PR PRetrans 6334 User Manual

DK

UK

FR

DE

Side 1

Page 13

Page 25

Seite 37

S I G N A L S T H E B E S T

6 3 3 4

2 - W i r e P r o g r a m m a b l e
T r a n s m i t t e r

N o . 6 3 3 4 V 1 0 5 - I N ( 1 0 2 1 )
F r o m s e r . n o 0 9 9 2 5 6 0 0 0

PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og
digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation.
Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer,
Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har
modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk
støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder
de strengeste internationale standarder. Vores motto »Signals the
Best« er indbegrebet af denne filosofi – og din garanti for kvalitet.

PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital
signal conditioning modules for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Modules. You can trust our products
in the most extreme environments with electrical noise, vibrations
and temperature fluctuations, and all products comply with the
most exacting international standards. »Signals the Best« is the
epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.

PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traite ment des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afficheurs, des isolateurs
aux interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez
compter sur nos produits même dans les conditions d’utilisation
sévères, p.ex. bruit électrique, vibrations et fluctuations de
température. Tous nos produits sont conformes aux normes
internationales les plus strictes. Notre devise »SIGNALS the
BEST« c’est notre ligne de conduite - et pour vous l’assurance
de la meilleure qualité.

PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm
an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die in­dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner,
und Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter
extremen Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen,
Erschütterungen und Temperaturschwingungen vertrauen, und
alle Produkte von PR electronics werden in Überein stimmung
mit den strengsten internationalen Normen produziert. »Signals
the Best« ist Ihre Garantie für Qualität!

DK

UK

FR

DE

6334V105 1

2-TRÅDS

PROGRAMMERBAR TRANSMITTER

PRETRANS 6334

INDHOLDSFORTEGNELSE

EF-overensstemmelseserklæring ....................................... 2

Anvendelse ......................................................................... 3

Teknisk karakteristik ........................................................... 3

Montage / installation ......................................................... 3

Applikationer ...................................................................... 4

Bestillingsskema: 6334 ...................................................... 5

Elektriske specifikationer.................................................... 5

Tilslutninger ........................................................................ 9

Blokdiagram ....................................................................... 10

Programmering ................................................................... 11

Appendix ............................................................................ 48

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A .... 49

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B ... 53

2 6334V105

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Som producent erklærer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hermed at følgende produkt:

Type: 6334
Navn: 2-Tråds programmerbar transmitter

er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser

EN 61326-1 : 2006

For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets

elektriske specifikationer.

ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelser

EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005 og EN 60079-26 : 2007
ATEX-certifikat: KEMA 10ATEX0005 X (6334A)
ATEX-certifikat: KEMA 06ATEX0115 (6334B)

Bemyndiget organ

KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, 10. februar 2010 Kim Rasmussen
Producentens underskrift

6334V105 3

2-TRÅDS PROGRAMMERBAR TRANSMITTER

PRETRANS 6334

• Indgang TC

• Høj målenøjagtighed

• Galvanisk isolation

• Programmerbar følerfejlsværdi

• 1- eller 2-kanals version

Anvendelse

• Temperaturlineariseret måling med termo elementføler.

• Omsætning af lineær modstandsændring til standard analogt strømsignal,
f.eks. fra ventiler eller ohmske niveaustave.

• Forstærkning af bipolære mV-signaler eventuelt lineariseret efter defineret
lineariseringsfunktion til et 4...20 mA signal.

Teknisk karakteristik

• PR6334 kan af brugeren i løbet af få sekunder programmeres til at måle inden
for alle normerede TC-temperaturområder.

• CJC-kompensering med monteret CJC-stik.

• Udgangssignalet kan programmeres til en begrænsning.

• Der er løbende sikkerhedscheck af gemte data.

Montage / installation

• Monteres på DIN-skinne, vertikalt eller horisontalt. Med 2-kanals versionen
kan der installeres 84 kanaler pr. meter.

• NB: Som Ex-barriere for 6334B anbefaler vi 5104B, 5114B eller 5116B.

4 6334V105

V +

m A

V +

m A

TC til 4...20 mA

2-trådsinstallation

i kontrolrum

2-trådsinstallation

i kontrolrum

mV til 4...20 mA

APPLIKATIONER

6334V105 5

Elektriske specifikationer

Specifikationsområde:

-40°C til +60°C

Fælles specifikationer:

Forsyningsspænding DC

Standard............................................... 7,2...35 V

ATEX Ex ................................................ 7,2...30 VDC

Egetforbrug, pr. kanal .................................. 0,17...0,8 W

Spændingsdrop ........................................... 7,2 VDC

Isolationsspænding, test / drift ................... 1,5 kVAC / 50 VAC

Isolationsspænding, kanal 1 / kanal 2:

Standard............................................... 3,75 kVAC

ATEX Ex ................................................ 1500 VAC

Opvarmningstid ........................................... 5 min.

Kommunikationsinterface ............................ Loop Link

Signal- / støjforhold ..................................... Min. 60 dB

Reaktionstid (programmerbar) .................... 1...60 s

EEprom fejlcheck ........................................ < 3,5 s

Signaldynamik, indgang .............................. 18 bit

Signaldynamik, udgang ............................... 16 bit

Kalibreringstemperatur ................................ 20...28°C

Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:

Bestillingsskema: 6334

Type Version

Galvanisk

isolation

Kanaler

6334

Standard : A
ATEX Ex : B

1500 VAC : 2 Enkelt : A

Dobbelt : B

Generelle værdier

Indgangstype

Absolut

nøjagtighed

Temperatur-

koefficient

Alle ≤ ±0,05% af span ≤ ±0,01% af span / °C

6 6334V105

Virkning af forsyningsspændings-

ændring ....................................................... < 0,005% af span / VDC

Max. ledningskvadrat .................................. 1 x 1,5 mm

2

flerkoret ledning

Luftfugtighed ............................................... < 95% RH (ikke kond.)

Mål ............................................................... 109 x 23,5 x 104 mm

Kapslingsklasse ........................................... IP 20

Vægt (1 / 2 kanaler) ..................................... 145 / 185 g

Elektriske specifikationer indgange:

Max. nulpunktsforskydning (offset) ............. 50% af valgt max. værdi

TC-indgange:

Basisværdier

Indgangstype

Basis-

nøjagtighed

Temperatur-

koefficient
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C
TC-type:

E, J, K, L, N, T, U

≤ ±1°C

≤ ±0,05°C / °C

TC-type: B, R, S,
W3, W5, LR

≤ ±2°C

≤ ±0,2°C / °C

EMC-immunitetspåvirkning ................................ < ±0,5% af span

Udvidet EMC-immunitet:

NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj ................ < ±1% af span

Type

Min.

temperatur

Max.

temperatur

Min.

span

Standard

B
E

J

K

L
N
R
S

T

U

W3
W5

LR

+400°C

-100°C

-100°C

-180°C

-100°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C

+600°C
+2300°C
+2300°C

+800°C

100°C

50°C
50°C
50°C
50°C

50°C
100°C
100°C

50°C

50°C
100°C
100°C

50°C

IEC584
IEC584
IEC584
IEC584

DIN 43710

IEC584
IEC584
IEC584
IEC584

DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

6334V105 7

Koldt loddestedskomp. (CJC) ..................... < ±1,0°C

Følerfejlsdetektering .................................... Ja

Følerfejlsstrøm:

under detektering ................................. Nom. 33 mA

ellers ..................................................... 0 mA

Spændingsindgange:

Måleområde ............................................... -12...150 mV

Min. måleområde (span) .............................. 5 mV

Indgangsmodstand ..................................... 10 MΩ

Udgange:
Strømudgange:

Signalområde .............................................. 4...20 mA

Min. signalområde ....................................... 16 mA

Opdateringstid ............................................. 440 ms

Udgangssignal ved EEpromfejl ................... ≤ 3,5 mA

Belastningsmodstand .................................. ≤ (V

forsyn.

- 7,2) / 0,023 [Ω]

Belastningsstabilitet .......................................... < ±0,01% af span / 100 Ω

Følerfejlsdetektering:

Programmerbar ........................................... 3,5...23 mA

NAMUR NE43 Upscale ............................... 23 mA

NAMUR NE43 Downscale ........................... 3,5 mA

Af span = Af det aktuelt valgte område

8 6334V105

Ex-godkendelse - 6334A:

KEMA 10ATEX0005 X................................... II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 eller

II 3 G Ex nL IIC T4...T6 eller
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 eller
II 3 G Ex ic IIC T4...T6

ATEX Installation Drawing No............... 6331QA02

Ex- / I.S.-godkendelse - 6334B:

KEMA 06ATEX0115 ..................................... II 1 G Ex ia IIC T6...T5

Max. omgivelsestemp. for T5 ...................... 60°C

Max. omgivelsestemp. for T6 ..................... 40°C

ATEX, må anvendes i zone .......................... 0, 1, eller 2

ATEX Installation Drawing No. ............. 6331QA01

GOST R godkendelse:

VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Se www.prelectronics.dk

Overholdte myndighedskrav: Standard:

EMC 2004/108/EF ....................................... EN 61326-1

ATEX 94/9/EF .............................................. EN 60079-0, EN 60079-11,

EN 60079-15, EN 60079-26

6334V105 9

+

mA

+

mA

23

21 22

11 12

13

+

-

+

-

41 42 44

CJC

41 42 44

CJC

51 54

CJC

52 51 54

CJC

52

+

-

+

-

Kanal 1 Kanal 2

Indgange:

Kanal 1 Kanal 2

Udgange:

2-Trådsinstallation

2-Trådsinstallation

mV

mV

TC, intern CJC

TC, intern CJC

TILSLUTNINGER

10 6334V105

0 . . . 1 6

m A

44

13

23

11

21

43

42

41

53

54

51

52

m A

M U X

4 m A

6 3 3 4

6 3 3 4

PGA

D / A

A / D

C P U

E E P R O M

CH 1

CH 2

+

-

m V

*

+

-

Forsyning -

4...20 mA

Forsyning +

TC

mV

Ex-kredsløb, kun 6334B

*

Internt CJC-stik er monteret ved levering.

Komm.

BLOKDIAGRAM

6334V105 11

PROGRAMMERING

• Loop Link er et batteridrevet kommunikationsinterface, der er nødvendigt for
programmering af PRetrans 6334.

• Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i
PReset programmet.

• Ved sikkert kommunikation med ikke-installerede moduler må stikkene 11, 12,
13 (kanal 1) og 21, 22, 23 (kanal 2) afmonteres, så kommunikationsinterfacets
tilslutningsklemmer kan forbindes til stikbenene.

• Loop Link må ikke benyttes til kommunikation med moduler installeret i Ex­område

Bestilling: Loop Link

P R e t r a n s 6 3 3 4

1 3 ( 2 3 )

1 1 ( 2 1 )

*

*

Loop

Link

5909 - USB
5905 - RS232

F

i

l

e

P

r

o

d

u

c

t

I

n

p

u

t

O

u

t

p

u

t

C

o

m

m

u

n

i

c

at

i

o

n

L

a

n

g

u

ag

e

O

p

t

i

o

n

0

8

:

3

0

:

0

0

P

R

e

t

o

p

5

3

3

1

D

at

e

:

2

0

0

4

-

8

-

1

0

0

4

3

2

0

1

5

9

4

P

R

e

l

e

ct

r

o

n

i

c

s

A

n

al

o

g

i

n

p

u

t

A

n

al

o

g

o

u

t

p

u

t

S

e

r

i

al

n

o

:

I

n

p

u

t

t

yp

e

:

O

u

t

p

u

t

t

y

p

e

:

4

-

2

0

m

A

U

p

s

c

al

e

S

e

n

s

o

r

e

r

r

o

r

:

P

t

1

0

0

D

I

N

/

I

E

C

0

.

0

0

-

5

0

.

0

0

C

3

-

w

i

r

e

1

.

0

0

s

e

c

-

-

-

-

-

-

I

n

p

u

t

r

an

g

e

:

C

o

n

n

e

ct

i

o

n

:

C

o

l

d

j

u

n

c

t

i

o

n

c

o

m

p

:

R

e

s

p

o

n

se

t

i

m

e

:

T

ag

n

o

:

Afbryd

+Vforsyning

* Kun forbundet ved
on-line programmering

Sort

Rød

Gul

Grøn

Indgang

Modtagende
udstyr

Stikfor-

bindelse

12 6334V105

6334V105 13

2-WIRE

PROGRAMMABLE TRANSMITTER

PRETRANS 6334

CONTENTS

EC declaration of conformity ............................................. 14

Application ......................................................................... 15

Technical characteristics .................................................... 15

Mounting / installation ........................................................ 15

Applications ........................................................................ 16

Order: 6334 ........................................................................ 17

Electrical specifications ...................................................... 17

Connections ....................................................................... 21

Block diagram .................................................................... 22

Programming ...................................................................... 23

Appendix ............................................................................ 48

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A .... 49

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B ... 53

14 6334V105

EC DECLARATION OF CONFORMITY

As manufacturer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hereby declares that the following product:

Type: 6334
Name: 2-Wire programmable transmitter

is in conformity with the following directives and standards:

The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments

EN 61326-1 : 2006

For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the

electrical specifications for the module.

The ATEX Directive 94/9/EC and later amendments

EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005 and EN 60079-26 : 2007
ATEX certificate: KEMA 10ATEX0005 X (6334A)
ATEX certificate: KEMA 06ATEX0115 (6334B)

Notified body

KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, 10 February 2010 Kim Rasmussen
Manufacturer’s signature

6334V105 15

2-WIRE PROGRAMMABLE TRANSMITTER

PRETRANS 6334

• TC input

• High measurement accuracy

• Galvanic isolation

• Programmable sensor error value

• 1- or 2-channel version

Application

• Linearised temperature measurement with TC sensor.

• Amplification of bipolar mV signals to a 4...20 mA signal, optionally linearised
according to a defined linearisation function.

Technical characteristics

• Within a few seconds the user can program PR6334 to measure temperatures
within all TC ranges defined by the norms.

• Cold junction compensation (CJC) with a mounted CJC connector.

• A limit can be programmed on the output signal.

• Continuous check of vital stored data for safety reasons.

Mounting / installation

• Mounted vertically or horizontally on a DIN rail. Using the 2-channel version
up to 84 channels per metre can be mounted.

• NB: As Ex barrier for 6334B we recommend 5401B, 5114B, or 5116B.

16 6334V105

V +

m A

V +

m A

2-wire installation

in control room

2-wire installation

in control room

TC to 4...20 mA

mV to 4...20 mA

APPLICATIONS

6334V105 17

Electrical specifications

Specifications range:

-40°C to +60°C

Common specifications:

Supply voltage, DC

Standard............................................... 7.2...35 V

ATEX Ex ................................................ 7.2...30 VDC

Internal consumption .................................. 0.17...0.8 W

Voltage drop ................................................ 7.2 VDC

Isolation voltage, test / operation ............... 1.5 kVAC / 50 VAC

Isolation voltage, channel 1 / channel 2:

Standard............................................... 3.75 kVAC

ATEX Ex ................................................ 1500 VAC

Warm-up time .............................................. 5 min.

Communications interface .......................... Loop Link

Signal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB

Response time (programmable) .................. 1...60 s

EEprom error check .................................... < 3.5 s

Signal dynamics, input ................................ 18 bit

Signal dynamics, output.............................. 16 bit

Calibration temperature............................... 20...28°C

Accuracy, the greater of general and basic values:

Order: 6334

Type Version

Galvanic

isolation

Channels

6334

Standard : A
ATEX Ex : B

1500 VAC : 2 Single : A

Double : B

General values

Input type

Absolute

accuracy

Temperature

coefficient

All ≤ ±0.05% of span ≤ ±0.01% of span / °C

18 6334V105

Effect of supply voltage variation ................ < 0.005% of span / VDC

Max. wire size .............................................. 1 x 1.5 mm

2

stranded wire

Humidity ...................................................... < 95% RH (non-cond.)

Dimensions .................................................. 109 x 23.5 x 104 mm

Protection degree ........................................ IP20

Weight (1 / 2 channels) ................................ 145 / 185 g

Electrical specifications, inputs:

Max. offset................................................... 50% of selec. max. value

TC inputs:

Basic values

Input type

Basic

accuracy

Temperature

coefficient
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C
TC type:

E, J, K, L, N, T, U

≤ ±1°C

≤ ±0.05°C / °C

TC type: B, R, S,
W3, W5, LR

≤ ±2°C

≤ ±0.2°C / °C

EMC immunity influence .................................... < ±0.5% of span

Extended EMC immunity:

NAMUR NE 21, A criterion, burst ...................... < ±1% of span

Type

Min.

temperature

Max.

temperature

Min.

span

Standard

B
E

J

K

L
N
R
S

T
U

W3
W5

LR

+400°C

-100°C

-100°C

-180°C

-100°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C

+600°C
+2300°C
+2300°C

+800°C

100°C

50°C
50°C
50°C
50°C

50°C
100°C
100°C

50°C

50°C
100°C
100°C

50°C

IEC584
IEC584
IEC584
IEC584

DIN 43710

IEC584
IEC584
IEC584
IEC584

DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

6334V105 19

Cold junction compensation ....................... < ±1.0°C

Sensor error detection ................................ Yes

Sensor error current:

When detecting .................................... Nom. 33 mA

Else....................................................... 0 mA

Voltage inputs:

Measurement range .................................... -12...150 mV

Min. span ..................................................... 5 mV

Input resistance ........................................... 10 MΩ

Outputs:
Current outputs:

Signal range ................................................ 4...20 mA

Min. signal range ......................................... 16 mA

Updating time .............................................. 440 ms

Output signal at EEprom error .................... ≤ 3.5 mA

Load resistance ........................................... ≤ (V

supply

- 7.2) / 0.023 [Ω]

Load stability ............................................... < ±0.01% of span / 100 Ω

Sensor error detection:

Programmable ............................................. 3.5...23 mA

Namur NE43 Upscale .................................. 23 mA

Namur NE43 Downscale ............................. 3.5 mA

Of span = Of the presently selected range

20 6334V105

Ex approval - 6334A:

KEMA 10ATEX0005 X................................... II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 or

II 3 G Ex nL IIC T4...T6 or
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 or
II 3 G Ex ic IIC T4...T6

ATEX Installation Drawing No............... 6331QA02

Ex / I.S. approval - 6334B:

KEMA 06ATEX0115 ..................................... II 1 G Ex ia IIC T6...T5

Max. ambient temperature for T5 ............... 60°C

Max. ambient temperature for T6 ............... 40°C

ATEX, applicable in zone ............................. 0, 1, or 2

ATEX Installation Drawing No. ............. 6331QA01

GOST R approval:

VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ See www.prelectronics.com

Observed authority requirements: Standard:

EMC 2004/108/EC ...................................... EN 61326-1

ATEX 94/9/EC .............................................. EN 60079-0, EN 60079-11,

EN 60079-15, EN 60079-26

6334V105 21

+

mA

+

mA

23

21 22

11 12

13

+

-

+

-

41 42 44

CJC

41 42 44

CJC

51 54

CJC

52 51 54

CJC

52

+

-

+

-

Channel 1 Channel 2

Channel 2

Inputs:

Channel 1

Outputs:

2-wire installation

2-wire installation

mV

mV

TC, internal CJC

TC, internal CJC

CONNECTIONS

22 6334V105

0 . . . 1 6

m A

44

13

23

11

21

43

42

41

53

54

51

52

m A

M U X

4 m A

6 3 3 4

6 3 3 4

PGA

D / A

A / D

C P U

E E P R O M

CH 1

CH 2

+

-

m V

*

+

-

Comm.

Supply -

4...20 mA

Ex circuit, only 6334B

TC

mV

*

At delivery internal CJC connector is mounted.

Supply +

BLOCK DIAGRAM

6334V105 23

PROGRAMMING

• Loop Link is a communications interface that is needed for programming
PRetrans 6334.

• For programming please refer to the drawing below and the help functions in
PReset.

• When communicating with non-installed modules, connectors 11, 12, 13
(channel 1) and 21, 22, 23 (channel 2) can be dismantled in the safe area to
connect the terminals of the communications interface to the pins.

• Loop link is not approved for communication with modules installed in
harzard ous (Ex) areas

Order: Loop Link

P R e t r a n s 6 3 3 4

1 3 ( 2 3 )

1 1 ( 2 1 )

*

*

Loop

Link

5909 - USB
5905 - RS232

F

i

l

e

P

r

o

d

u

c

t

I

n

p

u

t

O

u

t

p

u

t

C

o

m

m

u

n

i

c

at

i

o

n

L

a

n

g

u

ag

e

O

p

t

i

o

n

0

8

:

3

0

:

0

0

P

R

e

t

o

p

5

3

3

1

D

at

e

:

2

0

0

4

-

8

-

1

0

0

4

3

2

0

1

5

9

4

P

R

e

l

e

ct

r

o

n

i

c

s

A

n

al

o

g

i

n

p

u

t

A

n

al

o

g

o

u

t

p

u

t

S

e

r

i

al

n

o

:

I

n

p

u

t

t

yp

e

:

O

u

t

p

u

t

t

y

p

e

:

4

-

2

0

m

A

U

p

s

c

al

e

S

e

n

s

o

r

e

r

r

o

r

:

P

t

1

0

0

D

I

N

/

I

E

C

0

.

0

0

-

5

0

.

0

0

C

3

-

w

i

r

e

1

.

0

0

s

e

c

-

-

-

-

-

-

I

n

p

u

t

r

an

g

e

:

C

o

n

n

e

ct

i

o

n

:

C

o

l

d

j

u

n

c

t

i

o

n

c

o

m

p

:

R

e

s

p

o

n

se

t

i

m

e

:

T

ag

n

o

:

Disconnect

+Vsupply

* Connected only for
on-line programming

Black

Red

Yellow

Green

Input

Receiving
equipment

Connector

24 6334V105

6334V105 25

TRANSMETTEUR 2-FILS

UNIVERSEL (TC)

PRETRANS 6334

SOMMAIRE

Déclaration de conformité CE ............................................ 26

Application ......................................................................... 27

Caractéristiques techniques............................................... 27

Montage / installation ......................................................... 27

Applications ........................................................................ 28

Référence : 6334 ................................................................. 29

Spécifications ..................................................................... 29

Connexions ........................................................................ 33

Schéma de principe ........................................................... 34

Programmation ................................................................... 35

Appendix ............................................................................ 48

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A .... 49

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B ... 53

26 6334V105

DECLARATION DE CONFORMITE CE

En tant que fabricant

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

déclare que le produit suivant :

Type : 6334
Nom : Transmetteur 2-fils universel

correspond aux directives et normes suivantes :

La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes

EN 61326-1 : 2006

Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)

renvoyer aux spécifications électriques du module.

La directive ATEX 94/9/EC et les modifications subséquentes

EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005 et EN 60079-26 : 2007
Certificat ATEX : KEMA 10ATEX0005 X (6334A)
Certificat ATEX : KEMA 06ATEX0115 (6334B)

Organisme notifié

KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, le 10 février 2010 Kim Rasmussen
Signature du fabricant

6334V105 27

TRANSMETTEUR 2-FILS

UNIVERSEL (TC)
PRETRANS 6334

• Entrée TC

• Grande précision de mesure

• Isolation galvanique

• Sécurité programmable

• Version 1- ou 2-voies

Application

• Mesure linéarisée de la température avec un capteur de thermocouples.

• Amplification des signaux mV bipolaires en un signal standard de 4...20 mA,
éventuellement linéarisé suivant une fonction de linéarisation.

Caractéristiques techniques

• Le PR6334 peut être programmé de manière simple et rapide.

• La compensation de soudure froide (CSF) est réalisée à l’aide d’un capteur
de température intégré au module.

• Le signal de sortie peut être programmé avec un limite.

Montage / installation

• Pour montage vertical ou horizontal sur rail DIN. En version 2-voies, 84 voies
par mètre peuvent être montées.

• N.B. : Comme barrière S.I. pour le 6334B nous recommandons le PR5104B,
5114B ou 5116B.

28 6334V105

V +

m A

V +

m A

Installation 2-fils

en salle de contrôle

Installation 2-fils

en salle de contrôle

TC en 4...20 mA

mV en 4...20 mA

APPLICATIONS

6334V105 29

Spécifications

Plage de température :

-40°C à +60°C

Spécifications communes :

Tension d’alimentation, cc

Standard............................................... 7,2...35 V

ATEX Ex ................................................ 7,2...30 Vcc

Consommation interne ................................ 0,17...0,8 W

Chute de tension ......................................... 7,2 Vcc

Tension d’isolation, test / opération ............ 1,5 kVca / 50 Vca

Tension d’isolation, voie 1 / voie 2 :

Standard............................................... 3,75 kVca

ATEX Ex ................................................ 1500 Vca

Temps de chauffe ........................................ 5 min.

Kit de programmation ................................. Loop Link

Rapport signal / bruit .................................. Min. 60 dB

Temps de réponse (programmable) ............ 1...60 s

Vérification de l’EEprom .............................. < 3,5 s

Dynamique du signal d’entrée .................... 18 bit

Dynamique du signal de sortie ................... 16 bit

Température d’étalonnage .......................... 20...28°C

Précision, la plus grande des valeurs générales et de base :

Référence : 6334

Type Version

Isolation

galvanique

Voies

6334

Standard : A
ATEX Ex : B

1500 Vca : 2 Une : A

Deux : B

Valeurs générales

Type

d’entrée

Précision

absolue

Coefficient

de température

Tous ≤ ±0,05% de l’EC ≤ ±0,01% de l’EC / °C

30 6334V105

Effet d’une variation de

la tension d’alimentation ............................. < 0,005% de l’EC / Vcc

Taille max. des fils ....................................... 1 x 1,5 mm

2

fil multibrins

Humidité ...................................................... < 95% HR (sans cond.)

Dimensions .................................................. 109 x 23,5 x 104 mm

Degré de protection .................................... IP20

Poids (1 / 2 voies) ........................................ 145 / 185 g

Spécifications électriques, entrées :

Décalage max.............................................. 50% de la valeur max. sélec.

Entrées TC :

Valeurs de base

Type

d’entrée

Précision

de base

Coefficient

de température
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C
Type TC :

E, J, K, L, N, T, U

≤ ±1°C

≤ ±0,05°C / °C

Type TC : B, R, S,
W3, W5, LR

≤ ±2°C

≤ ±0,2°C / °C

Immunité CEM .................................................. < ±0,5% de l’EC

Immunité CEM améliorée :

NAMUR NE 21, critère A, burst ......................... < ±1% de l’EC

Type

Température

min.

Température

max.

Plage

min.

Standard

B
E

J

K

L
N
R
S

T
U

W3
W5

LR

+400°C

-100°C

-100°C

-180°C

-100°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C

+600°C
+2300°C
+2300°C

+800°C

100°C

50°C
50°C
50°C
50°C

50°C
100°C
100°C

50°C

50°C
100°C
100°C

50°C

IEC584
IEC584
IEC584
IEC584

DIN 43710

IEC584
IEC584
IEC584
IEC584

DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

6334V105 31

Compensation de soudure froide ............... < ±1,0°C

Détection de rupture de sonde ................... Oui

Courant de sonde :

Pendant la détection ............................ Nom. 33 mA

Si non ................................................... 0 mA

Entrées tension :

Gamme de mesure ...................................... -12...150 mV

Plage de mesure min. ................................. 5 mV

Résistance d’entrée .................................... 10 MΩ

Sorties :
Sorties courant :

Gamme de mesure ...................................... 4...20 mA

Plage de mesure min. ................................. 16 mA

Temps de scrutation .................................... 440 ms

Sortie en cas de corruption de l’EEprom .... ≤ 3,5 mA

Résistance de charge .................................. ≤ (V

alim.

- 7,2) / 0,023 [Ω]

Stabilité de charge ............................................ < ±0,01% de l’EC / 100 Ω

Détection de rupture de sonde :

Programmable ............................................. 3,5...23 mA

NAMUR NE43 Haut d’échelle ..................... 23 mA

NAMUR NE43 Bas d’échelle ....................... 3,5 mA

EC = Echelle configurée

32 6334V105

Approbation Ex - 6334A:

KEMA 10ATEX0005 X................................... II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 ou

II 3 G Ex nL IIC T4...T6 ou
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 ou
II 3 G Ex ic IIC T4...T6

ATEX Installation Drawing No............... 6331QA02

Approbation Ex / S.I. - 6334B:

KEMA 06ATEX0115 ..................................... II 1 G Ex ia IIC T6...T5

Température ambiante max. (T5) ................ 60°C

Température ambiante max. (T6) ................ 40°C

ATEX, applicable en zone ............................ 0, 1, ou 2

ATEX Installation Drawing No. ............. 6331QA01

Approbation GOST R :

VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Voir www.prelectronics.fr

Agréments et homologations : Standard :

CEM 2004/108/CE ...................................... EN 61326-1

ATEX 94/9/CE .............................................. EN 60079-0, EN 60079-11,

EN 60079-15, EN 60079-26

6334V105 33

+

mA

+

mA

23

21 22

11 12

13

+

-

+

-

41 42 44

CJC

41 42 44

CJC

51 54

CJC

52 51 54

CJC

52

+

-

+

-

Voie 1 Voie 2

Voie 2

Entrées :

Voie 1

Sorties :

Installation 2-fils

Installation 2-fils

mV

mV

TC, CSF interne

TC, CSF interne

CONNEXIONS

34 6334V105

0 . . . 1 6

m A

44

13

23

11

21

43

42

41

53

54

51

52

m A

M U X

4 m A

6 3 3 4

6 3 3 4

PGA

D / A

A / D

C P U

E E P R O M

CH 1

CH 2

+

-

m V

*

+

-

Comm.

Alimentation -

4...20 mA

Circuit S.I., seulement 6334B

TC

mV

*

Le produit est livré avec le(s) bornier(s) CSF déjà monté(s).

Alimentation +

SCHEMA DE PRINCIPE

6334V105 35

PROGRAMMATION

• Loop Link est un kit de programmation permettant de programmer le
PRetrans 6334.

• Pour le raccordement du Loop Link, veuillez vous reporter au schéma
ci-dessous et à l’aide en ligne du logiciel PReset.

• Lors de la communication avec des modules non-installés, les bornes 11,
12, 13 (voie 1) et 21, 22, 23 (voie 2) peuvent être démontés dans la zone non
dangereuse pour connecter le kit de programmation.

• Loop Link ne doit pas être utilisé pour communication avec des modules
installés en zone dangereuse.

Numéro de référence : Loop Link

P R e t r a n s 6 3 3 4

1 3 ( 2 3 )

1 1 ( 2 1 )

*

*

Loop

Link

5909 - USB
5905 - RS232

F

i

l

e

P

r

o

d

u

c

t

I

n

p

u

t

O

u

t

p

u

t

C

o

m

m

u

n

i

c

at

i

o

n

L

a

n

g

u

ag

e

O

p

t

i

o

n

0

8

:

3

0

:

0

0

P

R

e

t

o

p

5

3

3

1

D

at

e

:

2

0

0

4

-

8

-

1

0

0

4

3

2

0

1

5

9

4

P

R

e

l

e

ct

r

o

n

i

c

s

A

n

al

o

g

i

n

p

u

t

A

n

al

o

g

o

u

t

p

u

t

S

e

r

i

al

n

o

:

I

n

p

u

t

t

yp

e

:

O

u

t

p

u

t

t

y

p

e

:

4

-

2

0

m

A

U

p

s

c

al

e

S

e

n

s

o

r

e

r

r

o

r

:

P

t

1

0

0

D

I

N

/

I

E

C

0

.

0

0

-

5

0

.

0

0

C

3

-

w

i

r

e

1

.

0

0

s

e

c

-

-

-

-

-

-

I

n

p

u

t

r

an

g

e

:

C

o

n

n

e

ct

i

o

n

:

C

o

l

d

j

u

n

c

t

i

o

n

c

o

m

p

:

R

e

s

p

o

n

se

t

i

m

e

:

T

ag

n

o

:

Débranché

+Valim.

* Connexion facultative

Noir

Rouge

Jaune

Verte

Entrée

API ou autres

Connecteur

36 6334V105

6334V105 37

2-DRAHT

UNIVERSALMESSUMFORMER

PRETRANS 6334

INHALTSVERZEICHNIS

EG-Konformitätserklärung .................................................. 38

Verwendung ........................................................................ 39

Technische Merkmale ......................................................... 39

Montage / Installation ......................................................... 39

Anwendungen .................................................................... 40

Bestellangaben: 6334 ......................................................... 41

Elektrische Daten ............................................................... 41

Anschlüsse ......................................................................... 45

Blockdiagramm .................................................................. 46

Programmierung ................................................................. 47

Appendix ............................................................................ 48

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A .... 49

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B ... 53

38 6334V105

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Als Hersteller bescheinigt

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hiermit für das folgende Produkt:

Typ: 6334
Name: 2-Draht Universal Messumformer

die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen:

Die EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen

EN 61326-1 : 2006

Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die Elektrische

Daten des Moduls.

Die ATEX Richtlinien 94/9/EC und nachfolgende Änderungen

EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005 und EN 60079-26 : 2007
ATEX-Zertifikat: KEMA 10ATEX0005 X (6334A)
ATEX-Zertifikat: KEMA 06ATEX0115 (6334B)

Zulassungsstelle

KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, 10. Februar 2010 Kim Rasmussen
Unterschrift des Herstellers

6334V105 39

2-DRAHT UNIVERSALMESSUMFORMER

PRETRANS 6334

• Eingang TE

• Hohe Messgenauigkeit

• Galvanische Trennung

• Programmierbare Sensorfehlanzeige

• 1- oder 2-kanalige Ausführung

Verwendung

• Linearisierte Temperaturmessung mit Thermoelementsensor.

• Verstärkung von bipolaren mV-Signalen, eventuell nach definierter
Linearisierungsfunktion, zu einem 4...20 mA Signal linearisiert.

Technische Merkmale

• PR6334 kann vom Benutzer innerhalb von wenigen Sekunden zur Messung in
allen genormten TE-Temperaturbereiche programmiert werden.

• CJC-Vergleichsstellenkompsation mit montierten CJC-Anschlusssteckern.

• Das Ausgangssignal kann für eine Begrenzung programmiert werden.

• Die gespeicherten Daten werden laufend kontrolliert.

Montage / Installation

• Wird vertikal oder horizontal auf DIN-Schiene montiert. Mit der Zweitkanal­version können 84 Kanäle pro Meter installiert werden.

• NB: Als Ex-Sicherheitsbarriere für 6334B empfehlen wir 5104B, 5114B oder
5116B.

40 6334V105

V +

m A

V +

m A

TE in 4...20 mA

2-Draht-Installation

im Kontrollraum

2-Draht-Installation

im Kontrollraum

mV in 4...20 mA

ANWENDUNGEN

6334V105 41

Elektrische Daten

Spezifikationsbereich:

-40°C bis +60°C

Allgemeine Daten:

Versorgungsspannung, DC

Standard............................................... 7,2...35 V

ATEX Ex ................................................ 7,2...30 VDC

Eigenverbrauch ........................................... 0,17...0,8 W

Spannungsabfall .......................................... 7,2 VDC

Isolationsspannung, Test / Betrieb .............. 1,5 kVAC / 50 VAC

Isolationsspannung, Kanal 1 / Kanal 2:

Standard............................................... 3,75 kVAC

ATEX Ex ................................................ 1500 VAC

Aufwärmzeit ................................................. 5 Min.

Kommunikationsschnittstelle ...................... Loop Link

Signal- / Rauschverhältnis .......................... Min. 60 dB

Ansprechzeit (programmierbar) ................... 1...60 s

EEprom Fehlerkontrolle ...............................< 3,5 s

Signaldynamik, Eingang .............................. 18 Bit

Signaldynamik, Ausgang ............................. 16 Bit

Kalibrierungstemperatur .............................. 20...28 °C

Genauigkeit, höherer Wert von allgemeinen und Grundwerten:

Bestellangaben: 6334

Typ Version

Galvanische

Trennung

Kanäle

6334

Standard : A
ATEX Ex : B

1500 VAC : 2 Einfach : A

Zweifach : B

Allgemeine Werte

Eingangsart

Absolute

Genauigkeit

Temperatur-

koeffizient

Alle ≤ ±0,05% d. Messsp. ≤ ±0,01% d. Messsp./°C

42 6334V105

Einfluss von Änderung der

Versorgungsspannung ................................. < 0,005% d. Messsp. / VDC

Max. Leitungsquerschnitt ............................ 1 x 1,5 mm

2

Litzendraht

Luftfeuchtigkeit ............................................ < 95% RF (nicht kond.)

Maß ............................................................. 109 x 23,5 x 104 mm

Schutzart ..................................................... IP20

Gewicht (1 / 2 Kanäle) ................................. 145 / 185 g

Elektrische Daten, Eingänge:

Max. Nullpunktverschiebung (Offset) .......... 50% des gewählten Maximalwertes

TE-Eingänge:

Grundwerte

Eingangsart

Grund-

Genauigkeit

Temperatur-

koeffizient
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C
TE-Typ:

E, J, K, L, N, T, U

≤ ±1°C

≤ ±0,05°C / °C

TE-Typ: B, R, S,
W3, W5, LR

≤ ±2°C

≤ ±0,2°C / °C

EMV-Immunitätswirkung ................................. < ±0,5% d. Messsp.

Erweiterte EMV-Immunität:

NAMUR NE 21, A Kriterium, Burst .................. < ±1% d. Messsp.

Typ

Min.

Temperatur

Max.

Temperatur

Min.

Spanne

Norm

B
E

J

K

L
N
R
S

T
U

W3
W5

LR

+400°C

-100°C

-100°C

-180°C

-100°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C

+600°C
+2300°C
+2300°C

+800°C

100°C

50°C
50°C
50°C
50°C

50°C
100°C
100°C

50°C

50°C
100°C
100°C

50°C

IEC584
IEC584
IEC584
IEC584

DIN 43710

IEC584
IEC584
IEC584
IEC584

DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

6334V105 43

Vergleichstellenkompensation (CJC) .......... < ±1,0°C

Fühlerfehlererkennung ................................ Ja

Fühlerfehlerstrom:

Bei Erkennung ...................................... Nom. 33 mA

Sonst .................................................... 0 mA

Spannungseingänge:

Messbereich ............................................... -12...150 mV

Min. Messbereich (Spanne) ........................ 5 mV

Eingangswiederstand ................................. 10 MΩ

Ausgänge:
Stromausgänge:

Signalbereich .............................................. 4...20 mA

Min. Signalbereich ...................................... 16 mA

Aktualisierungszeit...................................... 440 ms

Ausgangssignal bei EEpromfehler ............. ≤ 3,5 mA

Belastungswiederstand .............................. ≤ (U

Versorg.

- 7,2) / 0,023 [Ω]

Belastungsstabilität .......................................... < ±0,01% d. Messsp. / 100 Ω

Sensorfehlanzeige:

Programmierbar.......................................... 3,5...23 mA

NAMUR NE43 aufsteuernd ........................ 23 mA

NAMUR NE43 zusteuernd.......................... 3,5 mA

d. Messspanne = der gewählten Messspanne

44 6334V105

Ex-Zulassung - 6334A:

KEMA 10ATEX0005 X................................... II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 oder

II 3 G Ex nL IIC T4...T6 oder
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 oder
II 3 G Ex ic IIC T4...T6

ATEX Installation Drawing No............... 6331QA02

Ex- / I.S.-Zulassung - 6334B:

KEMA 06ATEX0115 ..................................... II 1 G Ex ia IIC T6...T5

Max. Umgebungstemp. für T5 .................... 60°C

Max. Umgebungstemp. für T6 ................... 40°C

ATEX, für Anwendung in Zone .................... 0, 1, ou 2

ATEX Installation Drawing No. ............. 6331QA01

GOST R Zulassung:

VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Siehe www.prelectronics.de

Eingehaltene Richtlinien: Norm:

EMV 2004/108/EG ....................................... EN 61326-1

ATEX 94/9/EG .............................................. EN 60079-0, EN 60079-11,

EN 60079-15, EN 60079-26

6334V105 45

+

mA

+

mA

23

21 22

11 12

13

+

-

+

-

41 42 44

CJC

41 42 44

CJC

51 54

CJC

52 51 54

CJC

52

+

-

+

-

Eingänge:

Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Kanal 2

Ausgänge:

2-Draht-Installation

2-Draht-Installation

mV

mV

TE, interne CJC

TE, interne CJC

Kanal 1 Kanal 2

ANSCHLÜSSE

46 6334V105

0 . . . 1 6

m A

44

13

23

11

21

43

42

41

53

54

51

52

m A

M U X

4 m A

6 3 3 4

6 3 3 4

PGA

D / A

A / D

C P U

E E P R O M

CH 1

CH 2

+

-

m V

*

+

-

Komm.

Versorgung -

4...20 mA

Ex-Kreislauf, nur 6334B

TE

mV

* Der interne CJC-Anschlussstecker ist bei der Lieferung montiert.

Versorgung +

BLOCKDIAGRAMM

6334V105 47

PROGRAMMIERUNG

• Loop Link ist eine batteriegespeiste Schnittstelle zur Programmierung des
PRetrans 6334.

• Bezüglich Programmierung verweisen wir auf die nachfolgende Zeichnung
und die “Hilfe”-Funktion im PReset-Programm.

• Bei der Kommunikation mit Modulen, die installiert sind, ist es notwendig
Stecker 11, 12, 13 (Kanal 1) und 21, 22, 23 (Kanal 2) abzumontieren, um die
Verbindungsklemmen der Kommunikationsschnittstelle an die Steckerstifte zu
verbinden.

• Loop Link darf nicht zur kommunikation mit Modulen, die in Ex-gefährdeten
Bereichen installiert sind, benutz werden.

Bestellangabe: Loop Link

P R e t r a n s 6 3 3 4

1 3 ( 2 3 )

1 1 ( 2 1 )

*

*

Loop

Link

5909 - USB
5905 - RS232

F

i

l

e

P

r

o

d

u

c

t

I

n

p

u

t

O

u

t

p

u

t

C

o

m

m

u

n

i

c

at

i

o

n

L

a

n

g

u

ag

e

O

p

t

i

o

n

0

8

:

3

0

:

0

0

P

R

e

t

o

p

5

3

3

1

D

at

e

:

2

0

0

4

-

8

-

1

0

0

4

3

2

0

1

5

9

4

P

R

e

l

e

ct

r

o

n

i

c

s

A

n

al

o

g

i

n

p

u

t

A

n

al

o

g

o

u

t

p

u

t

S

e

r

i

al

n

o

:

I

n

p

u

t

t

yp

e

:

O

u

t

p

u

t

t

y

p

e

:

4

-

2

0

m

A

U

p

s

c

al

e

S

e

n

s

o

r

e

r

r

o

r

:

P

t

1

0

0

D

I

N

/

I

E

C

0

.

0

0

-

5

0

.

0

0

C

3

-

w

i

r

e

1

.

0

0

s

e

c

-

-

-

-

-

-

I

n

p

u

t

r

an

g

e

:

C

o

n

n

e

ct

i

o

n

:

C

o

l

d

j

u

n

c

t

i

o

n

c

o

m

p

:

R

e

s

p

o

n

se

t

i

m

e

:

T

ag

n

o

:

Unterbrechen

+V

B

* Nur anzuschliessen, wenn on-line
(im Betrieb) konfiguriert werden soll.

Schwarz

Rot

Gelb

Grün

Eingang

Betriebs­spannung

Ansclussstelle

48 6334V105

APPENDIX

ATEX INSTALLATION DRAWINGS - 6334A

UK, FR, DE, DK

ATEX INSTALLATION DRAWINGS - 6334B

UK, FR, DE, DK

6334V105 49

6331QA02

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Revision date:

2009-11-17

Version Revision

V1R0

Page:

1/1

ATEX Installation drawing

For safe installation of 6331A or the 6334A the following must be observed. The module shall only
be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws,
directives and standards that apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

ATEX Certificate KEMA 10ATEX 0005X

Marking

Standards EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005

Special conditions for safe use.

For use in a potentially explosive atmosphere of flammable gasses, vapours or mists, the
transmitter shall be mounted in an enclosure providing a degree of protection of at least IP54 in
accordance to EN60529.

II 3 G Ex nA [nL] IIC T6..T5
II 3 G Ex nL IIC T6..T5

II 3 G Ex nA [ic] IIC T6..T5
II 3 G Ex ic IIC T6..T5

Hazardous Area Zone 2

T5: -40ºC to 60 ºC
T6: -40ºC to 40 ºC

Terminal:
41,42,43,44 /
51,52,53,54

Ex nA [nL]

Uo: 9.6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2.4 μF

13

11

44

43

42

41

+

-

23

21

54

53

52

51

+

-

6331 / 6334

CH2

CH1

Terminal:
11-13 / 21-23

Ex nA

U ≤ 35 VDC
I = 4 - 20 mA

Ex nL or Ex ic

Ui = 35 VDC
Li = 10 μH
Ci = 1.0 nF

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A

50 6334V105

6331QA02

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Revision date:

2009-11-17

Version Revision

V1R0-FR01

Page:

1/1

Schéma d’installation ATEX

Pour une installation sûre du 6331A ou 6334A vous devez observer ce qui suit. Le module sera
seulement installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes
nationales et internationales qui s'appliquent à ce secteur.
L'année de la fabrication est indiquée dans les deux premiers chiffres dans le numéro de série.

Certificat ATEX KEMA 10ATEX 0005X

Marquage

Standards EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005

Conditions spécifiques à l’utilisation sûre :

Pour utilisation dans les atmosphères potentiellement explosibles dû à la présence de gaz, vapeurs
ou brumes inflammables, le transmetteur doit être installé dans un boîtier de protection assurant un
degré d’étanchéité d’au moins IP54 conformément à l’EN 60529.

II 3 G Ex nA [nL] IIC T6..T5
II 3 G Ex nL IIC T6..T5

II 3 G Ex nA [ic] IIC T6..T5
II 3 G Ex ic IIC T6..T5

Zone dangereuse - Zone

T5: -40ºC à 60 ºC
T6: -40ºC à 40 ºC

Bornes :
41,42,43,44 /
51,52,53,54

Ex nA [nL]

Uo: 9,6 Vcc
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

13

11

44

43

42

41

+

-

23

21

54

53

52

51

+

-

6331 / 6334

CH2

CH1

Bornes :
11-13 / 21-23

Ex nA

U ≤ 35 Vcc
I = 4 - 20 mA

Ex nL ou Ex ic

Ui = 35 Vcc
Li = 10 μH
Ci = 1,0 nF

6334V105 51

6331QA02

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Revision date:

2009-11-17

Version Revision

V1R0-DE01

Page:

1/1

ATEX Installationszeichnung

Für die sichere Installation von 6331A oder 6334A ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf nur
von qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen
Gesetzen, Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist.
Das Baujahr kann aus den ersten beiden Ziffern der Seriennummer ersehen werden.

ATEX-Zertifikat KEMA 10ATEX 0005X

Markierung

Richtlinien EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005

Sonderbedingungen für sichere Anwendung:

Für Anwendung in einer potentiellen explosiven Atmosphäre - basierend auf entflammbaren Gas,
Dämpfen, Nebeln - muss der Messumformer in einem Gehäuse, welcher einen Schutzgrad von
mindestens IP 54 gemäß EN 60529 besitzt, eingebaut werden.

II 3 G Ex nA [nL] IIC T6..T5
II 3 G Ex nL IIC T6..T5

II 3 G Ex nA [ic] IIC T6..T5
II 3 G Ex ic IIC T6..T5

Ex-Bereich - Zone 2

T5: -40ºC bis 60 ºC
T6: -40ºC bis 40 ºC

Klemme:
41,42,43,44 /
51,52,53,54

Ex nA [nL]

Uo: 9,6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

13

11

44

43

42

41

+

-

23

21

54

53

52

51

+

-

6331 / 6334

CH2

CH1

Klemme:
11-13 / 21-23

Ex nA

U ≤ 35 VDC
I = 4 - 20 mA

Ex nL oder Ex ic

Ui = 35 VDC
Li = 10 μH
Ci = 1,0 nF

52 6334V105

6331QA02

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Revision date:

2009-11-17

Version Revision

V1R0-DK01

Page:

1/1

ATEX Installationstegning

For sikker installation af 6331A eller 6334A skal følgende overholdes: Modulet må kun installeres af
kvalificerede personer, som er bekendt med national og international lovgivning, direktiver og
standarder i det land, hvor modulet skal installeres.
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.

ATEX-certifikat KEMA 10ATEX 0005X

Mærkning

Standarder EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005

Særlige betingelser for sikker anvendelse:

Ved installationer i eksplosive atmosfærer forårsaget af gasser, dampe eller tåger, skal
transmitteren monteres i et hus med en tæthedsgrad på mindst IP54 i overensstemmelse med EN

60529.

II 3 G Ex nA [nL] IIC T6..T5
II 3 G Ex nL IIC T6..T5

II 3 G Ex nA [ic] IIC T6..T5
II 3 G Ex ic IIC T6..T5

Ex-område - Zone 2

T5: -40ºC til 60 ºC
T6: -40ºC til 40 ºC

Klemme:
41,42,43,44 /
51,52,53,54

Ex nA [nL]

Uo: 9,6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

13

11

44

43

42

41

+

-

23

21

54

53

52

51

+

-

6331 / 6334

CH2

CH1

Klemme:
11-13 / 21-23

Ex nA

U ≤ 35 VDC
I = 4 - 20 mA

Ex nL eller Ex ic

Ui = 35 VDC
Li = 10 μH
Ci = 1,0 nF

6334V105 53

6331QA01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Revision date:

2009-09-29

Version Revision

V1R0

Page:

1/1

ATEX Installation drawing

6331

For safe installation of 6331Bxx or 6334Bxx the following must be observed. The module shall only
be Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws,
directives and standards that apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

ATEX Certificate KEMA 06ATEX 0115

Marking

Standards EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007

Installation notes:

The sensor circuit is not infallibly galvanically isolated from the input circuit. However, the
galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500Vac
during 1 minute.

Non Hazardous Area

Hazardous area
Zone 0, 1, 2

II 1 G Ex ia IIC T6..T5

Terminal:
41,42,43,44

Uo: 9.6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2.4 μF

Terminal:
11,13 and
21,23

Ui: 30 VDC
Ii: 120 mA
Pi: 0.84 W
Li: 10 μH
Ci: 1.0 nF

T5: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC
T6: -40 ≤ Ta ≤ 40ºC

Terminal:
51,52,53,54

Uo: 9.6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2.4 μF

13

11

44

43

42

41

+

-

Barrier

23

21

54

53

52

51

+

-

Barrier

6331 / 6334

CH2

CH1

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B

54 6334V105

6331QA01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Revision date:

2009-09-29

Version Revision

V1R0-FR01

Page:

1/1

Schéma d’installation ATEX

6331

Pour une installation sûre du 6331Bxx ou 6334Bxx vous devez observer ce qui suit. Le module sera
seulement installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes
nationales et internationales qui s'appliquent à ce secteur.
L'année de la fabrication est indiquée dans les deux premiers chiffres dans le numéro de série.

Certificat ATEX KEMA 06ATEX 0115

Marquage

Standards EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007

Notes d’installation

L’isolation galvanique entre le circuit du capteur et le circuit d’entrée n’est pas infaillible. Cependant,
l’isolation galvanique entre les circuits est capable de résister à une tension de test de 500 Vca
pendant 1 minute.

Zone non-dangereuse

Zone dangereuse
Zone 0, 1, 2

II 1 G Ex ia IIC T6..T5

Bornes :
41,42,43,44

Uo: 9,6 Vcc
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

Bornes :
11,13 et
21,23

Ui: 30 Vcc
Ii: 120 mA
Pi: 0,84 W
Li: 10 μH
Ci: 1,0 nF

T5: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC
T6: -40 ≤ Ta ≤ 40ºC

Bornes :
51,52,53,54

Uo: 9,6 Vcc
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

13

11

44

43

42

41

+

-

Barrier

23

21

54

53

52

51

+

-

Barrier

6331 / 6334

CH2

CH1

6334V105 55

6331QA01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Revision date:

2009-09-29

Version Revision

V1R0-DE01

Page:

1/1

ATEX Installationszeichnung

6331

Für die sichere Installation von 6331Bxx oder 6334Bxx ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf
nur von qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen
Gesetzen, Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist.
Das Baujahr kann aus den ersten beiden Ziffern der Seriennummer ersehen werden.

ATEX-Zertifikat KEMA 06ATEX 0115

Markierung

Richtlinien EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007

Installationsvorschriften

Die galvanische Trennung zwischen dem Sensorkreis und dem Eingangskreis ist nicht unfehlbar.
Allerdings ist die galvanische Trennung zwischen den Kreisen so ausgelegt, dass diese eine
Testspannung von 500 VAC für eine Minute aushält.

Nicht Ex-Bereich

Ex-Bereich
Zone 0, 1, 2

II 1 G Ex ia IIC T6..T5

Klemme:
41,42,43,44

Uo: 9,6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

Klemme:
11,13 und
21,23

Ui: 30 VDC
Ii: 120 mA
Pi: 0,84 W
Li: 10 μH
Ci: 1,0 nF

T5: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC
T6: -40 ≤ Ta ≤ 40ºC

Klemme:
51,52,53,54

Uo: 9,6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

13

11

44

43

42

41

+

-

Barrier

23

21

54

53

52

51

+

-

Barrier

6331 / 6334

CH2

CH1

56 6334V105

6331QA01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Revision date:

2009-09-29

Version Revision

V1R0-DK01

Page:

1/1

ATEX Installationstegning

6331

For sikker installation af 6331Bxx eller 6334Bxx skal følgende overholdes: Modulet må kun
installeres af kvalificerede personer, som er bekendt med national og international lovgivning,
direktiver og standarder i det land, hvor modulet skal installeres.
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.

ATEX-certifikat KEMA 06ATEX 0115

Mærkning

Standarder EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007

Installationsforskrifter:

Følerkredsløbet er ikke ufejlbarligt galvanisk isoleret fra indgangskredsløbet, men den galvaniske
isolation mellem kredsene kan modstå en testspænding på 500 VAC i 1 minut.

Ikke Ex-område

Ex-område
Zone 0, 1, 2

II 1 G Ex ia IIC T6..T5

Klemme:
41,42,43,44

Uo: 9,6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

Klemme:
11,13 og
21,23

Ui: 30 VDC
Ii: 120 mA
Pi: 0,84 W
Li: 10 μH
Ci: 1,0 nF

T5: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC
T6: -40 ≤ Ta ≤ 40ºC

Klemme:
51,52,53,54

Uo: 9,6 VDC
Io: 25 mA
Po: 60 mW
Lo: 33 mH
Co: 2,4 μF

13

11

44

43

42

41

+

-

Barrier

23

21

54

53

52

51

+

-

Barrier

6331 / 6334

CH2

CH1

Programmable displays with a wide
selection of inputs and outputs for display of temperature,
volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and
difference measurement functions for programming via
PReset software.

Interfaces for analogue and digital signals
as well as HART

®

signals between sensors / I/P converters /
frequency signals and control systems in Ex zone 0, 1 & 2
and for some modules in zone 20, 21 & 22.

Galvanic isolators for analogue and digital

signals as well as HART

®

signals. A wide product range
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.

PC or front programmable modules with
universal options for input, output and supply. This range
offers a number of advanced features such as process
calibration, linearisation and auto-diagnostics.

A wide selection of transmitters for DIN
form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application­specific to universal transmitters.

Displays

Temperature

Isolation

Ex interfaces

Universal

Subsidiaries

France
PR electronics Sarl
Zac du Chêne, Activillage
4, allée des Sorbiers
F-69673 Bron Cedex

Germany
PR electronics GmbH
Im Erlengrund 26
D-46149 Oberhausen

Italy
PR electronics S.r.l.
Via Giulietti 8
IT-20132 Milano

Spain
PR electronics S.L.
Avda. Meridiana 354, 9°

B

E-08027 Barcelona

Sweden
PR electronics AB
August Barks gata 6A
S-421 32 Västra Frölunda

UK
PR electronics UK Ltd
Middle Barn, Apuldram
Chichester
West Sussex, PO20 7FD

USA
PR electronics Inc
11225 West Bernardo Court
Suite A
San Diego, California 92127

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

Head office

Denmark www.prelectronics.com
PR electronics A/S [email protected]
Lerbakken 10 tel. [phone]
DK-8410 Rønde fax [phone]