PowerWalker VI CW Series, VI 3000 CW, VI 1500 CW, VI 1100 CW, VI 2000 CW Quick Manual

Download

Page 1

Quick Guide

PowerWalker VI CW Series

EN, DE, FR, IT, PL, RU

Page 2

ENGLISH

Quick Guide

Function

Indicates the configuration items Indicates that the UPS alarm is disabled.

Indicates the input voltage, input frequency, input current, battery voltage,

output frequency, load current and load percent.

Indicates overload. Indicates that programmable management outlets are working.

Indicates the UPS connects to the mains.

Parameter 1 Parameter 2

PowerWalker VI CW Series

I. Setup Requirements

1. Leave sufficient space around for air circulation (recommended 10cm in front, 30cm in the back and 30cm on sides)

2. Keep ambient temperature below 40ºC. Between 40-50ºC the UPS will gradually derate the maximal Power reaching 70% at maximal 50ºC.

3. Install the UPS at maximum altitude of 1000m. Between 1000-5000m the UPS will gradually derate the maximal Power reaching 65% at 5000m.

II. LCD Panel

Display

Indicates the estimated backup time. H: hours, M: minute, S: second.

Indicates the warning and fault codes

battery current, battery Power, ambient temperature, output voltage,

Indicates the load level by 0-24%, 25-49%, 50-74% and 75-100%.

Page 3

ENGLISH

Indicates the battery is working.

Indicates charging status

Indicates the UPS is working in boost mode (AVR activated)

Indicates the UPS is working in buck mode (AVR activated)

Indicates the ECO mode is enabled.

Indicates the AC to DC circuit is working.

Indicates the inverter circuit is working. Indicates the output is working.

Indicates low battery.

1100/1500 VA

2000/3000 VA

1. Programmable outlets:

Standard outlets:

3. AC input

4. “Emergency Power Off” connector (EPO)

8. Battery Pack connector **

Indicates the battery level by 0-24%, 25-49%, 50-74%, and 75-100%.

III. Rear panel view

connect to non-critical loads.

2. connect to mission-critical loads.

5. USB communication port

6. RS-232 communication port

7. SNMP intelligent slot

Page 4

ENGLISH

IV. Communication ports

USB port

RS-232 port

Intelligent slot

Warning

Icon

Alarm

Mutable

Sounding every 2 seconds

Overload (Error 43)

Sounding every second

Sounding 2 beep every 10

seconds

Battery is not connected

Battery Over Charge

Sounding every 2 seconds

Apart from standard USB Port, the UPS is equipped with RS-232. Those two ports do not work at the same time.

V. Modes and warnings

ECO mode No Alarm N/A

Boost Mode (AVR) No Alarm N/A

Buck Mode (AVR) No Alarm N/A

Battery mode

Standby mode No Alarm N/A

Fault Mode

Low Battery

Over input current

(Error 27)

Sounding every 10

seconds

Sounding continuously

Sounding every 2 seconds

Yes

N/A

Page 5

ENGLISH

Site wiring fault

Sounding every 2 seconds

Over temperature (Error 41)

Charger failure (Error 45)

Sounding every 2 seconds

check)

Battery replacement

Sounding every 2 seconds

EPO enabled

Sounding every 2 seconds

Battery fault

EEPROM error

(UPS remains off to enforce the battery

VI. Button operation

ON/Mute Button

• Press and hold ON/Mute button for at least 2 seconds to turn on the UPS.

• When the UPS is on battery mode, press and hold this button for at least 3 seconds to

disable or enable the alarm system. But it’s not applied to the situations when warnings or errors occur.

• Press this button to display previous selection in UPS setting mode (up key)

• Press and hold ON/Mute button for 3 seconds to enter UPS self-testing while in AC

mode, ECO mode, or converter mode.

OFF/Enter Button

• Press and hold this button at least 2 seconds to turn off the UPS. UPS will be in standby

mode under power normal or transfer to “Bypass” mode if the “Bypass enabled” setting is activated.

• Press this button to confirm selection in UPS setting mode.

Select Button

• Press this button to change the LCD message for input voltage, input frequency, battery

voltage, output voltage and output frequency.

• Press and hold this button for 3 seconds to enter UPS setting mode when UPS is in

standby mode or “bypass” mode.

• Press this button to display next selection in UPS setting mode. (down key)

ON/Mute + Select Button

• When the input power is normal, press the two buttons simultaneously for 3 seconds.

Then UPS will enter to the „bypass” mode. This action will be ineffective when the input voltage is out of acceptable range.

• In setting mode, press the two buttons simultaneously for 0.2s to exit the setting mode.

Page 6

ENGLISH

VII. UPS Settings

Parameter 1

Parameter 2

Output voltage setting

208/220 /230/240

Value in V AC

Programmable outlets

ENA/dIS

Enable or Disable (default).

Settings of programmable outlets

0-999

Backup time limit for programmable outlets (default 999)

This is reserved position, changing the value will not have any effect

Limitation setting for autonomy time

0-999/dIS

Limit in minutes; 0 actually means 10s

This is reserved position, changing the value will not have any effect

EPO logic setting

Normally Open (default). EPO will be activated

Normally Closed. EPO will be activated if pins 1 and 2 are shorted

Exit Settings

MODEL

VI 1100 CW

VI 1500 CW

VI 2000 CW

VI 3000 CW

POWER*

1100VA/770W

1500VA/1050W

2000VA/1400W

3000VA / 2100W

INPUT

Acceptable Voltage

162-290 VAC

Frequency Range

50/60 Hz ± 5 Hz (auto sensing)

OUTPUT

Output voltage

208*/220/230/240VAC

AC Voltage Regulation

± 1.5% (Batt. Mode)

Frequency

Range

47 ~ 53 Hz or 57 ~ 63 Hz

Frequency Range

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz (Batt. Mode)

AVR boost/buck

-10%/+16% at 208V; -15%/+10% at 220V;

-15%/+10% at 230V; -15%/+10% at 240V

Current Crest Ratio

3:1

if pins 1 and 2 are not shorted

VIII. Programmable Outlets

The settings can be only changed in Standby Mode. After you setting the time limit, Exit the Settings (Menu 00) and disconnect input, wait until it shuts off completely. Settings will be saved after the UPS is turned on again.

IX. Site Wiring Fault

“Site Wiring Fault” can be disabled via software. Please check software manual for details.

X. Technical Specification

Synchronized

Page 7

ENGLISH

Harmonic Distortion

≦ 2 % THD (Linear Load) ; 5 % THD (Non-linear Load)

Transfer Time

Typical 2-6 ms, 10ms max.

Waveform

Pure Sinewave

Overload

LINE: 5min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 1s @ >150%

BAT: 1min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 0.5s @ >150%

EFFICIENCY

AC Mode

>96% @ full charged battery

ECO Mode

>97% @ full charged battery

Battery Mode

>88%

>90%

BATTERY

Battery Type

12V/7AH

12V/9AH

12V/7AH

12V/9AH

Numbers

2 4

Recharge Time

4 hours recover to 95% Power for internal battery

Charging Current

1.4 A

Battery Pack**

Battery Pack Connector available **

PHYSICAL

Dimension, D x W x H

397 X 145 X 220

455 X 145 X 220

Net Weight (kgs)

11.65

12.35

18.1

20.3

ENVIRONMENT

Operation Humidity

20-95 % RH @ 0- 40°C (non-condensing)

Noise Level

Less than 45dBA @ 1m (with automatic fan speed control)

MANAGEMENT

USB with HID

PowerWalker ViewPower

* Derate Power to 80% of Power when the output voltage is adjusted to 208VAC. **Derate Power to 70% of Power when Battery Pack is connected

Page 8

DEUTSCH

Kurzanleitung

Geschätzte Backup-Zeit. H: Stunden, M: Minute, S: Sekunde.

Konfigurationselemente.

Warn- und Fehlercodes USV-Alarm ist deaktiviert.

die Eingangsspannung, Eingangsfrequenz, Eingangsstrom,

und Lastprozentsatz.

Überlast. Programmierbare Ausgänge aktiv.

Parameter 1 Parameter 2

PowerWalker VI CW Serie

I. Vor der Installation

1. Lassen Sie genügend Platz für die Lüftung (empfohlen 10 cm vorne, 30 cm hinten und

30 cm an den Seiten).

2. Halten Sie die Umgebungstemperatur unter 40ºC. Bei zu hoher Temperatur reduziert

sich die maximale Kapazität der USV.

3. Installieren Sie die USV in einer maximalen Höhe von 1000 m.

II. LCD-Panel

Display

Funktion

Batteriespannung, Batteriestrom, Batteriekapazität, Umgebungstemperatur, Ausgangsspannung, Ausgangsfrequenz, Laststrom

Lastpegel zwischen 0-24%, 25-49%, 50-74% und 75-100%.

USV ist am Stromnetz angeschlossen.

Page 9

DEUTSCH

Akkus aktiv.

Ladezustand

USV ist im Boost-Modus (AVR aktiviert).

USV ist im Buck-Modus (AVR aktiviert).

ECO-Modus aktiv.

Gleichrichter aktiv.

Wechselrichter aktiv. Ausgang aktiv .

Akku schwach.

1100/1500 VA

2000/3000 VA

1. Programmierbare Ausgänge:

3. Wechselstromeingang

4. "Emergency Power Off" (EPO)

8. Akku-Anschluss **

Akkustand zwischen 0-24%, 25-49%, 50-74% und 75-100%.

III. Rückseitenansicht

Für unkritische Lasten.

2. Standardauslässe: Verbindung zu Für kritische Lasten.

V. Kommunikationsanschlüsse

USB-Anschluss RS-232-Anschlus s Netzwerkkartenslot

Neben dem standardmäßigen USB-Anschluss ist die USV mit RS-232 ausgestattet. Diese beiden Ports funktionieren nicht gleichzeitig.

5. USB-Kommunikationsanschluss

6. RS-232-Kommunikationsanschluss

7. SNMP intelligenter Steckplatz

Page 10

DEUTSCH

V. Modi und Warnungen

Veränderli

Überlastung (Fehler

43)

Ton jede Sekunde

Nein

Überstrom am Eingang

Sekunden

Nein

Akku ist nicht angeschlossen

Ton alle 2 Sekunden

Nein

Ton alle 2 Sekunden

Nein

Ton alle 2 Sekunden

Nein

Temperatur zu hoch (Fehler 41)

Nein

Ausfall des

(Fehler 45)

Ton alle 2 Sekunden

Nein

Warnung Icon Alarm

ECO-Modus Kein Alarm N/A

Boost-Modus (AVR) Kein Alarm N/A

Buck-Modus (AVR) Kein Alarm N/A

Batteriebetrieb Ton alle 10 Sekunden Ja

Standby-Modus Kein Alarm N/A

Fehlermodus

Schwache Batterie

Akku überladen (Fehler 27)

Verpolungsfehler

EPO aktiv

Ladegeräts

Kontinuierlicher Alarm

Ton alle 2 Sekunden Nein

2 Pieptöne alle 10

Ton alle 2 Sekunden

N/A

Page 11

DEUTSCH

Ton alle 2 Sekunden

(Die USV bleibt

erzwingen.)

Nein

Batteriewechsel

Nein

EEPROM-Fehler

Nein

Parameter 1

Parameter 2

Einstellung der Ausgangsspannung

208/220 /230/240

Wert in V AC

Programmierbare Ausgänge

ENA/DIS

Aktivieren oder Deaktivieren (Standard).

Einstellungen der programmierbaren Ausgänge

0-999

Backup-Zeitbegrenzung für programmierbare Ausgänge (Standard 999)

Akku-Fehler

ausgeschaltet, um die

Batteriekontrolle zu

Ton alle 2 Sekunden Ton alle 2 Sekunden

VI. Tastenbedienung

ON/Mute-Taste

• Halten Sie die ON/Mute-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die USV

einzuschalten.

• Wenn sich die USV im Batteriebetrieb befindet, halten Sie diese Taste mindestens 3

Sekunden lang gedrückt, um den Alarm zu deaktivieren oder zu aktivieren. Im Fehlerzustand kann der Alarm nicht deaktiviert werden.

• Drücken Sie diese Taste, um die vorherige Auswahl anzuzeigen (Nach-Oben-Taste).

• Halten Sie die ON/Mute-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den USV-Selbsttest zu

gelangen (während sich die USV im AC-Modus, ECO-Modus oder Konvertermodus befindet).

OFF/Enter-Taste

• Halten Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die USV auszuschalten.

Die USV befindet sich im Standby-Modus unter normaler Stromversorgung oder wechselt in den "Bypass"-Modus, wenn die Einstellung "Bypass aktiviert" aktiviert ist.

• Drücken Sie diese Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Select-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um zwischen Eingangsspannung, Eingangsfrequenz,

Batteriespannung, Ausgangsspannung und Ausgangsfrequenz zu wechseln.

• Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Konfigurationsmodus zu

gelangen, wenn sich die USV im Standby-Modus oder im "Bypass"-Modus befindet.

• Drücken Sie diese Taste, um die nächste Auswahl anzuzeigen. (Nach-Unten-Taste)

ON/Mute + Select-Taste

• Wenn die Eingangsspannung normal ist, drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig für 3

Sekunden. Dann wechselt die USV in den „Bypass“-Modus. Keine Wirkung wenn die Eingangsspannung außerhalb des zulässigen Bereichs liegt.

• Drücken Sie im Konfigurationsmodus die beiden Tasten gleichzeitig für 0,2 Sekunden, um

den Konfigurationsmodus zu verlassen.

VII. USV-Einstellungs

Page 12

DEUTSCH

Dies ist eine reservierte Position, eine Änderung des Wertes hat keine Auswirkung.

Begrenzungseinstellung für die Autonomiezeit

0-999/dIS

Limit in Minuten; 0 bedeutet 10s.

Dies ist eine reservierte Position, eine Änderung des Wertes hat keine Auswirkung.

Einstellung der EPO-Logik

Normalerweise geöffnet (Standard). EPO wird aktiviert, wenn die Pins 1 und 2 nicht

Normalerweise geschlossen. EPO wird aktiviert, wenn die Pins 1 und 2 kurzgeschlossen sind.

Beenden der Einstellungen

MODELL

VI 1100 CW

VI 1500 CW

VI 2000 CW

VI 3000 CW

KAPAZITÄT*

1100VA/770W

1500VA/1050W

2000VA/1400W

3000VA / 2100W

Eingang

Zulässige Spannung

162-290 VAC

Frequenzbereich

50/60 Hz ± 5 Hz (automatische Erkennung)

AUSGANG

Ausgangsspannung

208*/220/230/230/240VAC

Wechselspannungs regelung

± 1,5% (Batt. Modus)

Frequenzsynchroni sierter Bereich

47 ~ 53 Hz oder 57 ~ 63 Hz oder 57 ~ 63 Hz

Frequenzbereich

50 Hz ± 0,1 Hz oder 60Hz ± 0,1 Hz (Batt. Modus)

AVR Boost/Bock

-10 %/+16 % bei 208 V; -15 %/+10 % bei 220 V;

-15%/+10% bei 230V; -15%/+10% bei 240V

Current Crest Ratio

3:1

Harmonische Verzerrung

≦ 2 % THD (Lineare Last) ; 5 % THD (Nichtlineare Last)

Umschaltzeit

Typisch 2-6 ms, 10ms max.

Wellenform

Reine Sinuswelle

Überlastung

LINE: 5min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 1s @ >150%.

kurzgeschlossen sind.

VIII. Programmierbare Ausgänge

Die Einstellungen können nur im Standby-Modus geändert werden. Nachdem Sie die Zeitbegrenzung eingestellt haben, verlassen Sie die Einstellungen (Menü 00) und trennen Sie den Eingang, warten Sie, bis er vollständig abgeschaltet ist. Die Einstellungen werden nach dem Wiedereinschalten der USV gespeichert.

IX. Verpolungsfehler

"Site Wiring Fault" kann per Software deaktiviert werden. Bitte lesen Sie das Softwarehandbuch für weitere Informationen.

X. Spezifikation

Page 13

DEUTSCH

BAT: 1min bei 103-120%; 10s bei 120-150%; 0,5s bei >150%.

EFFIZIENZ

AC-Modus

> 96% bei voll geladenem Akku

ECO-Modus

> 97% bei voll geladenem Akku

Batteriebetrieb

> 88%

> 90%

BATTERIE

Batterietyp

12V/7AH

12V/9AH

12V/7AH

12V/9AH

Anzahl

2 4

Aufladezeit

4 Stunden auf 95% Kapazität für interne Akkus

Ladestrom

1.4 A

Akku-Anschluss**

Verfügbar

Dimensionen

Abmessung, TxBxH

397 X 145 X 220

455 X 145 X 220

Nettogewicht (kg)

11.65

12.35

18.1

20.3

UMWELT

Betriebsfeuchtigkeit

20-95 % RH bei 0- 40°C (nicht kondensierend)

Geräuschpegel

Weniger als 45dBA @ 1m (mit automatischer

Lüfterdrehzahlregelung)

Kommunikation

USB mit HID

Unterstützt Windows, Linux, Unix und MAC

* Reduzieren Sie die Kapazität auf 80% der Kapazität, wenn die Ausgangsspannung auf 208VAC eingestellt ist. ** Reduzieren Sie die Leistung auf 70% der Leistung, wenn der Akku angeschlossen ist

Page 14

FRANÇAIS

Guide rapide

Fonction secondes.

Indique les éléments de configuration Indique que l'alarme de l’onduleur est désactivée.

Indique la tension d'entrée, la fréquence d'entrée, l'intensité du courant

valeur de la charge en pourcentage et le courant de charge.

Indique une surcharge. Indique que les prises de sortie programmables fonctionnent.

Paramètre 1 Paramètre 2

Série PowerWalker VI CW

I. Exigences relatives à l'installation

1. Laisser suffisamment d'espace autour pour permettre la circulation de l'air (il est

recommandé: 10 cm à l'avant, 30 cm à l'arrière et sur les côtés)

2. Maintenir la température ambiante en dessous de 40ºC. Entre 40 et 50ºC, la capacité

de l'onduleur se réduira progressivement pour atteindre un maximum de 70% à 50ºC.

3. Installez l'onduleur à une altitude maximale de 1000m. Entre 1000-5000m la capacité

l'onduleur diminuera progressivement pour atteindre un maximum de 65% à 5000m..

I. Panneau LCD

Display

Indique le temps de sauvegarde estimé. H : heures, M : minutes, S :

Indique les codes d'avertissement et défaut

d'entrée, la tension de la batterie, l'intensité de la batterie, sa capacité, la température ambiante, la tension de sortie, la fréquence de sortie, la

Indique le niveau de la charge de 0-24%, 25-49%, 50-74% et 75-100%.

Page 15

FRANÇAIS

Indique que l'onduleur est connecté á l’alimentation secteur.

Indique que la batterie fonctionne.

Indique l'état de charge

Indique que l'onduleur fonctionne en mode Boost (AVR activé)

Indique que l'onduleur fonctionne en mode buck (AVR activé)

Indique que le mode ECO est activé.

Indique que le redressement du courant CA au courant CC fonctionne.

Indique que le circuit de l'inverseur fonctionne. Indique que la sortie fonctionne.

Indique que la batterie est faible.

1. Prises de sorties Programmable:

3. entrée du courant alternatif (CA)

4. Connecteur EPO (Emergency Power Off)

Indique le niveau de charge de la batterie de 0-24%, 25-49%, 50-74% et 75100%.

II. Vue du panneau arrière

1100/1500 VA 2000/3000 VA

pour des charges non critiques.

2. Prises de sortie standard: pour connecter des charges critiques.

5. Port de communication USB

6. Port de communication RS-232

7. slot intelligent SNMP

Page 16

FRANÇAIS

III. Ports de Communication

Avertissements

Icône

Alarme

Mutable

tous les 10

Port USB Port RS-232 Slot Intelligent

En plus du port USB standard, l'onduleur est équipé d'un port RS-232. Ces deux ports ne fonctionnent pas en même temps.

IV. Modes et avertissements

Mode ECO

Mode Boost (AVR)

Mode Buck (AVR)

Mode Batterie

Mode Standby

Mode Défaut

Batterie faible

Surcharge (Erreur 43)

Pas d’alarme

Signal sonore toutes les

10 secondes

Pas d’alarme

Signal sonore continu

Signal sonore toutes les 2

secondes

Signal sonore toutes les

secondes

N/A

Yes

N/A

Non

courant d'entrée trop

élévé

La batterie n'est pas

connectée

2 signaux

secondes

Signal sonore toutes les 2

secondes

Non

Page 17

FRANÇAIS

Batterie surchargée

Signal sonore toutes les 2

secondes

élévée (Erreur 41)

secondes

contrôle de la batterie)

secondes

Non

(Erreur 27)

Site wiring fault

Activation de l'EPO

Temperature trop

Défaillance du

chargeur (Erreur 45)

Défaut Batterie

Remplacement de la

batterie

Erreur EEPROM

secondes

Signal sonore toutes les 2

secondes

Signal sonore toutes les 2

secondes

Signal sonore toutes les 2

secondes (L'onduleur

reste éteint pour le

Signal sonore toutes les 2

secondes

Signal sonore toutes les 2

Non

V. Fonctionnement des boutons

Bouton ON/silencieux

• Maintenez le bouton ON/Mute enfoncé pendant au moins 2 secondes pour mettre

l'onduleur sous tension.

• Lorsque l'onduleur est en mode batterie, maintenez ce bouton enfoncé pendant au

moins 3 secondes pour désactiver ou activer le système d'alarme. Mais elle ne s'applique pas aux situations où des avertissements ou des erreurs se produisent.

• Appuyer sur cette touche pour afficher la sélection précédente en mode de réglage de

l'onduleur (touche haut). Maintenez le bouton ON/Mute enfoncé pendant 3 secondes pour entrer dans l'autotest de l'onduleur en mode AC, ECO ou convertisseur.

Bouton OFF/Enter

• Maintenez ce bouton enfoncé pendant au moins 2 secondes pour éteindre l'onduleur.

L'onduleur sera en mode veille sous tension normale ou passera en mode "Bypass" si le

réglage "Bypass" est activé.

Page 18

FRANÇAIS

• Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection en mode de réglage UPS.

Parameter 1

Parameter 2

Réglage de la tension de sortie

208/220 /230/240

Valeur en V AC

Prises de sortie Programmable

ENA/dIS

Activer ou désactiver (par défaut).

Réglages des sorties programmables

0-999

Délai de sauvegarde pour les sorties programmables (défaut 999)

Cette position est réservée, la modification de la valeur n'aura aucun effet.

Limitation de la durée d'autonomie

0-999/dIS

Limite en minutes ; 0 signifie en fait 10s

Cette position est réservée, la modification de la valeur n'aura aucun effet.

Réglage de commande EPO

Ouvert (par défaut). EPO sera activé si les

Fermé. EPO sera activé si les broches 1 et 2 sont court-circuitées.

Quitter les réglages

Bouton Select

• Appuyez sur ce bouton pour modifier le message LCD pour la tension d'entrée, la

fréquence d'entrée, la tension de batterie, la tension de sortie et la fréquence de sortie.

• Maintenez ce bouton enfoncé pendant 3 secondes pour passer en mode de réglage

lorsque l'onduleur est en mode veille ou en mode "bypass".

• Appuyez sur cette touche pour afficher la sélection suivante en mode de réglage UPS.

(touche bas) Bouton ON/Mute + Select

• Lorsque l'alimentation d'entrée est normale, appuyez simultanément sur les deux

boutons pendant 3 secondes. Ensuite, l'onduleur passe en mode "bypass". Cette action

sera inefficace lorsque la tension d'entrée est hors de la plage acceptable.

• En mode réglage, appuyez simultanément sur les deux boutons pendant 0,2 s pour

quitter le mode réglage.

VI. Réglages de l’onduleurs

broches 1 et 2 ne sont pas court-circuitées.

VII. Prises de sortie Programmable

Les réglages ne peuvent être modifiés qu'en mode veille. Après avoir réglé le délai de temps, quittez les réglages (Menu 00) et déconnectez l'entrée, attendez que l'entrée s'éteigne complètement. Les réglages seront sauvegardés après la remise sous tension de l'onduleur.

VIII. Défaut du câblege du site

Le logiciel permet de désactiver la fonction " Site Wiring Fault " (défaut de câblage du site). Veuillez consulter le manuel du logiciel pour plus de détails.

Page 19

FRANÇAIS

IX. Spécifications Techniques.

MODÈLE

VI 1100 CW

VI 1500 CW

VI 2000 CW

VI 3000 CW

CAPACITÉ*

1100VA/770W

1500VA/1050W

2000VA/1400W

3000VA / 2100W

ENTRÉE

Plage de tension d’entrée

162-290 VAC

Plage de fréquence

50/60 Hz ± 5 Hz (reglage automatique)

SORTIE

Tension de sortie

208*/220/230/240VAC

Regulation de tension AC

± 1.5% (Batt. Mode)

Plage de fréquence synchronisation

47 ~ 53 Hz or 57 ~ 63 Hz

Plage Frequence

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz (Batt. Mode)

AVR boost/buck

-10%/+16% at 208V; -15%/+10% at 220V;

-15%/+10% at 230V; -15%/+10% at 240V

Current Crest Ratio

3:1

Harmonic Distortion

≦ 2 % THD (Linear Load) ; 5 % THD (Non-linear Load)

Temps de Transfert

Typical 2-6 ms, 10ms max.

Forme d’onde

Pure Sinewave

surcharge

LINE: 5min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 1s @ >150%

BAT: 1min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 0.5s @ >150%

rendement

Mode AC

>96% @ full charged battery

Mode ECO

>97% @ full charged battery

Mode Batterie

>88%

>90%

BATTERIE

Type de Batterie

12V/7AH

12V/9AH

12V/7AH

12V/9AH

Numbres

Temps de Recharge

4 Heures pour atteindre 95 % de capacité de battérie interne

Courant de charge

1.4 A

CARRACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Dimensions DxWxH

397 X 145 X 220

455 X 145 X 220

Poids net (kgs)

11.65

12.35

18.1

20.3

ENVIRONMENT

Humidité de fonctionnement

20-95 % RH @ 0- 40°C (sans-condensation)

Niveau sonore

Moins de 45dBA @ á 1m (avec contrôle automatique de la vitesse

du ventilateur)

Gestion

USB avec HID

Supporte Windows, Linux, Unix etMAC

2 4

* Régler la capacité à 80% lorsque la tension de sortie est réglée à 208VAC.

Page 20

ITALIANO

Guida rapida

Funzione

Indica le voci di configurazione Indica che l'allarme UPS è disabilitato.

Indica la tensione di ingresso, la frequenza di ingresso, la corrente di

di uscita, la corrente di carico e la percentuale di carico.

Indica un sovraccarico. Indica che le prese di gestione programmabili funzionano.

Indica che l'UPS si collega alla rete elettrica.

Parametro 1 Parametro 2

Serie PowerWalker VI CW

I. Requisiti di installazione

1. Lasciare spazio sufficiente per la circolazione dell'aria (consigliato 10 cm davanti, 30 cm dietro e 30 cm sui lati).

2. Mantenere la temperatura ambiente al di sotto dei 40ºC. Tra i 40-50ºC l'UPS ridurrà gradualmente la capacità massima, raggiungendo il 70% a 50ºC.

3. Installare l'UPS ad un'altitudine massima di 1000m. Tra 1000-5000m l'UPS ridurrà gradualmente la capacità massima che raggiunge il 65% a 50000m.

II. Pannello LCD

Display

Indica il tempo di backup stimato. H: ore, M: minuto, S: secondo.

Indica i codici di avvertimento e di guasto

ingresso, la tensione della batteria, la corrente della batteria, la capacità della batteria, la temperatura ambiente, la tensione di uscita, la frequenza

Indica il livello di carico di 0-24%, 25-49%, 50-74% e 75-100%.

Page 21

ITALIANO

Indica che la batteria è in funzione.

Indica lo stato di carica

Indica che l'UPS sta lavorando in modalità boost (AVR attivato).

Indica che l'UPS sta lavorando in modalità buck (AVR attivato).

Indica che la modalità ECO è abilitata.

Indica che il circuito da CA a CC è in funzione.

Indica che il circuito dell'inverter è in funzione. Indica che l'uscita è in funzione.

Indica che la batteria è scarica.

1100/1500 VA

2000/3000 VA

1. Prese programmabili:

Prese standard: per connettersi a

4. Connettore "Spegnimento di emergenza"

8. Connettore batteria **

Indica il livello della batteria da 0-24%, 25-49%, 50-74% e 75-100%.

III. Vista pannello posteriore

collegare a carichi non critici.

2. carichi mission-critical.

3. Ingresso AC

5. Porta di comunicazione USB

6. Porta di comunicazione RS-232

7. Slot intelligente SNMP

IV. Porte di comunicazione

Porta USB Porta RS-23 2 Slot intelligente

Oltre alla porta USB standard, l'UPS è dotato di RS-232. Questi due porti non funzionano allo stesso tempo.

(EPO)

Page 22

ITALIANO

V. Modalità e avvertenze

Avvertimento

Icona

Allarme

Mutabile

Sovraccarico (errore

43)

Suonare ogni secondo

Sovracorrente in ingresso

ogni 10 secondi

La batteria non è collegata

Suono ogni 2 secondi

Sovraccarico della

Errore nel cablaggio del sito

Suono ogni 2 secondi

No No

Sovratemperatura (errore 41)

Suono ogni 2 secondi

Guasto del

(Errore 45)

Suono ogni 2 secondi

Modo ECO Nessun allarme N/A

Modalità Boost (AVR) Nessun allarme N/A

Modalità Buck (AVR) Nessun allarme N/A

Modo della batteria Suono ogni 10 secondi Sì

Modo standby Nessun allarme N/A

Modo di guasto

Batteria scarica

batteria (errore 27)

OPAE abilitato

caricabatterie

Suonare continuamente

Suono ogni 2 secondi No

Suono 2 segnali acustici

Suono ogni 2 secondi

N/A

Page 23

ITALIANO

Guasto della batteria

Suono ogni 2 secondi

della batteria)

Sostituzione della batteria

Suono ogni 2 secondi

Parametro 1

Parametro 2

Impostazione della tensione di uscita

208/220 /230/240

Valore in V AC

Prese programmabili

ENA/dIS

Abilita o Disabilita (valore predefinito).

(L'UPS rimane spento per

far rispettare il controllo

Suono ogni 2 secondi

Errore EEPROM

VI. Pulsantiera

Pulsante ON/Mute

• Tenere premuto il pulsante ON/Mute per almeno 2 secondi per accendere l'UPS.

• Quando l'UPS è in modalità batteria, tenere premuto questo pulsante per almeno 3

secondi per disabilitare o abilitare il sistema di allarme. Ma non si applica alle situazioni in cui si verificano avvisi o errori.

• Premere questo tasto per visualizzare la selezione precedente nella modalità di

impostazione dell'UPS (tasto su)

• Tenere premuto il pulsante ON/Mute per 3 secondi per accedere all'autotest dell'UPS in

modalità AC, ECO o converter.

Pulsante OFF/Invio

• Tenere premuto questo pulsante per almeno 2 secondi per spegnere l'UPS. L'UPS sarà in

modalità standby a regime normale o passerà alla modalità "Bypass" se è attivata l'impostazione "Bypass enabled".

• Premere questo pulsante per confermare la selezione nella modalità di impostazione

dell'UPS.

Pulsante di selezione

• Premere questo pulsante per modificare il messaggio LCD per la tensione di ingresso, la

frequenza di ingresso, la tensione della batteria, la tensione di uscita e la frequenza di uscita.

• Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi per accedere alla modalità di

impostazione dell'UPS quando l'UPS è in modalità standby o "bypass".

• Premere questo pulsante per visualizzare la selezione successiva nella modalità di

impostazione dell'UPS. (Chiave in giù)

ON/Mute + Pulsante di selezione

• Quando l'alimentazione di ingresso è normale, premere i due pulsanti

contemporaneamente per 3 secondi. Poi l'UPS entrerà in modalità "bypass". Questa azione sarà inefficace quando la tensione di ingresso è fuori dal range accettabile.

• Nella modalità di impostazione, premere i due pulsanti contemporaneamente per 0,2s

per uscire dalla modalità di impostazione.

VII. Impostazione UPSs

Page 24

ITALIANO

Impostazioni delle uscite programmabili

0-999

Tempo limite di backup per le prese programmabili (default 999)

Questa è una posizione riservata, cambiare il valore non avrà alcun effetto.

Impostazione della limitazione del tempo di autonomia

0-999/dIS

Limite in minuti; 0 significa in realtà 10s

Questa è una posizione riservata, cambiare il valore non avrà alcun effetto.

Impostazione della logica OPAE

Normalmente aperto (valore predefinito).

pin 1 e 2 non sono in

Normalmente chiuso. L'OPAE sarà attivato se i pin 1 e 2 sono in cortocircuito.

Uscire dalle impostazioni

MODELLO

VI 1100 CW

VI 1500 CW

VI 2000 CW

VI 3000 CW

CAPACITA'*

1100VA/770

1500VA/1050

2000VA/1400

3000VA /

2100W

INGRESSO

Tensione accettabile

162-290 VAC

Gamma di frequenza

50/60 Hz ± 5 Hz (rilevamento automatico)

USCITA

Tensione di uscita

208*/220/220/230/230/240VAC

Regolazione della tensione AC

± 1,5% (modalità Batt.)

Gamma sincronizzata in frequenza

47 ~ 53 Hz o 57 ~ 63 Hz

Gamma di frequenza

50 Hz ± 0,1 Hz o 60 Hz ± 0,1 Hz (modo Batt.)

AVR boost/buck

-10%/+16% a 208V; -15%/+10% a 220V;

-15%/+10% a 230V; -15%/+10% a 240V

Rapporto di cresta

3:1

L'OPAE sarà attivato se i

cortocircuito.

VIII. Uscite programmabili

Le impostazioni possono essere modificate solo in modalità standby. Dopo aver impostato il limite di tempo, uscire da Impostazioni (Menu 00) e scollegare l'ingresso, attendere che si spenga completamente. Le impostazioni verranno salvate dopo la riaccensione dell'UPS.

IX. Errore di cablaggio del sito

L'opzione "Site Wiring Fault" può essere disattivata via software. Si prega di consultare il manuale del software per i dettagli.

X. Specificazione

Page 25

ITALIANO

attuale

Distorsione armonica

≦ 2 % THD (carico lineare); 5 % THD (carico non lineare)

Tempo di

trasferimento

Tipico 2-6 ms, 10ms max.

Forma d'onda

Pura onda sinusoidale

Sovraccarico

LINEA: 5min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 1s @ >150%. BAT: 1min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 0.5s @ >150%.

EFFICIENZA

Modo CA

> 96% a batteria completamente carica

Modo ECO

> 97% a batteria completamente carica

Modo della batteria

> 88%

> 90%

BATTERIA

Tipo di batteria

12V/7AH

12V/9AH

12V/7AH

12V/9AH

Numeri

2 4

Tempo di ricarica

4 ore di recupero al 95% di capacità per la batteria interna

Corrente di carica

1.4 A

Connettore Batteria **

Disponibile

FISICA

Dimensione, PxLxP x A

397 X 145 X 220 X 145 X 220

455 X 145 X 220 X 145 X 220

Peso netto (kg)

11.65

12.35

18.1

20.3

AMBIENTE

Funzionamento Umidità

20-95 % RH @ 0- 40°C (senza condensazione)

Livello di rumore

Meno di 45dBA @ 1m (con controllo automatico della velocità del

ventilatore)

GESTIONE

USB con HID

Supporta Windows, Linux, Unix e MAC

* La capacità di adattamento della capacità all'80% della capacità quando la tensione di uscita è regolata a 208VAC. ** Ridurre l'alimentazione al 70% della potenza quando la batteria è collegata

Page 26

ES PAÑOLA

Guía rápida

Función S: segundos.

Indica los elementos de configuración Indica que la alarma del SAI está desactivada.

Indica el voltaje de entrada, la frecuencia de entrada, la corriente de

salida, la corriente de carga y el porcentaje de carga.

Indica sobrecarga. Indica que las salidas de gestión programables están funcionando.

Parámetro 1 Parámetro 2

PowerWalker Serie VI CW

I. Requisitos de instalación

1. Deje suficiente espacio alrededor para la circulación del aire (se recomienda 10 cm

delante, 30 cm detrás y 30 cm a los lados).

2. Mantener la temperatura ambiente por debajo de 40ºC. Entre 40-50ºC el SAI

reducirá gradualmente la capacidad máxima hasta alcanzar el 70% a un máximo de 50ºC.

3. Instale el SAI a una altura máxima de 1000 m. Entre 1000-5000m el SAI reducirá

gradualmente la capacidad máxima alcanzando el 65% a 5000m.

I. panel del LCD

Pantalla

Indica el tiempo estimado de la copia de seguridad. H: horas, M: minutos,

Indica los códigos de advertencia y fallo

entrada, el voltaje de la batería, la corriente de la batería, la capacidad de la batería, la temperatura ambiente, el voltaje de salida, la frecuencia de

Indica el nivel de carga en 0-24%, 25-49%, 50-74% y 75-100%.

Page 27

ES PAÑOLA

Indica que el SAI se conecta a la red eléctrica.

Indica que la batería está funcionando.

Indica el estado de carga

Indica que el SAI está funcionando en modo boost (AVR activado)

Indica que el SAI está funcionando en modo Buck (AVR activado).

Indica que el modo ECO está activado.

Indica que el circuito de CA a CC está funcionando.

Indica que la salida está funcionando.

Indica que la batería está baja.

1100/1500 VA

2000/3000 VA

1. Salidas programables:

Salidas estándar:

4. Conector"Emergency Power Off" (EPO)

Indica que el circuito del inversor está funcionando.

Indica el nivel de carga de la batería en 0-24%, 25-49%, 50-74% y 75-100%.

II. Vista del panel trasero

conectar a cargas no críticas.

2. conectar a cargas de misión crítica.

3. entrada de CA

5. Puerto de comunicación USB

6. Puerto de comunicación RS-232

7. Ranura inteligente SNMP

8. Conector de la batería **

Page 28

ES PAÑOLA

III. Puertos de comunicación

Advertencia

Icono

Alarma

Mutable

Sobrecarga (Error 43)

Sonando cada segundo

Sobrecorriente de entrada

Sonando 2 pitidos cada

10 segundos

La batería no está conectada

Sobrecarga de la

Sonando cada 2 segundos

Puerto USB Puerto RS-23 2 Ranura inteligente

Además del puerto USB estándar, el SAI está equipado con RS-232. Estos dos puertos no funcionan al mismo tiempo.

IV. Modos y advertencias

Modo ECO No Alarma N/A

Modo Boost (AVR) No Alarma N/A

Modo Buck (AVR) No Alarma N/A

Modo de batería

Modo de espera No Alarma N/A

Modo de fallo

Batería baja

batería (Error 27)

Sonando cada 10

segundos

Sondeo continuo

Sonando cada 2 segundos No

Sonando cada 2 segundos

Sí

N/A

Page 29

ES PAÑOLA

Fallo en el cableado del sitio

Sonando cada 2 segundos

Habilitado para EPO

Sobretemperatura (Error 41)

Sonando cada 2 segundos

(Error 45)

Sonando cada 2 segundos

de la batería)

Reemplazo de la batería

Error EEPROM

Sonando cada 2 segundos

Fallo del cargador

Fallo de batería

V. Funcionamiento de los botones

Botón ON/Mute

• Mantenga pulsado el botón ON/Mute durante al menos 2 segundos para encender el

SAI.

• Cuando el SAI esté en modo batería, pulse y mantenga pulsado este botón durante al

menos 3 segundos para desactivar o activar el sistema de alarma. Pero no se aplica a las situaciones en las que se producen advertencias o errores.

• Presione este botón para mostrar la selección anterior en el modo de configuración del

SAI (tecla de arriba).

• Mantenga pulsado el botón ON/Mute durante 3 segundos para entrar en la

autocomprobación del SAI mientras se encuentre en el modo CA, ECO o en el modo de convertidor.

Botón OFF/Enter

• Mantenga pulsado este botón durante al menos 2 segundos para apagar el SAI. El SAI

estará en modo de espera en el modo de alimentación normal o se transferirá al modo "Bypass" si el ajuste "Bypass enabled" está activado.

• Pulse este botón para confirmar la selección en el modo de configuración del SAI.

Botón de selección

• Presione este botón para cambiar el mensaje de la pantalla LCD de voltaje de entrada,

frecuencia de entrada, voltaje de la batería, voltaje de salida y frecuencia de salida.

• Mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para entrar en el modo de

configuración del SAI cuando éste se encuentre en modo de espera o de "bypass".

• Presione este botón para mostrar la siguiente selección en el modo de configuración del

SAI. (tecla de abajo)

Botón ON/Mute + Select

• Cuando la alimentación de entrada sea normal, pulse los dos botones simultáneamente

durante 3 segundos. Entonces el SAI entrará en el modo "bypass". Esta acción será

Sonando cada 2 segundos

(El UPS permanece

apagado para hacer

cumplir la comprobación

Sonando cada 2 segundos

Page 30

ES PAÑOLA

ineficaz cuando el voltaje de entrada esté fuera del rango aceptable.

Parámetro 1

Parámetro 2

Ajuste de la tensión de salida

208/220 /230/240

Valor en V AC

Salidas programables

ENA/dIS

Activar o desactivar (predeterminado).

Ajustes de las salidas programables

0-999

Límite de tiempo de respaldo para tomacorrientes programables (predeterminado 999)

Esta es una posición reservada, cambiar el valor no tendrá ningún efecto.

Ajuste de la limitación del tiempo de autonomía

0-999/dIS

Límite en minutos; 0 en realidad significa 10s

Esta es una posición reservada, cambiar el valor no tendrá ningún efecto.

Ajuste lógico de la EPO

Normalmente abierto (por defecto). EPO se activará si los pines 1 y 2 no están en

Normalmente cerrado. EPO se activará si los pines 1 y 2 están en cortocircuito.

Salir de los ajustes

MODELO

VI 1100 CW

VI 1500 CW

VI 2000 CW

VI 3000 CW

CAPACIDAD*

1100VA/770W

1500VA/1050W

2000VA/1400W

3000VA / 2100W

ENTRADA

Voltaje Aceptable

162-290 VCA

Rango de frecuencia

50/60 Hz ± 5 Hz (autodetección)

SALIDA

Tensión de salida

208*/220/230/240VAC

Regulación de la tensión alterna

± 1,5% (Modo Batt.)

• En el modo de configuración, pulse los dos botones simultáneamente durante 0,2 s para

salir del modo de configuración.

VI. Configuración del SAI

cortocircuito.

VII. Salidas programables

Los ajustes sólo se pueden cambiar en el modo de espera. Después de ajustar el límite de tiempo, salir de los ajustes (Menú 00) y desconectar la entrada, esperar hasta que se apague completamente. Los ajustes se guardarán después de que el SAI se vuelva a encender.

VIII. Fallo en el cableado del sitio

El"Site Wiring Fault" puede ser desactivado por medio del software. Por favor, consulte el manual del software para más detalles.

IX. Especificación

Page 31

ES PAÑOLA

Rango sincronizado de frecuencia

47 ~ 53 Hz o 57 ~ 63 Hz

Rango de frecuencia

50 Hz ± 0,1 Hz o 60Hz ± 0,1 Hz (Modo Batt.)

AVR boost/buck

-10%/+16% a 208V; -15%/+10% a 220V;

-15%/+10% a 230V; -15%/+10% a 240V

Relación de cresta de corriente

3:1

Distorsión armónica

≦ 2 % THD (Carga lineal) ; 5 % THD (Carga no lineal)

Tiempo de transferencia

Típico 2-6 ms, 10 ms máx.

Forma de onda

Onda sinusoidal pura

Sobrecarga

LÍNEA: 5min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 1s @ >150%. BAT: 1min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 0.5s @ >150%.

EFICIENCIA

Modo AC

> 96% con la batería completamente cargada

Modo ECO

> 97% @ batería completamente cargada

Modo de batería

> 88%

> 90%

BATERÍA

Tipo de batería

12V/7AH

12V/9AH

12V/7AH

12V/9AH

Números

2 4

Tiempo de recarga

4 horas de recuperación al 95% de la capacidad de la batería interna

Corriente de carga

1.4 A

El paquete de baterías.

Conector del paquete de baterías disponible **

FÍSICO

Dimensiones, P x A x A x A

397 X 145 X 220

455 X 145 X 220

Peso neto (kgs)

11.65

12.35

18.1

20.3

MEDIO AMBIENTE

Humedad de funcionamiento

20-95 % HR @ 0- 40°C (sin condensación)

Nivel de ruido

Menos de 45dBA @ 1m (con control automático de la velocidad del

ventilador)

GESTIÓN

USB con HID

Compatible con Windows, Linux, Unix y MAC

* Reduzca la capacidad al 80% cuando la tensión de salida se ajuste a 208VAC. **Reduzca la capacidad a un 70% cuando el paquete de baterías está conectado.

Page 32

PORTUGUÊS

Guia Rápido

Função

Indica os itens de configuração Indica que o alarme do UPS está desactivado.

Indica a tensão de entrada, frequência de entrada, corrente de entrada,

percentagem de carga.

Indica o nível de carga em 0-24%, 25-49%, 50-74% e 75-100%. Indica sobrecarga.

Indica que o UPS está ligado à rede eléctrica.

Parâmetro 1 Parâmetro 2

PowerWalker VI Série CW

I. Requisitos de configuração

1. Deixe espaço suficiente à volta para a circulação de ar (recomendado 10cm na frente,

30cm nas costas e 30cm nas laterais)

2. Manter a temperatura ambiente abaixo de 40ºC. Entre 40-50ºC a UPS reduzirá

gradualmente a capacidade máxima atingindo 70% a um máximo de 50ºC.

3. Instalar o UPS à altitude máxima de 1000m. Entre 1000-5000m a UPS reduzirá

gradualmente a capacidade máxima atingindo 65% a 5000m.

I. Painel LCD

Exibição

Indica o tempo de backup estimado. H: horas, M: minuto, S: segundo.

Indica os códigos de aviso e de falha

tensão da bateria, corrente da bateria, capacidade da bateria, temperatura ambiente, tensão de saída, frequência de saída, corrente de carga e

Indica que as saídas de gerenciamento programáveis estão funcionando.

Page 33

PORTUGUÊS

Indica que a bateria está funcionando.

Indica o estado da carga

Indica que o UPS está a trabalhar em modo de impulso (AVR activado)

Indica que o UPS está a trabalhar em modo buck (AVR activado)

Indica que o modo ECO está activado.

Indica que o circuito AC a DC está funcionando.

Indica que a saída está funcionando.

Indica o nível da bateria em 0-24%, 25-49%, 50-74% e 75-100%.

Indica bateria fraca.

1100/1500 VA

2000/3000 VA

1. Saídas programáveis:

Saídas padrão:

4. Conector "Emergency Power Off" (EPO)

Indica que o circuito do inversor está a funcionar.

II. Vista traseira do painel

ligação a cargas não críticas.

2. conectam-se a cargas críticas.

3. entrada AC

5. Porta de comunicação USB

6. Porta de comunicação RS-232

7. Ranhura inteligente SNMP

8. Conector da bateria **

Page 34

PORTUGUÊS

III. Portas de comunicação

Advertência

Ícone

Alarme

Mutável

Sobrecarga (Erro 43)

Soando a cada segundo

Não

Sobrecorrente de entrada

2 sinais sonoros a cada 10

segundos

Não

A bateria não está conectada

Não

Bateria sobrecarregada (Erro

27)

Soa a cada 2 segundos

Não

Porta USB Porta RS-23 2 Ranhura inteligente

Além da porta USB padrão, a UPS está equipada com RS-232. Esses dois portos não funcionam ao mesmo tempo.

IV. Modos e avisos

Modo ECO Sem alarme N/A

Modo Boost (AVR) Sem alarme N/A

Modo Buck (AVR) Sem alarme N/A

Modo de bateria Soa a cada 10 segundos Sim

Modo de espera Sem alarme N/A

Modo de falha

Bateria fraca

Sondagem contínua

Soa a cada 2 segundos Não

Soa a cada 2 segundos

N/A

Page 35

PORTUGUÊS

Falha na cablagem do local

Soa a cada 2 segundos

Não

EPO habilitado

Não

Sobretemperatura (Erro 41)

Soa a cada 2 segundos

Não

(Erro 45)

Não

Soa a cada 2 segundos

verificação da bateria)

Não

Substituição da bateria

Não

Erro EEPROM

Soa a cada 2 segundos

Não

Soa a cada 2 segundos

Falha no carregador

Falha da bateria

Soa a cada 2 segundos

(O UPS permanece

desligado para reforçar a

Soa a cada 2 segundos

V. Operação com botões

Botão ON/Mudo

• Manter premido o botão ON/Mute durante pelo menos 2 segundos para ligar o UPS.

• Quando o UPS estiver em modo de bateria, premir e manter premido este botão durante

pelo menos 3 segundos para desactivar ou activar o sistema de alarme. Mas não se aplica às situações em que ocorrem avisos ou erros.

• Premir este botão para visualizar a selecção anterior no modo de configuração do UPS

(tecla up)

• Prima e mantenha premido o botão ON/Mute durante 3 segundos para entrar no

autoteste do UPS em modo AC, modo ECO ou modo conversor.

Botão OFF/Enter

• Premir e manter premido este botão durante pelo menos 2 segundos para desligar o

UPS. O UPS estará em modo standby com alimentação normal ou transferirá para o modo "Bypass" se a definição "Bypass activado" estiver activada.

• Premir este botão para confirmar a selecção no modo de configuração UPS.

Botão Selecionar

• Pressione este botão para alterar a mensagem LCD para a tensão de entrada, frequência

de entrada, tensão da bateria, tensão de saída e frequência de saída.

• Premir e manter premido este botão durante 3 segundos para entrar no modo de

configuração UPS quando o UPS estiver em modo standby ou modo "bypass".

• Pressione este botão para exibir a seleção seguinte no modo de configuração do UPS.

(tecla para baixo)

Botão ON/Mudo + Botão Select

• Quando a potência de entrada estiver normal, pressione os dois botões

simultaneamente durante 3 segundos. Em seguida, o UPS entrará no modo "bypass". Esta ação será ineficaz quando a tensão de entrada estiver fora do intervalo aceitável.

• No modo de configuração, pressione os dois botões simultaneamente durante 0,2s para

sair do modo de configuração.

Page 36

PORTUGUÊS

VI. Configurações do UPS

Parâmetro 1

Parâmetro 2

Ajuste da tensão de saída

208/220 /230/240

Valor em V AC

Saídas programáveis

ENA/dIS

Ativar ou desativar (padrão).

Ajustes de saídas programáveis

0-999

Limite de tempo de backup para saídas programáveis (padrão 999)

Esta é uma posição reservada, mudando o valor não terá qualquer efeito

Ajuste da limitação do tempo de autonomia

0-999/dIS

Limite em minutos; 0 realmente significa 10s

Esta é uma posição reservada, mudando o valor não terá qualquer efeito

Ajuste da lógica EPO

Normalmente aberto (padrão). O EPO será ativado se os pinos 1 e 2 não estiverem em

Normalmente fechado. O EPO será ativado se os pinos 1 e 2 estiverem em curto-circuito

Configurações de saída

MODELO

VI 1100 CW

VI 1500 CW

VI 2000 CW

VI 3000 CW

CAPACIDADE*

1100VA/770W

1500VA/1050W

2000VA/1400W

3000VA / 2100W

INPUT

Tensão aceitável

162-290 VAC

Faixa de Frequência

50/60 Hz ± 5 Hz (detecção automática)

SAÍDA

Tensão de saída

208*/220/220/230/240VAC

Regulação de Tensão AC

± 1,5% (Modo Batt.)

Faixa de frequência sincronizada

47 ~ 53 Hz ou 57 ~ 63 Hz

Faixa de Frequência

50 Hz ± 0,1 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz (Modo Batt.)

AVR boost/buck

-10%/+16% a 208V; -15%/+10% a 220V;

curto-circuito

VII. Saídas Programáveis

As definições só podem ser alteradas no Modo Standby. Depois de definir o limite de tempo, Saia das Definições (Menu 00) e desligue a entrada, aguarde até que esta se desligue completamente. As definições serão guardadas depois de o UPS ser ligado novamente.

VIII. Falha na fiação do site

O "Site Wiring Fault" pode ser desativado através do software. Consulte o manual do software para mais detalhes.

IX. Especificações

Page 37

PORTUGUÊS

-15%/+10% a 230V; -15%/+10% a 240V

Relação da crista atual

3:1

Distorção Harmônica

≦ 2 % THD (carga linear); 5 % THD (carga não linear)

Tempo de transferência

Típico 2-6 ms, 10ms max.

Forma de onda

Onda sinusoidal pura

Sobrecarga

LINHA: 5min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 1s @ >150% MTD: 1min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 0.5s @ >150%

EFICIÊNCIA

Modo AC

> 96% @ bateria totalmente carregada

Modo ECO

> 97% @ bateria totalmente carregada

Modo Bateria

> 88%

> 90%

BATERIA

Tipo de bateria

12V/7AH

12V/9AH

12V/7AH

12V/9AH

Números

2 4

Tempo de recarga

4 horas recuperam até 95% da capacidade da bateria interna

Corrente de carga

1.4 A

Bateria****

Conector da bateria disponível **

FÍSICO

Dimensão, D x L x L x A

397 X 145 X 220 X

455 X 145 X 220 X

Peso Líquido (kgs)

11.65

12.35

18.1

20.3

MEIO AMBIENTE

Umidade de operação

20-95 % UR @ 0- 40°C (sem condensação)

Nível de Ruído

Menos de 45dBA @ 1m (com controle automático de velocidade do

ventilador)

GESTÃO

USB com HID

Suporta Windows, Linux, Unix e MAC

* Desgraduar a capacidade para 80% da capacidade quando a tensão de saída é ajustada para 208VAC. **Diminua a capacidade para 70% da capacidade quando a bateria estiver conectada

Page 38

POLSKI

Krótki przewodnik

Funkcja minuta, S: sekunda.

Wskazuje elementy konfiguracji Wskazuje, że alarm UPS jest wyłączony.

Wskazuje napięcie wejściowe, częstotliwość wejściową, prąd wejściowy,

obciążenia i procent obciążenia.

Wskazuje na przeciążenie. Wskazuje, że programowalne gniazda zarządzania działają.

Parametr 1 Parametr 2

Seria PowerWalker VI CW

I. Wymagania dotyczące ustawień

1. Pozostawić wystarczająco dużo miejsca na cyrkulację powietrza (zalecane 10

cm z przodu, 30 cm z tyłu i 30 cm z boku)

2. Utrzymywać temperaturę otoczenia poniżej 40ºC. W przedziale 40-50ºC

zasilacz UPS będzie stopniowo obniżał maksymalną moc, osiągając 70% przy maksymalnej temperaturze 50ºC.

3. Zainstaluj UPS na maksymalnej wysokości 1000 m. W przedziale 1000-5000m

UPS będzie stopniowo obniżał maksymalną wydajność do 65% przy 5000m.

II. Panel LCD

Wyświetlacz

Wskazuje szacowany czas wykonywania kopii zapasowej. H: godziny, M:

Wskazuje kody ostrzegawcze i kody błędów

napięcie akumulatora, prąd akumulatora, pojemność akumulatora, temperaturę otoczenia, napięcie wyjściowe, częstotliwość wyjściową, prąd

Wskazuje poziom obciążenia o 0-24%, 25-49%, 50-74% i 75-100%.

Page 39

POLSKI

Wskazuje, że UPS łączy się z siecią zasilającą.

Wskazuje, że bateria działa.

Wskazuje status ładowania

Wskazuje, że UPS pracuje w trybie boost (AVR aktywny)

Wskazuje, że UPS pracuje w trybie buck (AVR aktywny)

Wskazuje, że tryb ECO jest włączony.

Wskazuje, że obwód prądu przemiennego do prądu stałego działa.

Wskazuje, że obwód falownika działa. Wskazuje, że wyjście działa.

Wskazuje niski poziom naładowania baterii.

1100/1500 VA

2000/3000 VA

1. Programowalne gniazda:

4. Złącze zasilania awaryjnego (EPO)

Wskazuje poziom naładowania baterii w przedziałach 0-24%, 25-49%, 5074% i 75-100%.

III. Widok panelu tylnego

podłączyć do obciążeń niekrytycznych.

2. Normalne gniazda: podłączyć do obciążeń krytycznych.

3. Wejście AC

5. Port komunikacyjny USB

6. Port komunikacyjny RS-232

7. Inteligentne gniazdo SNMP

8. Gniazdo modułu bateryjnego**

Page 40

POLSKI

IV. Porty komunikacyjne

Wyciszaln

Niski poziom naładowania baterii

Dźwięk co 2 sekundy

Nie

Przeciążenie (błąd 43)

Dźwięk co sekundę

Nie

Prąd wejściowy nadmiarowy

Dźwięk 2 sygnały

dźwiękowe co 10 sekund

Nie

podłączona

Nie

Nadmierne

(błąd 27)

Dźwięk co 2 sekundy

Nie

Port USB Port RS-232 inteligentne gniazdo

Oprócz standardowego portu USB, UPS jest wyposażony w port RS-232. Te dwa porty nie działają w tym samym czasie.

V. Tryby i ostrzeżenia

Ostrzeżenie Ikona Alarm

Tryb ECO Brak Alarmu n.d.

Tryb wzmożony (AVR)

Tryb Buck Mode (AVR)

Tryb pracy na baterie Dźwięk co 10 sekund Tak

Tryb czuwania Brak Alarmu n.d.

Tryb awaryjny

Bateria nie jest

Brak Alarmu n.d.

Ciągłe brzmiące w sposób

ciągły

Dźwięk co 2 sekundy

n.d.

ładowanie baterii

Page 41

POLSKI

Błędne podłączenie zasilania

Dźwięk co 2 sekundy

Nie

EPO załączone

Nie

Przekroczenie

41)

Dźwięk co 2 sekundy

Nie

(błąd 45)

Nie

Dźwięk co 2 sekundy

baterii)

Nie

Wymiana baterii

Nie

Błąd EEPROM

Dźwięk co 2 sekundy

Nie

temperatury (błąd

Dźwięk co 2 sekundy

Awaria ładowarki

Błąd akumulatora

VI. Obsługa przycisków

Przycisk ON/Mute

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/Mute przez co najmniej 2 sekundy, aby włączyć UPS.

• Gdy zasilacz UPS jest w trybie bateryjnym, należy nacisnąć i przytrzymać ten przycisk

przez co najmniej 3 sekundy, aby wyłączyć lub włączyć system alarmowy. Nie dotyczy to jednak sytuacji, w których pojawiają się ostrzeżenia lub błędy.

• Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić poprzedni wybór w trybie konfiguracji UPS (przycisk

w górę)

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/Mute przez 3 sekundy, aby wejść w tryb

automatycznego testowania zasilacza UPS w trybie AC, ECO lub w trybie konwertera.

Przycisk OFF/Enter

• Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez co najmniej 2 sekundy, aby wyłączyć UPS.

Zasilacz UPS będzie w trybie czuwania przy normalnym zasilaniu lub przełączy się do trybu bypass, jeśli ustawienie opcji Bypass włącza się przez naciśnięcie tego przycisku.

• Naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić wybór w trybie ustawień UPS.

Przycisk wyboru

• Naciśnij ten przycisk, aby zmienić komunikat na wyświetlaczu LCD dla napięcia

wejściowego, częstotliwości wejściowej, napięcia akumulatora, napięcia wyjściowego i częstotliwości wyjściowej.

• Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez 3 sekundy, aby przejść do trybu ustawień UPS,

gdy UPS znajduje się w trybie czuwania lub trybie bypass.

• Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić następny wybór w trybie ustawień UPS. (klawisz w

dół)

ON/Mute + przycisk wyboru

• Gdy zasilanie jest normalne, naciśnij oba przyciski jednocześnie przez 3 sekundy.

Następnie UPS przejdzie do trybu bypass. Działanie to będzie nieskuteczne, gdy napięcie wejściowe przekroczy dopuszczalny zakres.

• W trybie ustawień, naciśnij jednocześnie dwa przyciski przez 0,2s, aby wyjść z trybu

Dźwięk co 2 sekundy

(UPS pozostaje wyłączony,

aby wymusić kontrolę

Dźwięk co 2 sekundy

Page 42

POLSKI

ustawień.

Parametr 1

Parametr 2

Ustawienie napięcia wyjściowego

208/220 /230/240

Wartość w V AC

Programowalne gniazda wyjściowe

ENA/dIS

Włącz lub Wyłącz (domyślnie).

Ustawienia programowalnych gniazd

0-999

Limit czasu podtrzymania dla programowalnych gniazd (domyślnie 999)

Jest to pozycja zastrzeżona, zmiana wartości nie będzie miała żadnego wpływu

Ustawianie ograniczeń autonomicznych

0-999/dIS

Limit czasu kopii zapasowej w minutach. 0 w rzeczywistości oznacza 10s

Jest to pozycja zastrzeżona, zmiana wartości nie będzie miała żadnego wpływu

Ustawienie logiki EPO

Normalnie otwierty (domyślnie). EPO

aktywowany, jeśli piny 1 i 2 nie

Normalnie zamyknięty. EPO zostanie aktywowany w przypadku zwarcia styków

1 i 2

Ustawienia wyjścia

MODEL

VI 1100 CW

VI 1500 CW

VI 2000 CW

VI 3000 CW

MOC*

1100VA/770W

1500VA/1050W

2000VA/1400W

3000VA / 2100W

INPUT

Dopuszczalne napięcie

162-290 VAC

Zakres częstotliwości

50/60 Hz ± 5 Hz (automatyczne wykrywanie)

WYJŚCIE

Napięcie wyjściowe

208*/220/230/240VAC

Regulacja napięcia

przemiennego

± 1,5% (tryb baterii)

VII. Ustawienia UPS

zostanie

są zwarte

VIII. Programowalne wyjścia

Ustawienia można zmieniać tylko w trybie czuwania. Po zaktualizowaniu limitu czasu, wyjdź z ustawień (Menu 00) i odłącz wejście, poczekaj aż całkowicie się wyłączy. Ustawienia zostaną zapisane po ponownym włączeniu UPS.

IX. Błędne podłączenie zasilania

"Błędne podłączenie zasilania" może być wyłączone przez oprogramowanie. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi oprogramowania.

X. Specyfikacja

prądu

Page 43

POLSKI

Częstotliwość zsynchronizowana

47 ~ 53 Hz lub 57 ~ 63 Hz

Zakres częstotliwości

50 Hz ± 0,1 Hz lub 60 Hz ± 0,1 Hz (tryb baterii)

AVR boost/buck

-10 %/+16 % przy 208V; -15 %/+10 % przy 220V;

-15%/+10% przy 230V; -15%/+10% przy 240V

Współczynnik aktualnego szczytu

3:1

Zniekształcenia harmoniczne

≦ 2 % THD (obciążenie liniowe) ; 5 % THD (obciążenie nieliniowe)

Czas transferu

Typowe 2-6 ms, maks. 10ms

Forma fali

Czysta sinusoida

Przeciążenie

LINIA: 5min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 1s @ >150%

BAT: 1min @ 103-120%; 10s @ 120-150%; 0,5s @ >150%

WYDAJNOŚĆ

Tryb AC

≧96% @ naładowany akumulator

Tryb ECO

≧97% @ naładowany akumulator

Tryb pracy na baterie

≧88%

≧90%

BATERIA

Typ baterii

12V/7AH

12V/9AH

12V/7AH

12V/9AH

Liczby

2 4

Czas ładowania

4 godziny do 95% pojemności akumulatora

Prąd ładowania

1.4 A

Moduły Bateryjne

Dostępne

WYMIARY

Wymiary, G x S x W.

397 X 145 X 220

455 X 145 X 220

Waga netto (kg)

11.65

12.35

18.1

20.3

ŚRODOWISKO

Działanie Wilgotność

20-95 % RH przy 0-40°C (bez kondensacji)

Poziom hałasu

Mniej niż 45dBA @ 1m (z aut. regulacją prędkości wentylatora)

ZARZĄDZANIE

USB z HID

Obsługuje Windows, Linux, Unix i MAC

* W przypadku ustawienia napięcia wyjściowego na 208VAC należy zmniejszyć wydajność do 80% wydajności. ** W przypadku podłączenia zewnętrznych akumulatorów maksymalna moc musi być zredukowana do 70%

Page 44

РУССКИЙ

Краткое руководство пользователя

Функция секунды.

Показывает элементы конфигурации Указывает на то, что аварийный сигнал ИБП отключен.

Указывает входное напряжение, входную частоту, входной ток,

нагрузки и процент нагрузки.

Указывает на перегрузку.

Параметр 1 Параметр 2

Серия PowerWalker VI CW

I. Требования к настройке

1. Оставляйте вокруг достаточное пространство для циркуляции воздуха

(рекомендуется 10 см спереди, 30 см сзади и 30 см сбоку).

2. Поддерживайте температуру окружающей среды ниже 40ºC. В диапазоне 40-

50ºC ИБП будет постепенно снижать максимальную мощность до 70% при максимальном значении 50ºC.

3. Устанавливайте ИБП на высоте не более 1000 м над уровнем моря. В диапазоне

от 1000-5000 м ИБП будет постепенно снижать максимальную мощность до 65% на высоте 5000м.

II. ЖК-панель

дисплей

Указывает примерное время работы от батареи. H: часы, M: минуты, S:

Указывает предупреждение и коды неисправности.

напряжение батареи, ток батареи, емкость батареи, температуру окружающей среды, выходное напряжение, выходную частоту, ток

Показывает уровень нагрузки на 0-24%, 25-49%, 50-74% и 75-100%.

Page 45

РУССКИЙ

Указывает на то, что программируемо-управляемые точки работают.

Указывает на то, что ИБП подключен к сети.

Показывает состояние зарядки (автоматический регулятор напряжения активирован).

Указывает на то, что ИБП работает в режиме понижения напряжения (автоматический регулятор напряжения активирован).

работает.

Указывает на то, что цепь инвертора работает. Указывает на то, что выходной ток находится в рабочем состоянии.

Показывает уровень заряда батареи на 0-24%, 25-49%, 50-74% и 75-

Указывает на разряженный аккумулятор.

1100/1500 BA

2000/3000 BA

1. Программируемые розетки:

3. вход переменного тока

4. Разъем "Аварийное отключение

Указывает на то, что батарея работает.

Указывает на то, что ИБП работает в режиме повышения напряжения

Указывает на то, что включен экономичный режим.

Указывает на то, что цепь от переменного до постоянного тока

100%.

III. Вид сзади

подключаются к некритическим нагрузкам.

2. Стандартные розетки: подключаются к критически важным нагрузкам.

питания" (EPO)

5. USB-порт связи

6. Порт связи RS-232

7. SNMP интеллектуальный слот

8. Разъем аккумуляторной батареи **

Page 46

РУССКИЙ

IV. Коммуникационные порты

отключения

Низкий заряд батареи

Звучит каждые 2

секунды.

Нет

Перегрузка (ошибка

43)

Звучит каждую секунду.

Нет

Звуковой 2 звуковых

секунд.

Нет

Батарея не подключена

Звучит каждые 2

секунды.

Нет

Порт USB Порт RS-232 Порт Интеллектуальный слот

Кроме стандартного порта USB, ИБП оснащен портом RS-232. Эти два порта не работают одновременно.

V. Режимы и предупреждения

Предупреждение Значок Сигнал

Возможность

экономичный режим

Режим повышения напряжения (AVR)

Режим понижения напряжения (AVR)

Режим работы от батареи

Нет сигнала тревоги Н/Д

Звучит каждые 10

секунд.

Да

Режим ожидания Нет сигнала тревоги Н/Д

Режим неисправности

Звучит непрерывно

Н/Д

Переизбыток входного тока

сигнала каждые 10

Page 47

РУССКИЙ

Превышен заряд

аккумулятора

(ошибка 27)

Звучит каждые 2

Нет

объекте

Нет

Звучит каждые 2

секунды.

Нет

41)

секунды.

Нет

Сбой зарядного

(Ошибка 45)

Звучит каждые 2

Нет

батареи)

Нет

Звучит каждые 2

секунды.

Нет

EEPROM

секунды.

Нет

секунды.

Неисправность проводки на

EPO включено

Перегрев (ошибка

устройства

Неисправность батареи

Замена батареи

Ошибка памяти

Звучит каждые 2

секунды.

Звучит каждые 2

секунды.

Звучит каждые 2

секунды.

(ИБП остается

выключенным для

проверки состояния

Звучит каждые 2

VI. Кнопочное управление

Кнопка включения/выключения ИБП

• Нажмите и удерживайте кнопку ON/Mute не менее 2 секунд, чтобы включить ИБП.

• Когда ИБП находится в режиме работы от батареи, нажмите и удерживайте эту

кнопку не менее 3 секунд, чтобы отключить или включить систему сигнализации. Но он не применяется в ситуациях, когда появляются предупреждения или ошибки.

• Нажмите эту кнопку, чтобы отобразить предыдущий выбор в режиме настройки

ИБП (кнопка вверх).

• Нажмите и удерживайте кнопку ON/Mute в течение 3 секунд, чтобы войти в режим

самотестирования ИБП в режиме переменного тока, ECO или конвертера.

Кнопка OFF/Enter

• Нажмите и удерживайте эту кнопку не менее 2 секунд, чтобы выключить ИБП. ИБП

будет находиться в режиме ожидания при нормальном питании или переключится в режим "Байпас", если активирована настройка "Байпас включен".

• Нажмите эту кнопку для подтверждения выбора в режиме настройки ИБП.

Кнопка выбора

• Нажмите эту кнопку для перелистывания сообщений на ЖК-дисплее о: входном

напряжении, входной частоте, напряжении батареи, выходном напряжении и выходной частоте.

Page 48

РУССКИЙ

• Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение 3 секунд, чтобы войти в режим

Параметр 1

Параметр 2

Настройка выходного напряжения

208/220 /230/240

Значение в В переменного тока

Программируемые розетки

ENA/dIS

Включить или выключить (по умолчанию).

Настройки программируемых

0-999

Предел времени работы от батарей для программируемых выходов (по умолчанию

999)

Это зарезервированная позиция, изменение значения не будет иметь никакого эффекта.

Установка ограничений по времени автономной работы

0-999/dIS

Ограничение в минутах; 0 на самом деле означает 10 с.

Это зарезервированная позиция, изменение значения не будет иметь никакого эффекта.

Настройка логики EPO

Обычно открыто (по умолчанию). EPO активируется, если контакты 1 и 2 не

Обычно закрыт. EPO активируется, если контакты 1 и 2 замкнуты.

Настройка выхода

настройки ИБП, когда ИБП находится в режиме ожидания или "байпаса".

• Нажмите эту кнопку для отображения следующего выбора в режиме настройки

ИБП. (кнопка вниз)

Комбинации кнопок «включения/выключения ИБП» + «Выбора»

• Когда входное питание в норме, нажмите обе кнопки одновременно и удерживайте

их в течение 3 секунд. После этого ИБП перейдет в режим "байпаса". Это действие будет неэффективным, если входное напряжение находится вне допустимого диапазона.

• В режиме настройки нажмите две кнопки одновременно в течение 0,2 с, чтобы

выйти из режима настройки.

VII. Настройки ИБП

розеток

замкнуты.

VIII. Программируемые розетки

Настройки можно изменить только в режиме ожидания. После установки временного ограничения выйдите из меню Настроек (Меню 00) и отключите вход, подождите, пока он полностью выключится. Настройки будут сохранены после повторного включения ИБП.

IX. Неисправность проводки на объекте

"Ошибка проводки на объекте" может быть отключена с помощью программного обеспечения. Подробности см. в руководстве по программному обеспечению.

Page 49

РУССКИЙ

X. Спецификация

МОДЕЛЬ

VI 1100 CW

VI 1500 CW

VI 2000 CW

VI 3000 CW

МОЩНОСТЬ*

1100ВА/770Вт

1500ВА/1050Вт

2000ВА/1400Вт

3000ВА / 2100Вт

Параметры входа

Приемлемое напряжение

162-290 В ПЕРЕМ. ТОКА

Частотный диапазон

50/60 Гц ± 5 Гц (автоматическое считывание)

Параметры выхода

Выходное напряжение

208*/220/230/240 В ПЕРЕМ. ТОКА

Регулирование

переменного тока

± 1,5% (Батт. режим)

Частотно-

ный диапазон

47 ~ 53 Гц или 57 ~ 63 Гц

Частотный диапазон

50 Гц ± 0,1 Гц или 60 Гц ± 0,1 Гц (Батт. режим)

AVR повышение / понижение

-10%/+16% при 208V; -15%/+10% при 220 В;

-15%/+10% при 230 В; -15%/+10% при 240 В

Коэффициент пиковости тока

3:1

Гармонические искажения

≦ 2 % THD (линейная нагрузка); 5 % THD (нелинейная нагрузка)

Время перехода

Обычно 2-6 мс, макс. 10 мс.

Форма волны тока

Чистая синусоидальная волна

Перегрузка

От сети: 5 мин. при 103-120%; 10 с при 120-150%; 1 с при >150%.

при >150%.

ЭФФФЕКТИВНОСТЬ

Режим переменного тока

> 96% при полной зарядке аккумулятора

ЭКО-режим

> 97% при полной зарядке аккумулятора

Режим от батареи

> 88%

> 90%

БАТАРЕЯ

Тип батареи

12V/7 АЧ

12V/9 АЧ

12V/7 АЧ

12V/9 АЧ

Количество

Время перезарядки

Восстановление до 95% емкости внутренней батареи в течение 4

часов

Ток заряда

1.4 A

внешний аккумулятор

Доступен разъем аккумулятора **

напряжения

синхронизирован

От батарей: 1 мин. при 103-120%; 10 с. при 120-150%; 0,5 с.

2 4

Page 50

РУССКИЙ

ФИЗИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Размеры ГxШxВ (мм)

397 X 145 X 220

455 X 145 X 220

Вес нетто (кг)

11.65

12.35

18.1

20.3

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Влажность при эксплуатации

20-955% отн. влажности при 0-40°C (без конденсации)

Уровень шума

Менее 45 дБА при 1 м (с автоматическим контролем частоты

вращения вентилятора)

УПРАВЛЕНИЕ

USB с HID

Поддерживает Windows, Linux, Unix и MAC.

* Уменьшите емкость нагрузки до 80% от максимальной заявленной, когда выходное напряжение настроено на 208 В перем. тока.

** Снижение мощности до 70% при подключении аккумуляторной батареи