karbonmonoksid-forgiftning.

ADVARSEL

Elektrosjokk eller risiko for
brann eller eksplosjon.

Feiltilkopling av generatoren til
en bygnings hovedinntak kan
føre til a spenningen blir ledet
fra generatoren tilbake til
kraftforsyningen. Dette kan
føre til elektrosjokk, alvorlige
skader eller dødsfall blant
arbeidere i strømselskapet!

start, drifts

- Generatoren må oppfylle forholdsreglene
når det gjelder bruk, spenning og frekvens på
utstyret.

- Generatoren må være frakoplet elektrisk
nett.

- Koplinger fra generatoren til
kraftforsyningen i en bygning må utføres av
en sertifisert elektriker.

- De elektriske tilkoplingene må være i
henhold til alle regler og elektriske forskrifter.

ADVARSEL

Forbehold for sikker bruk er
å være kjent med maskinen
og ha fått riktig opplæring.

Maskiner som blir brukt på feil
måte eller som blir brukt av
uopplært personell kan utgjøre
en fare. Les gjennom
bruksinstruksene i denne
manualen og i
brukerveiledningen for å gjøre
deg selv kjent med jobben og
riktig bruk av
operatørkontrollene.

generell bruk

Kun opplært personell kan starte, kontrollere
og slå av maskinen. Personellet må også ha
de følgende kvalifikasjonene:

- være opplært i korrekt bruk av maskinen

- være kjent med nødvendig
sikkerhetsforbehold
Tilgang til maskinen og bruk av maskinen er
ikke tillatt for:

- Barn

- Berusede personer eller personer som
bruker medisiner
Spesifikt personlig verneutstyr (PPE) må
brukes når du bruker denne maskinen, les
bruksanvisningen for detaljerte opplysninger
om PPE før du bruker maskinen.

ADVARSEL

Dårlig vedlikeholdte
maskiner kan være farlige!

Generelt vedlikehold og
stadige reparasjoner er
nødvendig for å forsikre riktig
og korrekt funksjon over
lengre tidsperioder.

generell bruk

Følg den periodiske vedlikeholdsplanen og
de generelle vedlikeholdsforskriftene som er
oppført i brukerhåndboken.
Dersom problemer skulle oppstå med
generatoren eller mens maskinen blir
vedlikeholdt, skal man alltid feste et "IKKE
START MASKINEN"-skilt på kontrollpanelet
for å advare andre om dette.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

VARSEL

Midtpunktet (den nøytrale)
lederen på dette utstyret er
ikke jordet. Stikk ikke PE-

stangen i bakken under
normale driftsforhold.

Sjekk de lokale forskriftene
dersom utstyret er beregnet til
å drive en bygning eller et
lignende system.

elektrisk

tilkobling

For generatorsett som skal levere et anlegg i
et TT-nettverk, eller hvis det er nødvendig
med reststrømbeskyttelse i TT-nettverket,
eller hvis dette utstyret skal brukes til
ytterligere beskyttelse på grunn av forhold
eller forskrifter, kan bare 30 mA
reststrømbeskyttelses-brytere brukes som
verneutstyr. Vernebryteren for 30 mA
reststrøm må installeres PÅ generatoren i
seg selv, men i det minste på nærmeste
mulig posisjon i forhold til generatorsettet.
Bare ved denne typen installasjon er det tillatt
og nødvendig å etablere jordforbindelsen til
generatorrammen via punktet som er angitt
på rammen

ADVARSEL

Skadde kabler kan medføre
elektrisk sjokk, som kan føre

til alvorlig skade eller tap av liv.

drifts

Bruk ALDRI utslitte, avisolerte eller skadde
kabler. Bytt øyeblikkelig ut skadde kabler.
Overskrid aldri en kabels angitte effektnivå.
Kontakt kabelprodusenten dersom du har
spørsmål om bruk av kabelen.

ADVARSEL

GASOLIN ER
BRANNFARLIG.

drifts, tanking,

Vedlikehold

Når maskinen brukes:

- Sørg for at området rundt avgassrøret er fritt
for brennbart materiale.

- Inspisér brennstoffledningene og
bensintanken for lekkasje eller sprekker før
maskinen startes. Bruk ikke maskinen
dersom det er lekkasje eller drivstoffrørene er
løse.

- Ikke røyk mens maskinen er i bruk.

- Bruk ikke maskinen i nærheten av gnister
eller åpen ild.

- Ikke rør ved maskinen eller eksosrøret
mens motoren er igang eller umiddelbart
etter at maskinen er stengt av.

- Ikke bruk maskinen med løs eller
manglende brennstoffhette.

- Ikke start maskinen dersom det har
forekommet drivstoffsøl eller du kjenner
lukten av gass. Flytt maskinen bort fra sølt
drivstoff og tørk opp sølt drivstoff før
maskinen startes.
Ved påfylling av maskinen eller under
vedlikehold:

- Tørk øyeblikkelig bort sølt drivstoff.

- Fyll drivstofftanken i et godt utluftet område.

- Remontér drivstofftankens lokk etter at
tanken er fylt.

- Ikke røyk.

- Fyll ikke drivstoff mens motoren er varm
eller igang.

- Fyll ikke tanken i nærhet av gnister eller
åpen ild.

- Fyll ikke drivstoff på maskinen mens den
står på plastbelagte overflater på lasteplan.
Statisk elektrisitet kan tenne brennstoff eller
bensingass.

ADVARSEL

Eksosen vil bli veldig varm
under bruk og vil også forbli
varm en stund etter at motoren
er slått av. Aldri rør varm
eksos.

drifts,
Vedlikehold

- Ikke rør ved maskinen eller eksosrøret
mens motoren er igang eller umiddelbart
etter at maskinen er stengt av.
MERK: En løs tennplugg kan bli veldig varm
og føre til at motoren blir skadet. Se de
tekniske dataene for den anbefalte
tennpluggen og tennplugg-gropen.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

SMERNICA O BEZPEČNOSTNÝCH

INFORMÁCIÁCH

SÉRIA P MENIČOV

P3000i P3500i/O P3500i

POZNÁMKA

PRED OBSLUHOU STROJA SI PREČÍTAJTE

KOMPLETNÝ NÁVOD NA OBSLUHU!
NÁVOD NA OBLSUHU SI MÔŽETE STIAHNUŤ VO

VAŠOM JAZYKU POMOCOU ČÍTAČKY QR KÓDOV

ALEBO ZO STRÁNKY SPOLOČNOSTI PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Predslov

Cieľom tohto dokumentu je zozbierať všetky dôležité informácie a postupy pre bezpečnosť. Podrobné
prečítanie, porozumenie a dodržiavanie vám pomôže vyhnúť sa rizikám.
Na rozdiel od návodu na obsluhu „smernica o bezpečnostných informáciách“ neobsahuje konkrétne informácie
o spôsobe, akým je potrebné zariadenie PRAMAC obsaluhovať a udržiavať, ale len zdôrazňuje možné
nebezpečenstvá spojené s týmito činnosťami a uvádza, ako pred nimi používateľa chrániť.

2 Výstražné symboly

Táto príručka pre operátora obsahuje bezpečnostné informácie v rámci nasledujúcich kategórií:
NEBEZPEČENSTVO, VÝSTRAHA, VAROVANIE, UPOZORNENIE.

Ich dodržiavanie je potrebné, aby sa predišlo ohrozeniu života a zdravia operátora alebo poškodeniu

zariadenia a nesprávnej obsluhe zariadenia.

NEBEZPEČENSTVO

Tento výstražný symbol označuje bezprostredné hrozby, ktoré vedú k
vážnym zraneniam alebo dokonca smrti.

VÝSTRAHA

Tento výstražný symbol označuje možné hrozby, ktoré môžu viesť k
vážnym zraneniam alebo dokonca smrti.

VAROVANIE

Tento výstražný symbol označuje možné hrozby, ktoré môžu viesť k
menej závažným zraneniam.

UPOZORNENIE

Tento výstražný symbol označuje možné hrozby, ktoré môžu viesť k
hmotným škodám.

3 Bezpečnostné a informačné štítky

Na vašom zariadení sa nachádzajú štítky, ktoré obsahujú dôležité informácie a bezpečnostné

pokyny.

 Udržiavajte všetky štítky čitateľné.
 Nahraďte chýbajúce alebo nečitateľné štítky.

Čísla položiek pre štítky nájdete v katalógu náhradných dielov.

Polo

žka

Štítok

Popis

1

Zaručená hladina akustického výkonu

2

NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo udusenia.

 Motory vypúšťajú oxid uhoľnatý.
 Nespúšťajte zariadenie vo vnútorných alebo uzavretých priestoroch.
 NIKDY neprevádzkujte v domoch alebo garážach, DOKONCA ANI VTEDY,

keď sú otvorené dvere a okná.

 Používajte iba VO VONKAJŠÍCH PRIESTOROCH a mimo okien, dvier a

otvorov prevzdušňovacích systémov.

 Prečítajte si príručku pre operátora.
 V blízkosti zariadenia nie je povolený výskyt iskier, plameňov ani horiacich

predmetov.

 Pred dopĺňaním paliva vypnite motor.

3

Výstraha pred horúcim povrchom.

4

Výstraha pred horúcim povrchom.
PE = Potenciálne uzemnenie – sem pripojte kábel od uzemňovacej tyče (podľa
požiadaviek).
VÝSTRAHA!
Zásah elektrickým prúdom spôsobí vážne zranenie alebo smrť.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 3

4 Tabuľka rizík

DRUH RIZIKA

OPIS RIZIKA

ZAHRNUTÉ

ČINNOSTI

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

NEBEZPEČENSTVO

Oxid uhoľnatý.

Použitie generátora vo vnútri
budov môže
SPȎSOBIŤ SMRŤ V
PRIEBEHU NIEKOĽKÝCH

MINÚT.
Výfukové plyny z generátora

obsahujú oxid uhoľnatý (CO).
Je to neviditeľný jed bez

zápachu. Ak dôjde k
vdýchnutiu výfukových plynov
generátora, dochádza aj k
vdychovaniu oxidu

uhoľnatého. Aj v prípade, ak
necítite výfukové plyny, môže
dôjsť k vdychovaniu oxidu
uhoľnatého.

prevádzkové

- NIKDY nepoužívajte generátor v budovách,

garážach, stiesnených priestoroch alebo
iných čiastočne uzavretých priestoroch. Oxid
uhoľnatý sa môže v týchto priestoroch
akumulovať až do smrteľnej úrovne.

Ventilátor ani otvorené okno
NEPOSKYTUJÚ dostatok čerstvého
vzduchu.

- Generátory používajte IBA vo vonkajších
priestoroch a mimo okien, dvier a otvorov

prevzdušňovacích systémov. Tieto otvory by
mohli nasať výfukové plyny z generátora.

- Oxid uhoľnatý môže preniknúť do
domácnosti aj pri správnom používaní
generátora. V domácnosti VŽDY používajte
alarm prítomnosti oxidu uhoľnatého
napájaný batériou alebo so záložným

zdrojom batérie.

- Ak po používaní generátora cítite

nevoľnosť, závraty alebo slabosť,
OKAMŽITE choďte na čerstvý vzduch.
Obráťte sa na lekára. Môže ísť o otravu
oxidom uhoľnatým.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom,

nebezpečenstvo požiaru

alebo výbuchu. Nesprávne
pripojenie generátora do

sieťového zdroja napájania
budovy môže viesť spätnému

vedeniu elektrického prúdu z
generátora do systému zdroja

napájania. Môže to viesť k

zasiahnutiu elektrickým

prúdom, vážnemu zraneniu

alebo smrti pracovníka

dodávateľa elektrickej

energie!

začínajúcich,

prevádzkové

- Generátor musí spĺňať požiadavky

ohľadom výkonu, napätia a frekvencie

zariadenia.

- Generátor musí byť odpojený od sieťového
zdroja napájania.

- Pripojenia z generátora k sieťovému zdroju

napájania budovy musí vykonať

autorizovaný elektrotechnik.

- Elektrické pripojenia musia spĺňať všetky
predpisy a nariadenia pre elektrické vedenia.

VÝSTRAHA

Predpokladom bezpečnej

prevádzky je oboznámenie

sa so zariadením a príslušné
školenie. Nesprávna

prevádzka zariadení alebo
prevádzka zariadení osobami

bez príslušného školenia
môžu predstavovať
nebezpečenstvo. Prečítajte si

prevádzkové pokyny v tejto

príručke a v návode k motoru,

aby ste sa oboznámili s prácou
a so správnym narábaním s

ovládačmi operátora.

všeobecné

použitie

Iba vyškolení zamestnanci môžu spustiť,
prevádzkovať a vypnúť zariadenie.
Zamestnanci musia spĺňať aj nasledujúce
požiadavky:

- absolvovať školenie o správnej prevádzke
zariadenia

- oboznámiť sa s nevyhnutnými
bezpečnostnými prostriedkami
Prístup k zariadeniu a jeho prevádzka nie je
povolená nasledujúcim osobám:

- Deti

- Ľudia pod vplyvom alkoholu, drog alebo
Pri práci s týmto zariadením sa musia

používať špeciálne osobné ochranné
pomôcky (OOP), pred použitím zariadenia si
prečítajte návod na obsluhu, kde nájdete

podrobné informácie o OOP.

VÝSTRAHA

Nedostatočne udržiavané
zariadenia môžu
predstavovať
nebezpečenstvo! Pravidelná

údržba a príležitostné opravy

všeobecné

použitie

Dodržujte časový plán údržby a všeobecné
pokyny na údržbu uvedené v návode na

obsluhu.
Ak sa vyskytnú problémy s generátorom

alebo počas údržby zariadenia, vždy

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 4

sú potrebné na zabezpečenie
bezpečného a správneho
fungovania počas dlhého
časového obdobia.

pripevnite na riadiaci panel označenie
„NESPÚŠŤAŤ“, aby ste o tom varovali

ostatných.

VAROVANIE

Stredný (neutrálny) vodič

tohto zariadenia nie je
uzemnený. Neumiestňujte

tyč potenciálneho
uzemnenia do zeme za

bežných prevádzkových

podmienok.

Ak plánujete zariadením

napájať budovu alebo

podobný systém, postupujte

podľa príslušných miestnych

predpisov.

elektrické
zapojenie

Pre súpravy generátorov, ktoré majú napájať

zariadenie v elektrickej sieti TT, alebo ak sa

v sieti TT vyžaduje ochrana pred
reziduálnym prúdom, alebo ak musí byť pri
tomto zariadení použitá dodatočná ochrana

v dôsledku podmienok alebo predpisov, je

povolené iba používanie ochranných
spínačov zostatkového prúdu s citlivosťou

30 mA ako ochranných zariadení. Ochranný

spínač zostatkového prúdu s citlivosťou 30
mA musí byť nainštalovaný NA samotnom
generátore, ale aspoň na najbližšej možnej
pozícii vo vzťahu k súprave generátora. Iba
s týmto typom inštalácie je povolené a
nevyhnutné vytvoriť uzemnenie rámu

generátora pomocou bodu, ktorý sa
nachádza na ráme

VÝSTRAHA

Poškodené káble môžu
spôsobiť zásah elektrickým

prúdom, čo môže viesť k
vážnemu zraneniu alebo

smrti.

prevádzkové

NIKDY nepoužívajte opotrebované, holé
alebo roztrhnuté káble. Poškodené káble
okamžite nahraďte.
Nikdy neprekračujte menovitý výkon kábla.
Ak máte otázky ohľadom používania kábla,
obráťte sa na výrobcu kábla.

VÝSTRAHA

BENZÍN JE HORĽAVÝ.

prevádzkové,

tankovanie,

Údržba

Pri spustení motora:

- Udržiavajte priestor v okolí výfukového

potrubia bez prítomnosti horľavých

materiálov.

- Pred spustením motora skontrolujte, či na

palivových hadiciach alebo palivovej nádrži

nie sú trhliny alebo praskliny. Ak nájdete

trhliny alebo ak sú palivové hadice voľné,

neprevádzkujte zariadenie.

- Nefajčite počas prevádzky zariadenia.

- Neprevádzkujte motor v blízkosti iskier
alebo otvoreného ohňa.

- Nedotýkajte sa motora alebo tlmiča, keď je
motor spustený alebo krátko po vypnutí
motora.

- Neprevádzkujte zariadenie, keď je uzáver
palivovej nádrže uvoľnený alebo chýba.

- Nespúšťajte motor, ak došlo k vyliatiu
paliva alebo cítite zápach plynu. Pred

spustením presuňte zariadenie od rozliateho

paliva a rozliate palivo utrite.
Pri doplňovaní paliva alebo pri údržbe:

- Okamžite utrite akékoľvek vyliate palivo.

- Dopĺňajte palivovú nádrž v dobre vetranom
priestore.

- Po doplnení paliva znovu pripevnite uzáver
palivovej nádrže.

- Nefajčite.

- Nedopĺňajte palivo v prípade horúceho
alebo spusteného motora.

- Nedopĺňajte palivo motora v blízkosti iskier
alebo otvoreného ohňa.

- Nedopĺňajte palivo do zariadenia, pokým
sa nachádza na plastom pokrytom povrchu
dodávkového vozidla. Statická elektrina
môže zapáliť palivo alebo palivové výpary.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 5

VÝSTRAHA

Počas prevádzky je výfuk
veľmi horúci a ostáva horúci aj
určitú dobu po vypnutí motora.

Nikdy sa nedotýkajte
horúceho výfuku.

prevádzkové,
Údržba

- Nedotýkajte sa motora alebo tlmiča, keď je
motor spustený alebo krátko po vypnutí
motora.

POZNÁMKA: Uvoľnená zapaľovacia
sviečka sa môže veľmi rozohriať a spôsobiť
poškodenie motora. Pozrite si časť s
technickými údajmi ohľadom odporúčanej
zapaľovacej sviečky a vzdialenosti medzi
kontaktmi zapaľovacej sviečky.

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 1

SMERNICA Z VARNOSTNIMI

INFORMACIJAMI

SERIJA PRETVORNIKOV P

P3000i P3500i/O P3500i

OPOMBA

PRED UPRAVLJANJEM S STROJEM DO KONCA PREBERITE
NAVODILA ZA UPORABO!

NAVODILA ZA UPORABO LAHKO V SVOJEM JEZIKU
PRENESETE Z UPORABO BRALNIKA KOD QR, ALI IZ
SPLETNEGA MESTA PRAMAC:

http://manuals.pramac.info/P3000Series/

PR Industrial s.r.l. Località Il Piano, Casole d’Elsa, Siena – Italy – Tel. [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Web: www.pramac.com C.F. e P.I. 06264860484 2

1 Predgovor

Namen tega dokumenta je zbrati vse pomembne informacije in postopke za varno uporabo. Previdnost branja,
razumevanja in opazovanja je pomoč pri preprečevanju nevarnosti,
Za razliko od navodil za uporabo,» smernica z varnostnimi informacijami« ne navaja podrobnih indikacij o tem,
kako morate upravljati in vzdrževati stroj PRAMAC, vendar zgolj poudarja morebitne nevarnosti, povezane s
temi dejavnostmi, ter navaja, kako uporabnika zaščititi pred njimi

2 Opozorilni simboli

Ta priročnik vsebuje varnostne informacije kategorij:
NEVARNOST, OPOZORILO, POZOR, OBVESTILO.

Slednje je treba upoštevati, da se prepreči nevarnost za življenje in okončine upravljavca ali poškodbe opreme
in izključijo neustrezen servis.

NEVARNOST

To opozorilo prikazuje takojšnje nevarnosti, ki povzročijo resne poškodbe ali

celo smrt.

OPOZORILO

To opozorilo prikazuje takojšnje nevarnosti, ki povzročijo resne poškodbe ali

celo smrt.

POZOR

To opozorilo prikazuje takojšnje nevarnosti, ki povzročijo manjše poškodbe.

OBVESTILO

To opozorilo prikazuje takojšnje nevarnosti, ki povzročijo materialno škodo.

3 Varnostne in informacijske nalepke

Na vaši opremi so oznake, ki vsebujejo pomembne informacije in varnostna navodila.

 Vse nalepke morajo biti čitljive.
 Manjkajoče ali nečitljive nalepke zamenjajte.

Številke artiklov na nalepkah lahko najdete v knjigi delov.

Artik

el

Nalepka

Opis

1

Zagotovljena raven zvočne moči.

2

NEVARNOST!
Nevarnost zadušitve.

 Motorji oddajajo ogljikov monoksid.
 Stroja ne uporabljajte v notranjih prostorih ali v zaprtih prostorih.
 NIKOLI ne uporabljajte v hišah ali garažah, TUDI ČE so vrata in okna odprta.
 Generator uporabljajte samo NA PROSTEM in daleč stran od oken, vrat in

prezračevanja.

 Preberite uporabniški priročnik.
 V bližini naprave ni dovoljeno iskrenje, plamen ali goreči predmeti.
 Pred polnjenjem goriva, stroj zaustavite.

3

Opozorilo pred vročo površino.

4

Opozorilo pred vročo površino.
PE = Potencialno ozemljitev - Kabel iz ozemljitvene palice priključite tukaj (kjer je
to potrebno).
OPOZORILO!
Električni udar bo povzročil resno poškodbo ali smrt.WARNING!
Electric shock will ca use serious injury or death.