www.orphancameras.com
www.orphancameras.com
''j
www.orphancameras.com
Inhc
ol',e
of
T.;ble
des
conterfis
mqtidres
'ffir,
Inleidino
t
Tech
o
Eenoming
o
B.eknopte
o
Voorbereidinqen
o
Botterij
Botterijtest
Film
Kloormoken
Filmqevoeliqheid
Fotogrofere-n
O
Automotische
Be
lich
Flitsopnomen
Wisselen
Scherpstellen
Scherpted
Ontspo
Vergrendelen
Zelfontsponner
Film
Onderhoud
O
n i
s Jhe
elldn-scho
von
gebru
inzetien
inleggen
voor
tingsco
rrectie
von
de
iepteschoo
nknop
von
verwisselen
von
\
p
pen
de
onderdelen
i
ksoo
nwijzi
ng
opnome
instellen
bel ichtinqsreoelino
objectieven
I
de
ontsponknop
de
comero
Blz.4
6-8
10-16
17-19
23
24
26
26-30
30
32
34
34
44-46
48
50
52
54
56
56
58
60
62
/
Introduction
www.orphancameras.com
o
T ech n i c a
o
Nomes ol
o
Su
O
Preporing
o
Insert
Check
Lood the
Prepare
Set the
Toking
o
Automatic
Exposure Correction
FIosh
Chonging
Focussing
Depth
Shutfer
Locking the Shutter
Self
Chonging the
Core of the
a
I C h a
the lndividual Parts
m mo
I n structi ons
ry oI
lor
Bottery
the
Battery
the
Film
for Exposure
Film
Speed
Pictures
Mode
Exposures
the Lens
Field Indicqtion
of
Re/eose
Timer
Comera
rocte
Use
Film
--t'
ri sti cs
Re/eose
Poge
6-8
10-16
19-21
27-31
45-47
23
25
27
31
33
34
34
49
51
53
55
57
57
59
6I
62
4
o
t::;:;:lli;',,",
o
D6signotion des
o
de I'opporeil 10-16
f nstructions concises 21-23
a
Pr6porotion
o
Mise en
Contr6le de
Mise
en
Mise
en
R6gloge de lo sensibilit6
Prise
o
O
de
Fonctionnement outomotique
Correction du temps
Prises de
Chongement d'objectif
Mise ou
Indicoteur de
de chomp
D6clencheur
Verrouilloge
D6clencheu r o
Chonqement de
Entret'ien
point
techniques
pidces
prise
lo
de
ploce
de
pile
lo
ploce
de lo
6tot de
vue
vues
ou
de lo nettet6 de l'imoge 53
lo
du
utomotique
I'opporeil
de
de
pile
lo
pellicule
fonctionnement 31
pose
de
flosh
profondeur
d6clencheur
lo cortouche
'"?1n'
\
vue 23
25
27
27-31
33
34
34
45-47
47
51
nleiding
www.orphancameras.com
t,
ntroduction
vont-propos
j-
\-
De
PRAKTICn
beeld-spiegelreflexcomero
tische,
1
sec. longs
gestelde
worden
eveneens
De
door-de-lens
diofrogmo
nische
wocrde
helderste
Op
de
het zoekerbeeld
!ichtingsmeter
tijd
oon. Bovendien
het
zoekerbeeld
woorde
onderbelichting
hond
worden gecorrigeerd.
De
PRAKTICA
von
selen
PRAKTICA-bo
g\o
is
een compocte
over
een
elektronische weg
belichtingstijd.
willekeurig
elektronilch ge-stuu
uitgevoerd
overbrenging
von
objectief
zoekerbeeld.
belichtingstijdenschool
de te verwochten
zichtboor.
de voorgekozen
kqn
B
de
objectieven
jonet.
von
bereik
Op de B-instelling
longe
lichtmeting
en door
von
noor
geeft
de wijzer von
is
oon
Voor
bewuste
de
outornoot
100
is voor
met
111000
belichtingstijden
rd
wordt
de
comero,
de
onderkont
het
voorzien
klein-
voloutomo-
sec,
troploos
bij open
de
elektro-
diofrogmo-
bij het
rechts
noost
de
belichtings-
diofrogmo-
over-
met
verwis-
snel
von
tot
in-
be-
von
en
de
een
,"gg;i
PRAKTICA B 100 is o
www.orphancameras.com
The
single-lens
electronic
tic
continuously
to 1 sec.
sec
with the B setting
trolled.
on open
viewlinder
A
right hond edge
formotion os to
shows
The outomotic
lnternol
operlure
mission
lens
pected.
rected for intentionol
sure,
The PRAKTICAB
TICA boyonet offer ct
nection.
/enses ond occessories
of the
to the
metering indicotor
The
the
A lorge ronge of
comera
rellex
shutter speed
within
Any
duration
ore olso electronicolly
metering tokes
which meons the brightest
imoge through
diaphrogm
camero,
of
the shutter speed
lower edge of theviewlinder
preselected
system
100 together
compdct 35
with lully
o speed rdnge
control.
of shutter
elecironic
values from the
on a time
the viewfinder
diophrogm
can be
over-
new, ropid
ore ovoilable.
scole
manuolly cor-
or under-expo'
with the
special
mm
outomo-
works
lt
1
of
11000
speeds
con-
ploce
with
trons-
ot the
gives
in-
be ex-
to
also
number.
PRAK-
con'
lens
PRAKTICAR
!:
11,.'*,'J ?u".l'll
55fi
169loge 6lectronique
motique
foit de
1/1000 s d 1 s.
roteur,
dur6e
6lectronique.
incidente se
donc
vue
nique des
tif o I'opporeil,
Sur une 6chelle
ou bord droit
I'oiguille de l'6l6ment de
informotion
d
p16s6lectionn6e
de
outomotique
si
une
du temps
foqon continue
les temps de
69olement
sont
Lo mesure interne
foit d diophrogme
plus gronde
d lo
viseur,
le
dons
voleurs de diophrogme
de
p16oloble
pr6voir.
l'imoge
on d6sire'16oliser
sous-exposition'
De
plus,
vue
peut
et entidrement
de
Avec le
pose
luminosit6
por
grodu6e
l'imoge vue dons
sur le
lo voleur de diophrogme
visible ou bord
est
le viseur,
dons
6tre corrig6
un"
fJl"'il::q
:5ffi
pose.
Ce
dons lq
r6gloge B de
de n'importe
commond6s
tronsmission 6lectro-
des temps,
mesure donne une
temps de
monuellemgf
irt"*positio,ifif
,,
outo-
r6gloge se
gomme
I'obtu-
quelle
por
voie
lo
de
lumidre
grond ouvert,
de I'imoge
de l'objec-
visible
le viseur,
pose
inf6rieur
Le
systdmg!
@
de
4
'
?I\Gtedr
www.orphancameras.com
n ische
ilif.""'ffi:Lqfi
techniques
sch
ppen
o
eisen
:1'teristics
Automotische
o
comero,
open
diofrogmo
f rogmo-overbrenging
Voloutomotische,
o
belichtingstijd;
tot
1
sec.
Belichtingstijd
o
de
zoeker
Ingesteld
o
von
het
Belichtingstijd
o
belichtingswoorden
rigeren
Scherpstelsysteem
o
opgestelde
moring
Circo
o
o
o
950/s
boor
in
Synchronisotie
co.
1190
PRAKTICA-bojonet (oplegnroo
binnendiometer
24
x
door-de-lens
door
troploos
informotie
diofrogmo
zoekerbeeld
over
: fresnellens
dubbele
en
motglosring
von
hetopnomeformoot
de zoeker
met
(mechonisch
sec.
48,5
36
elektronisch
ingespiegeld
een
met
instelwig,
elektronenflitsers
mm)
mm
spieqelreflex-
lichime'ting
elektroniscnJ
gestuurde
von
t/-tOOO
met
wijzer
oon
de
onderrond
bereik
von
de
hond
met
micropris-
gestuurd)
t 44,4
aio-
sec.
*
te
cor-
schuin
zicht-
mm,
bij
in
2
op
Automotic
www.orphancameras.com
o
picture
o
nol
by
tronsmission
Fully outomotic
o
trol
1
sec
Prior shutter
o
viewlinder
dicotor
Sef
o
ol the
Monuolexposure
o
ot*2meteringstePs
Focussing
o
gonolly
prism
Size
o
the
o
Electronic
1
190
single
f ormot
metering
light
means of
infinitely
operture
of the
exposure
sec
electronic
by
viewlinder
system;
arronged
ond
ring
viewfinder
llosh
(mechonically controlled)
rellex
lens
mm x 36
24
of
with
on
diaphrogm
electronic
f
varioble
speed
meons
mirrored
sides
rom
inlormation
the
ol
in the
correction
Fresnel
wedge,
triple
ground
synchronisotion
gloss
apprcx.950lo
is
comero
mm, inter'
operture
open
metering
111000
metering
lower
in the
with dio'
lens
ring
at
lor
volue
con'
sec fo
in the
in-
edge
ronge
micro-
ol
opprox
Apporeil
o
d'imoge
de lo
ouvert
voleurs de
R6gloge 6lectronique
o
tomotique
continudel/1000sd1s
lnformotion
o
pose,
de l'6l6ment
Diophrogme
o
bord
viseu
Correction
o
dons
lons de
Grondeur
o
environ
Synchronisotion
env.
D6clencheur
o
ovec
r.eflex outorirotique
24 mm
lumidre
por
tronsmission
diophrogme
du
p16liminoire
donn6e
inf6rieur de
r
une
d
d6morreur
dons
de
pr6s6lectionn6
monuelle
ploge
temps
l'imoge
de
0/6
95
des
(commonde
1190
s
outomotique
mm, mesure
x 36
incidente
et
de
temps
viseur
le
mesure
I'imoge
du temps
169loge de *
de
pose
de
vue dons
de
c6t6s
pour
flosh 6lectronique
pour
formot
interne
diophrogme
d
6lectronique
entidrement
pose;
169loge
le temps
sur
por
I'oiguille
visible
vue dons
de
2
6che-
le viseur:
I'imoge
m6conique)
(environ
T
des
ou-
de
ou
le
pose
8 s)
www.orphancameras.com
Zelfontsponner
I
Aonsluiting
I
Memohouder
O
Botterijcontrole
I
Voeding:
I
Lichtgevoelige
I
Lichtmeetbereik:
!
Afmetingen
I
138mmx87mmx49mm
O
G-ewicht
530
s
Wij
verzoeken
wijzing
op te volgen.
comero
woorvon
bepolingen
Door
voortdurend
oon
de PRAKTICAB
schillen
6
(comerohuis
gegevex
Ondeskundig
kon
defekten
de
reporotie
volt.
met
deze folder
voor
op
V
botterij
(comerohuis)
u olle
oonwijzingen-
(co,8
sec.)
winder
de
in
de zoeker
cel :
1
.. , 19 EV
in
buiten
verdere
100
mit
comero-ochterwond
pX
(bijv,
CdS-fotoweerstond
:
zonder
deze
gebruik
tot gevolg
onze
ontwikkelingen
kunnen
ontstooni.
stortknop
28)
botterij):
gebruiksoon-
nouwkeurig
von
de
hebben
qorqntie-
geringe
ver-
fnefftCA
www.orphancameras.com
O
44.4 mm,
Sett
O
O Connection
Memory
O
O
Bottery
Energy
O
e.g.
O
tight
O
Meterinq
O
Di^unrions
138mmx87mmx49mm
O
W"ight
Pleose
instructions.
ting
co-mero
domage
this
rontee
Due
to the
PRAKTICA
brochure
bayon'et
inteinol
(opprox.8
timer
PX 2SlMallorV)
detector:
observe
con leod
cover,
moy be
motor
for
ot
holder
in the
control
primory
soutce:
CdS
control
ond
(body):
(body
without bottery):
olt
Incorrect
to domoge.
would
continous
slight
B 100
lound.
(llange
diometer
with storter
s)
winder
the bock
viewfinder
botterY
Photo resistor
tonge:
points
the
then
handling
outside
lie
development
deviotions
focol
48'5
of the
these
in
The
length
mm)
button
comero
6V
-
19
I
530
of the
repair
our
of
from this
A/
g
operc'
of
gua-
the
(D
Bronchement
roteur et
moteur
Source
O
(por
R6cepteur
I
cds
Ploge de
I
Dimensions:
O
(boitier)
Poids
O
530
Nous
instructions
les
ploi,
risque
pos
couvert
Nous
dons
modificotions
B 100
res divergences
notice
ovoncement
6lectrique
d'6nergie:
exemple
de
mesure
(corps
9
prions
vous
moniement
Tout
d'endommoger
por
r6servons
nous
l'int6r3t
qui peuvent
du
d
d'emploi.
pour'qrmement de
Pile
PX 28/Mollory)
lumidre:
et de
mm x 87
138
I'opporeil
de
tenir compte
de
pr6sente notice d'em-
de lo
incorrect
I'opporeil
gorontie.
notre
le droit
progrds
I'ex6cution
troduire
se
por
ropport d
pellicule
lo
de
Primoire
Photor6sistonce
r6gloger
mm x
sons
comporte
d'opporter
technique
lo PRAKTICA
de
por
l'obtu-
6V
19 EV
1d
49 mm
pile):
de toutes
qui
ne sero
-
des
pr6sente
lo
por
le
-
des
l6gd-
noming
www.orphancameras.com
nderdelen
Nomens
ports
D6signotion
de l'opporeil
1 lnstelring
gevoelig
2 Terugspoelknop
Terugspoelslinger
3
4
Venster
de diofrogmowoorde
5
Sneltronsporthendel
6
Opnometeller
7
Sponknop
nner
spo
8
Stortknop
spo
nner
9
Objectiefontgrendel
10
Filter
schroefdrood
von
of the
voor
heid
voor
inspiegelen
voor
voor
de
individuol
pidces
des
film-
de
de zelfont-
de
zelfoni-
gsknop
i n
von
1 Film
speed
2
Rewind
3 Rewind
4 Window
5
Cocking
6 Frome
7
8
9
10
1 Bogue
2 Bouton
3
4 Fen6tre
5 Levier
6
7
8 D6morreur
9 Touche
10
counter
Setting
Storfer
Lens
releose
Filter
connection
de 169loge
Monivelle
de
diophrogme
d'ormement
Compteur
Levier
d'ormeme'nt
outomotique
de
Roccord
setting
knob
ring
lever
lor
stop
number
lever
lever
for
self
\or
timer
self
timer
button
key
threod
de reenroulement
de morche
pour
d'imooes
pourd6clencheur
d6verrouilloge
d vis
pour
pour
orridre
pour
filtre
indicotion
reflection
sensibilit6
de lo
voleur
d6clencheur
outomotique
pour
objectii
www.orphancameras.com
www.orphancameras.com
11
www.orphancameras.com
12
12
21
20
11
www.orphancameras.com
Diof rogmoring
12
Flitsnippel
13
14
voor belichtings-
Knop
correctie
Ontgrendelingsknop
voor 13
15
Flitsschoen
16
Middencontoct
17
Instelknop
motisch,
flitser en
controle
18
Ontsponknop
19 Aonsluiting
d roodontspo
voor outo-
B-instelling,
botterij-
voor
nner
20 Vergrendeling
ontsponknop
Droogoog
21
22 Morkering
op
het
objectief
23 Scherptediepteschool
met infroroodpunt
24 Afstondring
Aperture
11
Flash nipple
12
Setting
13
exposure
Re/eose button
14
Hot
15
Centre
16
Setting
17
o uto
flosh
Shutter
18
Cobte releose sockef
19
Shutter
20
2t
Carrying
Mork for lens
22
setting ring
knob
correction
shoe
contoct
knob f or the
m ati cs,
bottery
ond
releose
releose lock
lug
B,setti n
ottochment
Depth of
23
with
Focussing
24
field sco/e
inf rored dot
ring
|or
lor 13
g,
control
11
Bogue de r6gloge
du diophrogme
Prise de synchronisotion
12
Bouton de
13
correction
de
Bouton de d6verrouil-
14
loge
'15
Sobot
16
Contoct
Bouton de
17
systdme
169loge
contr6le
D6clencheur
18
Roccord
19
cheur
Verrouilloge
d6clencheur
21 CEillet
Repdre de
22
ploce
pose
pour
de fixotion
centrol
outomotique,
B, flosh et
de lo
pour
d cdble
de
sur
169loge
du temps
13
169loge
d6clen-
du
suspension
mise en
l'objectif
pour
pour
pile
13
14
www.orphancameras.com
www.orphancameras.com
28
29
30
votting voor occessoires
www.orphancameras.com
Shutter
met
met
with fitting for occessories
mount
blades
25 Oculoir
26
Sluiterlomellen
27 Filmcossette comportiment
Filmtronsportrol
28
Filmopwikkelspoel
29
30 Spoelschotel
31 Comero-ochterwond
25
Oculor
26
27 Cartridge chomber
28 Film sprock:et
29 Film toke-up spoo/
Knurled spool
30
disk
31 Camero bock
met
sleuf
kortelwieltje
with
slit
Echelle de
23
infrorouge
Bogue de
24
Monture de
25
chongement
26
Obturoteur
27 Comportiment
Rouleou
28
Bobine enrouleuse
29
Flosque de
30
Poroi dorsole
31
32 Couvercle
Bouton
33
ment d
34 Contocts
et ovoncement
Blocoge de l'ormementde
35
de
Embroyoge
36
teur
por
D6clencheur
37
Ecrou de
38
Porte-fiche
39
profondeur
mise
ou
I'oculoire ovec
des
lomelles
d
d cortouche
d'ovoncement
lo bobine
de
pour
comportiment
verrouilloge
de
pile
pour
ormement
de
I'ovoncement
de
et
moteur
pied
de I'ormement
l'ovoncement
pour
m6moire
occessoires
I'opporeil
de
de chomp
point
ovec
lo
lo
r6enroulement
lo distohce
sur
point
lo
de
fente
molette
ovec
pour
de
pellicule
l'obturoteur et
pellicule
de
lo
de
pellicule
d
comporti-
I'obturoteur
por
pormoteur
I'obturopellicule
repdre
d
de
pile
moteur
15
16
www.orphancameras.com
32
Deksel
33
Slu
34
Contocten
35
Justering
36 Koppeling
Terugspoeldeblokkeerknop
37
38
Stotiefoonsluiting
botterijcomportiment
itsch
roef
botterijcom
voor
winder
voor
winder
voor
winder
39 Memohouder
32
Cover
33
Locking
34
Confocfs
35
Cqtch
36
Coupling
37 Rewind
38 Tripod
39 Memory
for
battery
knob
Ior
for
motor
for
releose
threod
holder
chember
for
battery
motor
drive
motor
button
drive
drive
po
rtiment
chqmber
This
www.orphancameras.com
knowledge
this
O
O
O
O
20
summary
mqnual.
lnsert
Please
inside
(32).
Open
Pull
bqck
Load
f.ilm
in
cocking
motion
C/ose
does
qll
gf
bottery
observe polarity
the
cover
the
camero
rewind
knob
jump
will
the
Film
sprocket
the
(28)
film perforation.
lever
can
now
the
back
ieplace
not
instructi.oni
for
the
bottery
back
(2)
upwords,
open,
ore
s,ecurely
(S)
till
it
fesfed.
the
stops.
camera
be
of
the
f
or
signs
AituoG
necesso/y
given
use
(+
chqibe'r
comera
th,e
engaged
The
l-)
tt
lilm
o
P
repo
re
f
posu
or
ex
frqme
to
"etrtomotic',
speed
the
stonds
sfop
quolity
The
and
II
the
subject
ring:
(e.g,
or
oppeqr
re
for
counter
setting
number
stop
number
setting
subject
Iines
quality
To
f
cleor
releose
(6)
ring
oppos
ring
f
low
of
is
cleqr
be
used
or
close-ups),
ond
ond
indicofes
ogoin.
(I
it6
the
by
is
shorp
naturolly
the
ond
sho-rp.
cock-
until
)
mqrk,
meens
imoge
will
of
The
il
low
in
Repeof
ing
thefigurel.
o
Sef
o
Sef
Lif
t ond
the
o
Preselect
Sef
of
o
Set
Triple
its
procedures
until
the
(17)
kno
b
fhe f
ilm
rotote
speed
volue
the
.the .req.uired
the
diaphragm
fhe
imoge
wedge:
contours
together,
Microprism:
is
correct,
"
not
Ground
brightness
picture
flicker,
must
the
glass
focf
Re/eose
www.orphancameras.com
press
Lightly
ntotics
cotor
exposure
releose
stop number.
Chonge
Press
fold
the rewind
direction
of
this
thus
procedure.
Pull
up
(2)
as for
cartridge.
Chonge
Press
lens
in
tor
os
lnsert
l(
the
turn
lens
in
I
rl
il
the
oref
unctioning,
will
signol
time is
the
shutter,
the tilm
the
rewind
of
the
procedure
signolling
(back
unlocked)
os it will go,
the
lens
ihe lens
o counter-clockwise
goes
it
and
the
lens
ond
camero
a clockwise
shutter releose,
the metering
the
exposure
suitoble
releose
lever
oruow
the
releose
remove
so
otherwise
button
(3)
ondturn
until
becomes
end
the
remove
key
thot
the
face
direction
Ior
greoter
of
rewind
(9),
it.
red morks
eoch
the outo-
indi-
time.
If
the subject,
change
the
direction
till
the
the
(37),
un-
it in
the
eose
noticeable
rewind
knob
the film
turn
the
os
on
other
ond
it
|ocks,
instructions
Les
pen
sent
noitre
39n
s dons
I
Mettre
* Iqnif
(+
/
E
ment
$
J
Ouvrir lo
Tirer
g
vers
$
Itri
F
D
5,
E*
t5a.
Ig|
le
OrUSqUement"
Mettre
Plocer
lnstructions
concises
pos
I'utilisoteur
l'ensemble
pr6sente
lo
pile
lo
compte
-)
dons
pile
o
le
bouton
hout.
lo
le
ploce
en
de
le
couvercle
(32).
poroi
dorsole
de r6enroulement
poroi
Lo
pellicule
bouton
conc;se
suivontes
de
des instructions
notice
repdres
dorsole
ploce
en
de
r6gloge
ne
l'opporeil
d'emploi.
polorit6
de
du comporti-
s'ouvre
(17)
dis-
de
don-
(2)
sur 21
www.orphancameras.com
Botterij
inzetten
Een
nieuwe
botterij goot
joor
co.2
terij
het
zers
geopend
terij
met
met
gen
nenzijde
comportiment
drukken
Bijzondere
mee.
de
sluitschroef
botterijcomportiment
von
de klok
kon
"t
d roge
pluspool
op
de
von
en
sluiten.
oondocht
worden.
doek
poloriteitstekens
het
loten
compo rtiment
ee
de
(let
Bij
het
(SS1
in
drooien
en
schoon
tegen
deksel)
kontelen.
dient
normoo
bij
inzetten
op
het
(SZ1
tot
Contocten
vo
n
de nieuwe
wrijven.
de
contoctveer
en in
besteed
I gebruik
von
deksel
tegen
het
in
het
oon
het
botterij-
Deksel
te wor-
de
bot-
von
de
wij-
deksel
bot-
botterij
Botterij
leg-
de
bii-
dicht-
lnsert
www.orphancameras.com
thd bottery
Under
Iast
some
normol
two
conditions
yeors,
turn the locking knob
bottery
the
wise
Wipe
ond
Press
ogoinst
kings
slide it into
lock
chomber
direction
the
on
until the cover con be
contocts
the fresh
the
bottery
plus-pole
the spring contoct
are in the bottery
the bottery chomber.
the cover.
Specio/ attention must
tery
ond oll contact
the bottery. These
quite
frequently
cessory.
The
ratures ond
The
bottery
chomber
iI the comero is
used lor o longer
points
ond cleoned whenever
bottery is sensifive
be
should
should be removed
period,
o new bottery will
To insert
(33)
(32)
the bottery,
on the cover
in o counter-clock'-
opened.
in the battery
with
side of the battery
chamber
chomber
o dry cloth.
(polarity
cover)
Shut
poid
be
points
protected
to
the bot-
in connectionwith
should
be checked
to low tempe-
occordingly,
from
not likely
mor-
ond
ond
to
Mise
Une botterie
environ 2
I'opporeil.
for
ner
vercle
sens controire
jusqu'd
Se servir d'un
suyer les
pile
sont
dons l'opporeil
le
foire
Fermer le
Lo
ne-
tention
tr6ler ossez
vont
the
p6rotures.
be
froid.
s'en sert
ploce
en
ons
Pour mettre
le bouton
du comportiment
qu'on
ce
contocts dons le
lo
et sur
contoct
couvercle du comportiment
entrer
couvercle
pile
les
et
porticulidre.
le
besoin.
ll fout
Retirer lo
pos pendo
pile
lo
de
neuve
est utilisoble
cos
en
de verrouilloge
d celui
chiffon
pile
.f
(les
dons
contocts demondent
frequemment
Lo
d'emploi
pile
lo
pile
d
des oiguilles de montre
puisse
ouvrir le
propre
et sec
neuve.
contre
"
p6les
le
Les
pile
donc lo
pile
nt
comportiment
Pousser
le
contoct d ressort
sont
comportiment
le verrouiller,
et
contocts
et d
croint les bosses tem-
prot6ger
I'opporeil
de
p6riode prolong6e.
une
pendont
normol
ploce,
en
(33)
ou cou-
(32)
dons
couvercle.
pour
pile
lo
morqu6s
pile)
o
une ot-
sont d con-
nettoyer
contre le
si on ne
d
de
tour-
es-
ovec
dons
lo
et
pile.
sui-
le
d
25
26
www.orphancameras.com
Botte
rijcontrole
De
instelknop
dens
de controle in
De
botterij is in
in
de zoeke
1
sec. u itsloot.
l25O
bereikt,
worden vervongen.
no losloten
terug.
Film
inleggen
Let
op! Voordot
gefegd,
I
nome
1
000
500
.tr
r
25
60
30
15
6
i
I
,,
omdot
in
lichtingstijden
porthendel
hoold
don
Forceer
longe
door von
kelen.
belichtingstijd
In
(17)
op
deze
goede
m instens
r
Wordt
is
don
de
botterij uitgeput
De instelknop
vonzelf
in
moet
J
hierbij
de film
de instelknop
(co.
"
1l9O
de
stond
kon niet
nodot
,,outomotic"
de
stoDd,,outomotic"
sec.) worden
,,outomotic"
kunnen
eerder
de
niets
I Zonodig
zetten
,,bott"
stond
conditie
tot
de
deze
de
stond,,outomotic"
in
de
comero
(ll1
ontstoon.
worden
sluiter ontsponnen
worden
op
B"
,,
en tij-
vosthouden.
ols
de wijzer
mo
rkeri ng
woo
rde-
en moet
(ll1
keert
wordt
op flitsop-
ingesteld
lorige
te
De
trons-
omge-
kon
een te
ofgebroken
ovei
te
scho-
ontstoon
b
niet
be-
is.
ook
ij
Check
www.orphancameras.com
the
battery
Turn
the
setting knob
position
this
o, k. if
to the circulor
volue
ond
should
(17)
turns to the
os it is let
Lood
Please note:
setting knob
"
l"
exposure
while
the indicator
morkings
is not
ochieved,
be chonged,
"outomotic" setting os
go.
the Film
before loading the film,
(17)
position (opprox.
time
should be set
con
setting. The cocking lever
ol the shutter sequence.
You
sure
"8",
setting
without
possibly
could
by chonging from
time
A
long exposure time
"entometic" even when
on
o lens.
to
checking.
"bott"
ond
Th,e
in the viwfinder
dt 11250 sec,
the bottery is
The
setting knob
1190
occur in
sec),
the "outometic"
is locked
Do
breok off
not
the
"outomotic" to
will occur with
hold
battery is
swings
used up
to the
os
o long
to
the end
use
long
releasing
it in
ll
this
soon
the
flosh
force.
expo-
the
Contr6le de lo
Tourner le bouton de 169loge
le mointenir
et
le
contr6le,
'
si
l'oiguille
dons le
circuloire d
otteinte,
Lorsqu'on rel6che le
il retourne de
.
o uto motic
Mise
en
Attention! Avont de mettre lo
ploce,
il est indiqu6 de
169loge
6tont donne
risque de se
motic".
de I'obturoteur,
bloqu6.
6ch6ont,
6tre orr6t6
.outomotic,'
pile
dons
pile
Lo
de
l'6l6ment de
viseur
ou
11125
s. Si cette
pile
lo
est
lui-m6me
',
ploce
de lo
(t7)
sur 6cloir " |
qu'un
former
Jusqu'o o
Ne
le temps de
le
pos
employer
por
commutotion de lo
<.8.,
sur
cette
est
suffisomment
moins
us6e
et
bouton
pellicule
plocer
temps
ovec
lo fin
levier d'ormement est
pose prolong6 peut
temps de
Un
'
(17)
sur
position pendont
jusqu'ou
voleur n'est
il fout l'6chonger.
de 169loge
sur lo
' (environ
pose prolong6
de
le
169loge
fonctionnement
du
lo force! Le
"bott"
chorg6e
mesure
d6vie
repdre
position
pellicule
le bouton de
1/90
*outo-
position
pose pro-
pos
(17),
en
s),
cos
27
longe
www.orphancameras.com
belichtingstijden
objectief
op
de
comero
ols
wordt
de
sluiter
ontsponnen.
zonder
Achterwqnd
Terugspoelknop
boven
s.pringt.
de
opnometeller (6)
motisch
ggmpo
(2)
weer
doo
rbij
Aonloopstrook
openen
trekken
Achterwond
op
nul.
rtimen
(27)
t
helemool
zonodig
von
(2)
tot
zodot
Filmcossette
iets
de
de
ochtet*o
helemool
springt
leggen.
nooi
binnen
verdrooien.
de film
oonsloq
open
doorbij
in
het
Terugspoelknop
minstens
j
n
open-
klopp€D,
outo-
cossette-
jrukken
1
cm
noor
en
in
long6
www.orphancameras.com
est 69olement
.outomotic,
jectif
soit
en
on
si
ploce,
g6n6r6
d6clenche
dons
sons
position
lo
qu'un
ob-
Open
Pull
tonce
back
(6)
starting
the cartridge
wind
lnsert
the
up spool
the comero
teeth of
goged
operoting
the
camero
the
the rewind
so that
fully
to
knob
toke-up
the back
which
jump
bock independently
position.
chomber
(2)
the lilm
fully,
at
spool
by the
centre by
the film sprocket
in
the film
the cocking
odvonce
.,1
ol
bod<
knob
couses
Lood
least I cm
(29).
disk
the
(2)
until
you
is releosed.
the \rome
the film cortridge
(27).
turning
Depress
il necessary.
into
Then move
(30)
in
the
obout
one turning.
(28)
perforotion.
lever
lilm
must
(5)
is working
fee/
resis-
Open
counter
into
the
into
the re-
the stit
the
toke-
direction
The
be
By
en-
corefully
ensure that
correctly.
the
of
ol
molette
viron
ment
correctement
Ouvrir
Tirer
ho.ut
sole
sole
(6)
position
comportiment
bouton
(en
Introduire
1
cm
(29).
pellicule,
poroi
to
le
bouton
jusqu'd
soit d6verrouill6e.
compldte.ment.
retourne
initiole.
de
r6enroulement
le
tournont,
le
dons
lo fente
Puis
tourner
(30)
1
tour).
de lo
Mointenqnt
dorsole
de r6enroulement
lo
but6e,
ofin
Ouvrir
Le
olors
Plocer
d
cortouche
ou
d6but
vers
Les
dents
pellicule (28)
dons
compteur'
outomotiquement
lo
besoin,
pellicule
de lo
de lo
bobine
lo
bobine
le
milieu
du
rouleou'd,ovonce-
perforotions
les
it
fout
(2)
que
cortouche
(27).
(2)
en
enrouleuse
de l'opporeil
doivent
octionner
vers
poroi
lo
poroi
lo
d,imoges
dons
dqns
Enfoncer
compldtement
m6me
temps).
d'ou
enrouleuse
prendre
dordor-
so
moins
d lo
(en-
de
dou-
le
le
le
lo
29
Achterwqnd
www.orphancameras.com
Achtenruo
vostpokken
ken
tot
nd
de
sluiten
in
het
en
tegen
sluiting
midden
het
comerohuis
hoorboor
von
de
dichtklikt.
sluiting
druk--
Klqqrmoken
voor
opnqme
of the
www.orphancameras.com
press
cleorly
lever
setting
inueoses
sequences.
return
wind it on
ond
counter
\
bod<
locking
if ogainst
(5)
comero
the
C/ose
hold
Toke
ond
back
you
until
Prepare
con
1or exPosure
The cocking
whot without
position
This
picture
rapid
lever
ter
procedure
'motic
ure
fully,
on
with the shutter
\rome
1.
side
the
locking
it
hear
be swung
con
off
the
the
winding
secure
Wind the
ond teleose
it
(18).
releose
ogoin
(6)
indicates
of the
comero
outsome'
the shut'
Repeot this
the
till
comero
body
in.
oction.
grip
for
setting
auto-
lig-
the
qement
tr6ler
Fermer
Soisir
ser
que
ceptible
Mise
On
ment
cessus
position
occ6l6r6e.
le
I'ovoncement
lo
lo
contre
verrouilloge
le
en
peut
(5)
d'ormement
vues
de
jusqu'd
fond
d
poroi
d
6tqt de
l6gdrement
du
qui
position initiole
du
i'oide
op6rotion,
que
le compteur
ce
num6ro
'S
d'imoge
levier d'ormement
correct
poroidorsole
milieu et
le
corps
dorsole
ou
l'opporeil
de
s'enclenche
I'oreille.
fonctionnement
sortir
pour
sons
levier est
Foire
d6clencheur
puis
outont
de
pr6vue
succddent
se
pivoter
lo
but6e,
et octionner
ormer
d'imoges
.1'.
I'obturoteur.
le levier
le
(18).
I'obturoteur
(5)
pour
pellicule.
lo
de
lo
jusqu'd
fogon
de
le levier
d'orme-
entomer
pour les
codence
une
d
d'ormement
romener
dons
l'obturoteur
R6p6ter
(6)
indique
con-
pres-
ce
per-
pro'
le
Cette
prises
so
cette
jusqu'd
le
d
31
www.orphancameras.com
Filmgevoeligheid
Instelring
hoog
DIN/ASA-woorde
komt
ring
voor
het
doosje
sch u iven.
voor
trekken
te
weer
het
ofgescheu
stoon.
in.
soort
vo n
boven in
en
Bij
Als
von
rde
instellen
de
f ilmgevoeligheid
zo
drooien
tegenover
het losloten
de
dekseltje
dot
de
het
inltelteken
extro geheugensteuntje
klikt
gebruikte
de memohouder
vo
tilm
n
(1)
om-
gewenste
de instel-
kunt
het
f ilm
(39)
u
-
film speed
www.orphancameras.com
the
Sef
Lift ond rotote
(1)
tilt the
stonds
you
let
ogoin.
remember
slip the
into the
the
numericol
opposite
go
the
the setting
An odditionol
type ol
the
torn-oll
memory
holder
setting
volue
appropriote
ring
oidememoire
lilm used,
flop of
the
(39).
ring
ol the
will
film speed
lor
film speed
mark, When
loll into
to
you
Iilm box
ploc.e
help.
could
down
lq sensibilit6
R6gloge
Soulever
sibilit6
que
le repdre
lo bogue
motiquement.
pellicule
l'embolloge
glisser
m6moire
de
lo bogue
film
du
lo voleur
correspondont.
de
utilis6,
hout en
de
(39).
Guond
le
dons
pour
jusqu'd
coincide
on
type de
couvercle
pour
le foire
porte-fiche
le
de
r6gloge
(1)
lo tourner
et
de lo
sensibilit6
169loge, elle s'enclenche
Pour se
de
enl6ve
on
lo
cortouche
bos
roppeler du
lo
sen-
ce
ovec
reldche
outo-
de
3:
otogroferen
www.orphancameras.com
pictures
oking
Automotic
Prise
de
Fonctionnement
belichtingsregelin
mode
vue
qutomotique
De PRAKTICA
motic"
reik
von
gestelde
wordt
elektronisch
verhoudingen,
en
de filmgevoeligheid
oon
de rond
u
over
door-de-lens
die
de
puntsofstond
tingsverlengende
verwerkt.
frogmo
frogmowoorde
gesimuleerd
brocht.
het
diofrog.mo
dens
de
ggs-19.L91.
PRAKTICA
del von
outomotisch
B
outomotisch
1/1000
sluitertijd.
het
von
de gekozen
lichtmeting
belichting
von
De
lichtmeting
uitgevoerd.
en noor
Door
de
diofrogmo-outomotiek
von
belichting
Bij
gebruik
M
42x
een
odcptergeslhiedtde
bij
werkdiof
100
werkt
in
en met
sec.
tot
1 sec.
De
benodigde
oon
de hond
voorgekozen
bepoold.
het
zoekerbeeld
belichtingstijd.
beinvloeden
het
hulpstukken
wordt
tot
1 schroefdrood
worden
objectief,
wordt
Dl
uoorgetoren
doorbif
de
he1
objectief
de
ingestelde
von
ro gmo.
de
stond,,outo-
een
in
het
troploos
sluitertijd
von
de lichi-
diofrogmo
De
informeert
Door
foktoren
zools
brond-
filters,
belich-
outomotisch
bij
open
elektronisch
comero
objectieven
overge-
olleen
*oorde
door
lichtmeting
be-
in-
wljzer
de
diodio-
wo-rdt
tij-
met
mid-
PRAKTICA
www.orphancameras.com
The
'ii-a'rontinuously
O0O
1
ll
T;;;i;J;"-iic
ti.
Li,
iiurb"r-and
ii''i'Tiircito,
;;;i";;;;;i
'iit"i,it'
'ilnli
l,
t
orroirt
;;;;:;J-
nsi
exte
iigit
ii-"
';p";i;,;,'rhi
"iiiiiiirtlly
ii;--;;;",ot"
shuts
set
the
ii'1"^"t
42
M
metering
sec
tigit
o
the
volue,
x 1
B
t sec
to
shutter
ionditions',
film
the
it tn.
whot
meterins
light
oll
the
is
occessories'
n
metering
pr:etelected
iimutated
The
operture
lens
PRAKTICA
with
used
ore
occurs
operture,
works
100
within
ihen
the
foctors
lens
tokes
speed
o
ot
set
control
ip""a
prese/ected
th9
sPeed'
of
edse
eiPosure
bu.tom.oticollv
allecting
locot
ploce
operture
ond
automotic
stop-down
during
threod
odo.pters'
with
oiutomoticolly
automoticolly
rynge.9'f
quto.motic"
"
depends
stop
the.viewfinder
time,is'
length'
w.ith
transmitted
exposure
of
The
rokes
expo'
the
fitters'
open
on
then
is
to
onlv
on
connectors
light
the
working
o
'
:'j-i
i
169loge
le
Avec
g
fonciionne
f OO
continue
'
""ir"
lr-
J.^JltiJ*
;;;;;;;';r6selectionn6e
du
i'"ig"iir.
Uori
Iu-il"-Ltpt
tutui.
i;;
i;;;;-i;;.le'
ies
tiouement Jris
i;;;;;;;i"
diophrogrne
;;;i";"
6lectronique
a-io
dons
rli000
de
i"#pt
film.
de
l'imoge
a.
interne
f"'.i;;;t
d ollongement
;'ai66ctionn6
tuttuture
i"u'tri.i""
;;;;;;iltexposition
5rarZgi"..-Si
"outomotic"'
de
ploge
lo
1
s.
et
s
se
pose
iumiere,
de
l'6l6ment
vue
pose.d
i"
lo
de
qri i"truunt
I'objectif,
de
du
consid6rotion'
en
lumidre
r"
grgnd
tronsmis
et
outomotique
t'oO;
i a"
l'interm6dioire
po,
outomotique
foqon
temps
des
regloge
L;
en
foit
lo.vo.leur
de
de
et
mesure'
de
le
dons
prevoir'.Grdce
lumidre
I'exposition
sur
filtres'
tiroge)
incidente
le
ouvert,
6tont
l'opporeil'
d
de
ferme
se
"ctif
posser
pour
PRAKTICA
lo
outo.motique
fonction
lo
viseur'-informe
incidente'
sont
nombre
simu16
diophrogme'
o.lo
et
pose
de
des
dio'
de
sensibilit6
ou
visible
lo
d
tous
(dis-
occessoi-
outomo-
foit
se
d'ou-
por voie
Grdce
lement
-seu
voleur
d'odopto-
d
3!
teurs,
www.orphancameras.com
on
filet6
PRAKTICA
lumiere
d
ouverture
prise
de vue.
utilise
incidente
du
diophrogme
des
de 42
se
objectifs
foit
ovec
x
1, lo mesure
outomotiquement
choisie pour
roccord
de lo
lo
Operoting
The
outomotic
pends
on the
given
in
the
range
exposure
lilm
toble.
ol the
speed
within
comera
the
ronge
de-
Werkbereik
De
belichtingsoutomoot
binnen
ofhonkelijk
het
in
de tobel
--werkt
36
von
von
de
oongeglven
de
filmgevoeligheid
comero
b-ereik.
Ploge
de
trovoil
Le
169loge
fonctionne,
du film,
dons
outomotique
en
d6pendonce
ploge
lo
indiqu6e
du
temps
de lo
pose
de
sensibilit6
ou tobleou.
f
www.orphancameras.com
i-,
ll,
1.
2.
3. Bij
1.
2.
3. Stop
1. Sensibilit6
2.
3.
Filmgevoeligheid
Belichtingswoorde
diofrogmo
Film Speed
Speed
Shutter
Number
film
du
du temps
Voleur
pose
de
vuleur
Pour
diophrogme
de
ASA
12
15
18
12
25
50
100
200
24
27 400
30 800
1 600
3200
36
1...
't4
1...
15
1...
16
2,.,
17
3...
18
4...
19
5...
19
6...
19
7...
19
1,4
1 ...
1/1000
1...
1/1000
1...
1/1000
1/2,.,
1/1000
114...
1/1000
1/8..,
1/1000
1/1s...
1/1000
1/30...
1/1000
1/60...
1/1000
1.,.
1/1000
1...
1/1000
1...
1/1000
1...
1/1000
112...
1/1000
1/4,..
't/1000
1/8...
1/1000
1/15..,
lnoop
1/30...
1/1000
5,6
1...
1...
l/soo
1/250
1...
1...
1/500
1/1000
1...
1...
1/1@O
1/1000
1...
1...
1/1000
1... 1...
1/1000
1...
1/1000
1...
1/1@O
1/1000
1...
1/1000
1...
1/1000
1/1000
1/2... 1...
1/1000
1/4...
1/1000
1/1000
1/2...
1/1@O
16
1...
1/60
1...
1/125
'1..'
1/250
1...
1/500
1...
1/1000
1...
1/1000
1...
1/1000
1...
1/1000
1 ...
1/1000
1...
1/30
1...
1/60
1...
1/125
1...
1/250
1...
1/500
1...
1/1000
1...
1/1000
1...
1/1000
1 .. .
1/1000
37
'i.iir-;{:':ii.,
www.orphancameras.com
rogmq'voorkeuze
Diof
verdrooien
Door
gehonteerd
de
Zon
Bewofkte
Close-ups
hemel
von
worden
diofrogmoring
de
:
rog
Diof
'. '
8
4...5,6
kleiner
niet
mowoo
11
(1
rde
don 8
1)
Preselection
www.orphancameras.com
Sef
the
mork
tur.9
will
.then
of
the
bers
be
recommended
20
DtN
in
sunshin,e
in
cloudy
f
or close- u ps
The
stop
ing
to
ground,
the
ying
indicated
indicotor
number
wh,ereos
pondingly
of
required
on
the lens
setting
ring
appectr
viewf
inder,
the
choice
80
ASA;
I
conditions
number
the required
centre ground,
exposure
in
the viewlinder.
of
depth
indicotes
o
low
lower
the
holder
ref
of
can
one wilt
one,
stop
number
stop
number
by
(11).
The
lected
As o guide
time
a
on
the f
ottowing
lor
a f ilm
prese/ecfed
be
depth
bockground)
(donger
of focus.
greot
indicate
opposite
turninig
set
stop
the lower
f
or
volues
Stop
8-1
4-5.6
not
focus
ol
of
See
sect]on
A
lorge
depth
the
aper-
number
edge
stop
num-
speed
number
1
under
occord-
(f
obser-
blurring)
stop
o1 f
ocus,
o
corres-
the
con
of
8
ore-
o,
Pr6s6lection
Tourner
(t
le
leur
inf6rieur
regle
d'une pellicule
voleurs
quees
Soleil
Ciel
Prises
courte
Lo
peut
profondeu
plon
te
viseur
lo
t
repdre
preselection
tenu
bogue
et foire
1
sur
s6lectionnee
de l'imoge
g6nerole,
de
diophrogme
ci-opres:
couvert
de vues
distonce
6golement
r
de
ou
centre
du
temps
(risque
de
lo
voleur
de
colncider
regloge
monture
devenont
on
se
de
20
de
lo voleur
foire
se
p
m
sujet,
de
lo
vue
bose,
DIN
opproximotives
Voleur
8o 11
4a5,6
o u moins
sou
orriere-plon),
pose
lo
d
cho
du
de vibrotion).
de
diqphrogme
du
diophrogme
voteur
desir6e
de l'objectif,
visi6le
dons
le
viseur.
en cos
80 ASA,
de
diophrogme
8
du
diophrogme
fonction
(ovo
Voir
oussi
d,emploi
-
en
ho it6e
indiqu6
ovec
lo vo-
ou
bord
sur les
indi-
d; lo
plo
nt-
comp-
dons'le
En
n,
le
39
,,Scherpstelfen".
www.orphancameras.com
levert
diofrogmog6tol
klei nere
grote
een
sch erpted iepte.
Een
groot
scherptediepte,
een'
diofrogmogetol
dienovereenkomstig
een
klein
40
-l&,
1 000
500
. 250
Belichtingscontrole,
fnstelknop
Door
(141
de zoeker
belichtingstijd
gelezen.
I
met
een ondere
125
corrigeerd
leen
30
15
de
8
Bij
a
I
verdient
een
oonbeveling.
I
(lt1
licht
wordt
Mocht
het
motief
wonner
comero
belichtingstijden
het gebruik
ondere
op,,outomotic"
indrukken
de
elektronico ingeschokeld.
kon
de door
noost
die niet
blijken,
diofrogmowoorde
worden.
de
sluiter
is
voor
het
geschikte,
ind icqtie
von
de
de
outomoot gekozen
de wijzer
in
overeenstemming
don kon
De
oonwijzer
gesponnen
fotogroferen
vo n
1l15
von
sec.
een
voste
ondersteuning
stotief of von
drooien.
ontsponknop
worden
te
dot
kiezen
werkt
is,
d.w.z.
gereed.
lo nger
en
of-
door
ge-
ol-
In
chopitre
www.orphancameras.com
chomp..
signifie
chomp,
phrogme
r6duite,
chomp
.lndicoteur
voleur de
Une
toujours
olors
se
une
qu'une
troduit
lo
de
diophrogme
gronde
petite
por
une
profondeur
6levr6e
profondeur
voleur de
profondeur
de
de
dio-
de
*
Automqtic
*
Set the setting
,
When
lightly,
exposure
I
]can
]dicotor
\|oppeor
jbe
Jsfop
Ifhe
reody
Iis
ll exposures
cur,
oble bose
^
I
Exposure Control,
knob
the shutter
the electronics
time determined
monitored through
be
in the
viewfinder ond
to be "suitoble tothe
corrected
by the
number. lndication
is cocked,
shutter
for
operotion.
mes
ti
of
of o tripod
the use
then
becomes
necessory.
lndication
(17)
to
releose
(18)
ore switched
by the outomotics
meosuring in'
the
if it does not
subiect" it
preselection
occurs
i.e, when the
1
sec ond
115
or another suit'
"Qutomotic",
pressed
is
The
on.
con
onother
ol
when
only
comero
oc'
longer
R6gloge
indicqtion
Plocer
motic'.
cheur
tronique.
mesure, le temps de
systdme
le
poroit
le corriger en
leur
lement
poreil
Si
plus
outomotique
le
Appuyer l69drement
(18)
outomotique
viseur.
pos
diophrogme. L'indicotion
de
lorsque
est
le temps de
long, l'emploid'un
de 169loge
bouton
pour
connecter
d I'oiguille de l'6l6ment de
Grdce
Si ce temps de
(conforme
6tre
pr6s6lectionnont
I'obturoteur est orm6;
prdt
fonctionner.
d
pose
temps de
du
le
pose
d6termin6
peut
6tre surveill6
pose
ou
indiqu6
pied photogrophique 41
pose,
(17)
sur
sujet", on
est de 1/15 s ou
.outo-
sur
le d6clen-
systdme
indique
une outre
fsit
se
por
6lec-
le
dons
ne
peut
vo-
seu-
I'op-
42
www.orphancameras.com
Ontsponnen
No
controle vqn
ker
ko n
sponknop
den. Wordt
loten,
uitgeschokeld.
de
invloed
wordt
sluitertijd helemool
Heeft
ling
opno
met
controle
op
geschoven.
door
don wordt
ontspo nknop
op de
in
men
het
oog niet
men
de
comero
de votting
de belichtingstijd
rustig
(18)
de
de. ontsponknop
de
Bij
eerder losloten,
belichting. De
gevol
dot
b ij
o utomotische
vo
nof
een
meegeleverde
von
de
belichtingstijd
(25)
rukken
doord
sluiter ontsponneR
elektronico
longere
pos
uitgeschokeld
verstreken
tegen
de zoeker
stotief),
vo n
het
in de zoe-
vo n
dg_orno
outomotisch
belichtingstijden
heeft geen
elektronico
is.
belichtingsrege-
do n moet
oculoirdop no
onmiddellijk
lo
ocu
ir worden
de ont-
ffru;
l*S,g:
ols de
(bijv.
bij
de
Realising
www.orphancameras.com
After
Iinder,
button
/eosed.
go,
ihed off .
longer exposure
exposure
tronics
shutter
tt the
eye
o'perotion,
cop should
(25)
the Shutter
quickly
(18)
so
the exposure
corry
checking
When the
electronics
the
Releosing
procedure. ln this
switched
are
operotion.
cemero
(tripod
is not
exposures)
then
be slid
immediotely
thot
time.
pressing
on
the shutter
button
release
qutomotically
ore
the releose
has
times
off
being
during
corresponding
the
ofter
the ocular
into
checking
in theview-
time
the releose
may
button
ellect
no
cose the
olter
held
the
the
be re'
then let
is
swit'
during
the
on
e/ec-
complete
the
befor'e
automatic
oculor
mount
exposure
ou d'unoutre support
penso
b I e.
D6clenchement
Aprds
le viseur, on oppuie
cheur
Lorsqu'on reldche
6lectronique
ment. Le reldchement
cheur
d'influence sur
6tont
6lectronique
fonctionnenrent de
Si, en cos de service
ne se trouve
pied
sur
diotement
pose
I'oculoire
contr6le
ovoir
(18)
pour
commonder
le d6clencheur,
est d6connect6
pendont
donn6
-
plocer
une
le
que
lo d6connexion
foit dons ce cos d
se
pos
photogrophique),
dons
devont I'cel
le
oprds
le chopeou de
lo monture de
processus
I'obturoteur.
oppropri6 est
le temps de
fond
d
pose
outomotique,
contr6le
sur
pr6motu16
outomotique-
longue
d'exposition,
(prise
il fout - imm6-
du
protection
l'oculoire
I'obturoteur.
indis-
pose
dons
le d6clenle
systdme
du d6clen-
pos
n'o
du systdme
lo fin du
l'opporeil
vue
de
temps
de
de
(25).
'
44
www.orphancameras.com
Belichtingscoruectie
Vertoont
zonder
gelijkheid
voor
te
bijvoorbeefd
tiev.en.tegen
bef
legen
fichting
Doortoe
ingedrukt
gedrooid.
het
de fotog
sterk
controst,
om
de
belnvloeden.
ichting
een
-
de
belichtingscorrectie-tt:1
wordt
Een
noodzokelijI
een
1
;
+
+
donkere
-Z),
1;
de
en knop
roferen
motief
met
individueel
donkere
lich'te
een
de
de
(over-
motieven
(onderbe_
stond
do n
belichting
lichte
2)
^ontgrendelingsknop
(13)
bestqot
dergelijke'correctie
Uli
ochtbrgrond
of
bij
ochtergrond
ln
de ge;enste
bij-
rno_
knop
is
mo_
(l+1
ll
www.orphancameras.com
subject
p.ossibility
the
Juch
I
I
when
I
bright.
rl
!l
or
ile
ground
thele.teose
a1d
the
l*
Exposure
correction
there
o
porticularly
is
to
be
to
setting
kn.ob
correction
there
is
bockground
bright
subject
(und.erexposure
button
the
setting
requi
red
di recti
photogr'ofhed,
offect-th,e
o
great
exposure
lor
exposure
is
necessory
dork
subjeit
(overex'posule
in front
-l;
(14)
must
(13)
knob
must
on.
controst
we
correction(13).
of o
-2).
also
do
control
for
in
{
d'qrk'
be
be
in
hove
example
lront
t,
bick:
pressed
turned
o'f
+
Correction
the
Si
le
the
vio
o
Z)
in
sujet
lroste
bilite
tem.ps
169loge
por
exemple,
bres. ploc6s
(surexposition.
sujets
(sous-exposition
bouton
bouton
du
temps
de
photogrophier
d
porticuli6rement
de
corriger
de
(tg).
cloirs
de
de
le
pose
d6verrouilloge
169loge
169loge
en
se
Une
telle
n6cessoire
devont
un
1
;
f
devont
*
un
-
1;
(igIdo'ns-le
pose
pr6sente
fort,
outomoiique
iervont
correction
pour
oiridre-plonirds
2)
ou
orridre-plon'sombre
-
2).
Appuyer
(1aj
un
on
o, lo
du
bouton
s,ovdre,
les sujets
pour
bien
sur le
et iourner
sens voulu.
con-
possi-
som_
cloir
du
de
les
le
45
46
www.orphancameras.com
Uitgoonde
het instellen op + 1
belichtingstijd
tingswoorden
wijze wordt
in
te
knop kon inklikkend
worden versteld. Aon
filmgevoeligheidsbereik
is
mogelijk
spektievelijk
het
woorden
deze
Let
correctie
positie
von de middenstond
door
stellen de belichtingstijd
eveneens een correctie met 2
(wot
belichtingstijdenbereik tot voorbij
op ! Vergeet niet
42 DIN). Een
von 1/1000
correctieknop niet mogelijk.
knop
de
terug te
respektievelijk
met 1 respektievelijk
verlengd.
overeenkomt
zetten.
Op overeenkomstige
op - 1 respektievelijk - 2
ook in
grenzen
de
-
12
en 1 sec.
sec.
om nq
(tS1
weer in
wordt
+2
2 belich-
verkort.
holve
stoppen
von het
DIN
met
uitbreiding
36 DIN
en
stoppen
6 DIN re-
is met
een dergelijke
de uitgongs-
bij
de
De
von
de
the original
www.orphancameras.com
Storting
posure
speeds
|
tened
vely, These
inc-rements.
lilm speed
o
(corresponding
tively),
tange over
P/eose
(13)
from
is lengthened
time
when turning
2 respectively,
when setting
stops
At the
tonge,
coriection
of 2
An extension
the
cqn not be
mode by this
Alwoys return
note:
bock to
to
values
its
corrections,
the setting
ln the some
-
it to
olso
con
extreme
i.e. 12
increments
and
6DlN
ol the
111000
ol
correction.
origirnl
position
position,
by
I or
be
2 shutter
I or
to
way it
-
2 respecti'
mode
the
{
is shor'
in hall'
boundories
DIN ond
36
possible
is olso
DIN respec-
42
exposure
sec ond
setting
the
after such
ol
DlN,
time
1
knob
ex'
1 or
the
sec
-
portont
Quond
on tourne
(ou
long6 de
Por
6court6
Le 169loge en
possible
tes de lo
36
69olement
d
lo
1i1000 s
une correction.
Attention!
ton de
position
en
le bouton
21, le temps de
*
(ou
1
onologie,
DIN), lo correction
6 DIN et
ploge
le tenlps
cos de r6gloge
en
demi-,6chelons
grdce
ou
ploge
foisoble,
42 DlN. Un 6lorgissement
d
temps de
des
de 1
et
Aprds une telle correction,
r6gloge
initisle !
position
lo
de
de 169loge
pose
2)
de
6chelons
de
cr,ontoge
de sensibilit6
de
qui
ce
pose
por
n'est
s
(13)
d remettre
est
initiole
(13)
sur
*
pro-
trouve
se
d'exposition.
pose
sur
pr6vu.
2 6chelons est
correspondroit
r6olisoble
trouve
se
-
-2.
1 ou
est 69olement
Aux limi-
(12
DIN et
ou-deld
por
le bou-
dons so
1
de
de
Prises de vues ou
lumi6re
lo
Si
emple
pour
effective
les
flosh
prises
ne
de
suffit
vues
plus
int6rieur)
en
(por
ex-
O,
48
www.orphancameras.com
Ff
itsopnqmen
Het
gebruik
bevel.ing
beeld
en
het
den.
boor.
ven;
zonder
Ff
itsers
ffitsnippel (lz1
gesloten.
f litsers
sluitilgen
zijl...Bij
i
"
tingstijd
sto
terij
.h"t
!.9n
fif
mgevoeligheid)
ols
binnenshuis)
uit
de
hond
motief
extro
Alle
soorten
Flitser
de
elektrische
kobel
zonder
Het
is mogbtiik
efektrisch
efektronenflitsers
"
zetten.
(co.
nd
wot
wil
worden
.kon
bepo
len
ing
m9t
he!
vo
n
een f
het
beschikbore
onvoldoende
te kunnen
,,opg€helder-d,,
elektronenflitsers
in
het
flitsschoentje (1i)
verbinding
tot
m iddencontoct
voorop
gelijktijdige
De
1190
zeggen
vo
n
richtg".to
(midd-encontoct).
stqnd
het
doordol
von
doormee
sec.)
komimechonisch
dot
g.efotogrofeerd.
de
dioJrogmowoo
I
von
flitser
de
litser
verdient
(bijvoor-
licht
is
om
fotogroferen
-komt
worden
comerohuis
gebruik
de
etkoor
instelkn6p (11
ingestefde'belich-
ook
(vo-or
een
en
zeker
of
moet
zijn
bruikschui-
doorbij
op
oon-
von
twee
beide
oo n-
gescheiden
zonder
Houd
rde
gegeven
de'-ofitond.
oqn-
ols
wor-
'
de
op
tot
bot-
bij
re-
Flosh
www.orphancameras.com
exposures
ll
avoiloble
the
is no longer
the subject
flosh is recommended.
of
use
llosh units
hot shoe
the
into
hos been
tion
Iight
odequote
needs to
be used.
con
made
contact),
For instruments
Itosh tight
contac{.
units is
electricoi
lor
electronic
(some
1190
possible
if is
time even
guide
the
(toking
.determining
without
nipple
The simultoneous
possib/e
contocts.
flosh.
is outomqticolly
sec)
totoke
without botteries.
number
occount the
into
the
'
,ia.
t*
stop
('e.g.
for
good
for
be "brightened
Push the
(15),
electricol
the
without o
centr'e
o
provide
will
use
to the
due
knob
Turn
exposure
The
photogrophs
|losh
of the
lilm speeil
number
inside snops)
if
or
shots
the
up"
Any electronic
tlosh unit
connec-
(centre
coble
contoct
the
of two
two
(17)
the
electricol
llosh
seporote
to
l
"
set
time
"
mode, i,e.
inthisllosh
Please observe
instruments
when
ond distonce).
pour
lo moin ou bien
jet
por
diqu6 de se
peut
troniques.
dons
connexion
ce ntro
Dons les
bronchement
term6dioire
(12).
oinsi
ments 6lectrioues.
flosh,
..
d
"
1/90 s) se
que
pour
Tenir compte
6lectronique
pour
f o distonce.
lo
op6rer
utiliser
le
l) .
L'emploi
possible
plocer
Le r6gloge du
lo
flosh est 69olement
d6terminer
.prise
.ticloiroge
un
servir
tous
ll suffit de
de
sobot
6lectrique sons
opporeils
6lectrique
lo
de
simulton6
grdce
le bouton
foit m6coniquement,
prise
vue
de
du
(selon
vue correctement
de
si on d6sire
d'un
les
types
plocer
fixotion
sons
prise
Pour
temps
ovec
nombre-guide
lo
voleur du diophrogme
lo
6cloirer
d'oppoint',
flosh. A cet effet,
(15)
contoct
est
de
de deux
ces deux
d
prises
les
de'169loge
de
le temps de
possible
sensibilit6
il
lompes 6lec-
de
l'opporeil
pour
c6ble
centrol,
16olis6
synchronisotion
floshes est
bronche-
de
pose
c'est-d-dire
sons
lo
de
le
su-
in-
est
on
flosh
foire lo
(contoct
por
I'in-
vues ou
(17)
sur
(environ
pose
pile.
lompe
film)
du
d
le
et
49
www.orphancameras.com
Wisselen
9ltgrendelingsknop
lijktijdig
de
tief
Het
comero
(2219)
elkoor
huis
mee
vo
Met
19n
M 42
jectieven
schroefdrood
PRAKTICA-comero's
werkdiofrogmo.
ook
schroefdrood
gesch
bruiksoo
klok in
uit
ondere
drukken
drooien
stkl i
kt.
b.ghulp
olle
x
in
iedt
de
op
stoon.
1
vqn
de
objectieven
het
objectief
tot
de
oonslog
comero
PRAKTICAR-objectief
zetten
dot
obje_ctief
Objectief
en met
tot
de vergrendeling
von
originele
schroefdrood
nwijzing
de PRAKTICA-odopter
PRAKTICA-objektieven
von
onder
moeten
De
combinotie
outomotisch.
bij
werkdiof
voor
(9)
indrukken
tegen
verdrooien.
nemen.
de
rode
en
co mero
tegen
de wijzers
worden
fobrikoot
geschikt
en ioor
PRAKTICA
met
objectieven
rogmo
odopters.)
de wijzers
zo in
morkeringen
tegenover
het
c-oruro-
von
de
hoorboor
g"bruikt.
het
M 42 x
zijn
lichtm"tlng
B
100
De
lichtmeting
(Zie
.
de ge-
ge-
en
von
Objec-
de
klok
kun-
mer
Ob-
voor
bij
*erki
met
1
lens
www.orphancameras.com
Chonging
r
i.
Press
i
ously
I
direction.
i
I
lnsert the
t
thot
i
and the
I
:
lens ogoinsf
clockwise direction
!
be
Atl
connection
the
Other
M 42 x 1
comerds
ol
olso
colly.
ope,rture
odopter).
Chongement
Appuyer
the
lens release
fhe
turn the
Remove
PRAKTICAR
red
the
camero
to
heord
original
the
working
M
help
of
/enses
must be suitable
ond equipped
opertures.
with threaded
works
Light
(see
su
lens in o
morkings
the
have
PRAKTICA
42 x I con
PRAKTICA odapter.
the
with
metering
d'obiectif
lo touche
key
lens
th'e
lens
(2219)
lace
eoch
comera
till the
clicked into
the threod
|or the
The
occurs
operoting
de
(9)
simultone-
ond
counterclockwise
lrom the
other'
body ond
releose
/enses
be
PRAKTICA
/enses
d6verrouilloge
comero,
in
such
the
on
Press the
turn
key
ploce.
with
connected
connection
Ior PRAKTICA
meosurement
automoti-
on open
with
instructions
woy
a
lens
in o
con
threod
with
B 100
et tourner
le sens controire
montre
l'opporeil.
de
en
CAR
(2219)
I'objectif
tourner
jusqu'd
i'enclenche
A I'oide
utiliser
ovec
objectifs
d'obord
reils
pour mesurer
choisie
objectifs
lo
de-
or
f
noter
incidente
choisie
(9)
d'emploi
l'objectif en
jusqu'd
foisont
I'objectif
de
contre
le
dons
que
ce
de
l'odoptoteur
de
les objectifs
tous
roccord
PRAKTICA
toutefois
filet6
filetoge de
ou
pr6ter
se
pour
lo
roccord
d
PRAKTICA
foit d
se
pour Io
pour
m-ame
celui
d
lo but6e,
Introduire
coincider
le corps
sens
lo
fogon
et,
l'ouverture
prise
B
que
prise
odoptoteur).
I'objectif
les repdres
I'opporeil'
et de
de
oiguilles
des
pointe
perceptible d
PRAKTICA
d'origine
M 42
de
M
d l'emploi
d'outre
vues' M'5me
de
le fonctionnement
filet6,
100 est
mesure
lo
ouverture
de
temps dons
des oiguilles
Enlever
port,
l'objectif
PRAKTI-
rouges
I'opporeil
de
42 x 1 doivent
dons
du
outomotique.
de
vues
Presser
montre,
de
verrouilloge
I'oreille.
on
PRAKTICA
D'outres
x 1.
les oppo-
pr6vus
6tre
diophrogme
ovec
lumidre
lo
de
diophrogme
(cf.
notice
et
peut
de
le
les
A
51
www.orphancameras.com
Scherpstellen
Scherpstellen
prismoring
1
Met deze
scherpte zeer
steld.
contouren
loop
lijke
De
neer
duidelijk
zichtboor
] Motglosring
Bijzonder
opnomen
relotief
woorde
helder
versch
Instelwig
Het
volgen. Bij
verschuiving
juiste
het
en
ijnen.
of motglosrrng.
dubbele instelwig kon
beeldscherpte is
beeld
is.
gunstig
olsmede
geringe
groter
mogelijk
is
nouwkeurig
beeld is
lijnen
en
onscherpte
in
zonder
en
lichtsterkte
don
duidelijk
instelwig,
op
worden inge-
optimool
notuurlijk
een
is
doorvon
de
bij
bij objectieven
4).
in
een duide-
zichtboo
ingesteld
microprismoring
lichtschitteringen
mocro-
(diofrogmo-
Het
beeld
motglosring
de
micro-
beeld-
de
scherp
r.
wo
en
micro-
moet
ols
ver-
n-
met
Focussing
www.orphancameras.com
meons
Focussing
microprism
1
[2
3
is by
or
ring
wedge
Triple
wedge
This
preision'.
sing
be6n'ottained
nes
not
displaced
Microprism
The
the
noturolly
IIow
perfect the
in
ring
is
focus
oreo
screen
llicker.
one
exposu'res
/enses
lor
(stop
The
in
shorp
gloss
porticulary useful
is
with o relotively
number
'picture
|ocussing
the
Ground
This
fied
os
ture
4,
system
the
correct
of
ground
Optimum
when
together.
contours
middle
cleor
is
ring
microgrophs
and
which
must
the
glass ring'
ollows
contours
the
the subiect
ol
circulor
the
if
is
oppear
ring'
wedge,
triple
loc.us'
high
focussing
has
and
focussing
II
.ore
section'
picture within
not
does
ond
magni'
lor
well
os
aper'
smoll
greoter than
ond
cleor
li-
is
Mise ou
Lo
triple
cercle
1
2
3
point
de
nettet6
prisme t6l6m6triqu.,
irom6
prisme
Triple
systdme
Ce'
I'imoge
de
Le i6gloge
sion.
que
les contours
une ollure
nettet6,
c6s
Anneou
Lo
r6gl6e
est
Anneou
Porticulidrement
de
microgrophie
d
, l'onneou
dons
nettet6
cloire
vues
petiie
(voleur
L'imoge
les contours
de
si
de
ouverture
de
nettet6
ls
de
I'imoge est
l'onneou
et de
t6l6m6trique
permet de r6gler
ovec
noturelle.
le segment
cercle
de
I'imoge
ne
et
cercle
d lo
oinsi
diophrogme
doit
cercle
de
trds
une
optimol
lignes du
et
En
du
medion'
trom6
l'imoge
dons
scintille
d6poli
ovontogeux
et
loupe
que pour
relotive
cloire et
6tre
d6poli.
I'imoge
de
d
169l6e
I'onneou
d.
cercle
de
lo
gronde
otteint
est
de d6fout
cos
sont
sujet
porfoitement
est
le chomp
Pos.
pour
lo
Pour
les objectifs
du diophrogme
sup6rieure
nette
I'oide
d6poli.
nettet6
pr6ci-
sujet
d6plo-
trom6
prises
Photo-
d
du
de
lors-
ont
de
4).
dons
54'zS
www.orphancameras.com
I
Scherpted
?"
de verschillende
ook
het
Voorbeeld:
iepteschqo
grenze.n
von
de
objectief
von
scherptedi-epteschool
worden
Afstond:
Diof
rogmowoo
Scherptediepte
co.
2 m
I
het
scherptedieptebereik
diofrogmowoorden
ofgelezen.
3 m
rde:
8
: loopt
tot
5 m
vo n
kunnen
(23)
bij
von
lnfro-red
www.orphancameras.com
lnlra-red photogrophy
correction
volue
the
Depth
The
i
be read
the
Exomple:
Photogrophy
determined
inf ro-red
of lield
limits
ol the depth
on
lens for
Distonce: 3 m
of focussing:
morking
indicotion
the depth
the
se/ected
Stop number:
Depth
apptox.2mto5m
will
require
Ploce
when
locussing
on
the
tens-(23).
of field
of lield
stop
number,
8
of field ronges
:
minimal
o
the
distonce
opposite
range can
(23)
scale
f
rom
Prises'de
prises
Les
une l6gdre
tet6 de l'imoge:
distonce,
point,
l'objectif
Indicoteur
Les limites
of
leur
de
sur l'6chelle
de I'objectif.
Exemple:
vues
en infrorouge
vues
de
correction
d6terminee
ovec le rep6re
(23).
lo
de
de lo zone
diophrogme
de
Distonce:
Voleur
Profondeur o pproximotive
duchomp:2md5m
infrorouge
en
169loge
du
Foire
coincider lo voleur
pendont
pour
profondeur
nettet6 pour
de
choisie
profondeur
m
3
de
diophrogme:
demondent
de
lo mise
infrorouge
de
cliomp
sont
indiqu6es
de
chomp
8
net-
lo
lo vo-
(23)
de
ou
sur
55
Ontsponnen
www.orphancameras.com
De
sluiterontspo
functies
Wonneer
de
von
op
wordt
geheel
die
outomotische
het
meetsysteem
de
ontsponner
.ontsponnen
wordt
de
de
sluiter
ingedrukt.
(18)
nner
bediening
gesponnin
inrichting
door
ingeschokeld.
wonneer
heeft
verscheidene
vergemokkelijken.
is,
de
oonwijzer
De
de
ontsponner
*oiden
druk
sluiter
en
een lichte
'"ii"':.,."it'
.'
,
.
' het
:
,
Vergrendelen
Het
ve.rgr.endelen
vermijdt
ontspo
en
sponnen
gestelde
opgelet!
niet
het
nner
doormee
even
of
is.
richting
Een
vergrendelen.
vqn
de
sluiterontsponner
von
ongewilde
en het
een
de
sluiter gesponnen
De grendel
fngedrukte
de
ontspo
onnodig
wordt
losgemoo
sluiterontsponner
indrukken
nnen
stroomverbruik,
kt.
sluiterontsponner
vo
in
von
n
de
of niet
de
tegen-
slu
de
iter
om
ge-
releose
www.orphancameras.com
Jhutfer
lo
moke operotion
(18)
eose
:onero
is
will
eose
nd
meosuring
the
will
:we
releose
l
J
hos several
cocked, light
switch
simple
the outomotic
on
indicotor.
the shutter.
the
functions.
pressure
Further
shutter
When the
on the
system
pres-
D6clencheur
fociliter le moniement
Pour
re'
d6clencheur
L'opporeil est
re'
rement sur d6clencheur
tdme outomotique
ment de
le d6clencheur,
ment de
mesure.
l'obturoteur.
(18)
remplit
orm6. Quond
I'indicotion de
et
En oppuyont
provoque le
on
'
,
llopporeil,
de
plusieurs
on connecte
fonctions.
on oppuie
plus
d6clenche-
le
l69d-
le
sys-
l'616-
fort sur
Ito.tirg
Locking
tentioioldepression
ter ond thuswosting
ony difference
Unlocking
orocedure,
Vofe; Do not
ptessed.
ir
IT
E
the
the
is done
shutter
shutter
if the shutter
lock
release
releose
releose
ond
power.
lollowing
by
when the
prevents
of
It does
cocked
is
the
releose
the
not
or
reverse
unin-
shut'
moke
not'
is de-
Verrouilloge du d6clencheur
En verrouillont
pression
cette
et de
inutile.
ront
on tourne
cheur,
Attention!
octionn6 !
le
d6clencheur
tout d6clenchement
et
fogon une consommotion
Pour
d6verrouiller
le
Ne
dons
pos
sens
verrouiller
on 6vite
controire.
le
toute
involontoires
de
d6clen-
le
d6clencheur
cou-
57
58
www.orphancameras.com
Zelfontspq
Sluiter
ontsponner
Stortknop
ken.
wordt
lopen
sponnen
gesclro
nen
5
opnomen
bij
Wonneer
moet
gebruik
de
lichtmetingen
n
ner
sponnen,
tot
von
No
een vertrogingstijd
de
opnome
von
de
! Wonneer
kelde
tijdens
het
de
ols
met
men
motor
outomoot
ononderbroken
oculoirdop
sponknop
de
oonslog
de zelfontsponner
gemookt.
zelfontsponner
opwindmotor
nolopen
korte
bedrijf worden gemookt.
geen
worden
worden
voorkomen.
te
(7)
omloog
von
Tijdens
de
de
comero
is voorzien,
von
de
belichtingstijden
opnomen
uitgeschokeld.
moet het
ofgedekt
von
de zelf-
drukken.
(8)
indruk-
co.8
sec.
het
een
zools
ofin-
ku
4 tot
Bij
met
sluiter niet
von
sluiter
wif moken,
oculoir
om foutieve
n-
Self
www.orphancameras.com
timer
Cock
the
shutter
(7)
lever
goes.
timer
alter
i*
ter while
If
the
tr
5
operation
control,
should
cove_red
matic
for
Press
(8),
the delay
there
is
comero,
pictures
Should
be
by
operotion
the
the
Exposure
the
deloy
a
switched-on
with
can
during
switched
its
ments,
releose,
sell
timer
storting
takes
period.
Do
mechanism
short
be
exposed
period
the
this
not
be
ofl. The
protective
to avoid
swing
down
button
ploce
some
not
cock
is
winder
exposure
os
in
of
desired,
oculai
cop
during
foulty
the
setting
os far
as
for
the
self
g
sec
the
shut-
operoting.
motor
on
times
4
or
continuo.ts
outomatic
the motor
should
be
auto-
m-eosure-
D6clencheur
Armer
it
le
levier
outo.motique,
sur
le d6morreu.r
motique.
l'exposition
turoteurpendont
retordoteur!
por
moteur
sible,
inertie,
d'exposer
cos
en morche
pos
n'est
service
ovec
le chopeou
les fousses
Chongement
L.e
compteur
de
chomps
exposees.
o utomotique
I'obturoteur.
d'ormement
ceci
Aprds
un retordement
produit.
se
Si I'ovoncement
est
duront
et
enclench6,
lo
por
de
prises
4
d
5
continue.
d6si16,
outomotique,
mesures,
de
la
d'imoge5
de lo
Lorsque
Foire pivoter
(7)
jusqu'd
(8)
du
d6clencheur
Ne
de lo
morche por
.phose
de lo
temps
de vue
Dons
d6clencher
recouvrir
protection
de
cortouche
indique
16)
pellicule
le
nombre
du
d6clencheur
lo
but6e.
d,environ
pos
de lo
peut
il
morche por
pose
de
comme
le
le
qui
d'imoges,
vers
le
Appuyer
outo-
ormer
inertie
pellicule
6tre
courts,
c,est le
cos
oi
moteur.
I'oculoire
pour
6viter
le
nombre
sont
d6jd
bos
gs,
I'ob-
du
pos_
celo
En
16o-:
60
www.orphancameras.com
Film
verwisselen
De
opnometeller
lichte
beelden
overeenkomstig
f if m
tievelijk
wisseld
D6blokkeerknop
vostklikt.
niet
en
de
wijzers
toenemende
licht
fifm
slog
nu
open.Filmcossette
Nooit
selen
Let
9p!
moo
het
voorkomen
volle
don
niets,
de
spo n hef
(rode
belicht
36
opnomen),
worden.
Terugspoelslinger
te
snel in
vo n
de klok
in
Ziin
do n
het
weersto
von
trekken.
volle
op
de verpo
moo
r
boom
drooien
oongeeft.
omhoog
!
kt
tronsportslog
(6)
geeft
von
de film
het
oontol
morkeringen
(Sl7
de
richtinq
de
slinger
Terugspoelknop
zonlicht
de film meer
kking
dot
de
meer
spoel
tot
de
het
oon.
beelden
indrukken
(3)
von
roo
d
gevolgd
heieinde
De
ochterwond
de
comero
von
opnomen
ngeef
oo
kon
moken.
terug
oo nslo g.
bij
don moet
zover
mee)
nd
uit
tronsporthendel
de f ilm
oontol
ls
de
von
20
respek-
de film
dot hij
uitkloppen
pijl
de
ien,
tot
door
von
tot
de
oon-
nemen.
film
verwis-
t,
do n ko
geen
Forceer
zwenk
en
be-
film
de
ver-
(met
een
zeer
de
klikt
ge-
n
Chonging
www.orphancameras.com
The
f rome
ol
exposed f
ged
when
film
being
marking
leose
rewind
in the direction
is
there
resisfonce
the
winding
'Pull
the rewind
bock
is unlocked.
be removed.
sunlight.
Please
ber
indicated on the film
exposed
connot
Wind
lever
back
lilm
the
counter
romes of
the number
used hqve
20 or
(37)
button
(3)
lever
increos,ed
which
procedure
Do
note:
lf more
possible
if is
be futiy
film
the
as f ar as it will
36). Depress
ond
of the
swung back. Do
bock and
(6)
will
o f ilm.
of
been exposed
till it
stops,
turn moderotely
otrow
resisfonce
indicotes
The
not
hqs
up till it
film
change
pictures
thot
swing the
go.
button
show the
The f ilm
pictures
fhe rewind
unfold the
(clockwise)
lollowed
that
the
been
reoched.
stops. The
cartridge
the
film in full
thon
the num-
pock
hove been
the cocking
not
us6force.
number
is
chon-
on the
(red
quickly
until
by no
end ot
cdn
lever
cocking
lisoble
ovec lo
il fout
chonger lo cortouche.
rouges
se trouvent
puyer
(37)
pivoter
re-
vers
le
montre),
forte,
ois6e,
roulement. Tirer
(2)
dorsole de I'opporeil
et
chonger lo
Attention!
d6posse
du
du levier d'ormement ne
Ne
en
ilrsqu'o
le
sur
d6clencheur
jusqu'd
lo monivelle
I'ext6rieur
sens
vers le
lo
film,
orridre et
lo fldche
de
jusqu'd
suivie d'une rototion
signole
hout
cortouche
cortouche
Si
celui
il
se
pos
employer
lo
but6e.
pellicule
d 20
qu'il
ce
prenne
lo tourner
et
qu'une
ce
lo fin
de I'op6rotion
le bouton
jusqu'd
peut
le nombre
qui
indique sur
est
peutque
lo force!
pivoter
utilis6e, est otteint,
Des repdres
et d 36
de morche
(sens
est olors
6tre
en
des imoges expos6es
le
le
imoges. Ap-
pour
r6enroulement
l'encoche.
orridre
lentement
des oiguilles
r6sistonce
subitement
de r6enroulement
lo but6e. Lo
enlev6e. Ne
plein
soleil!
pivotement
soit
Romener le film
levier d"ormement
ossez
de r6en-
d6verrouill6e
l'embolloge
complet
pos
possible.
Foire
(3)
dons
de
plus
poroi
pos
61
nderhoud
www.orphancameras.com
Core of the
Entretien
62
von de com
cemera
de I'opporeil
Gebruik voor
nooit
orgonische
voorbeeld
Bescherm
stof
en vocht.
sette
en opwikkelspoel,
teruuond
kwostje
terlomellen
roken.
De
met
een kwostje
ln het
bereik
de comero
reik
kunnen
de mechonische
funkties
stoord roken.
lingen
hebben,
kon
leiden.
.u:&i',,:..
het reinigen
spiritus,
de
comero
Comportimenten
von
tijd
reinigen.
drukken of met
spiegel slechts in
von
zonder
door verschillende
ofwijkingen
Plotselinge
kunnen
wot
wederum
von
oplosmiddelen
lokverdunner
tegen
filmkonqol
to
met
tijd
Voorol
niet
ofstoffen,
40'C
f
problemen.
en elektrisch/elektronische
optreden
condensvorming
tot
de comero
zools
enz.
stoten,
sloqn,
voor
filmcos:
en
zocht
een
tegen de
de vingers
uiterste gevollen
tot - 10
Buiten
of volledig ver-
temperotuunrvisse-
corrosieschode
horen
oon-
oC
werkt
dit
oorzoken in
gevolg
tot
bij-
och-
slui-
be-
r
www.orphancameras.com
n,:',
fl
#rs
"vrotect
ond
Ttoust
spool oreo,
o
soft comel
Do
not
them with your
with
a comel hoir
T
he comero
perature
ond
below
electricollelectronic
viations
ber
of reosons. A
rature
'hich
-i{
ta
.s
19
-vt
)
I
ony
use
(olcohol),
the comero
moisture.
the film
hoir brush lrom
press
the shutter
lingers.
will work
rcnge ol * 40
this range
or
be totolly
may
result
in their
turn con lead
,t
I
orgonic
vornish
Cleon the cortridge
brush
functions may
sudden chonge
in condensates
,.
solvents
thinner
ogoinst
track
etc.
shock:, impoct,
ond back with
time to time.
blades
Only
dust the mirror
in urgent
perf
ectly within
oC
-
10"C,
to
the mechonical
disturbed |or
to corrosion.
such
Os
ond
or touch
coses.
tem-
the
Above
ond
show de-
ony num-
in tempe-
forming
,I
ll
n,e
qlrds,
ou
ll
fout
les
portirnent
bobine, lo voie
poroi
outre ovec un
oppuyer
toucher ovec
rer
se
servir
L'opporeil
gomme
40'C
+
situentou-dessous
me indiqu6e,
moins le
m6coniques,
l'opporeil.
temp6roture
d'eou
pos
for,rt
tels
outres,
obsolument
chocs, lo
dorsole sont i nettoyer
le miroir.
condens6e
utiliser
que
l'olcooi;
pour
nettoyer
poussidre
o cortouche, le.
de
pincedu
les lomelles
sur
les
doigtsl
Si c'est
d'un
oinceou trds doux.
fonctionne
de temp6rotures
et - 10'C. Les temp6rotures
risquent
fonctionnement
bon
6lectriques
chongement
Un
peut provoguer
(risque
r''ila'^
des solvonts
diluont
.le
tropporeil.
pro!6ger
lo
ou
llqppqrqil
l'humidit6."Le
et
logement de lo
pellicule
fin
et doux. Ne
obturotrices ni
Ne
obsolument n6cessoire,
oos
porfoitement
comprise entre
ou-dessousde
de d6ronger
et 6lectroniques de
de
corrosion!). 63
\_..r
orgoni-
vernis
de
contre
que
oinsi
de tenrps d
d6poussi6-
dons
qui
lo
plus
des 6l6ments
brusque d.e
lo formoti6n
com-
Io
pos
les
lo
se
gom-
ou
lo
Loading...