PowerWalker VI 1000-1500RT LCD User Manual [en, de, fr, pl]

Download

Line Interactive UPS

PowerWalker VI 1000RT LCD

PowerWalker VI 1000E/RT LCD

PowerWalker VI 1500RT LCD

PowerWalker VI 2000RT LCD

PowerWalker VI 3000RT LCD

Manual

EN, DE, FR, PL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for

models PowerWalker VI 1000/1000E/1500/2000/3000 RT LCD that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries.

• This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life-supporting system and other specific important equipment.

• This equipment can be operated by any individual with no previous training.

• Do not plug household appliances such as hair dryers to UPS receptacles.

• This unit intended for installation in a controlled environment (temperature

controlled, indoor area free of conductive contaminants). Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water, or excessive humidity.

• Risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

• The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate UPS from AC input, remove the plug from the utility power outlet.

• If UPS is to be stored for a long time, it is recommended to recharge the batteries (by connecting the utility power to UPS, switch “ON”), once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge.

• Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity.

• The UPS contains one/two large-capacity batteries. So the shell shall not be

opened, otherwise such dangers as electric shock will be caused. If any internal overhaul or replacement of the battery is required, please contact the distributor.

• The internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire, therefore, no water containers (such as a water glass) shall be placed on the top of the UPS so as to avoid such dangers as electric shock.

• Do not dispose of battery or batteries in a fire. The battery may explode.

• Do not open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful

to the skin and eyes. It may be toxic.

• Icon Φ on the rating label stands for phase symbol.

• A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current.

The following precautions should be observed when working on batteries :

• Remove watches, rings, or other metal objects from the hand.

• Use tools with insulated handles.

• Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel

knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

• When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid batteries.

• The maximum ambient temperature rating is 40°C.

• This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is

operator installable and may be operated by laymen.

• During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3.5mA.

• Attention, hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary.

• The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible.

• In case smoke is found coming out from the device, please cut off the power supply quickly and contact the distributor.

• Do not keep or use this product in any of the following environments:

o Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust. o Any area with extraordinarily high or low temperature (above 40˚C or

below 0˚C) and humidity of more than 90%.

o Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus. o Any area with serious vibrations. o Outdoor.

• In the event that there is fire occurring in the vicinity, please use dry-power extinguishers. The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock.

CONTENTS

1. Introduction ······························································································· 5

2. Safety Warning ··························································································· 2

2.1 Description of Commonly Used Symbols ····················································· 2

3. Installation ································································································· 3

3.1 Inspection of Unit ···················································································· 3

3.2 Unpacking the Cabinet ············································································· 3

3.3 UPS Setup ···························································································· 3

3.4 EBM Installation (Optional) ······································································· 8

3.5 UPS Initial Startup ················································································· 14

4. Operation ································································································· 15

4.1 Display Panel ······················································································· 15

4.2 Operating Mode ···················································································· 19

4.3 Configuring Load Segment ····································································· 19

4.4 Configuring UPS for EBM Numbers ·························································· 20

4.5 Configuring Green Function ···································································· 20

5. Communication Port ················································································· 21

5.1 RS-232 and USB Communication Ports ····················································· 21

5.2 Emergency Power Off (EPO) ··································································· 21

5.3 Network Management Card (Optional) ······················································ 22

6. UPS Maintenance ······················································································ 23

6.1 UPS and Battery Care ··········································································· 23

6.2 Storing the UPS and Batteries ································································· 23

6.3 Time to Replace Batteries ······································································· 23

6.4 Replacing UPS Internal Batteries ····························································· 24

6.5 Testing New Batteries ············································································ 26

6.6 Recycling the Used Battery: ···································································· 26

7. Specification ···························································································· 27

7.1 Specification ························································································ 27

7.2 Rear Panels ························································································· 29

8. Trouble Shooting ······················································································ 32

8.1 Audible Alarm Trouble Shooting ······························································· 32

8.2 General Trouble Shooting ······································································· 32

9. Software Installation ·················································································· 33

1. Introduction

This line-interactive series is compact and pure sine wave UPS and it is designed for essential applications and environment, such as desktops, servers, workstations, and other networking equipments. These models are available in the output ratings of 1000VA/1500VA/2000VA/3000VA. The series protects your sensitive electronic equipments against power problems including power sags, spike, brownouts, line noise, undervoltage, overvoltage and blackouts.

The series is convertible to rack and tower forms. It can be placed either in Rack 2U or Tower form. The front panel of the UPS includes LCD display and four control buttons that allow users to monitor, configure and control the units. On LCD, it also includes a LCD graphical bar, two status indications and four alarm indications. A control button from the front panel allows users to silence off the AC fail alarm and initiate the UPS self test sequence as well. The UPS case for 1000VA/1500VA/2000VA/3000VA is made of metal. This series is powered from the AC mains and supply AC outputs via receptacles on the rear panel. Communication and control of UPS is available through serial or USB ports located on the rear panel. The serial port will support communications directly with a server and offer dry-contacts.

Features:

 Microprocessor control guarantees high reliability  High frequency design  Built-in boost and buck AVR  Easy battery replacement design  Selectable input and output range  Cold start capability  Built-in Dry contact/RS-232/USB communication port  Optional SNMP module allows web-based remote or monitoring management  Enable to extend runtime with scalable external battery module(EBM)  Overload, short-circuit, and overheat protection  Rack/Tower 2-in-1 Design  19 inches rack mount available for all models

2. Circuit Configuration and Commonly used Symbols

Following figure shows the basic internal circuit configuration of the UPS

2.1 Description of Commonly Used Symbols

Some or all of the following Notations may be used in this manual and may appear in your application process. Therefore, all users should be familiar with them and understand their explanations.

Table1. Description of Commonly Used Symbols

Symbol Description

Alert you to pay special attention

Caution of high voltage

Alternating current source (AC)

Direct current source(DC)

Protective ground

Recycle

Keep UPS in a clear area

3. Installation

3.1 Inspection of Unit

Inspect the UPS upon receiving. If the UPS is apparently damaged during the shipment, please keep the box and packing material in original form for the carrier and notify the carrier and dealer immediately.

3.2 Unpacking the Cabinet

To unpack the system:

1. Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet.

2. Carefully lift the cabinet out of the outer carton and set it on a flat, stable surface.

3. Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.

Package content: UPS, Input Power Cord, 2x IEC cable, Tower Holder, Rack Ears, EPO Plug, USB cable, Software CD, manual

3.3 UPS Setup

All model series are designed for tower and rack purpose. They can be installed into a 19 inches equipment rack. Please follow the instruction for Tower Setup and Rack-Mount Setup.

 Tower setup This series of UPS can be placed horizontally and vertically. As a tower

configuration, it is provided with the optional UPS stands to stabilize the UPS when the UPS is positioned in vertical. The UPS stand must be attached to the bottom of the tower.

Use the following procedure to install UPS in UPS stands.

1. Slide down the UPS vertically and put two UPS stands at the end of the tower.

2. Place down the UPS into two stands carefully.

3. Pull out the LCD box and rotate it in a clockwise direction to 90 degree and then push it back in the front panel.

 Rack-mount setup The series can be installed in 19 inches racks. Both the UPS and external

battery enclosure need 2U of valuable rack space. Use the following procedure to install UPS in a rack.

1. Align the mounting ears with screw holes on the side of the UPS, and tighten the screw.

2. Assemble the rack rails with the rack-mounting.

3. Slide in the UPS into the rack rail and lock it in the rack enclosure.

4. Tighten the screw, and the load can then be connected.

3.4 EBM Installation (Optional)

 Connecting the EBM in Tower form:

1. Slide down the UPS and EBM vertically and place two UPS stands with the extend part at the end of the tower.

2. Tighten the screw on the metal sheet for stabilization

3. Connect the Earth line from UPS (port A ) to EBM (port B)

4. Take off the front panel, and connect the battery terminal (A) from UPS to EBM terminal (B) shown as below. Users need to remove the small gate(C) on side of the front panel to allow the outlet wire of the EBM to pass through the gate and then reassemble front panel.

 Connecting the EBM in a rack form

1. Using the same method as assembling UPS in a rack form, assemble EBM into the rack-mounting on the top or bottom of the UPS.

2. Connect the earth line from UPS (port A ) to EBM (port B )

3. Take off the LCD box, and unscrew the internal screws.

Unscrew

5. After installing the UPS into rack, the load can then be connected to UPS. Please make sure the load equipment is turned off before plugging all loads into the output receptacle.

 Connecting the Multiple EBMs 1000VA/1500VA/2000VA and 3000VA UPS include external battery port that

allows users to connect multiple EBM in order to provide additional backup time. Follow the procedure to install multiple EBM as below.

Connecting multiple EBMs in Tower form

1. Connect Earth line between UPS and the first EBM, and then connect Earth Line between the first EBM and the second EBM.

2. Take off the front panel, and connect the battery terminal (A) from UPS to EBM terminal (B) shown as below. And then connect the battery terminal (D) from the first EBM to the battery terminal (E) from the second EBM. Users need to remove the small gate(C) on side of the front panel to allow the outlet wire of the EBM to pass through the gate and then reassemble front panel.

Connecting the Multiple EBMs in rack form

1. Connect Earth line between UPS and the first EBM, and then connect Earth Line between the first EBM and the second EBM.

2. Take off the front panel, and connect the battery terminal (A) from UPS to

EBM terminal (B) shown as below. And then connect the battery terminal (D) from the first EBM to the battery terminal (E) from the second EBM. Users need to remove the small gate(C) on side of the front panel to allow the outlet wire of the EBM to pass through the gate and then reassemble front panel.

E B

Note: Three or more EBMs can be connected to the UPS in the same way as shown above.

3.5 UPS Initial Startup

To start up the UPS:

1. Verify that the internal batteries are connected. If optional EBMs are installed, verify that the EBMs are connected to the UPS.

2. Plug the equipment to be protected onto the UPS, but do not turn on the protected equipment.

3. Plug in the UPS input power cord. The UPS front panel display illuminates and UPS status display shows “STbY”

4. Press and hold the button more than 3 seconds. The UPS status display changes to “NORM”

6. Check the UPS display for active alarms or notices. Resolve any active alarms before continuing. See “Troubleshooting”

8. If optional EBMs are installed, see “Configuring UPS for EBM numbers” on page 21 to set the number of installed EBMs.

9. To change any other factory-set defaults, see “Operation”

Note: At initial startup, the UPS sets system frequency according to input line frequency.

4. Operation

4.1 Display Panel

The UPS has a four-button graphical LCD with dual color backlight. Standard back-light is used to light up the display with black text and a blue background. When the UPS has a critical alarm, the backlight changes the background to red. See Figure below:

 Control Buttons functions: There are four buttons on the control panel.

ON/OFF

UPS Test /Alarm Silence

Select

Enter

Control

The following table describes the functions of the LCD control buttons.

Table2. Description of control button

Button

Switch Function

--To turn on/off the UPS

Press and hold the button more than 3 seconds.

--To release the UPS from faulty mode

Cut off input power and then press and hold the button more than 2 seconds to shut down the

UPS.

ON/OFF

--To perform basic function test

Press and hold the button for 3 seconds.

UPS Test Alarm Silence

--To perform Battery life test

Press and hold the button for 10 seconds.

-- To disable alarm buzzer

Press the button for one second.

Select

Press the Select button to select the settings value one by one

-- Enter settings mode

Press and hold the button more than 3 seconds.

-- Enter settings item

Press and hold the Enter button more than one second, the UPS allows users to configure the

Enter

settings, and the settings string will flash.

-- Confirm settings

Press and hold the Enter button for one second.

-- Exit Settings mode

Press and hold the Enter button for 3 seconds or button for 0.5 second.

Note: Ensure the battery is fully charged during line mode when conducting functional tests.

Note: A list of events shown as below is not able to disable alarm buzzer: Low Battery, Fan Failed, Fan Fault Time Out, and Overheat.

Note: User can disable the alarm buzzer when it’s sounding, but an alarm will still sound when a new alarm event is encountered.

 LCD display functions: The following table describes the functions of the LCD display.

Table3. Description of LCD display function

No. Description Function

Input frequency and voltage

Input plug indicator Output frequency and

voltage

Indicate the value of input frequency and voltage

Light on when the input power is at no loss.

Indicate the value of output frequency and voltage

The UPS has two groups of outlets. The output

Output plug indicator

UPS status/user setting display String

Warning indication Settings

plug indicator will light on if there is output power respectively.

Strings Indicate the UPS status( see Table 4) Strings Indicate user setting options( see Table 5)

Light on when the UPS is failure or alarm. Light on when the UPS under settings mode.

Battery display

Load display

volume

capacity

level

Indicate the amount of battery volume remaining. Each battery volume level bar indicates a 20% of total battery volume

Indicate the percentage of UPS load capacity which is being used by the protected equipment. Each LCD level bar indicates a 20% of the total UPS output capacity.

LCD Display String

Description

 UPS Status Display String Description: The following table shows the description of the LCD display string:

Table4. UPS Status Display String

STbY UPS work at Standby mode

IPVL Input voltage is too low IPVH Input voltage is too high IPFL Input frequency is too low IPFH Input frequency is too high

NORM UPS work at Line mode

AVR UPS work at AVR mode bATT UPS work at Battery mode TEST UPS work at battery life/function test mode

OPVH Battery mode, the output is too high

OPVL Battery mode, the output is too low OPST Output short OVLD Overload

bATH Battery voltage is too high

bATL Battery voltage is too low OVTP Internal temperature is too high FNLK Fan is locked

bTWK Batteries are weak

 User Setting String Description: The following table shows the options that can be changed by user.

Table5. User Setting String

[220]= 220V

OPV Output voltage mode select

AVR Input type select

EbM

TEST Auto self-test

AR Automatic restart GF Green function

LS1 Load segment 1 LS2 Load segment 2

External battery module (EBM)

bZ Buzzer control

[230]= 230V [240]= 240V [000]= Normal range mode [001]= Wide range mode [002]= Generator mode 0~9 is the number of external battery module [000]=Disable [001]=Enable

[000]=Disable [001]=Enable [000]=Disable [001]=Enable [000]=Disable [001]=Enable [000]=Turn off [001]=Turn on [000]=Turn off [001]=Turn on

4.2 Operating Mode

 Normal range mode: Under Input mode the UPS accepts AC input voltage

range for +/-20%.

 Generator mode: Under generator mode, the low frequency transfer point can

go as low as 40Hz and as high as 70Hz before being transferred to battery mode.

 Wide range mode: Under Input settings mode, the UPS accepts AC input

voltage range for -30% ~ +20%.  Battery mode When the UPS is operating during a power outage, the alarm beeps once every

four seconds and the LCD display string shows “bATT” to indicate the UPS work at battery mode.

If battery volume becomes low while in Battery mode, the alarm beeps once every second and the LCD display string shows “bATL”.

 Standby mode When the UPS is turned off and remains plugged into a power outlet, the UPS is

on Standby mode. The LCD display string shows “STbY” to indicate that power is not available to your equipment. The battery recharges when necessary.

4.3 Configuring Load Segment

Load segment are sets of receptacles that can be controlled through the display. Each UPS has two configurable load segments. See “Rear Panels” on page 30 for load segment for each UPS model.

Note: This configuring can be operated when UPS is power on. 1 KVA E-model has only one load segment,can not configure.

To configure the load segment through the display:

1. Enter settings mode: Press and hold the Enter button

seconds. Then UPS will transfer to setting mode.

2. Select settings items: Press the Select button to select the setting items

show as Table 5.

3. Enter settings item: When the LCD display “LS1” or “LS2”, press the enter

button more than one second to enter the setting item and the settings

string will flash.

4. Select setting value: Press the Select button to select the settings value.

Select the value [001] or [000] to set the desired load segment ON or OFF.

5. Confirm settings: Press and hold the Enter button

more than 3

for one

second, ups

will return to current setting item.

6. Exit Settings mode: Press and hold the Enter button for 3 seconds or

button for 0.5 second to exit setting mode.

4.4 Configuring UPS for EBM Numbers

To ensure the LCD displays the correct battery volume, configure the UPS for the correct number of EBMs: Note: 1 KVA E-model has no EBM,can not configure.

1. Enter settings mode: Press more than 3 seconds to enter setting

mode.

2. Select settings items: Press to select setting items as “EbM”.

3. Enter settings item: Press more than one second to enter the setting

item.

4. Select setting value: Press the Select button to select the number of

EBM according to your UPS configuration.

5. Confirm settings: Press and hold the Enter button

return to current setting item.

6. Exit Settings mode: Press and hold the Enter button for 3 seconds or

button for 0.5 second to exit setting mode.

one

second, ups will

4.5 Configuring Green Function

Green Function is that when an insignificant amount of load is detected, the UPS will shut down output automatically on battery mode.

The green function is disabled on default mode and user can configure Green Function through the display:

1. Enter settings mode: Press more than 3 seconds to enter setting

mode.

2. Select settings items: Press to select setting items as “GF”.

3. Enter settings item: Press more than one second to enter the setting

item.

4. Select setting value: Press the Select button to select “001”.

5. Confirm settings: Press and hold the Enter button for one second, ups

will return to current setting item.

6. Exit Settings mode: Press and hold the Enter button for 3 seconds or

button for 0.5 second to exit setting mode.

PIN #

Description

I/O Function Explanation

5. Communication Port

5.1 RS-232 and USB Communication Ports

To establish communication between the UPS and a computer, connect your computer to one of the UPS communication ports using an appropriate communication cable.

When the communication cable is installed, power management software can exchange data with the UPS. The software polls the UPS for detailed information on the status of the power environment. If a power emergency occurs, the software initiates the saving of all data and an orderly shutdown of the equipment.

The cable pins for the RS-232 communication port are identified as below, and the pin functions are described in Table 6.

Table6. DB9 Female (RS232 +dry contact)

1 BATLOW Output Battery low 2 RXD input RXD 3 TXD Output TXD 4 DTR Input N/A 5 Common -- Common (tied to chassis) 6 DTR Input N/A 7 RING Output Ring 8 LNFAIL1 Output Line fail

RS232 Communication Port

5.2 Emergency Power Off (EPO)

EPO is used to shut down the load from a distance. This feature can be used for shutting down the load on Emergency.

1kVA E-model has no EPO function

Warning:

This circuit must be separated from hazardous voltage circuits by reinforced

insulation.

Caution:

The EPO must not be connected to any utility connected circuits. Reinforced

insulation to the utility is required. The EPO Switch must have a minimum

rating of 24Vdc and 20mA and be a dedicated latching-type switch not tied into

any other circuit. The EPO signal must remain active for at least 20ms for

proper operation

EPO Connections

Wire Function Terminal Wire Size Rating Suggested Wire Size EPO 4-0.32mm2(12-22AWG) 0.82mm2(18AWG)

Note: Leave the green EPO connector installed in the EPO port of the UPS even if the EPO function is not need. Remove the small cable from EPO connector.

EPO Connector

5.3 Network Management Card (Optional)

Network Management Card allows the UPS to communicate in a variety of networking environments and with different types of devices. The series UPS has one available communication slot for Webpower or other optional card to achieve remote management of the UPS through internet/ intranet. Please contact your local dealer for further information.

6. UPS Maintenance

6.1 UPS and Battery Care

For the best preventive maintenance, keep the area around the UPS clean and dust-free. If the atmosphere is very dusty, clean the outside of the system with a vacuum cleaner. For long battery life, keep the UPS at an ambient temperature of 25°C (77°F)

6.2 Storing the UPS and Batteries

When the UPS is intended to store for a long period, recharge the battery every 6 months by connecting the UPS to utility power. The batteries charge to 90% capacity in approximately 4 hours. However, it is recommended that the batteries charge for 48 hours after long-term storage.

6.3 Time to Replace Batteries

When LCD backlight turns to red, the screen displays “bTWK” and there is a continuous sounding, the battery may need to be replaced. Please check the battery connection or contact your local dealer to order new battery.

WARNING:



Turn off the UPS and disconnect the utility power cord from the wall outlet.



Servicing should be performed by qualified service personnel knowledgeable

of batteries and required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries



Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short

circuit current. The following precautions should be observed:

1. Remove watches, rings, or other metal objects.

2. Use tools with insulated handles.

3. Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

4. Wear rubber gloves and boots.

5. Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminal.



When replacing batteries, replace with the same type and number of

batteries or battery packs. Contact your service representative to order new

batteries.



Do not dispose of battery in a fire. Batteries may explode when exposed to

flame.



Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal requirements.



Do not open or mutilate the battery. Released toxic electrolyte is harmful to skin and eyes.

Note: If you are not qualified service personnel to replace the battery, do not attempt to open the battery cabin. Please call local dealer or distributor immediately.

6.4 Replacing UPS Internal Batteries

Follow the steps and Charts as below to replace batteries:

1. Take off the LCD box, and remove the screws.

2. Slide and Pull the front panel leftward and then take it off.

3. Disconnect the cable from the UPS and battery pack.

4. Remove the right inner battery bracket.

5. Pull the battery pack out onto flat area.

6. Install new battery pack into UPS.

7. Screw up the battery bracket and reconnect the battery cable A and B

8. Re-install the front panel back to UPS.

6.5 Testing New Batteries

For a battery test, please check:



The batteries must be fully charged.



The UPS must be in Normal mode with no active alarms.



Don’t take on/off the load.

To test batteries:

1. Connect the UPS to utility power for at least 48 hours to charge the batteries.

2. Press and hold the button 10 seconds to start the battery test. The status display string shows “TEST”

6.6 Recycling the Used Battery:

Warning:



Never dispose the batteries in a fire. It may explode.



Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is harmful to the skins and eyes. It may be toxic. A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current.

To recycle properly the used battery, please do not discard the UPS, battery pack and batteries into the trash bin. Please follow your local laws and regulations; you may contact your local recycling waste management center for further information to dispose properly of the used UPS, battery pack, and batteries.

1000

1500

2000

3000

Voltage Regulation

Backup Time

7. Specification

7.1 Specification

Table7. Electrical Specification

Model

Capacity Watt

Input

Output

Overload

rating

Internal battery

(EBM) External battery module (optional)

Interface

Input voltage range Frequency range Voltage

(Batt. Mode) Frequency

Waveform

Line Mode

Battery Mode

Battery Type

(at full load)

Recharge Time

Battery Type

RS-232 port Dry-Contact-output AS/400 Card USB SNMP Card EPO port

1000S

900W 900W 1350W 1800W 2700W

3 x

12V/7AH

4′30″ 3′ 3′ 4′30″ 3′

3 hours to

90% after

discharged

6 x

12V/7AH

1000E

50/60Hz ±5Hz for Normal Mode 40-70Hz for Generator Mode

110% -0%, +8%: shutdown after 3 minutes. 150% -0%, +10%: shutdown after about 200ms 110% ± 6%; shutdown after 30 seconds. 120 % ± 6 %; Shutdown after about 100ms

2 x

12V/9AH

8 hours to

90% after

discharged

N/A

Yes（Not available for 1kVA E-model）

Optional（Not available for 1kVA E-model）

Yes（Not available for 1kVA E-model）

1500S

161-276VAC

220/230/240VAC

±5%

50Hz or 60Hz

Pure sinewave

3 x

12V/9AH

4 hours to

90% after

discharged

12V/7AH

Yes

discharged

6 x

2000S

6 x

12V/7AH

3 hours to 90% after

12 x

12V/7AH

3000S

12V/9AH

4 hours to 90% after

discharged

12V/7AH

6 x

12 x

UPS

Dimension

(mm) (W

Dimension

(mm) (W

Table8. Indicators and Audible alarm

AC Mode

NORM---normal mode

Indicator

Audible alarm

Backup Mode

Load/Battery Level

UPS Fault

Overload Low Battery Backup Mode Low Battery UPS Fault Overload Battery Replacement

Show “bATT” and sounding every 4 seconds

LCD showing

LCD show red screen and “ **** ”

LCD show red screen and “ OVLD ” LCD show red screen and “ bTLW ”

Sounding every 4seconds

Sounding every second Continuously Sounding Sounding every second Sounding every second

Table9. Operating Environment

Temperature Humidity Altitude Storage Temperature

20%-80% relative humidity (non-condensing)

0 to 40°C

＜1500m

-15° to 45° C

Table10. Dimensions and weights

Model 1000E 1000 1000S 1500 1500S 2000 2000S 3000 3000S

Case

EBM Case

Net weight (kg)

x H x D)

Net weight (kg)

15.0 17.8 10 17.8 10 27.8 16 27.8 16 438X86.5x436 438X86.5x608

438X86.5x436

20.5 33.3

438X86.5x608

No. Function

(

1000VA &

1000EVA &

1500VA

)

7.2 Rear Panels

The UPS rear panel description table and pictures are shown as below:

1 AC Output 2 Modem/Network Surge Protection 3 Intelligent Slot for SNMP or AS/400 card 4 AC Input 5 RS232 / Dry-Contact Communication Port 6 USB Port 7 EPO 8 Earth Line Port

2 431

25KV~ 10A

LS1 OUTP UT

25KV~ 10A

LS2 OUT PUT

OUTIN

NETWORK/TELEPHONEPROTECTION

INTERFACE OPTION

USBRS232

EPO

INPUT 220-240V~

87651

1000VA &1500VA Standard & Super charger model rear panel

1000EVA model rear panel

2K/3KVA Standard & Supper charger model)

No.

Function(

1 AC Output 2 Modem/Network Surge Protection 3 Intelligent Slot for SNMP or AS/400 card 4 Fan 5 AC Input 6 RS232 / Dry-Contact Communication Port 7 USB Port 8 EPO 9 Earth Line Port

1 4

INTERFACEOPTI ON

25KV~10A

LS1OUTPUT

NETWORK/TELEPHONEPROTECTION

25KV~10A

LS2OUTPUT

IN OUT

RS232

USB

EPO

INPUT 220-240V~

8 9

2000VA Standard model rear panel

1 4

25KV~10A

LS1OUTPUT

IN OUT

NETWORK/TELEPHONEPROTECTION

25KV~10A

LS2OUTPUT

INTERFACEOPTI ON

USBRS232

EPO

INPUT 220-240V~

6 8 9

2000VA Super charger model rear panel

36V &72

EBM

)

1 4

25KV 16A

3000VA Standard & Supper charger model rear panel

25KV~10A

LS1OUTPUT

IN OUT

NETWORK/TELEPHONEPROTECTION

25KV~10A

LS2OUTPUT

INTERFACEOPTION

USBRS232

EPO

8 9

The EBM rear panel description table and picture are shown as below:

No.

Function(

1 Earth Line Port

INPUT 220-240V~

36V &72V EBM rear panel

Indication

Cause

Solution

Problem

Cause

Solution

red

8. Trouble Shooting

8.1 Audible Alarm Trouble Shooting

Sounding every 4 seconds Sounding every Second and “bATL” on screen Sounding every second and “OVLD” on screen Continuously sounding and red display

The UPS is on battery mode

The battery voltage is low

Output overload

The UPS fails Please contact your local dealer

8.2 General Trouble Shooting

The UPS can't be turned on when power switch is pressed

UPS is on and no power to load

Backup time is short Continuously sounding

and display turn to Buttons does not work

Internal fuse may be broken

Output Jumpers is not connected correctly No power on output receptacle

Battery is empty Battery aging Replace Battery The UPS fails Please contact your local dealer The setting mode is not

a right path Button is Broken Please contact your local dealer

Check the input voltage Save your work and turn off your

equipment Check load level indicator and

remove some load

Please contact your local dealer

Check output Jumpers Check if the LS1 and LS2 are set up

from "001 to 000". Re-charge the battery at least 24 hours

please see right configuring method

9. Software Installation

WinPower is UPS monitoring software, featuring user-friendly interface to monitor and control your UPS. This unique software provides complete power protection for computer system while power failure. With the software users can monitor any UPS status on the same LAN. Furthermore, a UPS can provide security protection for more than one computer on the same LAN at the same time, such as shutting down system in security, saving application data and shutting down the UPS when power fails.

Software Installation on your PC:

Connected by USB to a PC or notebook, the Software enables communication between the UPS and the computer. The UPS software monitors the status of the UPS, shuts down the system before the UPS is exhausted and can remotely observe the UPS via the Network (enabling users to manage their system more effectively). Upon AC failure or UPS battery low, UPS takes all necessary actions without intervention from the system administrator. In addition to automatic file saving and system shut-down functions, it can also send warning messages via pager, e-mail etc.

• Use the bundled CD and follow the on-screen instructions to install the software WinPower.

• After the software is successfully installed, the communication with UPS has been established and a green icon will appear in the system tray.

• Double-click the icon to use the monitor software (as above).

• You can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC.

• Detail instructions please refer to the e-manual in the software.

Check http://www.powerwalker.com/winpower.html from time to time to get the latest

version of monitoring software.

Line Interactive USV

PowerWalker VI 1000RT LCD

PowerWalker VI 1000E/RT LCD

PowerWalker VI 1500RT LCD

PowerWalker VI 2000RT LCD

PowerWalker VI 3000RT LCD

Bedienungsanleitung

DE, EN, FR, PL



BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF – Dieses Handbuch enthält

wichtige Anweisungen für die Modelle

2000/3000 RT LCD, die während Installation und Wartung der

Akkus eingehalten werden müssen.

• Dieses Produkt wurde speziell für PC’s entwickelt und wird nicht für den Einsatz wie etwa für Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Geräte empfohlen.

• Dieses Gerät kann von Jedermann ohne vorherige Ausbildung betrieben werden.

• Keine Haushaltsgeräte wie bspw. Haartrockner an die USV-Steckdosen anschließen.

• Dieses Gerät ist für die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt (d.h. geregelte Temperatur, Innenbereich, der frei von schädlichen Substanzen ist). Vermeiden Sie die Installation des USV an einem Ort mit fließendem Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, da dadurch Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Es befinden sich im Inneren des Geräts keine zu wartenden Teile. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal warten oder reparieren.

• Die Steckdose, in der das USV eingesteckt wird, sollte gut zugänglich sein und sich in der Nähe des Geräts befinden. Um die USV von der Wechselspannung zu trennen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose.

• Wenn das USV-Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Akkus einmal pro Monat für 24 Stunden aufgeladen werden, (den Stromanschluss mit dem USV-Gerät verbinden und den “ON”-Schalter betätigen).

• Überlasten Sie die USV bitte nicht, beachten Sie die zulässige Nennlast des Geräts.

• Die USV beinhaltet eine/zwei Batterien mit hoher Kapazität. Deshalb sollte das Gehäuse der USV nicht geöffnet werden, um Gefahren von elektrischen Schlägen zu vermeiden. Wenn die Batterie repariert oder ersetzt werden muss,

PowerWalker VI 1000/1000E/1500/

USV-Geräte und

kontaktieren Sie bitte den Händler.

• Ein interner Kurzschluss in dem USV-Gerät führt zu Gefahren wie z.B. Stromschlag oder Feuer. Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, bitte niemals Flüssigkeitsbehälter (z.B. ein Wasserglas) auf dem USV-Gerät abstellen.

• Werfen Sie die Batterie(n) nicht in offenes Feuer. Der Akku könnte explodieren.

• Öffnen oder zerstören Sie die Batterie(n) nicht. Freigesetzter Elektrolyt kann

Haut und Augen schädigen. Es kann giftig sein.

• Das Symbol Φ auf dem Typenschild steht für das Phasensymbol.

• Eine Batterie kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen

Kurzschlussstrom verursachen. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten getroffen werden, wenn mit Batterien gearbeitet wird:

• Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände von Ihrer Hand.

• Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

• Wartung und Reparatur der Batterien sollte nur von Fachpersonal durchgeführt

oder überwacht werden, das Wissen über Batterien hat und die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen kennt. Halten Sie unqualifizierte Personen von den Batterien fern.

• Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl versiegelter Blei-Säure-Akkumulatoren.

• Die maximale Umgebungstemperatur für die Batterien beträgt 40 °C.

• Dieses steckerfertige Typ A-Gerät mit schon installierten Akkumulatoren ist

betriebsbereit und kann von Laien betrieben werden.

• Bei der Installation des Gerätes muss darauf geachtet werden, dass die Summe des Verluststroms der USV und der angeschlossenen Last 3,5 mA nicht übersteigt.

• Achtung: Gefahr durch elektrischen Schlag. Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch eine gefährliche Spannung von dem Akku vorhanden sein. Die Akkumulatorversorgung sollte deshalb am Plus- und Minuspol des Akkumulators abgeklemmt werden, wenn Wartung und Reparatur im Inneren der USV notwendig werden.

• Die Steckdose, die die USV versorgt, sollte in der Nähe der USV installiert und leicht zugänglich sein.

• Im Falle von Rauch aus dem Gerät ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und

kontaktieren Sie Ihren Händler.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer der folgenden Umgebungen:

o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen, ätzenden Substanzen oder

hoher Staubbelastung.

o Jegliche Bereiche, in denen ungewöhnlich hohe oder niedrige

Temperaturen vorherrschen (über 40 °C oder unter 0 °C) und mit einer Feuchtigkeit von mehr als 90%.

o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe

von Heizgeräten/Heizungen.

o Jegliche Bereiche mit starken Vibrationen. o Außenbereiche.

• Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht, verwenden Sie bitte Trockenfeuerlöscher. Die Verwendung von Feuerlöschern mit flüssigen Mitteln, kann zu elektrischen Schlägen führen.

INHALT

1. EINFÜHRUNG ····························································································· 5

2. SCHALTUNGSKONFIGURATION UND HÄUFIG VERWENDETE SYMBOLE ········· 7

2.1 Description of Commonly Used Symbols ····················································· 7

3. INSTALLATION ··························································································· 8

3.1 ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTS ································································ 8

3.2 AUSPACKEN DES SCHRANKS ································································ 8

3.3 USV-EINRICHTUNG ··············································································· 8

3.4 EBM-INSTALLATION (OPTIONAL) ·························································· 13

3.5 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME DER USV ············································· 19

4. BETRIEB ·································································································· 20

4.1 ANZEIGEFELD ···················································································· 20

4.2 BETRIEBSMODUS ··············································································· 24

4.3 KONFIGURIEREN DES LASTSEGMENTS ················································ 24

4.4 KONFIGURIEREN DER USV FÜR EBM-NUMMERN ···································· 25

4.5 KONFIGURIEREN DER GREEN-FUNKTION ············································· 25

5. KOMMUNIKATIONSANSCHLUSS ································································ 26

5.1 RS-232- UND USB-KOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE ······························· 26

5.2 NOTABSCHALTUNG (EMERGENCY POWER OFF, EPO) ···························· 27

5.3 NETWORK MANAGEMENT CARD (OPTIONAL) ········································· 27

6. WARTUNG DER USV ················································································· 28

6.1 PFLEGE VON USV UND BATTERIE ························································· 28

6.2 AUFBEWAHRUNG VON USV UND BATTERIEN ········································· 28

6.3 ZEITPUNKT ZUM AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN ································· 28

6.4 AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN IM INNEREN DER USV ·························· 29

6.5 TESTEN NEUER BATTERIEN ································································· 31

6.6 RECYCLING GEBRAUCHTER BATTERIEN: ·············································· 31

7. SPEZIFIKATION ························································································ 32

7.1 SPEZIFIKATION ··················································································· 32

7.2 RÜCKSEITEN ······················································································ 34

8. FEHLERBEHEBUNG ·················································································· 37

8.1 FEHLERBEHEBUNG BEI AKUSTISCHEM ALARM ······································ 37

8.2 ALLGEMEINE FEHLERBEHEBUNG ························································· 37

9. SOFTWAREINSTALLATION ········································································ 38

1. Einführung

Diese Line-Interactive-Serie ist eine kompakte USV mit reiner Sinuswelle und ist für wichtige Anwendungen und Umgebungen wie Desktops, Server, Workstations und andere Netzwerk-Geräte konzipiert. Diese Modelle sind mit den Leistungsstufen 1000VA, 1500VA, 2000VA und 3000VA erhältlich. Die Serie schützt Ihre empfindlichen elektronischen Geräte gegen Probleme mit der Stromversorgung einschließlich Spannungseinbrüchen, Stromspitzen, Spannungsabfällen, Leitungsrauschen, Unterspannung, Überspannung und Stromausfällen.

Die Serie ist in Rack- und Tower-Formen umwandelbar. Sie kann entweder in Rack 2U- oder Tower-Form untergebracht werden. Die Frontplatte der USV umfasst ein LCD-Display und vier Bedientasten, mit dem der Benutzer die Einheiten überwachen, konfigurieren und steuern kann. Am LCD sind auch eine grafische LCD-Leiste, zwei Statusanzeigen und vier Alarmanzeigen vorhanden. Mit einer Bedientaste an der Frontplatte kann der Benutzer AC-Fehler-Alarme stumm schalten sowie die USV-Selbsttest-Sequenz starten. Das USV-Gehäuse für 1000VA/1500VA/2000VA/3000VA besteht aus Metall. Diese Serie wird über die Netz-Wechselstromausgänge über Buchsen an der Rückseite des Geräts mit Strom versorgt. Kommunikation und Steuerung der USV erfolgt über serielle oder USB-Anschlüsse an der Rückseite des Geräts. Die serielle Schnittstelle unterstützt die Kommunikation direkt mit einem Server und PotentialfreienKontakten.

Merkmale:

 Mikroprozessor-Steuerung garantiert hohe Zuverlässigkeit  Hochfrequenz-Design  Integrierter Boost-and-Buck AVR  Einfacher Batteriewechsel  Wählbarer Ein- und Ausgangsbereich  Kaltstartfähigkeit  Integrierte Trockenkontakte/RS-232/USB-Kommunikationsanschluss  Optionales SNMP-Modul erlaubt web-basiertes Remote-Management oder

Überwachung

 Aktivieren, um die Laufzeit mit skalierbarem externen Batteriemodul (EBM) zu

erweitern

 Überlast-, Kurzschluss- und Überhitzungsschutz  Rack/Tower-2-in-1 Design  19-Zoll-Rack-Halterung für alle Modelle verfügbar

2. Schaltungskonfiguration und häufig verwendete Symbole

Folgende Abbildung zeigt die grundlegenden interne Schaltungskonfiguration der USV

2.1 Beschreibung der häufig verwendeten Symbole

In diesem Handbuch können einige oder alle der folgenden Notationen verwendet werden und in Ihrem Anwendungsprozess vorkommen. Deshalb sollten alle Anwender mit ihnen vertraut sein und ihre Erklärungen verstehen.

Tabelle 1. Beschreibung der häufig verwendeten Symbole

Symbol Beschreibung

Erfordert Ihre besondere

Aufmerksamkeit

Vorsicht Hochspannung

Wechselstromquelle (AC)

Gleichstromquelle (DC)

Schutzerde

Recyceln

UVS in einem freien Bereich

verwenden

3. Installation

3.1 Überprüfung des Geräts

Überprüfen Sie die USV bei Empfang. Wenn die USV während des Transport offensichtlich beschädigt wurde, bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial in der ursprünglichen Form für den Spediteur auf und benachrichtigen Sie sofort den Spediteur und den Händler.

3.2 Auspacken des Schranks

Auspacken des Systems:

1. Öffnen Sie den äußeren Karton und entfernen Sie das Zubehör, das zusammen mit dem Schrank eingepackt ist.

2. Heben Sie den Schrank aus dem äußeren Karton und stellen Sie ihn auf eine ebenen, stabile Fläche.

3. Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung wie vorgeschrieben oder bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.

Packungsinhalt: USV, Eingangsnetzkabel, 2x IEC-Kabel, Tower-Halterung, Rack-Ösen, EPO-Stecker, USB-Kabel, Software-CD, Handbuch

3.3 USV-Einrichtung

Alle Baureihen sind für Tower- und Rack-Einbau geeignet. Sie lassen sich in einem Rack für 19-Zoll-Geräte installieren. Bitte befolgen Sie die Anweisungen für Tower- und Rack-Montage.

 Tower-Montage

Diese USV-Serie kann horizontal und vertikal aufgestellt werden. Als Tower-Konfiguration wird sie mit den optionalen USV-Ständern geliefert, um die USV bei vertikaler Aufstellung zu stabilisieren. Der USV-Ständer muss am Boden des Towers befestigt werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die USV in den USV-Ständern zu installieren.

1. Schieben Sie die USV senkrecht nach unten und stellen Sie zwei USV-Ständer am Ende des Towers auf.

2. Setzen Sie die USV vorsichtig in die zwei Ständer.

3. Ziehen Sie das LCD-Feld heraus, drehen Sie es im Uhrzeigersinn um 90 Grad und schieben Sie es in die Frontplatte zurück.

 Rack-Montage

Die Serie kann in 19-Zoll-Racks eingebaut werden. Sowohl die USV als auch externe Batteriegehäuse benötigen 2U wertvollen Platz im Rack.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um USV in einem Rack zu installieren.

1. Richten Sie die Montageösen an den Bohrungen an der Seite der USV aus und ziehen Sie die Schraube an.

2. Bauen Sie die Rack-Schienen mit der Rack-Halterung zusammen.

3. Schieben Sie die USV in die Rack-Schienen und lassen Sie sie im Rack-Gehäuse einrasten.

Ziehen Sie die Schraube an, dann kann die Last angeschlossen werden.

3.4 EBM-Installation (Optional)

 Anschließen des EBM bei Tower-Montage:

1. Schieben Sie USV und EBM senkrecht nach unten und setzen Sie zwei USV-Ständer mit dem verlängerten Teil auf das Ende des Towers.

2. Ziehen Sie zur Stabilisierung die Schraube auf dem Blech an

3. Verbinden Sie die Erdungsleitung von der USV (Anschluss A) mit dem EBM (Anschluss B)

4. Nehmen Sie die Frontplatte ab und schließen Sie die Batterieklemme (A) von der USV wie unten dargestellt am EBM-Terminal (B) an. Benutzer müssen die kleine Tür (C) an der Seite der Frontplatte entfernen, damit der Ausgangsdraht des EBM durch die Tür verlegt werden kann, dann muss die Frontplatte wieder angebracht werden.

 Anschließen des EBM bei Rack-Montage

1. Verwenden Sie die gleiche Methode wie bei der Montage der USV in einem Rack und montieren Sie das EBM in der Rack-Halterung an der Ober- oder Unterseite der USV.

2. Verbinden Sie die Erdungsleitung von der USV (Anschluss A) mit dem EBM (Anschluss B)

3. Nehmen Sie das LCD-Feld und lösen Sie die inneren Schrauben.

Unscrew

5. Nach der Installation der USV im Rack kann die Last der USV angeschlossen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie die Lasten mit der Ausgangsbuchse verbinden.

 Anschließen mehrerer EBMs

Die USV mit 1000VA/1500VA/2000VA und 3000VA verfügen über einen externen Batterieanschluss, mit dem der Benutzer mehrere EBM anschließen kann, um zusätzliche Notstromversorgungszeit bieten zu können. Befolgen Sie die Anweisungen unten für den Anschluss mehrerer EBM.

Anschließen mehrerer EBM bei Tower-Montage

1. Verbinden Sie die Erdungsleitung zwischen USV und dem ersten EBM, und dann die Erdungsleitung zwischen dem ersten und dem zweiten EBM.

2. Nehmen Sie die Frontplatte ab und schließen Sie die Batterieklemme (A)

von der USV wie unten dargestellt am EBM-Terminal (B) an. Und verbinden Sie dann die Batterieklemme (D) vom ersten EBM mit der Batterieklemme (E) vom zweiten EBM. Benutzer müssen die kleine Tür (C) an der Seite der Frontplatte entfernen, damit der Ausgangsdraht des EBM durch die Tür verlegt werden kann, dann muss die Frontplatte wieder angebracht werden.

Anschließen mehrerer EBM bei Rack-Montage

1. Verbinden Sie die Erdungsleitung zwischen USV und dem ersten EBM, und dann die Erdungsleitung zwischen dem ersten und dem zweiten EBM.

2. Nehmen Sie die Frontplatte ab und schließen Sie die Batterieklemme (A)

E B

Anmerkung: Es können in der gleichen Weise wie oben drei oder mehr EBMs an die USV angeschlossen werden.

3.5 Erstmalige Inbetriebnahme der USV

So wird die USV gestartet:

1. Stellen Sie sicher, dass die internen Batterien angeschlossen sind. Wenn optionale EBMs installiert werden, überprüfen Sie, ob die EBMs an die USV angeschlossen sind.

2. Stecken Sie die zu schützenden Geräte an der USV ein, aber schalten Sie diese Geräte nicht ein.

3. Stecken Sie das Eingangsnetzkabel der USV ein. Das USV-Frontdisplay leuchtet und die USV-Status-Anzeige zeigt "STbY"

4. Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt. Die USV-Statusanzeige wechselt zu “NORM”

6. Überprüfen Sie die USV-Anzeige auf aktive Alarme oder Mitteilungen. Beheben Sie alle aktiven Alarme, bevor Sie fortfahren. Siehe “Fehlerbehebung”

8. Wenn optionale EBMs installiert sind, siehe "Konfigurieren der USV für EBM-Nummern" auf Seite 21, um die Anzahl der installierten EBMs festzulegen.

9. Um andere werksseitige Standardeinstellungen zu ändern, siehe "Betrieb"

Anmerkung: Bei der ersten Inbetriebnahme legt das USV-System die Frequenz gemäß der Netzfrequenz der Eingangsleitung fest.

4. Betrieb

4.1 Anzeigefeld

Die USV verfügt über eine Grafik-LCD mit vier Tasten und zweifarbiger Hintergrundbeleuchtung. Bei der Standard-Hintergrundbeleuchtung zeigt die Anzeige schwarzen Text und einen blauen Hintergrund. Wenn an der USV ein kritischer Alarm auftritt, wird der Hintergrund der Beleuchtung rot. Siehe Abbildung unten:

 Funktionen der Bedientasten:

Es gibt auf dem Bedienfeld vier Tasten.

ein/aus

USV Test /Alarm Silence

Select

Enter

Bedienta

Die folgende Tabelle beschreibt die Funktionen der LCD-Bedientasten.

Tabelle 2. Beschreibung der Bedientaste

ste

Schalter Funktion

--Ein-/Ausschalten der USV

Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt.

ein/aus

--Freigabe des Fehlerzustands der USV

Stromzufuhr trennen und dann die Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um die USV abzuschalten.

--Um grundlegenden Funktionstest durchzuführen

UPS Test (USV-Test) Alarm Silence (Alarm stumm)

Select

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

--Für einen Batterietest

Halten Sie die Taste 10 Sekunden lang gedrückt.

--Deaktivieren des Alarmsummers

Drücken Sie die Taste eine Sekunde lang.

Drücken Sie die Taste Select , um die Einstellwerte nacheinander auszuwählen

-- Einstellungsmodus öffnen

Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt.

-- Einstellungsobjekt eingeben

Halten Sie die Taste Enter mehr als eine Sekunde gedrückt, so kann der USV-Benutzer die Einstellungen konfigurieren und die Textzeile für die Einstellungen blinkt.

-- Einstellungen bestätigen

Halten Sie die Taste Enter eine Sekunde lang gedrückt.

Enter

-- Einstellungsmodus beenden

Halten Sie die Taste Enter 3 Sekunden oder die Taste 0,5 Sekunden gedrückt.

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass die Batterie im Leitungsmodus voll aufgeladen ist, wenn Funktionstests durchgeführt werden.

Anmerkung: Die Ereignisse der Liste unten können den Alarmsummer nicht deaktivieren: Schwache Batterie, Lüfter ausgefallen, Lüfterfehler Timeout und Überhitzung.

Anmerkung: Der Benutzer kann den Alarmsummer deaktivieren, wenn er ertönt, aber bei einem neuen Alarmereignis ertönt er wieder.

 Funktionen der LCD-Anzeige:

Die folgende Tabelle beschreibt die Funktionen der LCD-Anzeige.

Tabelle 3. Beschreibung der Funktionen der LCD-Anzeige

Nr. Beschreibung Funktion

Eingangs-frequenz und spannung

Eingangssteckeranzei ge

Ausgangs-frequenz und spannung

Geben Sie den Wert für Eingangs-frequenz und spannung an

Leuchtet, wenn die Eingangsleistung keinen Verlust aufweist.

Geben Sie den Wert für Ausgangs-frequenz und spannung an

Die USV verfügt über zwei Gruppen von

Ausgangssteckeranze ige

USV-Status/Anzeigete xt Benutzereinstellung

Warnanzeige Einstellungen

Steckdosen Die Ausgangssteckeranzeige leuchtet auf, wenn Ausgangsleistung vorhanden ist.

Text zeigt den USV-Status an (siehe Tabelle 4) Text zeigt die Optionen für die Benutzereinstellungen an (siehe Tabelle 5)

Leuchtet, wenn die USV einen Fehler oder Alarm aufweist.

Leuchtet, wenn die USV im Einstellmodus ist.

Batteriestärke-Anzeig e

Zeigt die verbleibende Batterieladung an. Jeder Balken der Batteriestärke zeigt 20% des Gesamtvolumens an.

Zeigt den Prozentsatz der USV-Lastkapazität

Anzeige des Belastbarkeitspegels

an, die von den geschützten Geräten verwendet wird. Jeder LCD-Balken zeigt 20% der gesamten USV-Ausgangskapazität an.

String LCD

Beschreibung

 Text zur Beschreibung des USV-Status:Die folgende Tabelle enthält die

Beschreibung des Texts der LCD-Anzeige:

Tabelle 4. String USV-Statusanzeige

STbY USV arbeitet im Bereitschaftsmodus (Standby-Modus)

IPVL Eingangsspannung zu niedrig IPVH Eingangsspannung zu hoch IPFL Eingangsfrequenz zu niedrig IPFH Eingangsfrequenz zu hoch

NORM USV arbeitet im Line-Modus

AVR USV arbeitet im AVR-Modus

bATT USV arbeitet im Batterie-Modus

TEST USV arbeitet im Modus Batteriestands-/Funktionstest

OPVH Batteriemodus, Ausgabe zu hoch

OPVL Batteriemodus, Ausgabe zu niedrig OPST Ausgangskurzschluss OVLD Überlast

bATH Batteriespannung zu hoch

bATL Batteriespannung zu niedrig OVTP Innentemperatur zu hoch FNLK Lüfter blockiert

bTWK Batterien sind schwach

 Text zur Beschreibung der Benutzereinstellung:

Die folgende Tabelle zeigt die Optionen, die vom Benutzer geändert werden können.

Tabelle 5. String Benutzereinstellung

OPV

AVR Gewählter Eingangstyp

EbM

TEST Automatischer Selbsttest

AR Automatischer Neustart GF Green-Funktion

LS1 Lastsegment 1 LS2 Lastsegment 2

Gewählter Modus Ausgangsspannung

Externes Batteriemodul (EBM)

bZ Summersteuerung

[220]= 220V [230]= 230V [240]= 240V [000]= Modus Normaler Bereich [001]= Modus Großer Bereich [002]= Generatormodus 0~9 ist die Anzahl der externen Batteriemodule [000]=Deaktivieren [001]=Aktivieren

[000]=Deaktivieren [001]=Aktivieren [000]=Deaktivieren [001]=Aktivieren [000]=Deaktivieren [001]=Aktivieren [000]=Ausschalten [001]=Einschalten [000]=Ausschalten [001]=Einschalten

4.2 Betriebsmodus

 Modus Normaler Bereich: Im Eingangsmodus akzeptiert die USV einen

AC-Eingangsspannungsbereich von +/-20%.

 Generatormodus: Im Generator-Modus kann der Niedrigfrequenzgang bis auf

40Hz heruntergehen und bis auf 70Hz herauf, bevor der Übergang zum Batterie-Modus erfolgt.

 Modus Großer Bereich: In den Eingangseinstellungen akzeptiert die USV

einen AC-Eingangsspannungsbereich für -30% ~ +20%.

 Batteriemodus

Wenn die USV während eines Stromausfalls betrieben wird, ertönt der Alarm einmal alle vier Sekunden und die LCD-Anzeige zeigt den Text "bATT", um den Batteriemodus der USV anzuzeigen.

Wenn der Batteriestand im Batteriemodus abnimmt, ertönt der Alarm einmal pro Sekunde und die LCD-Anzeige zeigt den Text "bATL".

 Bereitschaftsmodus, Standby

Wenn die USV ausgeschaltet ist und in einer Steckdose eingesteckt bleibt, ist die USV im Standby-Modus. Das LCD-Display zeigt den Text "STbY", um anzuzeigen, dass den Geräten kein Strom zur Verfügung steht. Der Akku wird aufgeladen, wenn notwendig.

4.3 Konfigurieren des Lastsegments

Lastsegmente sind Sätze von Buchen, die über die Anzeige gesteuert werden können. Jede USV verfügt über zwei konfigurierbare Lastsegmente. Siehe "Rückseiten" auf Seite 30 für Lastsegmente für die einzelnen USV-Modelle.

Anmerkung: Diese Konfiguration kann bei eingeschalteter USV erfolgen. Das 1KVA E-Modell hat nur eine Stromeiste und kann nicht konfiguriert werden.

Konfiguration des Lastsegments über die Anzeige:

1. Einstellungsmodus öffnen: Halten Sie die Taste Enter

Sekunden gedrückt

2. Einstellungsobjekte wählen: Drücken Sie die Taste Select , um die in Tabelle 5 gezeigten Einstellungsobjekte anzuzeigen.

3. Einstellungsobjekt öffnen: Wenn das LCD-Display “LS1” oder “LS2” anzeigt, drücken Sie die Taste Enter mehr als eine Sekunde, um das Einstellungsobjekt einzugeben, woraufhin der Text für die Einstellungen zu

blinken beginnt.

. Die USV wechselt dann in den Einstellmodus.

mindestens 3

4. Einstellungswert wählen: Drücken Sie die Taste Select , um den Einstellungswert auszuwählen. Wählen Sie den Wert [001] oder [000], um das gewünschte Lastsegment auf ON oder OFF zu setzen.

5. Einstellungen bestätigen: Halten Sie die Taste Enter

gedrückt, dann kehrt die USV zum aktuellen Einstellungsobjekt zurück.

eine Sekunde

6. Einstellungsmodus beenden: Halten Sie die Taste Enter 3 Sekunden oder die Taste

verlassen

0,5 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsmodus zu

4.4 Konfigurieren der USV für EBM-Nummern

Um sicherzustellen, dass das LCD-Display den richtigen Batteriestand zeigt, konfigurieren Sie die USV für die richtige Anzahl von EBMs:

Anmerkung: Am 1 KVA E-Modell können keine zusätzlichen Batteriemodule angeschlossen werden (auch keine Konfiguration möglich).

1. Einstellungsmodus öffnen: Drücken Sie mindestens 3 Sekunden, um zum Einstellmodus zu wechseln.

2. Einstellungsobjekte wählen: Drücken Sie , um Einstellungsobjekte als “EbM” auszuwählen.

3. Einstellungsobjekt öffnen: Drücken Sie mindestens eine Sekunde, um das Einstellungsobjekt zu öffnen.

4. Einstellungswert wählen: Drücken Sie die Taste Select , um die Anzahl der EBM entsprechend Ihrer USV-Konfiguration auszuwählen.

5. Einstellungen bestätigen:

gedrückt, daraufhin kehrt die USV zum aktuellen Einstellungsobjekt zurück.

Halten Sie die Taste Enter eine Sekunde lang

6. Einstellungsmodus beenden: Halten Sie die Taste Enter 3 Sekunden oder die Taste 0,5 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsmodus zu

verlassen.

4.5 Konfigurieren der Green-Funktion

Die Green-Funktion bedeutet, dass, wenn eine unbedeutende Menge an Last erkannt wird, die USV den Ausgang automatisch auf den Batteriemodus herunterfährt.

Die Green-Funktion ist im Standardmodus deaktiviert und Benutzer können sie über das Display konfigurieren:

1. Einstellungsmodus öffnen: Drücken Sie mindestens 3 Sekunden, um zum Einstellmodus zu wechseln.

2. Einstellungsobjekte wählen: Drücken Sie , um die Einstellungsobjekte als “GF” auszuwählen.

PIN-N

Beschreibung

E/A Erläuterung der

3. Einstellungsobjekt öffnen: Drücken Sie mindestens eine Sekunde, um das Einstellungsobjekt zu öffnen.

4. Einstellungswert wählen: Drücken Sie die Taste Select , um "001" auszuwählen.

5. Einstellungen bestätigen: Halten Sie die Taste Enter eine Sekunde lang gedrückt, daraufhin kehrt die USV zum aktuellen Einstellungsobjekt zurück.

6. Einstellungsmodus beenden: Halten Sie die Taste Enter 3 Sekunden oder die Taste

verlassen

0,5 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsmodus zu

5. Kommunikationsanschluss

5.1 RS-232- und USB-Kommunikationsanschlüsse

Um die Kommunikation zwischen der USV und einem Computer herzustellen, verbinden Sie Ihren Computer über ein entsprechendes Kommunikationskabel mit einem Kommunikationsanschluss der USV.

Wenn das Kommunikationskabel installiert ist, kann Leistungsverwaltungs-Software mit der USV Daten austauschen. Die Software ruft von der USV detaillierte Informationen über den Status der Stromversorgungsumgebung ab. Wenn ein Stromversorgungsnotfall eintritt, leitet die Software das Speichern aller Daten und ein ordnungsgemäßes Herunterfahren des Geräts ein.

Die Kabelstifte für die RS-232-Schnittstelle sind unten angegeben und ihre Funktionen werden in Tabelle 6 beschrieben.

Tabelle 6. DB9-Buchse (RS232 + Trockenkontakt)

1 BATLOW Ausgang Niedriger Batteriestand 2 RXD Eingang RXD 3 TXD Ausgang TXD 4 DTR Eingang N/A 5 Gemeinsam -- Gemeinsam (am Gehäuse

6 DTR Eingang N/A 7 RING Ausgang Ring 8 LNFAIL1 Ausgang Leitungsfehler

RS232 Kommunikationsanschluss

Funktion

befestigt)

5.2 Notabschaltung (Emergency Power Off, EPO)

Die Notabschaltung (EPO) wird zum Abschalten der Last aus der Ferne verwendet. Diese Funktion kann zum Herunterfahren der Last im Notfall verwendet werden.

Das 1 KVA E-Modell besitzt keine EPO-Funktion

Warnung:

Diese Schaltung muss durch verstärkte Isolierung von gefährlichen Stromkreisen getrennt werden.

Vorsicht:

Die EPO darf nicht an Netzstromkreise angeschlossen werden. Es ist eine verstärkte Isolierung zum Netz erforderlich. Die Notabschaltung muss eine Mindestbewertung von 24VDC und 20mA besitzen und ein spezifischer Schalter mit Rast-Funktion sein, der nicht mit anderen Schaltungen verbunden ist. Das EPO-Signal muss für den ordnungsgemäßen Betrieb mindestens 20ms aktiv sein

EPO-Anschlüse

Drahtfunktion Drahtstärkenbewertung empfohlene Drahtstärke EPO 4-0,32mm2(12-22AWG) 0,82mm2(18AWG)

Anmerkung: Lassen Sie den grünen Stecker im EPO-Anschluss der USV eingesetzt, auch wenn die EPO-Funktion nicht benötigt wird. Entfernen Sie das

kleine Kabel vom EPO-Anschluss.

EPO-Anschluss

5.3 Network Management Card (Optional)

Über die Network Management Card kann die USV in einer Vielzahl von Netzwerkumgebungen und mit verschiedenen Arten von Geräten kommunizieren. Die USV-Serie verfügt über einen Kommunikationssteckplatz für Webpower oder eine andere optionale Karte, um die Fernverwaltung der USV über Internet/Intranet zu ermöglichen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler für weitere Informationen.

6. Wartung der USV

6.1 Pflege von USV und Batterie

Die beste vorbeugende Wartung ist, den Bereich um die USV sauber und staubfrei zu halten. Wenn die Atmosphäre sehr staubig ist, reinigen Sie die Außenseite der Anlage mit einem Staubsauger. Für eine lange Lebensdauer der Batterie stellen Sie die USV bei einer Umgebungstemperatur von 25°C auf.

6.2 Aufbewahrung von USV und Batterien

Wenn die USV soll über einen längeren Zeitraum aufbewahrt wird, laden Sie die Batterie alle 6 Monate auf, indem Sie die USV an das Stromnetz anschließen. Die Batterien werden in etwa 4 Stunden auf 90% Kapazität aufgeladen. Es wird jedoch empfohlen, die Batterien nach der Langzeitlagerung für 48 Stunden aufzuladen.

6.3 Zeitpunkt zum Austauschen der Batterien

Wenn die LCD-Hintergrundbeleuchtung rot wird, zeigt der Bildschirm "bTWK" und es ertönt ein dauerhafter Alarm, was bedeutet, dass die Batterie womöglich ersetzt werden muss. Bitte überprüfen Sie den Batterieanschluss oder kontaktieren Sie Ihren Händler vor Ort, um neue zu Batterie bestellen.

WARNUNG:



Schalten Sie die USV aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.



Wartung der Batterien sollte nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das

Wissen über Batterien hat und die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen kennt. Halten Sie unqualifizierte Personen von den Batterien fern.



Batterien können einen elektrischen Schlag oder Verbrennungen durch

einen hohen Kurzschlussstrom verursachen. Folgende Vorsichtsmaßnahmen sind einzuhalten:

1. Legen Sie Uhren, Ringe und ähnliche metallische Gegenstände ab.

2. Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

3. Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien.

4. Tragen Sie Gummihandschuhe und Stiefel.

5. Trennen Sie die Aufladequelle ab, bevor Sie die Batterieklemme anschließen oder entfernen.



Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ

und der gleichen Anzahl Batterien oder Akkumulatoren. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um neue Batterien zu bestellen.



Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Batterien können explodieren,

wenn sie Flammen ausgesetzt werden.



Batterien müssen fachgerecht entsorgt werden. Folgen Sie Ihren örtlichen

Entsorgungsvorschriften.



Öffnen oder zerstören Sie die Batterie nicht. Freigesetzter toxischer

Elektrolyt kann Haut und Augen schädigen.

Anmerkung: Wenn Sie kein qualifiziertes Wartungspersonal sind, um die Batterie zu ersetzen, versuchen Sie nicht, das Batteriefach zu öffnen. Bitte rufen Sie sofort Ihren lokalen Händler an.

6.4 Austauschen der Batterien im Inneren der USV

Folgen Sie beim Ersetzen von Batterien den Schritten und Diagramme unten:

1. Nehmen Sie das LCD-Feld ab und entfernen Sie die Schrauben.

2. Schieben und ziehen Sie die Frontplatte nach links und nehmen Sie sie dann ab.

3. Trennen Sie das Kabel von der USV und der Batterie.

4. Entfernen Sie die Halterung der rechten inneren Batterie.

5. Ziehen Sie die Batterie auf eine ebene Fläche heraus.

6. Setzen Sie die neue Batterie in die USV ein.

7. Schrauben Sie die Batteriehalterung an und schließen Sie die Batteriekabel A und B wieder an.

8. Setzen Sie die Frontplatte wieder auf die USV.

6.5 Testen neuer Batterien

Für einen Batterietest überprüfen Sie bitte Folgendes:



Die Batterien müssen vollständig aufgeladen sein.



Die USV muss sich im Normal-Modus ohne aktive Alarme befinden.



Schalten Sie keine Last zu/ab.

Testen der Batterien:

1. Schließen Sie die USV für mindestens 48 Stunden an das Stromnetz an, um die Batterien aufzuladen.

2. Halten Sie die Taste 10 Sekunden gedrückt, um den Batterietest zu starten. Die Statusanzeige zeigt die Zeichenfolge “TEST”

6.6 Recycling gebrauchter Batterien:

Warnung:



Werfen Sie die Batterien keinesfalls ins Feuer. Sie können explodieren.



Öffnen oder zerstören Sie die Batterien nicht. Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen schädigen. Es kann giftig sein. Eine Batterie kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen.

Für ein ordnungsgemäßes Recycling der verbrauchten Batterie entsorgen Sie die USV, Akku und Batterien nicht im Hausmüll. Bitte befolgen Sie Ihre lokalen Gesetze und Vorschriften, bei Ihrem lokalen Entsorgungszentrum erhalten Sie weitere Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung der gebrauchten USV, Akkus und Batterien.

Eingangsspan

Frequenz

Spannungs

Überbrückungs

xternes

RS-232-

Potentialfreie

EPO-

7. Spezifikation

7.1. Spezifikation

Tabelle 7. Elektrische Spezifikation

Modell

Leistung Watt

Eingang

Ausgang

Überlast-

fähigkeit

Interne

Batterien

(EBM)E Batteriemodul (optional)

Schnittstellen

nungsbereich

bereich

Spannung

regulierung

(Batt. -Modus)

Frequenz Wellenform

Netzbetrieb

Batteriemodus

Batterietyp

- zeit (Vollast)

Aufladezeit

Batterietyp

Anschluss

Kontakte (out)

AS/400-Karte USB

SNMP-Karte

Anschluss

1000VA 1000VA E 1500VA 2000VA 3000VA

900W 900W 1350W 1800W 2700W

12V/7AH

4′30″ 3‘ 3′ 4′30″ 3′

3 Stunden

bis 90%

nach

Entladung

12V/7AH

161-276 V AC

50/60Hz ±5Hz für Normal-Modus

40-70Hz für Generator-Modus

220/230/240VAC

±5%

50 Hz oder 60 Hz

Reine Sinuswelle

110% -0%, +8%: Abschalten nach 3 Minuten. 150% -0%, +10%: Abschalten nach ca. 200ms. 110% ± 6%; Abschalten nach 30 Sekunden. 120 % ± 6 %; Abschalten nach ca. 100ms.

3 x

6 x

Optional (Nicht verfügbar für 1 KVA E-Modell)

2 x

12V/9AH

8 Stunden

bis 90%

nach

Entladung

N/A

Ja (Nicht verfügbar für 1 KVA E-Modell)

3 x

12V/9AH

4 Stunden

bis 90%

nach

Entladung

6 x

12V/7AH

6 x

12V/7AH

3 Stunden

bis 90%

nach

Entladung

12 x

12V/7AH

6 x

12V/9AH

4 Stunden

bis 90%

nach

Entladung

12 x

12V/7AH

Niedriger

Netto

Maße

Maß

Netto

Tabelle 8. Optischer und akustischer Alarm

AC-Modus

Sicherungsmodus

Anzeige “bATT” und akustisches Signal alle 4

NORM---normaler Modus

Sekunden

Akustischer

Alarm

Last-/Batterieniveau

USV-Fehler

Überlast

Batteriestand Sicherungsmodus

Batteriestand USV-Fehler

Überlast Batterieaustausch

LCD zeigt roten Bildschirm und “ **** ”

LCD zeigt roten Bildschirm und “ OVLD ” LCD zeigt roten Bildschirm und “ bTLW ”

LCD-Anzeige

Erklingt alle 4 Sekunden

Erklingt jede Sekunde

Kontinuierlicher Alarmton

Erklingt jede Sekunde Erklingt jede Sekunde

Tabelle 9. Betriebsumgebung

Temperatur Feuchtigkeit Höhe Lagertemperatur

20%-80% Relative Feuchtigkeit (nicht-kondensierend)

0 bis + 40°C

＜1500m

-15° bis 45° C

Tabelle 10. Maße und Gewichte

Modell 1000E 1000 1000S 1500 1500S 2000 2000S 3000 3000S

USV-

Gehäuse

EBM-

Gehäuse

gewicht

(kg)

(mm)

(BxHxT)

(mm)

(BxHxT)

gewicht

(kg)

15,0 17,8 10 17,8 10 27,8 16 27,8 16

438X86.5x436 438X86.5x608

N/A 438X86.5x436

N/A 20,5 33,3

438X86.5x608

Nr. Funktion(1000VA &1500VA)

2K/3KVA Standard

- & Suppercharger

Modell)

7.2 Rückseiten

Der Tabelle mit der Beschreibung der Rückseite der USV und Abbildungen werden wie unten dargestellt:

1 AC-Ausgang 2 Überspannungsschutz Modem/Network 3 Intelligenter Einschub für SNMP- oder AS/400-Karte 4 AC-Eingang 5 RS232 / Kommunikationsanschluss mit potentialfreien Kontakten 6 USB Schnittstelle 7 EPO 8 Schutzleiteranschluss

2 431

25KV~ 10A

LS1 OUTPU T

25KV~ 10A

LS2 OUT PUT

OUTIN

NETWORK/TELEPHONEPROTECTION

INTERFACE OPTIO N

USBRS232

EPO

INPUT 220-240V~

87651

1000VA &1500VA Standard- & Supercharger-Modell, Rückseite

Nr.

1 AC-Ausgang 2 Überspannungsschutz Modem/Network 3 Intelligenter Einschub für SNMP- oder AS/400-Karte 4 Lüfter 5 AC-Eingang 6 RS232 / Kommunikationsanschluss mit potentialfreien Kontakten 7 USB Schnittstelle 8 EPO 9 Schutzleiteranschluss

Funktion(

25KV 16A

1 4

3000VA Standard- & Supercharger-Modell, Rückseite

1 4

2000VA Supercharger-Modell, Rückseite

LS1OUTPUT

LS2OUTPUT

8 9

25KV~10A

USBRS232

EPO

NETWORK/TELEPHONEPROTECTION

IN OUT

25KV~10A

LS1OUTPUT

LS2OUTPUT

25KV~10A

NETWORK/TELEPHONEPROTECTION

IN OUT

25KV~10A

6 8 9

INTERFACEOPTION

USBRS232

EPO

INTERFACEOPTI ON

2000VA Standard-Modell, Rückseite

LS1OUTPUT

LS2OUTPUT

7 8 9

25KV~10A

RS232

USB

EPO

NETWORK/TELEPHONEPROTECTION

IN OUT

25KV~10A

1 4

INTERFACEOPTI ON

INPUT 220-240V~

36V &72V EBM)

Die Tabelle mit der Beschreibung der EBM-Rückseite und Abbildungen werden wie unten dargestellt:

Nr.

1 Schutzleiteranschluss

Funktion(

36V &72V EBM-Rückseite

Anze

ige Ursache

Lösung

Problem

Ursache

Lösung

Prüfen, ob LS1 und LS2 von "001 auf

Notstromversorgungszeit

siehe Konfigurationsverfahren rechts

8. Fehlerbehebung

8.1 Fehlerbehebung bei akustischem Alarm

Ertönt alle 4 Sekunden Die USV ist im Ertönt jede Sekunde

und "bATL" wird angezeigt Ertönt jede Sekunde und "OVLD" wird angezeigt Ertönt kontinuierlich und rote Anzeige

Batteriemodus Batteriespannung niedrig

Ausgangsüberlastung

USV-Fehler

8.2 Allgemeine Fehlerbehebung

Die USV lässt sich nicht einschalten, wenn der Netzschalter gedrückt wird

USV ist eingeschaltet und kein Strom zur Last

ist kurz Ertönt kontinuierlich und

Anzeige wird rot Tasten funktionieren

nicht

Interne Sicherung möglicherweise defekt

Ausgangs-Jumper nicht richtig angeschlossen Kein Strom an Ausgangsbuchse

Batterie ist leer Batteriealterung Batterie austauschen USV-Fehler Der Einstellmodus hat

keinen richtigen Pfad Taste ist kaputt

Eingangsspannung prüfen Arbeit speichern und Geräte

ausschalten Lastniveauanzeige prüfen und etwas

Last entfernen Bitte wenden Sie sich an Ihren

Händler vor Ort

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort

Ausgangs-Jumper überprüfen

000" eingestellt sind. Laden Sie die Batterie mindestens 24 Stunden lang auf

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort

9. Softwareinstallation

WinPower ist die Überwachungssoftware der USV, mit benutzerfreundlicher Schnittstelle zur Überwachung und Steuerung Ihrer USV. Diese einzigartige Software bietet kompletten Leistungsschutz für Ihr Computer-System bei Stromausfall. Mit der Software können Benutzer jeden USV-Status auf dem gleichen LAN überwachen. Darüber hinaus kann eine USV Sicherheits für mehr als einen Computer auf dem gleichen LAN gleichzeitig liefern, z.B. das sichere Herunterfahren des Systems, das Speichern von Anwendungsdaten und Abschalten der USV bei Stromausfall.

Softwareinstallation auf Ihrem Computer: Angeschlossen über USB an einen PC oder Notebook ermöglicht die Software die Kommunikation zwischen der USV und dem Computer. Die USV-Software überwacht den Zustand der USV, schaltet das System ab, bevor der USV-Strom verbraucht ist, und ermöglicht eine Fernüberwachung der USV über ein Netzwerk (dadurch können Sie Ihr System effizienter verwalten). Bei einem Stromausfall oder bei niedrigem Batteriestand der USV führt die USV alle notwendigen Schritte, ohne Eingreifen des Systemadministrators, durch. Zusätzlich zur automatischen Dateisicherungs- und Abschaltfunktion können auch Warnmeldungen per Pager, E-Mail usw. versendet werden.

• Verwenden Sie die beiliegende CD und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die WinPower-Software zu installieren.

• Nachdem die Software erfolgreich installiert wurde und die Kommunikation mit der USV hergestellt wurde, erscheint ein grünes Symbol im Infobereich.

• Doppelklicken Sie auf das Symbol, um die Überwachungssoftware zu verwenden (siehe oben).

• Sie können Abschaltung und Hochfahren der USV festlegen und den USV-Status per PC überwachen.

• Genaue Informationen dazu finden Sie im elektronischen Handbuch der Software.

 !"##$!$%&#'(!$ &'()(''&&)' *  

            *'()+,%(-** $

Onduleur en ligne interactif

PowerWalker VI 1000RT LCD

PowerWalker VI 1000E/RT LCD

PowerWalker VI 1500RT LCD

PowerWalker VI 2000RT LCD

PowerWalker VI 3000RT LCD

Manuel

FR, EN, PL, DE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions

importantes pour les modèles PowerWalker VI 1000/1000E/1500/2000/3000 RT LCD qui doivent être respectée durant l'installation et l'entretien de l'onduleur et des batteries.

• Ce produit a été conçu spécialement pour être utilisé avec des ordinateurs et, par conséquent, n'est pas recommandé pour une utilisation avec un équipement de survie quel qu'il soit ni avec tout autre équipement spécifique important.

• Cet équipement peut être manipulé par n'importe qui, sans requérir de formation particulière au préalable.

• Ne pas brancher aux prises de l'onduleur des appareils électroménagers tels que sèche-cheveux.

• Cet appareil est prévu pour être installé dans un environnement contrôlé (température contrôlée, dans une pièce exempte de contaminants conducteurs). Évitez d'installer l'onduleur dans les endroits où il y a eau courante ou, humidité excessive.

• Risque d´électrocution, Ne pas démonter le capot. L'intérieur ne contient aucune pièce réparable. Faites appel à un technicien qualifié pour toute réparation.

• La prise de courant doit être près de l'équipement et facilement accessible. Pour isoler l'onduleur de l'alimentation secteur, débranchez la fiche de la prise de courant.

• Si l'onduleur doit être stocké pendant une période prolongée, il est recommandé de recharger les batteries une fois par mois (en raccordant l'onduleur à une prise de courant, interrupteur sur « ON ») pendant 24 heures afin d'éviter une décharge totale de la batterie.

• N'utilisez pas l'onduleur au-dessus de la capacité de charge nominale.

• L'onduleur contient une/deux batteries de grande capacité. Il ne faut donc

pas ouvrir le coffret, sachant que l'on risque sinon d'être exposé à des

dangers tels qu'une électrocution. Si une révision ou un remplacement de la batterie sont nécessaires, veuillez contacter le distributeur

• Un court-circuit interne de l'onduleur entraîne des dangers comme une électrocution ou un incendie ; par conséquent, aucun récipient d'eau (verre d'eau, par exemple) ne doit être placé au-dessus de l'onduleur afin d'éviter ces dangers.

• Ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient exploser.

• Ne pas ouvrir ni démanteler les batteries. L'électrolyte qui s'écoule

des batteries est dangereux pour la peau et les yeux. Il peut être toxique.

• Le symbole Φ sur l'étiquette signalétique représente la phase.

• Une batterie peut présenter un risque d'électrocution et de courant de

court-circuit élevé. Les précautions suivantes doivent être respectées en cas d'intervention sur des batteries:

• Retirez les montres, bagues ou autres objets métalliques de vos mains.

• Utilisez des outils dotés de poignées isolées.

• La révision des batteries doit être assurée ou dirigée uniquement par le

personnel bien informé sur les batteries et les précautions requises. Maintenez les personnes non autorisées éloignées des batteries.

• Lors du remplacement des batteries, les remplacer par le même type et nombre de batteries d'acide au plomb scellées.

• La température ambiante maximale nominale est de 40 °C.

• Cet équipement électrique de type A, doté d'une batterie déjà installée par le

fournisseur, peut être installé et manipulé par un personnel non spécialisé.

• Au cours de l'installation de cet équipement il faudra vérifier que la somme des courants de fuite de l'onduleur et des charges connectées ne dépasse pas 3,5 mA.

• Attention, danger d'électrocution. Une tension dangereuse demeure accessible en raison de l'alimentation de la batterie, même lorsque l'appareil est débranché du secteur. L'alimentation de la batterie doit par conséquent être débranchée des pôles positif et négatif de la batterie lorsque l'entretien ou une intervention de révision à l'intérieur de l'onduleur sont nécessaires.

• La prise de courant qui alimente l'onduleur doit être installée à proximité de l'onduleur et doit être facilement accessible.

• En cas de fumée sortant de l'appareil, coupez rapidement l'alimentation secteur et prenez contact avec le distributeur.

• Ne pas conserver ni n'utiliser ce produit dans l'un des environnements suivants :

o Toute zone où se trouve du gaz combustible, des substances

corrosives ou une densité de poussière élevée.

o Toute zone se trouvant à une température extrêmement élevée ou

basse (supérieure à 40 °C ou inférieure à 0 °C) et où le degré d'humidité dépasse 90 %.

o Tout endroit exposé directement au soleil ou se trouvant

à proximité d'appareils de chauffage.

o Toute zone sujette à de fortes vibrations. o En plein air.

• Si un incendie se produit à proximité, utilisez les extincteurs à poudre. L'utilisation des extincteurs liquides peut entraîner un risque d'électrocution.

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION ····················································································· 6

2. CONFIGURATION DU CIRCUIT ET SYMBOLES D'USAGE COURANT ············ 7

2.1 D

ESCRIPTION DES SYMBOLES D'USAGE COURANT

3. INSTALLATION ······················································································ 8

3.1 I

NSPECTION DE L'APPAREIL

3.2 D

EBALLAGE DU MODULE

3.3 I

NSTALLATION DE L'ONDULEUR

3.4 I

NSTALLATION DE L

3.5 M

ISE EN MARCHE INITIALE DE L'ONDULEUR

'EBM (

·························································· 8

····························································· 8

······················································ 8

EN OPTION

) ··········································· 13

4. UTILISATION ······················································································· 20

4.1 É

CRAN

················································································ 20

4.2 M

ODE DE FONCTIONNEMENT

4.3 C

ONFIGURATION DU SEGMENT DE CHARGE

4.4 C

ONFIGURATION DU NOMBRE D

4.5 C

ONFIGURATION DE LA FONCTION ECO

······················································ 25

'EBM ············································ 26

·········································· 26

5. PORT DE COMMUNICATION ·································································· 28

5.1 P

ORTS DE COMMUNICATION

5.2 A

RRET D'URGENCE

5.3 C

ARTE D'ADMINISTRATION RESEAU (EN OPTION

(EPO) ························································· 28

RS-232

USB ·································· 28

6. MAINTENANCE DE L'ONDULEUR ·························································· 30

6.1 E

NTRETIEN DE L'ONDULEUR ET DE LA BATTERIE

6.2 S

TOCKAGE DE L'ONDULEUR ET DES BATTERIES

6.3 F

REQUENCE DE REMPLACEMENT DES BATTERIES

6.4 R

EMPLACEMENT DES BATTERIES INTERNES DE L'ONDULEUR

6.5 T

EST DES NOUVELLES BATTERIES

6.6 R

ECYCLAGE DE LA BATTERIE USEE

················································ 34 : ············································· 34

7. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ···························································· 35

7.1. C

ARACTERISTIQUES

7.2 P

ANNEAUX ARRIERE

······························································· 35

································································ 37

8. DEPANNAGE ······················································································· 40

8.1 D

EPANNAGE AVEC L'ALARME SONORE

8.2 D

EPANNAGE GENERAL

····························································· 40

··········································· 40

9. INSTALLATION DU LOGICIEL ································································ 41

······························· 7

····································· 19

····································· 25

) ······························· 29

································ 30

······························ 30

················· 31

1. Introduction

Cette série d'onduleurs en ligne interactifs possède une forme compacte et fonctionne en onde sinusoïdale pure. Elle est conçu pour les applications et environnements essentiels, comme les postes de travail, les serveurs, les stations de travail et les autres équipements réseau. Ces modèles sont disponibles avec une puissance nominale de sortie de 1000 VA/1500VA/2000VA/3000VA. La série protège vos équipements électroniques sensibles contre les problèmes électriques comme les baisses de tension, pics, pannes partielles, parasites, sous-tensions, surtensions et coupures.

La série peut être utilisée en baie ou en mode tour. Elle peut être placée en baie 2U ou en mode tour. La façade de l'onduleur inclut un écran LCD et quatre boutons de contrôle qui permettent à l'utilisateur de surveiller, configurer et contrôler les unités. L'écran LCD inclut également une barre graphique LCD, deux indications d'état et quatre indications d'alarme. Un bouton de contrôle en façade permet aux utilisateur d'interrompre la sonnerie de l'alarme de panne secteur et de lancer également la séquence de test de l'onduleur. Le boîtier de l'onduleur 1000 VA/1500VA/2000 VA/3000 VA est réalisé en métal. Cette série est alimentée par le secteur et alimente des sorties secteur à l'aide de prises sur le panneau arrière. La communication et le contrôle de l'onduleur sont disponibles à l'aide des ports série ou USB situés sur le panneau arrière. Le port série prendre directement en charge les communications avec un serveur et offre des contacts secs.

Caractéristiques :

 Le contrôle par microprocesseur garantit une fiabilité élevée  Modèle haute fréquence  Atténuation-amplification AVR intégrée  Remplacement simple de la batterie  Plage d'entrée et de sortie réglable  Possibilité de démarrage à froid  Port de communication à contact sec/RS-232/USB intégré  Module SNMP en option permettant la commande via web ou l'administration

de la surveillance

 Possibilité d'augmenter l'autonomie avec un module de batterie externe

(EBM)

 Protection contre la surcharge, les courts-circuits et la surchauffe  Modèle 2 en 1 baie/tour  Support pour baie 19 pouces disponible pour tous les modèles

2. Configuration du circuit et symboles d'usage courant

La figure suivante illustre la configuration de circuit interne de base de l'onduleur

2.1 Description des symboles d'usage courant

Les notations suivantes peuvent être utilisées en partie ou dans leur intégralité et peuvent apparaître dans votre processus d'application. Par conséquent, tous les utilisateurs doivent se familiariser avec elles et comprendre leurs descriptions.

Tableau 1. Description des symboles d'usage courant

Symbole Description

Vous signale de faire particulièrement

attention

Attention haute tension

Source de courant alternatif (CA)

Source de courant continu (CC)

Masse de protection

Recycler

Conserver l'onduleur dans un lieu

ordonné

3. Installation

3.1 Inspection de l'appareil

Inspectez l'onduleur dès sa réception. Si l'onduleur est visiblement endommagé durant l'expédition, veuillez conserver la boîte et le matériau d'emballage original pour le transporteur et avertir immédiatement le transporteur et le vendeur.

3.2 Déballage du module

Pour déballer le système :

1. Ouvrez le carton extérieur et retirez les accessoires emballés avec le module.

2. Soulevez soigneusement le module hors du carton extérieur et placez-le sur une surface plane et stable.

3. Mettez au rebut ou recyclez l'emballage de manière responsable ou conservez-le pour une utilisation ultérieure.

Contenu de l’emballage : Onduleur, cordon d'alimentation d'entrée, 2 câbles IEC, support de tour, oreilles pour baie, fiche EPO, câble USB, CD de logiciel, manuel

3.3 Installation de l'onduleur

Tous les modèles sont conçus pour une installation en mode tour ou dans une baie. Ils peuvent être installés dans une baie de 19 pouces. Veuillez suivre les instructions pour l'installation en mode tour et dans une baie.

 Installation en mode tour Cette série d'onduleurs peut être placée à l'horizontale ou à la verticale. En

configuration tour, des supports en option sont prévus pour stabiliser l'onduleur lorsqu'il est placé à la verticale. Le support de l'onduleur doit être raccordé au bas de la tour.

Utilisez la procédure suivante pour installer l'onduleur dans les supports.

1. Faites glisser l'onduleur vers le bas à la verticale et placez deux supports au bas de la tour.

2. Enfoncez l'onduleur soigneusement dans les deux supports.

3. Sortez le boîtier LCD et faites-le tourner de 90 degrés vers la droite puis remettez-le dans la façade.

 Installation dans une baie La série peut être installée dans une baie de 19 pouces. L'onduleur et le boîtier

de la batterie externe ont besoin de 2U d'espace libre. Utilisez la procédure suivante pour installer l'onduleur dans une baie.

1. Alignez les oreilles de montage avec les trous de vis sur le côté de l'onduleur et serrez les vis.

2. Assemblez les rails pour baie avec le support de la baie.

3. Enfoncez l'onduleur dans le rail pour baie et verrouillez-le dans le boîtier de la baie.

Serrez la vis et raccordez la charge.

3.4 Installation de l'EBM (en option)

 Raccordement de l'EBM en mode tour :

1. Faites glisser l'onduleur et l'EBM vers le bas à la verticale et placez deux supports sur la partie allongée au bas de la tour.

2. Serrez la vis sur la tôle métallique pour la stabilisation

3. Raccordez la ligne de terre provenant de l'onduleur (port A ) à l'EBM (port B)

4. Retirez la façade et raccordez la borne de batterie (A) de l'onduleur à la borne de l'EBM (B) illustrée ci-dessous. Vous devez retirer la petite trappe (C) sur le côté de la façade pour permettre au fil de sortie de l'EBM de passer à travers la trappe et de rejoindre la façade.

 Raccordement de l'EBM en mode baie

1. Utilisez la même méthode que pour le montage de l'onduleur dans une baie, puis assemblez l'EBM dans le support de la baie au-dessus ou au-dessous de l'onduleur.

2. Raccordez la ligne de terre provenant de l'onduleur (port A ) à l'EBM (port B)

3. Retirez le boîtier LCD et dévissez les vis internes.

Unscrew

Dévissez

Unscrew

5. Après l'installation de l'onduleur dans la baie, la charge peut être raccordée à l'onduleur. Veuillez vous assurer que l'équipement de charge est éteint avant de brancher toutes les charges dans les prises de sortie.

 Connexion de plusieurs EBM Les onduleurs 1000VA/1500VA/2000VA et 3000VA incluent un port batterie

externe qui vous permet de raccorder plusieurs EBM afin de fournir une autonomie supplémentaire. Suivez la procédure ci-dessous pour installer plusieurs EBM.

Raccordement de plusieurs EBM en mode tour

1. Raccordez la ligne de terre entre l'onduleur et le premier EBM, puis raccordez la ligne de terre entre le premier EBM et le deuxième EBM.

2. Retirez la façade et raccordez la borne de batterie (A) de l'onduleur à la

borne de l'EBM (B) illustrée ci-dessous. Connectez ensuite la borne de batterie (D) du premier EBM à la borne de batterie (E) du deuxième EBM. Vous devez retirer la petite trappe (C) sur le côté de la façade pour permettre au fil de sortie de l'EBM de passer à travers la trappe et de rejoindre la façade.

Raccordement de plusieurs EBM en mode baie

1. Raccordez la ligne de terre entre l'onduleur et le premier EBM, puis raccordez la ligne de terre entre le premier EBM et le deuxième EBM.

2. Retirez la façade et raccordez la borne de batterie (A) de l'onduleur à la

E B

Remarque : Il est possible de connecter trois EBM ou plus à l'onduleur en suivant la méthode ci-dessus.

3.5 Mise en marche initiale de l'onduleur

Pour mettre en marche l'onduleur :

1. Vérifiez que les batteries internes sont connectées. Si des EBM en option sont installés, vérifiez que les EBM sont connectés à l'onduleur.

2. Branchez l'équipement à protéger sur l'onduleur, mais ne mettez pas en marche l'équipement protégé.

3. Branchez le cordon d'alimentation d'entrée de l'onduleur. L'écran en façade de l'onduleur s'allume et l'écran d'état de l'onduleur affiche « STbY »

4. Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 3 secondes. L'écran d'état de l'onduleur affiche « NORM »

6. Vérifiez la présence d'alarmes ou d'avis sur l'écran de l'onduleur. Résolvez toutes les alarmes actives avant de continuer. Voir la section « Dépannage »

8. Si des EBM en option sont installés, voir la section « Configuration du nombre d'EBM de l'onduleur » à la page 21 pour définirle nombre d'EBM installés.

9. Pour modifier tout autre valeur d'usine par défaut, voir la section « Utilisation »

Remarque : Lors de la première mise en marche, l'onduleur règle la fréquence du système en fonction de la fréquence de ligne d'entrée.

4. Utilisation

4.1 Écran

L'onduleur possède un écran LCD à quatre boutons avec un rétro-éclairage bicolore. Le rétro-éclairage standard est utilisé pour afficher un texte noir sur fond bleu à l'écran. Lorsque l'onduleur active une alarme critique, le rétro-éclairage devient rouge. Voir la figure ci-dessous :

 Fonctions des boutons de contrôle : Le panneau de commande comprend quatre boutons.

MARCHE/ARRÊT

Test de l'onduleur/interruption d'alarme

Sélection

Entrée

Bouton

Le tableau suivant décrit les fonctions des boutons de contrôle de l'écran

LCD.

Tableau 2. Description des boutons de contrôle

contrôle

Interrupteur Fonction

-Pour mettre en marche/arrêter l'onduleur

Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de

MARCHE/ ARRÊT

3 secondes.

-- Pour faire sortir l'onduleur du mode erreur

Coupez l'alimentation d'entrée, puis maintenez enfoncé le bouton pendant plus de 2 secondes

pour arrêter l'onduleur.

--Pour effectuer le test des fonctions de base

Maintenez le bouton enfoncé pendant

Test de l'onduleur Interruption de l'alarme

3 secondes.

--Pour effectuer le test de durée de vie de la batterie

Maintenez le bouton enfoncé pendant 10 secondes.

-- Pour désactive la sonnerie d'alarme

Appuyez sur le bouton pendant une seconde.

Sélection

Appuyez sur le bouton sélection pour sélectionner la valeur de chaque paramètre

-- Entrer en mode paramètres

Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 3 secondes.

-- Entrer l'élément des paramètres

Maintenez enfoncé le bouton entrée pendant plus d'une seconde. L'onduleur permet aux

Entrée

utilisateurs de configurer les paramètres et l'inscription des paramètres clignote.

-- Confirmer les paramètres

Maintenez enfoncé le bouton entrée pendant une seconde.

-- Quitter le mode des paramètres

Maintenez enfoncé le bouton entrée pendant 3 seconde ou le bouton pendant 0,5 seconde.

Remarque : Assurez-vous que la batterie est complètement chargée durant le mode ligne lorsque vous effectuez les tests fonctionnels.

Remarque : Les évènements de la liste indiquée ci-dessous ne permettent pas de désactiver la sonnerie d'alarme : batterie faible, panne du ventilateur, dépassement de délai de défaut du ventilateur et surchauffe.

Remarque : L'utilisateur peut désactiver la sonnerie d'alarme lorsqu'elle retentit, mais une sonnerie retentira toujours lorsqu'un nouvel évènement d'alarme se produira.

Fonctions de l'écran LCD :

Le tableau suivant décrit les fonctions de l'écran LCD.

Tableau 3. Description des fonctions de l'écran LCD

Nº Description Fonction

Fréquence et tension d'entrée

Indicateur de prise d'entrée Fréquence et tension de sortie

Indicateur de prise de sortie

Inscription d'affichage de paramètre utilisateur/état de l'onduleur

Indication d'avertissement

Paramètres

Indique la valeur de fréquence et tension d'entrée

S'allume lorsque l'alimentation d'entrée est présente.

Indique la valeur de fréquence et tension de sortie

L'onduleur possède deux groupes de sorties. L'indicateur de prise de sortie s'allume en présence de l'alimentation en sortie.

Les inscriptions indiquent l'état de l'onduleur (voir Tableau 4) Les inscriptions indiquent les options de paramètre utilisateur (voir Tableau 5)

S'allume en cas de panne ou d'alarme de l'onduleur. S'allume lorsque l'onduleur est en mode paramètres.

Affichage du niveau de batterie

Indique le niveau de batterie restant. Chaque barre correspond à 20% du niveau de batterie total

Indique le pourcentage de capacité de charge

Affichage du niveau de charge

de l'onduleur utilisé par l'équipement protégé. Chaque barre correspond à 20% de la capacité de sortie totale de l'onduleur.

Inscription de

l'écran LCD

L'onduleur fonctionne en mode test de fonction/durée de vie de

[000]= Mode plage normale

[002]= Mode générateur

Module de batterie

externe (EBM)

0~9 est le numéro du mo

dule de batterie

externe

Redémarrage

automatique

 Description des inscriptions d'affichage d'état de l'onduleur : Le tableau suivant affiche la description des inscriptions de l'écran LCD :

Tableau 4. Inscription d'affichage d'état de l'onduleur

Description

STbY L'onduleur fonctionne en mode veille

IPVL La tension d'entrée est trop faible

IPVH La tension d'entrée est trop élevée

IPFL La fréquence d'entrée est trop faible

IPFH La fréquence d'entrée est trop élevée

NORM L'onduleur fonctionne en mode ligne

AVR L'onduleur fonctionne en mode AVR

bATT L'onduleur fonctionne en mode batterie

TEST

OPVH Mode batterie, la sortie est trop élevée

OPVL Mode batterie, la sortie est trop faible OPST Sortie en court-circuit OVLD Surcharge bATH La tension de la batterie est trop élevée

bATL La tension de la batterie est trop faible OVTP La température interne est trop élevée FNLK Le ventilateur est bloqué

bTWK Les batteries sont faibles

batterie

 Description des inscriptions de paramètre utilisateur : Le tableau suivant indique les options pouvant être modifiées par l'utilisateur.

Tableau 5. Inscription de paramètre utilisateur

OPV

AVR EbM

TEST Test automatique [000]=Désactiver [001]=Activer

LS1 Segment de charge 1 [000]=Désactiver [001]=Activer LS2 Segment de charge 2 [000]=Désactiver [001]=Activer

Sélection du mode de tension de sortie

Sélection du type d'entrée

AR GF Fonction éco [000]=Désactiver [001]=Activer

bZ Contrôle de sonnerie [000]=Désactiver [001]=Activer

[220]= 220 V [230]= 230V [240]= 240V

[001]= Mode plage étendue

[000]=Désactiver [001]=Activer

4.2 Mode de fonctionnement

 Mode plage normale : En mode d'entrée l'onduleur accepte une plage de

tension d'entrée secteur de +/-20%.

 Mode générateur : En mode générateur, le point de transfert de fréquence

basse peut aller jusqu'à 40 Hz et jusqu'à 70 Hz avant le passage en mode batterie.

 Mode plage étendue : En mode paramètres d'entrée l'onduleur accepte

une plage de tension d'entrée secteur de -30% ~ +20%.  Mode Batterie Lorsque l'onduleur fonctionne durant une coupure de courant, l'alarme retentit

une fois toutes les quatre secondes et l'inscription de l'écran LCD affiche « bATT » pour indiquer que l'onduleur fonctionne en mode batterie.

Si le niveau de la batterie devient faible durant le mode batterie, l'alarme retentit une fois par seconde et l'inscription de l'écran LCD affiche « bATL ».

 Mode veille Lorsque l'onduleur est arrêté et reste branché dans une prise de courant,

l'onduleur est en mode veille. L'écran LCD affiche l'inscription « STbY » pour indiquer que l'alimentation n'est pas disponible pour votre équipement. La batterie se recharge si nécessaire.

4.3 Configuration du segment de charge

Les segments de charge sont des jeux de prises pouvant être contrôlées grâce à l'écran. Chaque onduleur possède deux segments de charge configurables. Voir la section « Panneaux arrière » à la page 30 pour le segment de charge de chaque modèle d'onduleur.

Remarque : Cette configuration peut être effectuée lorsque l'onduleur est sous tension. Le modèle 1000E ne possède qu'un seul segment de charge et ne peut pas être configuré.

Pour configurer le segment de charge à l'aide de l'écran :

1. Entrer en mode paramètres : Maintenez le bouton entrée

pendant plus de 3 secondes. L'onduleur passe en mode paramètres.

2. Sélectionner les éléments des paramètres : Appuyez sur le bouton

sélection pour sélectionner les éléments des paramètres indiqués

dans le Tableau 5.

Entrer l'élément des paramètres :

« LS2 », appuyez sur le bouton entrée pendant plus d'une seconde pour entrer

l'élément du paramètre et faire clignoter l'inscription des paramètres.

Lorsque l'écran LCD affiche « LS1 » ou

enfoncé

PowerWalker VI 1000-1500RT LCD User Manual [en, de, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual