POWERWALKER VFI 3000 ICR IoT 3000VA 3000W, VFI 2000 ICR IoT 2000VA 2000W, VFI 1000 ICR IoT 1000VA 1000W, VFI 3000 ICT IoT 3000VA 3000W, VFI 2000 ICT IoT 2000VA 2000W User guide [pl]

Seria PowerWalker VFI ICT/ICR IoT

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Serwis i wsparcie:

Zadzwoń do lokalnego przedstawiciela serwisu

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJĘ. Niniejszy dokument zawiera ważne informacje, których należy

przestrzegać podczas instalacji i konserwacji UPS i akumulatorów.

Modele UPS Tower są uznawane za dopuszczalne do użytku w temperaturze

otoczenia 0 ~ 45°C; Modele UPS Rack są uznawane za dopuszczalne do użytku w
temperaturze otoczenia 0 ~ 40°C; Standardy certyfikacji

•

Bezpieczeństwo: IEC/EN 62040-1

•

EMC: IEC/EN 62040-2

•

Wydajność: IEC/EN 62040-3.

•

ISO 9001:2015.

•

ISO 14001:2015.

Symbole specjalne

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM - Przestrzegać ostrzeżenia związanego z symbolem
ryzyka porażenia prądem.

Ważne instrukcje, których należy zawsze przestrzegać.

Znak UE dla selektywnej zbiórki i zawartości ołowiu dla akumulatorów kwasowo­ołowiowych. Wskazuje, że baterii nie wolno wyrzucać do „zwykłych” odpadów
domowych, ale należy je oddzielnie zebrać i poddać recyklingowi.

Znak selektywnej zbiórki UE dla zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE). Wskazuje, że przedmiot nie może być wyrzucany do „normalnych”
odpadów domowych, ale musi być zbierany oddzielnie i poddawany recyklingowi.

Informacje, porady, pomoc.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi.

Bezpieczeństwo osób

⚫ W urządzeniu występują niebezpieczne poziomy napięcia. Powinno być otwierane

wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy.

⚫ Produkt musi być odpowiednio uziemiony.
⚫ Bateria dostarczana z zasilaczem awaryjnym zawiera niewielkie ilości materiałów

toksycznych. Aby uniknąć wypadków, należy przestrzegać poniższych dyrektyw:

- Serwisowanie baterii powinno być wykonywane lub nadzorowane przez personel

posiadający wiedzę na temat baterii i wymaganych środków ostrożności.

- Ryzyko wybuchu w przypadku zastąpienia akumulatorów na nieprawidłowy typ.

Wymieniając baterie, wymień je na akumulatory lub zestawy baterii tego samego
typu oraz tej samej liczbie. Instrukcje powinny zawierać informacje wystarczające
do wymiany baterii na odpowiedni, zalecany typ.

- UWAGA: Nie wrzucaj baterii do ognia. Akumulatory mogą wybuchnąć. Zużyte

baterie należy utylizować zgodnie z instrukcją.

- Nie otwieraj ani nie uszkadzaj baterii. Uwolniony elektrolit jest szkodliwy dla skóry i

oczu. Może być toksyczny.

- UWAGA: Akumulator może stwarzać ryzyko porażenia prądem i wysokiego prądu

zwarciowego. Podczas pracy na bateriach należy przestrzegać następujących
środków ostrożności:

▪ Zdejmij zegarki, pierścionki lub inne metalowe przedmioty.
▪ Używaj narzędzi z izolowanymi uchwytami.
▪ Zalecane jest użycie gumowych rękawic i butów.
▪ Nie kładź narzędzi ani metalowych części na akumulatorach.
▪ Odłącz źródło ładowania przed podłączeniem lub odłączeniem zacisków

akumulatora.

▪ Sprawdź, czy bateria nie została przypadkowo uziemiona. W przypadku

przypadkowego uziemienia, usuń źródło uziemienia. Kontakt z jakąkolwiek
częścią uziemionego akumulatora może spowodować porażenie prądem.
Prawdopodobieństwo takiego wstrząsu można zmniejszyć, jeśli takie uziemienie
zostanie usunięte podczas instalacji i konserwacji.

▪ Uszkodzone baterie mogą osiągać temperatury przekraczające progi spalania

dla powierzchni kontaktowych.

Bezpieczeństwo produktu

⚫ Instrukcje podłączenia i obsługi UPS opisane w instrukcji muszą być przestrzegane we

wskazanej kolejności.

⚫ Stopień ochrony obudowy UPS IP20.
⚫ UWAGA - Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, urządzenie podłącza się tylko do obwodu

wyposażonego w zabezpieczenie nadprądowe obwodu odgałęzionego dla:

Prąd znamionowy 20A, dla modeli Tower 3K, krzywa wyzwalania C.
Przedni wyłącznik dla normalnego prądu zmiennego/obejścia prądu zmiennego musi być

łatwo dostępny.

⚫ dla URZĄDZEŃ PODŁĄCZONYCH NA STAŁE, łatwo dostępne urządzenie rozłączające

powinno być wbudowane na zewnątrz urządzenia;

⚫ dla SPRZĘTU WTYKALNEGO, gniazdko powinien być zainstalowany w pobliżu sprzętu i

być łatwo dostępny

⚫ Sprawdź, czy wskazania na tabliczce znamionowej odpowiadają UPS zasilanemu

prądem przemiennym i rzeczywistemu zużyciu energii elektrycznej przez wszystkie
urządzenia, które mają być podłączone do systemu zasilania awaryjnego.

⚫ Nigdy nie instaluj UPS w pobliżu płynów lub w nadmiernie wilgotnym środowisku.
⚫ Nigdy nie pozwól ciału obcemu przedostać się do wnętrza UPS.
⚫ Nigdy nie blokuj kratek wentylacyjnych UPS.
⚫ Nigdy nie wystawiaj systemu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub źródła

ciepła.

⚫ Jeśli UPS musi być przechowywany przed instalacją, należy przechowywać go w suchym

miejscu.

⚫ Dopuszczalny zakres temperatur przechowywania to -25°C do +55°C bez baterii, 0°C do

+40°C z bateriami, zaleca się przechowywanie baterii poniżej 25°C.

⚫ Ten UPS może być używany w systemie zasilania TN/IT/TT

Specjalne środki ostrożności

⚫ Urządzenie jest ciężkie: noś obuwie ochronne i najlepiej używaj podnośnik do operacji

przenoszenia.

⚫ Wszystkie operacje przeładunkowe będą wymagały co najmniej dwóch osób

(rozpakowanie, podniesienie, montaż w systemie Rack).

⚫ Przed i po instalacji, jeśli UPS pozostaje bez zasilania przez dłuższy czas, UPS musi być

zasilany przez okres 24 godzin, co najmniej raz na 6 miesięcy (dla normalnej
temperatury przechowywania poniżej 25°C). To ładuje akumulator, unikając w ten
sposób możliwych nieodwracalnych uszkodzeń.

⚫ Podczas wymiany modułu bateryjnego konieczne jest użycie tego samego typu i liczby

baterii, co oryginalny moduł bateryjny dostarczony z zasilaczem UPS, aby zachować
identyczny poziom wydajności i bezpieczeństwa.

To jest kategoria Produkt UPS C2. W środowisku mieszkalnym ten produkt może

powodować zakłócenia radiowe, w którym to przypadku użytkownik może być
zobowiązany do podjęcia dodatkowych środków.

Spis treści

1

Wstęp ................................................................................................................................ 1

1.1 Ochrona sprzętu elektronicznego .............................................................................. 1

1.2 Ochrona środowiska .................................................................................................. 2

2 Przegląd produktów ........................................................................................................... 3

2.1 Waga i wymiary .......................................................................................................... 3

2.2 Panele tylne ............................................................................................................... 5

3

Instalacja ........................................................................................................................... 9

3.1 Kontrola sprzętu ......................................................................................................... 9

3.2 Sprawdzanie zestawu akcesoriów .............................................................................. 9

3.3 Zainstaluj jednostkę ................................................................................................. 11

3.4 Podłączanie EBM(ów) .............................................................................................. 14

4

Operacja ..........................................................................................................................16

4.1 panel LCD ................................................................................................................. 16

4.2 Opis LCD ................................................................................................................... 17

4.3 Funkcje wyświetlania ............................................................................................... 19

4.4 Ustawienia użytkownika .......................................................................................... 19

4.5 Uruchamianie UPS z sieci ......................................................................................... 20

4.6 Uruchamianie UPS na baterii ................................................................................... 21

4.7 Wyłączanie UPS ........................................................................................................ 21

5

Komunikacja .................................................................................................................... 23

5.1 RS232 i USB .............................................................................................................. 22

5.2 Funkcje zdalnego sterowania UPS ............................................................................ 22

5.3

IoT ............................................................................................................................23

5.4 Modbus TCP ............................................................................................................. 24

5.5 Inteligentna karta (opcjonalna) ................................................................................ 24

5.6 Oprogramowanie do zarządzania UPS ..................................................................... 25

6 Konserwacja UPS .............................................................................................................. 27

6.1 Pielęgnacja sprzętu .................................................................................................. 27

6.2 Transport UPS .......................................................................................................... 27

6.3 Przechowywanie sprzętu ......................................................................................... 27

6.4 Wymiana baterii ....................................................................................................... 27

6.5

Recykling .................................................................................................................29

7

Rozwiązywanie problemów ...........................................................................................30

8

Specyfikacje .....................................................................................................................32

8.1 Schemat blokowy UPS .............................................................................................. 32

8.2 Specyfikacja UPS ...................................................................................................... 32

1

1 Wstęp

Dziękujemy za wybranie zasilacza UPS PowerWalker VFI ICT/ICR IoT do ochrony
Twojego sprzętu elektrycznego. Zalecamy poświęcenie czasu na przeczytanie tej
instrukcji, aby w pełni wykorzystać dostępne funkcje UPS (Systemu Bezprzerwowego

Zasilania).

Przed zainstalowaniem UPS prosimy o zapoznanie się z broszurą zawierającą
instrukcje bezpieczeństwa. Następnie postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w niniejszej instrukcji.

1.1 Ochrona sprzętu elektronicznego

UPS chroni wrażliwe urządzenia elektroniczne przed najczęstszymi problemami z
zasilaniem, w tym awariami, spadkami napięcia, przepięciami, zakłóceniami, skokami
wysokiego napięcia, zmianami częstotliwości, przepięciami przełączania i
zniekształceniami harmonicznymi.

Charakterystyka specjalna:

•

Podwójny konwerter z czystym sygnałem sinusoidalnym

•

Pełna kontrola cyfrowa

•

Większa gęstość mocy i wyjście PF = 1

•

Szerszy zakres napięcia wejściowego: 110Vac ~ 300Vac

•

Wyższa wydajność: 93% dla modeli 2k/3kVA, 89% dla 1kVA

•

Wejście THDI<5%

•

Wydajniejsza ładowarka prąd dla długiego trybu podtrzymania: 8A, regulowany
od 2A do 8A przez LCD;

•

Automatyczne wykrywanie ilości EBM (modułów BP)

•

Porty komunikacyjne: RPO, Dry in, Dry out, inteligentny slot, USB, R-S232

•

IoT: Ethernet (domyślnie) i bezprzewodowy (opcjonalnie)

•

Wyświetlacz LCD z matrycą punktową, obsługuje wiele języków

•

Tryb ECO

•

Możliwość rozruchu bez baterii (Cold-Start).

2

1.2 Ochrona środowiska

Produkty są opracowywane zgodnie z podejściem ekoprojektowania.

Substancje

Ten produkt nie zawiera substancji CFC, HCFC ani azbestu.

Opakowanie

Aby usprawnić przetwarzanie odpadów i ułatwić recykling, należy oddzielić różne

elementy opakowania.

•

Stosowana przez nas tektura składa się w ponad 50% z tektury z recyklingu.

•

Worki i torby wykonane są z polietylenu.

•

Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu.

Należy przestrzegać wszystkich lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów

opakowaniowych.

Produkt

Produkt składa się głównie z materiałów nadających się do recyklingu.
Demontaż i demontaż muszą odbywać się zgodnie ze wszystkimi lokalnymi
przepisami dotyczącymi odpadów. Po zakończeniu okresu użytkowania produkt musi
zostać przetransportowany do centrów recyklingu, zakładów ponownego
wykorzystania i przetwarzania zużytego sprzętu elektrycznego oraz elektronicznego

(WEEE).

Bateria

Produkt zawiera akumulatory kwasowo-ołowiowe, które muszą być przetwarzane
zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami dotyczącymi akumulatorów.
Akumulator można wyjąć, aby zachować zgodność z przepisami oraz pod kątem
prawidłowej utylizacji.

3

h D W h D W

2 Przegląd produktów

2.1 Waga i wymiary

Wagi podane w tej tabeli są jedynie orientacyjne, szczegółowe informacje znajdują się na etykietach

na kartonie.

Modele Tower:

Opis

Waga netto (kg)

Wymiary: gł. x szer. x wys. (mm)

Tower 1K

12,8

404 X 145 X 220

Tower 1KS

6,4

404 X 145 X 220

Tower 1,5K

14,3

404 X 145 X 220

Tower 1,5KS

6,7

404 X 145 X 220

Tower 2K

26,0

428X192X318

Tower 2KS

11,0

428X192X318

Tower 3K

26,4

428X192X318

Tower 3KS

11,4

428X192X318

Moduł BP Tower 36V

16,8

404 X 145 X 220

Moduł Tower 72V

38,7

428X192X318

4

Modele Rack

W

Opis

Waga netto (kg)

Wymiary: gł. x szer. x wys. (mm)

Rack 1K

14,3

445*438*85,5

Rack 1KS

8,0

445*438*85,5

Rack 1,5K

15,8

445*438*85,5

Rack 1,5KS

8,2

445*438*85,5

Rack 2K

23,3

600*438*85,5

Rack 2KS

10,6

600*438*85,5

Rack 3K

26,2

600*438*85,5

Rack 3KS

11,0

600*438*85,5

Moduł BP Rack 36V

22,6

445*438*85,5

Moduł BP Rack 72V

39,9

600*438*85,5

D h D h W

5

2.2 Panele tylne

Tower 1K/1KS/1,5K/1,5KS

Tower 2K/2KS

6

Tower 3K

Tower 3KS

7

Moduł BP Tower

36V

5

72V

8

Rack

1K/1KS/1,5k/1,5KS

85

5 3 1 7 8 13

10 4 6 2 11

Rack 2K/2KS

8

Rack 3K/3KS

Moduł BP Rack 36V

Moduł BP Rack 72V EBM

1

WLAN (HDMI)

2

USB 3 Ethernet (RJ-45)

4

Zdalne wyłączenie

(RPO)/ styki
bezpotencjałowe

5

Automatyczne wykrywanie
EBM [port RJ-45]

6

RS232
7

Inteligentny slot

8

Złącze BP

9

Wejście wyłącznika
(opcjonalnie)

10

Gniazdo wejściowe/
Wejście Terminal

11

Gniazda wyjściowe/
Wyjście Terminal

12

Bezpiecznik wyjściowy

(opcjonalny)

13

Programowalne
gniazda wyjściowe

9

1

2 3

4 5

6

8

7

3 Instalacja

3.1 Kontrola sprzętu

Jeśli jakikolwiek element został uszkodzony podczas transportu, zachowaj kartony i
materiały opakowaniowe dla przewoźnika i złóż reklamację z tytułu uszkodzenia
przesyłki. Jeśli po sprawdzeniu produktu stwierdzisz uszkodzenie, złóż reklamację na

wykryte uszkodzenia.

Aby złożyć reklamację z tytułu uszkodzenia przesyłki lub powstałego uszkodzenia:

1. Złóż wniosek u przewoźnika w ciągu 15 dni od otrzymania sprzętu;

2. W ciągu 15 dni wyślij kopię roszczenia o odszkodowanie do przedstawiciela serwisu.

3.2 Sprawdzanie zestawu

Zawartość modeli Tower

1

UPS 2 Kabel wejściowy
(Z wyjątkiem modeli 3KS)

3

Kabel wyjściowy
(tylko dla modeli IEC)

4

Kabel USB

5

Kabel RS232 (opcjonalnie)

6

Karta rozszerzeń (opcjonalna)

7

Instrukcja obsługi
(Język angielski)

8

Instrukcja obsługi (wielojęzyczna) (opcjonalna)

10

10

2 3

1 4 8

5

6

7

9 11

Zawartość modeli Rack

1

UPS 2 Kabel wejściowy

3

Kable wyjściowe

4

Kabel USB

5

Uszy Tower

6

Instrukcja obsługi

(angielski)

7

Instrukcja obsługi (wielojęzyczna) (opcjonalna)

8

Kabel RS232
(opcjonalnie)

9

Szafki kablowe (opcja)

10

Karta rozszerzeń
(opcjonalna)

11

Zestaw szyn Rack
(opcjonalne)

11

3.3 Montaż UPS

Zawsze zachowaj 200 mm wolnej przestrzeni za tylnym panelem UPS.

Sprawdź, czy wskazania na tabliczce znamionowej znajdującej się na górnej pokrywie
zasilacza UPS odpowiadają źródłu zasilania prądem przemiennym i rzeczywistym

poborze prądu całkowitego obciążenia.

1. Podłącz gniazdo wejściowe

UPS do źródła zasilania
prądem przemiennym za
pomocą kabla chronionego
sprzętu.

2. Podłącz obciążenia do UPS za

pomocą kabli.

Ważne: UPS ładuje akumulator natychmiast po podłączeniu do źródła zasilania prądem
przemiennym, nawet jeśli przycisk nie jest wciśnięty.

Po podłączeniu zasilacza UPS do źródła zasilania prądem przemiennym, wymagane
jest 8 godzin ładowania, zanim akumulator będzie w stanie zapewnić znamionowy czas

podtrzymania.

12

⚫ Zalecana ochrona przed upstream

Model UPS

Wyłącznik nadprądowy

Tower 3KS

Krzywa C-20A

⚫ Połączenie zacisków wejściowych i wyjściowych:

Tower 3KS

Minimalna wymagana sekcja / Moment
obrotowy

Blok zaciskowy Pojemność

Wejście L, N, G
przekrój przewodu

2,5 mm²/(3Kgf-cm)

4 mm²

Przekrój przewodu
wyjściowego L, N, G

4 mm²/(8Kgf-cm)

10 mm²

Uwaga: W przypadku Tower 3KS kabel wyjściowy powinien być krótszy niż 3m.
Gdy kable są podłączone do listwy zaciskowej, wewnętrzny drut miedziany nie może być
odsłonięty, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

13

1 1 3 2 3

4

4

3.3.1 Modele Rack

⚫ Instalacja w szafie serwerowej Rack

Postępuj zgodnie z krokami od 1 do 4, aby zamontować moduł na szynach.

14

⚫ Instalacja Tower

3.4 Podłączanie modułu(ów) BP

Podczas podłączania EBM do UPS mogą wystąpić niewielkie wyładowania
łukowe. Jest to normalne i nie zaszkodzi personelowi.

Do 4 EBM można podłączyć do UPS.

3.4.1 Modele Tower

1k/1,5k

15

2k/3k

3.4.2 Modele Rack

16

4 Działanie UPS

4.1 panel LCD

Zasilacz awaryjny dostarcza użytecznych informacji o statusie UPS, stanie obciążenia,
zdarzeniach, pomiarach i ustawieniach.

Poniższa tabela przedstawia stan i opis ikon:

Ikona

Status

Opis

Zielony

Na

UPS działa normalnie w trybie online lub w trybie
wysokiej wydajności.

Żółty

Na

UPS pracuje w trybie bateryjnym.

Żółty

Na

UPS jest w trybie Bypass.

czerwony

Na

UPS ma aktywny alarm lub usterkę. Przejdź do

Rozdział 7 rozwiązywanie problemów

lub uzyskaj dodatkowe informacje.

17

Poniższa tabela przedstawia znaczenie i opis przycisków:

Przycisk

Funkcje

Ilustracja

Zasilanie

włączone

Naciśnij przycisk przez >100ms i <1s, aby włączyć
UPS bez wejścia z sieci pod warunkiem
podłączenia akumulatora

Włącz UPS

Gdy produkt jest podłączony, naciśnij przycisk
przez >1s, aby włączyć UPS

Wyłącz UPS

Naciśnij przycisk > 3 s może wyłączyć UPS

Przewiń do

góry

Naciśnij, aby przewinąć opcję menu w górę

Przewiń w

dół

Naciśnij, aby przewinąć w dół opcję menu

Wejdź do

menu

Wybierz/Potwierdź bieżący wybór

Wyjdź z

danego

menu

Naciśnij, aby wyjść z obecnego menu do menu
głównego lub menu wyższego poziomu bez

zmiany ustawienia

Wycisz

alarm

Naciśnij przycisk, aby tymczasowo wyciszyć
alarmy, do czasu wystąpienia ostrzeżenia lub

błędu UPS. Wtedy alarm zostanie ponownie
włączony.

4.2 Opis wyświetlacza LCD

Ekran LCD automatycznie przyciemnia się po 10 minutach bezczynności. Naciśnij
dowolny przycisk, aby go podświetlić ponownie.

18

Stan pracy

Przyczyna

Opis

Tryb czuwania

UPS jest wyłączony bez wyjścia.

Tryb online

UPS działa normalnie i chroni sprzęt.

1 sygnał co 4

sekundy

Tryb baterii

Wystąpiła awaria sieci zasilającej i UPS zasila sprzęt z
baterii. Przygotuj swój sprzęt do wyłączenia.

1 sygnał co 1

sekundę

Tryb baterii przy
niskim poziomie
baterii

To ostrzeżenie jest przybliżone, a rzeczywisty czas do
wyłączenia może się znacznie różnić.

Tryb
wysokiej

wydajności

Po utracie lub nieprawidłowym zasilaniu zasilacz UPS

przejdzie w tryb sieciowy lub akumulatorowy, a
obciążenie jest dostarczony bez przerwy.

Tryb konwertera

UPS będzie działał swobodnie ze stałą
częstotliwością wyjściową (50 Hz lub 60 Hz).
W trybie konwertera obciążenie powinno spadać do

60%.

Tryb obejścia

Wystąpiło przeciążenie lub błąd lub odebrano polecenie,
a zasilacz UPS znajduje się w trybie obejścia | Bypass.

Test baterii

UPS wykonuje test baterii

Awaria baterii

UPS wykrył uszkodzony akumulator lub odłączony

akumulator

Przeciążenie

Niepotrzebne obciążenia należy odciąć, aby zmniejszyć

obciążenie.

Tryb błędu UPS

Wystąpił krytyczny problem z UPS.

19

4.3 Funkcje wyświetlania

Podczas uruchamiania zasilacza UPS wyświetlany jest domyślny ekran podsumowania

stanu zasilacza UPS.

Menu główne

Podmenu

Wyświetlanie informacji lub funkcji menu

Stan UPS

Tryb UPS, status IoT, data/godzina, stan baterii i
aktualne alarmy

Dziennik zdarzeń

Wyświetla zapisane zdarzenia i usterki

Pomiary

[Obciążenie] W VA AP%, [Wejście/Wyjście] V Hz,
[Akumulator] % min V EBM, [Magistrala DC] V,

[Temperatura] C

Kontrola

Przejdź do Bypass

Przesyła UPS w trybie Bypass

Załaduj segment

Załaduj segment wł./wył.

Rozpocznij test baterii

Rozpoczyna ręczny test baterii

Zresetuj stan błędu

Wyczyść aktywny błąd

Zresetuj listę zdarzeń

Usuń zdarzenia i usterki

Zresetuj kartę com

Zresetuj kartę com wewnątrz UPS

Przywrócić ustawienia

fabryczne

Przywróć domyślne ustawienia fabryczne
Ustawienia

Przejdź do rozdział 4.4 Ustawienia użytkownika

Identyfikacja

[Nazwa produktu], [Numer seryjny], [Wersja
oprogramowania], [Adres IP/MAC]

4.4 Ustawienia użytkownika

Podmenu

Dostępne ustawienia

Ustawienia domyślne

Hasło

Wprowadź hasło

UŻYTKOWNIK

Zmień język

Angielski, Italiano, Français, Deutsch, Español,

Русский, Polski, 简体中文

język angielski

Hasło użytkownika

[włączony wyłączony]

włączony

Alarmy dźwiękowe

[włączony wyłączony]

włączony

Napięcie wyjściowe

[200V], [208V], [220V], [230V], [240V]

[230V] [240V]
dla AU

Częstotliwość wyjściowa

[automatyczne wykrywanie], [konwerter 50Hz, 60Hz]

automatyczne wykrywanie

Tryb wysokiej wydajności

[wyłączony włączony]

wyłączone

Automatyczne obejście

[wyłączony włączony]

wyłączone

Start/Automatyczny
restart/Start z obwodnicy

[wyłączony włączony]

Zimny start/Auto restart:

włączony. Zacznij od
obejścia: wyłączone

20

Awaria okablowania lokalu

[włączony wyłączony]

wyłączone

Alarm wstępny przeciążenia

[50%~105%]

105%

Podmenu

Dostępne ustawienia

Ustawienia domyślne

Bateria zewnętrzna

[Automatyczne
wykrywanie],

[Ręczny EBM: 0~4],
[Ręczny Ah: 7~144Ah]

Automatyczne
wykrywanie 0
EBM

Prąd ładowarki

[2A], [4A], [6A], [8A] dla modelu z długim
zapasem

4A

Wysuszyć w sygnale

[Wyłączone], [Zdalne włączone], [Zdalne
wyłączone], [Wymuszone obejście]

wyłączone

Wysuszyć sygnał

[zasilane obciążeniem], [na bat], [Low bat],

[bater otwarty], [bypass], [ups ok]

objazd

Temperatura
otoczenia alarm

[włączony wyłączony]

włączony

Pozostały czas baterii

[włączony wyłączony]

włączony

Data i godzina

dd/mm/rrrr gg:mm

01.01.2020 00:00

Kontrast LCD

[-5 ~ +5]

[0]

IoT

[włączony wyłączony]

wyłączone

Modbus TCP

[włączony wyłączony]

wyłączone

Jeżeli typem obciążenia jest transformator, zaleca się włączenie funkcji „start od bypassu”.

4.5

Uruchamianie UPS z sieci (AC)

21

4.6 Uruchamianie UPS na baterii (DC)

Przed użyciem tej funkcji, UPS musi być wcześniej przynajmniej raz podłączony
do sieci a akumulatory nie mogą być rozładowane

Opcję rozruchu z baterii można wyłączyć. Zapoznaj się z rozdziałem4.4 Ustawienia

użytkownika

4.7 Wyłączanie UPS

22

5 Komunikacja

5.1

RS232 i USB

1. Podłącz kabel komunikacyjny do portu szeregowego lub USB w komputerze.

2. Podłącz drugi koniec kabla komunikacyjnego do portu komunikacyjnego

RS232 lub USB w UPS.

5.2 Funkcje zdalnego sterowania UPS

⚫ Zdalne wyłączanie (RPO)

Gdy RPO jest aktywne, UPS natychmiast odetnie wyjście i kontynuuje alarm.

RPO

Uwagi

Typ złącza

16 AWG Maksymalna liczba przewodów

Specyfikacja zewnętrznego
wyłącznika

60 V DC/30 V AC maks. 20 mA

⚫ Wejścia styków bezpotencjałowych (Dry in)

Możliwość konfiguracji funkcji Dry In (patrz Ustawienia > Dry in)

Dry In

Uwagi

Typ złącza

16 AWG Maksymalna liczba przewodów

Specyfikacja zewnętrznego
wyłącznika

60 V DC/30 V AC maks. 20 mA

⚫ Wyjścia styków bezpotencjałowych (Dry out)

Funkcja Dry Out to wyłączenie przekaźnika i jest konfigurowalna (patrz Ustawienia > Dry
Out)

Dry Out

Uwagi

Typ złącza

16 AWG Maksymalna liczba przewodów

Specyfikacja przekaźnika
wewnętrznego

24Vdc/1A

23

5.3 Funkcje IoT

Wbudowany port Ethernet i moduł WLAN (opcjonalne akcesorium) umożliwiają
wiodące na rynku i łatwe w użyciu wykorzystanie funkcji IoT dzięki:

o Aplikacji mobilna Winpower View, która umożliwia zdalne monitorowanie

zasilaczy UPS i stałe informowanie o krytycznych zdarzeniach związanych z

zasilaczami UPS.

o Raport zdalny Awarie i status UPS (skontaktuj się z serwisem, aby uzyskać

szczegółowe informacje) z aplikacji lub zarejestrowanego konta aplikacji (adres e-

mail)

o Automatyczne powiadomienie o gwarancji UPS i baterii z aplikacji lub

zarejestrowanego konta aplikacji (np. na adres e-mail)

Połączenie IoT

- Połączenie przewodowe

1. Podłącz UPS i router (lub switch) za pomocą kabla sieciowego

Użyj ekranowanego kabla sieciowego Ethernet KAT. 6 lub lepszego.
Umieszczenie kodu QR na zasilaczu UPS ma charakter poglądowy, zgodnie z

rzeczywistą etykietą zasilacza UPS. Upewnij się, że Twoje ustawienia IT umożliwiają
dostęp do sieci publicznej i chmury Microsoft Azure

24

2. Włącz funkcję IoT na LCD (patrz Ustawienia -> IoT)

3. Wyszukaj „WinPower View” w sklepie Google Play lub Apple App Store,

pobierz i zainstaluj.

4. Otwórz aplikację, zarejestruj konto, zaloguj się, postępuj zgodnie z instrukcjami

aplikacji.

5. Wciśnij w prawym górnym rogu zeskanuj kod kreskowy SN na etykiecie

UPS, aby dodać urządzenie.

Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji oraz pytań i odpowiedzi na temat

UPS IoT i aplikacji, zapoznaj się z menu POMOC w aplikacji.

- Połączenie bezprzewodowe

Moduł bezprzewodowy jest opcjonalny. Aby uzyskać szczegółowe informacje, skontaktuj się z

lokalnym dystrybutorem

5.4 Modbus TCP

Wbudowany port Ethernet oferuje Modbus Funkcja TCP ułatwiająca zdalne monitorowanie UPS
we własnym oprogramowaniu. Skontaktuj się ze swoim serwisem, aby uzyskać szczegółowe

informacje na temat protokołu.

5.5 Inteligentny slot UPS (oraz opcjonalne moduły)

Inteligentny slot UPS komunikację z różnymi typami urządzeń w różnych topologiach
sieciowych. Seria PowerWalker VFI ICT/ICR IoT może korzystać z następujących kart łączności.
Aby uzyskać szczegółowe informacje, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem

• Karta NMC (SNMP) - Idealne rozwiązanie do monitorowania umożliwia użytkownikowi

weryfikowanie i kontrolowanie stanu zasilacza UPS w przeglądarce internetowej za
pośrednictwem Internetu

• Karta CMC - zapewnia połączenie z protokołem Modbus za pomocą standardowego sygnału

RS485.

• Karta AS400 G2 - Zapewnia beznapięciowe / bezpotencjałowe sygnały bezprądowe dla

programowalnego sterownika i systemu zarządzania

• EMP - Obsługuje czujniki temperatury i wilgotności do zdalnego monitorowania

środowiska. Wymagana współpraca z kartą NMC

25

5.6 Oprogramowanie do zarządzania UPS

5.6.1

WinPower

WinPower zapewnia przyjazny dla użytkownika interfejs do monitorowania i

sterowania UPS. To unikalne oprogramowanie zapewnia bezpieczne automatyczne

wyłączanie systemów wielokomputerowych w przypadku awarii zasilania. Dzięki
temu oprogramowaniu użytkownicy mogą monitorować i kontrolować dowolny
zasilacz UPS w tej samej sieci LAN, bez względu na odległość od zasilaczy UPS.

Procedura instalacji:

1. Przejdź do strony internetowej: https://powerwalker.com/?page=winpower&lang=en

2. Wybierz swój system operacyjny i postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na

stronie internetowej, aby pobrać oprogramowanie.

3. Pobierając wszystkie wymagane pliki z Internetu, wprowadź numer seryjny: 511C1-

01220-0100-478DF2A, aby zainstalować oprogramowanie.

Po zakończeniu instalacji uruchom ponownie komputer, oprogramowanie WinPower
pojawi się jako zielona ikona wtyczki w obszarze powiadomień paska zadań, obok zegara

5.6.2

Aplikacja mobilna WinPower View

WinPower View to aplikacja mobilna, która umożliwia scentralizowane monitorowanie
zasilaczy UPS połączonych z Chmurą. Pobierz ją ze sklepu Google Play lub Apple App
Store. Przejdź do rozdział 5.3 po więcej informacji o konfiguracji połączenia IoT.

26

27

6 Konserwacja UPS

6.1 Wstępne zalecenia

Aby zapewnić najlepszą konserwację zapobiegawczą, utrzymuj obszar wokół
urządzenia w czystości i bez kurzu. Jeśli otoczenie UPS jest bardzo zakurzone, wyczyść
zewnętrzną część UPS.
Aby zapewnić pełną żywotność baterii, należy przechowywać urządzenie w
temperaturze otoczenia 25°C (77°F). Baterie mają żywotność 3-5 lat. Długość życia
zależy od częstotliwości użytkowania i temperatury otoczenia. Baterie używane po
przekroczeniu oczekiwanej żywotności często mają znacznie skrócony czas pracy.
Wymieniaj baterie co najmniej co 4 lata, aby zapewnić maksymalną wydajność

jednostek.

6.2 Transport UPS

Proszę transportować UPS tylko w oryginalnym opakowaniu. Jeśli UPS wymaga
jakiegokolwiek rodzaju transportu, sprawdź, czy UPS jest odłączony i wyłączony.

6.3 Przechowywanie sprzętu

W przypadku przechowywania sprzętu przez dłuższy czas należy ładować baterię co 6
miesięcy, podłączając UPS do zasilania sieciowego. Zaleca się ładowanie
akumulatorów przez 48 godzin po długotrwałym przechowywaniu UPS.
Jeśli baterie nie były w ogóle ładowane przez 6 miesięcy, nie używaj ich. Skontaktuj się

z przedstawicielem serwisu.

6.4 Wymiana akumulatorów

NIE ODŁĄCZAĆ baterii, gdy UPS jest w trybie bateryjnym.

Przed wymianą baterii należy wziąć pod uwagę wszystkie poniższe
ostrzeżenia i uwagi.

⚫ Wymiana powinna być wykonywana przez wykwalifikowany personel serwisowy,

posiadający wiedzę na temat akumulatorów i wymaganych środków ostrożności.
Nieupoważniony personel nie powinien zbliżać się do akumulatorów.

28

• Wymiana akumulatora (dla serii Rack)

1. Włóż nowy zestaw akumulatorów do zasilacza UPS.

2. Przykręć metalowe osłony ochronne i przedni panel.

3. Wykonaj test nowych baterii.

Sprawdź, czy baterie zastępcze mają tę samą wartość znamionową i są tej samej marki,
co wymieniane baterie

29

6.5 Recykling

Aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji zużytego sprzętu, skontaktuj się

z lokalnym centrum recyklingu lub utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Nie wrzucaj baterii do ognia. To może spowodować wybuch baterii. Baterie należy

zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Nie otwieraj ani nie niszcz baterii. Wyciekający elektrolit może spowodować

obrażenia skóry i oczu. Może być też toksyczny.

Nie wyrzucaj baterii do kosza.

Ten produkt zawiera szczelnie zamknięte akumulatory kwasowo-ołowiowe i należy go
utylizować zgodnie z objaśnieniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Aby uzyskać
więcej informacji, skontaktuj się z lokalnymi centrami recyklingu, zakładami

ponownego wykorzystania i przetwarzania.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny nie powinien być wyrzucany razem z niesegregowanymi odpadami
domowymi, ale musi być zbierany oddzielnie. Produkt należy oddać do recyklingu
zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska dotyczącymi usuwania odpadów.
Segregując zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny pomożesz zmniejszyć ilość
odpadów kierowanych do spalenia lub na składowiska oraz zminimalizujesz
potencjalny negatywny wpływ na zdrowie człowieka i środowisko.

30

7 Rozwiązywanie problemów

Typowe alarmy i usterki:

Aby sprawdzić stan UPS i dziennik zdarzeń:

1. Naciśnij dowolny przycisk na wyświetlaczu na przednim panelu, aby aktywować opcje

menu.

2. Naciśnij przycisk, aby wybrać Dziennik zdarzeń.

3. Przewiń listę zdarzeń i usterek.
Poniższa tabela opisuje typowe warunki.

Warunki

Możliwa przyczyna

Akcja

Tryb baterii

Dioda jest

włączona. 1
sygnał
dźwiękowy co 4

sekundy.

Wystąpiła awaria sieci
zasilającej i UPS jest w trybie

bateryjnym.

UPS zasila sprzęt z baterii. Przygotuj
swój sprzęt do wyłączenia.

Niski poziom baterii

Dioda jest włączona.
1 sygnał
dźwiękowy
co sekundę.

UPS jest w trybie
bateryjnym i bateria się
wyczerpuje.

To ostrzeżenie jest przybliżone, a
rzeczywisty czas do wyłączenia może
się znacznie różnić.

Brak baterii

Dioda jest

włączona.
Ciągły sygnał
dźwiękowy.

Akumulatory są
odłączone.

1. Sprawdź, czy wszystkie baterie i
kabel detekcyjny (RJ45) są prawidłowo

podłączone.

2. Sprawdź menu LCD: Ustawienia –
Bateria zewnętrzna. Jeśli wybierzesz
„Ręczny EBM”, a wartość wynosi 0,
ustaw odpowiednią wartość.

31

Awaria baterii

Dioda jest

włączona.
Ciągły sygnał
dźwiękowy.

Test baterii nie powiódł się z
powodu uszkodzonych lub

odłączonych baterii lub
osiągnięto minimalne
napięcie baterii

w trybie rowerowym OBM.

Sprawdź, czy wszystkie baterie są
prawidłowo podłączone. Rozpocznij nowy
test akumulatora: jeśli stan się utrzymuje,
skontaktuj się z przedstawicielem

serwisu.

UPS nie zapewnia
oczekiwanej kopii
zapasowej
czas.

Akumulatory wymagają
ładowania lub

serwisowania.

Włącz zasilanie sieciowe na 48
godzin, aby naładować akumulatory.
Jeśli stan się utrzymuje, skontaktuj
się z serwisem

przedstawiciel.

Warunki

Możliwa przyczyna

Akcja

Tryb obejścia

Dioda świeci.

Wystąpiło przeciążenie lub

usterka lub odebrano
polecenie, a zasilacz UPS jest

w trybie obejścia. Lub auto
funkcja obejścia jest

włączona.

Sprzęt jest zasilany, ale nie jest chroniony
przez UPS. Sprawdź jeden z następujących
alarmów: przegrzanie, przeciążenie,

awaria UPS lub ustawienie

automatycznego obejścia.

Przeciążenie mocy

Dioda jest włączona.
1 sygnał
dźwiękowy
co sekundę.

Podłączone obciążenia
przekraczają moc UPS

(ponad 105% nominalnej;

Usuń część sprzętu z UPS. Alarm zostanie
zresetowany, gdy w momencie usunięcia

obciążenia powodującego przeciążenie.

Ostrzeżenie o
nadmiernej
temperaturze

Dioda jest włączona.
1 sygnał
dźwiękowy
co sekundę.

Temperatura wewnętrzna

UPS jest zbyt wysoka. Na

poziomie ostrzeżenia UPS

generuje alarm, ale

pozostaje w bieżącym

stanie pracy.

Wyczyść otwory wentylacyjne i usuń
wszelkie źródła ciepła. Upewnij się, że
przepływ powietrza wokół UPS nie jest

ograniczony.

32

UPS nie

uruchamia się.

Źródło zasilania wejściowego
nie jest prawidłowo
podłączone.

Sprawdź połączenia wejściowe.

Przełącznik zdalnego
wyłączania (RPO) jest

aktywny lub
brak złącza RPO.

Jeśli w menu Stan UPS wyświetla się
komunikat „Zdalne wyłączenie”,

dezaktywuj

Wejście RPO.

Nagły wypadek
wyłącz zasilanie

RPO (remote power off) jest
aktywne

1.

Sprawdź stan złącza RPO

2.

Zresetuj błąd RPO za pomocą

wyświetlacza LCD. Menu główne –

Sterowanie – Kasowanie stanu błędu.

Usterka wentylatora

Nieprawidłowy wentylator

Sprawdź, czy wentylator działa normalnie

Błąd strony

Zamienione przewody
fazowe i neutralne na
wejściu systemu UPS

Wykrywanie usterek witryny jest

domyślnie wyłączone. Nadal można go
włączyć / wyłączyć w menu ustawień

LCD.

Podłącz ponownie wszystkie przewody
wejściowe.

Błąd nadmiernej

temperatury!

Nadmierna temperatura
jest zbyt wysoka, UPS
przechodzi w tryb
obejściowy lub
zatrzymany.

Sprawdź wentylację UPS i sprawdź
temperaturę otoczenia.

Zwarcie wyjściowe

Wystąpiło zwarcie
wyjścia

Sprawdź wyjście UPS i obciążenia,
upewnij się, że zwarcie zostało usunięte

przed

ponowne włączenie.

Aplikacja mobilna

nie może połączyć
się z UPS

IoT jest wyłączone

Włącz funkcję IoT na LCD

Twoje ustawienia IT mogą
blokować UPS w
połączeniu z chmurą

(NTP, proxy itp.)

Proszę zapoznać się z plikiem pomocy
aplikacji Winpower View

33

8 Specyfikacje

8.1 Schemat blokowy działania UPS

8.2 Specyfikacja UPS

Nazwa modelu

1K

1KS

1,5K

1,5KS

2K

2KS

3K

3KS

Moc
znamionowa

VA/Wat

1000VA/1000W

1500VA/1500W

2000VA/2000W

3000VA/3000W

Sprawność
Tryb linii

89%

93%

Tryb ekologiczny

96%

97%

Wydajność
wejściowa

Zakres napięcia

160-300V 100% obciążenia, 110-160V obniżanie wartości znamionowych do 50% obciążenia
liniowo

Częstotliwość

znamionowa

50Hz/60Hz

Zakres
częstotliwości

40Hz-70Hz (45Hz-55Hz, 54Hz-66Hz przy obciążeniu>60%)

Współczynnik PF

> 0,99

THDI

<5%

Połączenie
wejściowe

Gniazdo (Rack)

1x IEC C14

1x IEC C20

Gniazdo (Tower)

1x IEC C14

1x IEC C20

1x Terminal

Wydajność
wyjściowa

Napięcie

znamionowe

200/208/220/230/240 VAC (obniżenie 10% przy 208 V, obniżenie 20% przy 200 V)

Częstotliwość

znamionowa

50Hz/60Hz

Maksymalny PF

PF = 1

Dokładność
napięcia

±1%

THDv

<1% obciążenia liniowego; <5% obciążenia nieliniowego

Czas transferu

0ms@line <-> bateria; 4ms @ linia <-> obejście; 10ms @ ECO <->Inwerter

Współczynnik

szczytu

Maksymalnie 3:1

Przeciążenie

100% <obciążenie ≤105% ciągłe.

105%<obciążenie ≤125% przez 5 minut

125<obciążenie≤150% przez 30 sekund.

>150% przez500ms.

34

Nazwa modelu

1K

1KS

1,5K

1,5KS

2K

2KS

3K

3KS

Połączenie
wyjściowe

Rack

1 główna grupa wyjść (4 x IEC C13)

1 programowalna grupa wyjść (4 x IEC C13)

1 główna grupa wyjść

(z 1 x IEC C19 + 4 x IEC
C13) 1
programowalne
wyjście

grupa (z 4 x IEC C13)

Tower

4 x IEC C13

8 x IEC C13

8 x IEC C13

1x IEC C19

8 x IEC C13

1x Terminal

Załaduj

segment
kontrola

Rack: Tak, 1 programowalna kontrola

segmentu obciążenia

Tower: Nie dotyczy

Prąd

zwarciowy
(RMS)

/chroń czas

Tryb obejścia

550A/2.8ms

550A/2.8ms

699A/7ms

699A/7ms

Normalny/Bate
ria tryb

20A/100ms

25A/100ms

36A/100ms

54A/100ms

Bateria

Napięcie

36V

36VDC

36VDC

36VDC

72V

72VDC

72VDC

72VDC

Pojemność (AH)

3x12V

7Ah

Nie

dotycz

y

3x12V

9Ah

Nie

dotyczy

6x12V

7Ah

Nie
dotycz
y

6X12V

9Ah

Nie

dotycz

y

Maksymalna ilość modułów BP

4

Automatyczne wykrywanie BP

tak

Możliwość wymiany baterii na
gorąco

tak

Ładowarka

Metoda

ładowania

Zoptymalizuj zarządzanie baterią

Prąd ładowania

1,5 A

8A

1,5 A

8A

1,5 A

8A

1,5 A

8A

Czas ładowania

3h do

90%

Nie

dotycz

y

3h do 90%

Nie

dotyczy

3h do

90%

Nie
dotycz
y

3h do 90%

Nie

dotycz

y

Inny tryb

CVCF

Tak (obniżenie do 60% obciążenia)

HMI

Wyświetlacz

LCD z matrycą punktową (opcjonalnie segmentowy LCD)

Język

Wielojęzyczny

USB

USB 2.0 z urządzeniem zasilającym HID

RS232

Tak (DB9)

Dry in / Dry out

In; Out

RPO

Tak

Inteligentne
gniazdo

Tak (dla długiej karty)

Karta sieciowa

Opcjonalna, długa karta NMC

Karta Modbus

Opcjonalna, długa karta CMC

Styki

bezpotencjałowe

Opcjonalnie, długa karta AS400

Moduł

bezprzewodowy

Opcjonalny

Port Ethernet IOT

RJ-45

Oprogramowanie
do
monitorowania

Aplikacja Winpower, aplikacja mobilna Winpower View

35

Parametry
fizyczne

Wymiar

(szer.*głęb.*

wys.) mm

Rack: 438*445*85,5 (2U)

Tower: 145*404*220

Rack: 438*600*85,5 (2U)

Tower: 192*428*318

Stopień ochrony IP

IP20

Wtyczka na stałe

Rack: Opcjonalne; Tower: brak

Koło

Nie

Nazwa modelu

1K

1KS

1,5K

1,5 KS

2K

2KS

3K

3KS

Środowisko

Temperatur
a robocza

Rack: 0-40⁰C

Tower: 0-45⁰C, 40-45⁰C obniżenie do

80%

Względny
Wilgotność

0-95%

Wysokość

robocza

0~3000m（obciążenie obniża się o 1% co 100m @1000~3000m）

Hałas akustyczny

<45dB z przodu 1m

<50dB z przodu 1m

Orzecznictwo

CE, IEC/EN 62040

EMI

Przewodzenie
/Promieniowanie

C2

EMS

ESD

IEC/EN 61000-4-2

RS

IEC/EN 61000-4-3

EFT

IEC/EN 61000-4-4

Wzrost

IEC/EN 61000-4-5

Akcesorium

Moc

wejściowa

kabel

tak

Moc

wyjściowa

kabel

Tak (dla modeli IEC)

Kabel EBM

Tak (w EBM)

Kabel USB

tak

Kabel RS232

Opcjonalny

Zestaw szyn

Opcjonalny

Stopy wieży

Rack: Tak; Tower: Nie

Ucho do stojaka

Rack: Tak; Tower: Nie

Instrukcja
(angielski)

tak