PowerWalker Basic VI SB Series, Basic VI 650 SB, Basic VI 850 SB, Basic VI 1000 SB User Manual

User Manual

PowerWalker Basic VI SB Series

650/850/1000

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains impor tant saf ety instr uctio ns. Ple ase rea d and fol low all i nstr uctio ns caref ull y durin g install ation
and operation of the unit. Read this manual thoro ug hly before attempting to unpack, inst all , or op era te you r UPS.

CAUTION! To p revent the risk of fire or el ectric shock, i nstall in a tem perature and humidity c ontrolled indoor area
free of conductive contaminants. (See the specifications for the acce pt a ble te m pera t ur e and hum idi t y range. )

CAUTION! To reduce th e risk of overh eating the UPS , do not cover t he UPS' coolin g vents and av oid exposing the
unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces.

CAUTION! Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment, life-support equipment,
microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS.
CAUTION! Do not al low liquids or an y foreign obj ect to ente r the UPS. Do not pl ace beve rages or any other liquid­containing vessels on or near the unit.
CAUTION! In the even t of an emerg ency, press t he OFF butt on and disco nnect the p ower cord from the AC power
supply to properly disable the UPS.

CAUTION! Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.
CAUTION! Servicing of batteries s hould be perfo rmed or supervi sed by personn el knowledge able of batteries and

the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

INSTALLING YOUR UPS SYSTEM

UNPACKING

The box should contain the following: (1) UPS Unit x1; (2) User Manual x1

HARDWARE INSTALLATION GUIDE

1. Your new UPS may be used immediately upon receipt. However, recharging the battery for at least 8 hours is
recommended to ensure that the battery's maximum charge capacity is achieved. Charge loss may occur during
shipping and storage. To recharge the battery, simply leave the unit plugged into an AC outlet. The unit will charge
in both the on and off position.

2. With the UPS unit off and unplugged, connect the computer, monitor, and any externally powered data storage

device (Zip drive, Jazz drive, Tape drive, etc. into the battery power supplied outlets. DO NOT plug a laser printer,
copier, space heater, vacuum, paper shredder or other large electrical device into the battery power supplied
outlets. The power demands of these d ev ices will overload and possibly dama ge the uni t .

3. Plug the UPS into a 2 pole, 3 wire grounded receptacle (wall outlet). Make sure the wall branch outlet is
protected by a fuse or circuit breaker and does not service equipment with large electrical demands (e.g. air
conditioner, refrigerator, copier, etc. Avoid using extension cords.

4. Press the power switch to turn the unit on. The power on indicator light will illuminate and the unit will "beep".

5. If an overload is detected, an audible alarm will sound and the unit will emit one long beep. To correct this, turn the
UPS off and unplug at least one piece of equipment from the battery power supplied outlets. Wait 10 seconds.
Make sure the circuit breaker / fuse is normal and then turns the UPS on.

6. To maintain optimal battery charge, leave the UPS plugged into an AC outlet at all times.

7. To store your UPS for an exte nded period, cover it and store with the b attery fully charged. Recharge the
battery every three months to ensure battery life.

BASIC OPERATION

650/850

1000

1. Power Switch

Press the switch for 2 seconds to turn the UPS ON or OFF.
Alarm setting: The audible alarm can be turned OFF or ON by quickly pressing the P OWER button twice. The
default setting is for the Alarm On. To turn the Al arm Off, qui ckly press the p ower button t wice. You will h ear two
short beeps when the Alarm is turned off. To turn the Alarm ba ck on, quickly press the power button twice. You will
hear a single short beep when the Alarm is turned on.

2. Led Indicators
This LED is illuminated when the UPS is working.

3. Input Power Cord
Connect to utility power.

4. AC outlet
The UPS provides outlets for connected equipment to insure temporary uninterrupted operation during a power

failure and against surges and spikes.

5. Input Circuit Breaker( On l y for 10 00 mod el)
The circuit breaker provides overload protection.

6. USB COMM. Port
This port allows connection and communication from the USB port on the computer to the UPS unit

DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LED INDICATORS

LED

Alarm

Condition

On Off Normal

Flash Beep 1 time In Every 30 Seconds Utility Failure-The UPS is providing battery power to outlets.

Flash Beep 1 time In Every 2 Seconds

Utility Failure-

The UPS is providing battery power. The rapid beeps indicate the

battery will run out of power shortly.

On/Flash Beep 1 time In Every 0.5 Second

Overload-Occurs when connected equipment exceeds the rating of the unit.
Turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment from the UPS.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model

VI 650 SB

VI 850 SB

VI 1000 SB

Capacity (VA/W) 650/360 850/480 1000/600

Input

Nominal Voltage 230Vac
NominalFrequency 50Hz

Output

On Battery Output Voltage 220–240Vac
On Battery Output

Frequency

50 Hz+/-1%

Overload Protection Breaker / Fuse

Physical

Dimensions( WxHxD)(mm)

84x159x252 100x 189x325

Weight 3.8kg

4.2kg 6.9kg

Battery

Sealed Maintenance Free
Lead Acid Battery

CB12-7(M)x1 CB12-8(M)x1 CB12-7(M)x2

Typical Recharge Time 8 Hours

Warning Diagnostics

Indicators Power On/ Using Battery
Audible Alarms On Battery, Low Battery, Overload, Fault

Environmental

Operating Temperature 0°C to 40°C
Operating Relative

Humidity

0 to 90%

Management

Auto-Charger

Yes

Auto-Restart

Yes

USB COMM.Port Yes, with HID support

TROUBLE SHOOTING

Problem

Possible Cause

Solution

The UPS does not perform

expected runtime.

Batteries are not fully charged.

Battery is slightly worn out.

Recharge the battery by leaving the UPS plugged in.

Contact Technical Support.

The unit is not connected to an

AC outlet.

The unit must be connected to a 220-240V outlet.

The UPS will not turn on.

The battery is worn out.

Contact Technical Support.

Mechanical problem. Contact Technical Support.

Outlets do not provide

power to equipment

Fuse is blown or breaker is

tripped due to overload.

Turn the UPS off and unplug at least one piece connected equipment.

Unplug the power cord of the UPS then replace the blown fuse with a sp

are

one or press the circuit breaker knob. Connect power cord

then turn the UPS

on. Make sure that your spare fuse meets the specification.

Batteries are discharged Allow the unit to recharge for at least 4 hours.

Unit has been damaged by a

surge or spike.

Contact Technical Support.

SOFTWARE DOWNLOAD

PowerMaster management software provides a user-friendly interface for your power systems. The graphic user interface is intuitive and
displays essential power information at a glance. Please follow procedure below to install the software.
Installation procedure:

1.Download PowerMaster from the website: http://powermaster.powerwalker.com/

2. Double-click the file and follow the installation steps.
When your computer restarts, the Power Master software will appear as a blue icon located in the system tray.

K01-C000309-01

All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited

Instrukcja Obsługi

Seria PowerWalker Basic VI SB

650/850/1000

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

(ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJĘ)

Ta instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Proszę przeczytać i dokładnie przestrzegać ws zystkich
uwag podczas instalacji i użytkowania urządzenia. Przeczytaj tą instruckję przed odpakowaniem urządzenia.
UWAGA! Aby unik nąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, należy urządzenie zainstalować w pomieszczeniu z kontrolowaną

wilgotnością i temperaturą wewnątrz budynku.

UWAGA! Aby unik nąć ryzyka przegrzenia urządzenia, nie należy przykrywać otworów wentylacyj nych, użytkować urządzenia
w pełnym słońcu ani przy urządzeniach emitujących ciepło (jak np. grzejniki)
UWAGA! UPS prze znaczony jest tylko do urządzeń komputerowych, nie należy podłączać urządzeń medycznych,
podtrzymujących życie, mikrofalówek, odkurzaczy itp

UWAGA! Nie nale ży podłączać UPS do swojego własnego wyjścia
UWAGA! Należy chro nic UPS przed dostępem płynów lub jakichkolwiek obiektów do środka ur zadzenia.
UWAGA! W nagłym przypadku należy nacisnąć przycisk OFF i odłączyć napięcie od urządzenia, aby prawi dłowo wyłączyć

UPS z użytkowania

UWAGA! Nie nale ży podłączać rozgałęziaczy lub listw przeciwprzepięciowych do UPSa
UWAGA! Odłącz UPS pr zed czyszczeniem, nie używaj detergentów w spreju ani w płynie
UWAGA! W ymiana baterii powinna być wykonywana przez osobę do tego przeszkol oną.
UWAGA! Baterie powi nny być odłączone (zacisk plus i minus) podczas pracy serwisowej wewnątrz UPSa.
UWAGA! W ewnętrzne napięcie baterii wynosi 12Vdc. Wewnątrz znajduje się akumul ator kwasowo-ołowiowy z 6 komorami.
UWAGA! W przypadku wymiany baterii, należy użyć baterii o dokładnie takich samych parametrach
UWAGA! Elektroli t wewnątrz baterii jest niebezpieczny dla skóry i oczu. Zużytyc h baterii nie należy wyrzucać do śmieci.

INSTALACJA SYSTEMU UPS

ROZPAKOWYWANIE

Opakowanie powinno zawierać:
(1) UPS x1; (2) Instrukcja obsługi x 1;

OPIS

UPS reguluje niestabilne napięcie wejściowe oraz dostarcza napięcie z baterii podczas awari i sieci zabezpieczając ciągłą
pracę systemów komputerowych.

INSTALACJA URZĄDZENIA

1.Urządzenie może być używane bezpośrednio po rozpakowa niu. Jednak pełną sprawność urządzenie osiąga po peł nym

naładowaniu baterii, które trwa przynajmniej 8 godzin. Utrata ładunku baterii może nastapić podczas transportu i
magazynowania. Urządzenie rozpocznie automatycznie ładować baterie po podłączeniu zasi lania (niezależnie czy wyjście
jest włączone czy wyłączone).

2.Podłącz urządzenia do wyjścia UPSa, nie podłączaj drukarek laserowych, kopiarek, ogrzewaczy, odkurzaczy, niszczarek

do papieru ani żadnych dużych urządzeń elektrycznych do UPSa (te urządzenia mogą pr zekroczyć dopuszczalny limit

mocy).

3.Podłącz wejście UPSa do dwubiegunowego, uziemionego g niazdka. Upewnij się, że gniazdko jest chronione

bezpiecznikiem albo wyłącznikiem nadprądowym.

4.Naciśnij przycisk ON. Dioda LED oznaczająca stan urządzenia włączy się, a urządzenie wyda syg nał dźwiękowy.

5.Jeśli przeciążenie zostanie wykryte, UPS wyda ciągły alarm dźwiękowy. Wyłącz UPS i odłącz część urządzeń podłączonych
do wyjścia. Odczekaj 10s, sprawdź czy żaden bezpiecznik nie został uszkodzony i włącz po nownie UPS.

6.Pozostaw UPS podłączony do sieci przez cały czas, aby automatycznie kontrolowany obwód łado wania baterii zapewnił jej

długą żywotność.

7.Przed długotrwałym magazynowaniem UPSa, naładuj baterie do pełna I spakuj UPS w orygi nalne opakowanie. Naładuj
baterie (podłącz UPS do sieci na 8h) raz na 3 miesiące, aby zapewnic bateriom żyw otność.

PODSTAWOWE OPERACJE

650/850

1000

1. Przycisk ON/OFF

Naciśnij przycisk przez 2s aby włączyć lub wyłączyc UPS. Naciś nij dwukrotnie przycisk aby włączyć lub wyłączyć
alarm dźwiękowy. Zmiana ustawień alarmu zostanie potwierdzone pr zez dwukrotny, krótki dźwięk..

2. Dioda LED

Dioda LED za przyciskiem jest zapalone gdy UPS pracuje.

3. Przewód zasilający

Podłącz przewód zasilający.

4. Wyjście AC

Gniazda wyjściowe do po dłączenia urządzeń zewnętrznych

5. Reset wyłącznika nadpradowego (Tylko dla modelu 1000VA)

Służy do ochrony przed p rzeciążeniem.

6. Port USB COMM.

Port umożliwia komunik acją z komputerem.

OPIS SYGNALIZACJI AUDIOWIZUALNEJ

LED

Alarm

Warunek

Włączony Wyłączony Tryb normalny

Mruga Co 30s Awaria sieci, tryb pracy z baterii

Mruga Co 2s Awaria sieci, tryb pracy z baterii. Słaba bacteria.

Włączony/

Mruga

Co 0.5s Przeciążenie. Odłacz część urządzeń.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model

VI 650 SB

VI 850 SB

VI 1000 SB

Moc (VA/W)

650/360 850/480 1000/600

Wejście

Zakres napięcia

230Vac

Częstotliwośc znamionowa

50Hz

Wyjście

Napięcie w trybie baterii

220–240Vac

Częstotliwośc w trybie baterii

50 Hz+/-1%

Ochrona przeciwprzeciążeniu

Wyłącznik / Bezpiecznik

Obudowa

Wymiary (S x W x G)(mm)

84x159x252 100x 189x325

Weight 3.8kg

4.2kg 6.9kg

Baterie

Akumulatory kwasowo-ołowiowe

CB12-7(M)x1 CB12-8(M)x1 CB12-7(M)x2

Typowy czas ładowania

8 godzin

Sygnalizacja

Diody

Tryb sieci / tryb baterii

Alarmy

Tryb baterii, słaba bacteria, przeciążenie, awaria

Środowisko

Zakres temperatury pracy

0°C do 40°C

Zakres wilgotności pracy

0 do 90%

Kontrola

Automatyczne ładowanie

Tak

Automatyczny restart

Tak

Port USB

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Możliwy powód

Rozwiązanie

UPS nie podtrzymuje napięcia

wystarczająco długo

Baterie są rozładowane

Pozostaw UPS podłaczony do siecie na kilkanascie godzin

Baterie są troche zużyte Wymień baterie.

UPS nie jest prawidłowo

podłączony do sieci

Sprawdź czy UPS posiada odpowiednie podłączenie do sieci 230V

UPS nie włącza się

Bateria jest całkowicie zużyta

Wymi eń baterie.

Uszkodzenie mechaniczne Skontaktuj się z support.powerwalker.com

Brak napięcia na wyjściu

UPSa

Bezpiecznik jest przepalony lub

wyłącznik jest wyzwolony ze

względu na obciążenie

Wyłącz UPS, odłącz część obciążeń.

Sprawdź czy bezpiecznik się nie

przepalił, włącz UPS.

UWAGA: W przypadku przepalenia bezpiecznika należy skontaktować

się z serwisem.

Baterie są rozładowane

Pozostaw UPS podłączony do sieci na kilka godzin aby naładować

baterie

UPS został uszkodzony przez

przepięcie w sieci przekracz

ające

jego limit

Skontaktuj się z support.powerwalker.com

ŚCIĄGNIJ OPROGRAMOWANIE

Oprogramowanie PowerWalker PowerMaster zapewnia przyjazdy interfejs do kontroli I monitorowania UPSa.Intuicyjny interfejs

graficzny pozwala szybko zorientować się o stanie urządzenia jak i ustawić wymaga ne parametry.

Procedura instalacji:

1.Ściągnij oprogramowanie ze strony: http://powermaster.powerwalker.com/

2.Otwórz plik I podążaj za instrukcjami installatora.

Po zrestartowaniu komputera, program pojawi się w zasobniku systemowym.

K01-C000309-01

Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie bez zgody jest zabronione.

Manuel D’utilisation

PowerWalker Basic VI SB Series

650/850/1000

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

Ce manuel contient des instructions de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre attentivement toutes les
instructions lors de l'inst allation et de l'utilisation de l'apparei l. Lisez attentivement ce manuel av ant de déballer,
d'installer ou de faire fonctionner votre onduleur.

ATTENTION! Pour éviter tout ris que d'incendie ou de choc électrique, i nstaller L'onduleur á l'intérieur da ns un
endroit ou de température et d'humidité po urront êtr e contrôl és. (Voir l es spéc ifications p our la pla ge acce ptable de
température et d'humidité.)
ATTENTION! Pou r rédui re l e risque de surchauffe, ne couvrez pas les o rifi ce s d e refroidissement de l'o nduleur libre
et évitez d'exposer l' onduleur à di rectem ent au r ayons du soleil ou de l’i nsta ller à p roximit é d'appa reils ém ettant de
la chaleur tels que

les générateurs d'air chaud.

ATTENTION

Ne connectez pas les appareils tels que, du mat ériel médical, de l'équipem ent de su rvie, des fou rs à

micro-ondes ou des aspirateurs à cet onduleur à cet onduleur.
ATTENTION! Ne laisse z aucun liquide ou corps étrang er pénétrer dan s l'onduleur. Ne placez pas de boissons ou
tout autre récipient contenant des liquides sur l'appareil ou à proximité de celui-ci.
ATTENTION! En cas d'ur gence, appuyez s ur le bouton OFF et débranchez l' onduleur de l'alim entation du sect eur
pour désactiver correctement l'onduleur.

ATTENTION!

Débranchez l'ondule ur a vant de le nett o yer et n'ut ili s e z pas de liquide ou de détergent vaporisateur.

ATTENTION! L'entretien des b atteries doit êt re effectué ou supervi sé par un personnel q ualifié. Tenir le pe rsonnel
non autorisé à l'écart des batteries.

Installation de votre système d’onduleur

DÉBALLAGE

L’emballage doit contenir des éléments suivant: un onduleur et un manuel d’utilisation

GUIDE D’INSTALLATION DU MATERIEL

1. Le nouvel onduleur peut êtr e immédiatement utilisé. Cependant, il est rec ommandé de recharger la batterie
pendant au moins 8 heures pour garantir q ue la capacité de c harge maxim ale de la batteri e est atteinte c ar une
décharge peut survenir pendant l'expédition et le stockage. Pour recharger la batterie, laissez simplement
l'onduleur branché dans une prise du secteur.

2. Une foi s l'ond ule ur hors tensi on et déb ranché , bran chez l 'ordin ateur , le m onit eur et t out périph ériqu e (le cteur Zip,

lecteur Jazz, lecteur de band e, etc.) dans l es pris es d'alim entati on de la batteri e.

Ne branc hez pas d’imprimante

laser, de copieur, d’appareil de chauffage, d’aspirateur, de déchiqueteur de papi er ou tout autre gros appareil
électrique dans les prises d'alimentation. Les demandes d’alimentation de ces appareils surchargerons et
endommagerons l’onduleur.

3. Branchez l'on dule ur dans une pris e bip olaire à 3 fi ls av ec mise à l a terre (pris e mu rale). A ssu rez-v ous que la p rise
de branchement mural est prot égée par un fusible ou un disjoncteu r et qu'elle ne répond pas aux besoi ns en
matériel électrique (par exemple, climatiseur, réfrigérateur, copieur, etc.). Évitez d'utiliser des rallonges électriques.

4. Appuyez le bouton "ON" pour allumer l'appareil. Le voyant de m ise sous tension s'allume et l'ap pareil émet
un"bip".

5. Si une surcharge est d étectée, une alarme sonor e retentira et l'appareil ém ettra un long bip. Pour y remedier,
éteignez l'onduleur et déb ranchez au moins une pièce d'équip ement des prises d'alimentation de l a batterie.
Attendez 10 secondes. Assurez-vous que le disjonct eu r / fusibl e est no rm al et all um e z l'onduleur.

6. Pour maintenir une charge optimale de la batterie, laissez l'onduleur branché en tout temps sur une prise secteur.

7. Pour stocker votre onduleur pendant une longue période, couvrez-le et conservez-le avec la batterie
complètement chargée. Rechargez la batterie tous les trois mois pour assurer sa durée de vie.

Operation de Base

650/850

1000

1. Interrupteur d‘alimentation

Appuyez sur l'interrupteur pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre l'UPS.
Réglage de l’alarme: L'alarme sonor e peut être dé sactivée ou acti vée en ap puyant rapidem ent deux foi s sur le
bouton POWER. Le réglage par d éfaut est pour activer l’alarme. Pour désactiver l'alarme , appuyez rapidement
deux fois sur le bouton d'alime ntation. Vous entendrez deux bips c ourts lorsque l'alarme est dés activée. Pour
réactiver l'alarme, a ppuyez rapidem ent deux fois sur le bouton d'al imentation. Vou s entendrez u n seul bip court
lorsque l'alarme est activée.

2. Indicateurs LED
elle est allumée lorsque l'onduleur fonctionne.

3. Cordon d’alimentation d‘entrée
Connecter le á l’alimentation du secteur

4. Prise du courant AC.
L'onduleur dispose des prises pour les équipements connectés afin d'assurer un fonctionnement ininterrompu

mais temporaire pendant une panne de courant et contre les surtensions et pointes.

5. Disjoncteur d'entrée (seulement pour le modèle 1000)

Le disjoncteur fournit une protection contre les surcharges.

6. Port de communi ca tion USB
Ce port permet la connexion et la communication entre l'ordinateur et l'onduleur

DEFINITIONS POUR LES INDICATONS LED -LUMINEUX

LED

Alarme

Condition

On Off Normal

Flash Bip tous les 30 secondes

Panne d’utilitaire: l'onduleur fournit l'énergie de la batterie aux prises.

Flash Bip tous les 2 secondes

Panne d’utilitaire -

L'onduleur fournit l'énergie de la batterie. Les bips rapides

indiquent que la batterie sera bientôt épuisée.

On/Flash Bip tous les 0,5 secondes

Surcharge -

Se produit lorsque l'équipement connecté dépasse la capacité

nominale de l'unité. Éteignez l'onduleur et débranchez au moins un équipement.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Model

VI 650 SB

VI 850 SB

VI 1000 SB

Capacity (VA/W) 650/360 850/480 1000/600

Entrée

Tension Nominale 230Vac
Fréquence nominal 50Hz

Sortie

Tension de sortie en mode
Batt

220–240Vac

Fréquence de sortie en

mode batt

50 Hz+/-1%

Protection contre les
surcharge

Disjoncteur/ Fusible

Dimensions Physique

Dimensions( WxHxD)(mm)

84x159x252 100x 189x325

poids 3.8kg

4.2kg 6.9kg

Batterie

Sealed Maintenance Free
Lead Acid Battery

CB12-7(M)x1 CB12-8(M)x1 CB12-7(M)x2

Temps de recharge 8 Heures

Avertissemenet

indicateurs

Power On/ Using Battery

Alarme audibles Batterie Mode, Batterie faible, surcharge, défaut

Environnement

Temperature
de fonctionnement

0°C à 40°C

Humidité
de fonctionnement

0 à 90%

Management

Auto-Charger

Oui

Auto-Restart

Oui

USB COMM.Port

Oui, con HID

TROUBLE SHOOTING

Probème

Cause Possible

Solutions

L’onduleur ne fonctionne pas

à

temps d’éxecution prévu

Batteries pas correctement

chargées.

Batteries usées

Recharger la batterie en le laissant l’onduleur branché

Contacter le support technique.

L’onduleur n’est pas connecté L’onduleur doit être connecté à une prise de 220-240V .

L’onduleur ne s’allume pas.

Prise de courant de secteur.

La batterie est usée. Contacter le support technique.

Probleme méchanique Contacter le support technique.

Les prises ne fournissent pas

d'alimentation à l'équipement

Fusible grillé ou le disjoncteur
est déclenché en raison de la

surcharge.

Éteignez l'onduleur et débranchez au moins un équipement connecté.

Débranchez le cordon d'a

limentation de l'onduleur, remplacez le fusible grillé

par un fusible de rechange ou appuyez sur le bouton du disjoncteur.
Branchez le cordon d'alimentation, puis mettez l'onduleur sous tension.
Assurez-vous que votre fusible de rechange répond aux spécifications.

Les batteries sont déchargées

Laissez l'appareil se recharger pendant au moins 4 heures.

L’unité a été endommagé par une
surtension ou un pique de tension

Contacter le support technique.

TÉLÉGARGEMENT DU SOFTWARE

Le logiciel de gestion PowerMaster fournit une interface conviviale pour vos systèmes d'alimentation. L'interface
Utilisateur graphique est intuitif et affiche en un coup d'œil les informations essentielles sur la puissance. Veuillez
suivre la procédure ci-dessous pour installer le logiciel

Procédure d’installation :

1. Téléchargez PowerMaster à partir du site Web:

http://powermaster.powerwalker.com/

2. Double-cliquez sur le fichier et suivez les étapes
D’installation. Lorsque votre ordinateur redémarre, le logiciel PowerMaster apparaît sous la forme d’une icône
Bleu situé sur la barre de tâche.

K01-C000309-01

All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited

Manual do Utilizador

PowerWalker VI SB Series

650/850/1000

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Este manual contém instruções de segurança importantes. Leia e siga todas as instruções cuidadosamente durante
a instalação e operação da unidade. Leia este manual detalhadamente antes de tentar desembalar, instalar ou
operar a sua unidade UPS.

CUIDADO! Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, instal e numa área interior com temper atura e
humidade controlada e livre de condutores contaminantes . (Veja as especific ações pa ra o interval o de tempe ratura
e humidade aceitável).
CUIDADO! Para reduzir o risco de sobreaquecimento da UPS, não cubra os orifícios de ventilação e evite expor a
unidade à luz solar direta ou i nstalando a unidade perto de aparel hos que emitem calor, como aquec edores ou
fornos.
CUIDADO! Não l igue equipam entos não relacionados a o comput ador, com o equi pamentos médic os, equipam entos

de suporte de vida, fornos de microondas ou aspiradores.
CUIDADO! Não permita que líquidos ou objetos estranhos entrem na UP S. Não coloque bebidas ou quais quer
outros recipientes contendo líquido sobre a unidade.
CUIDADO! Em caso de emerg ência, p ressione o botão DES LIGAR e desligue o cabo de alim entação da fonte AC
para desativar completamente a UPS.

CUIDADO! Desligue a UPS antes de limpar e não use detergente líquido ou spray.
CUIDADO! A manutenção d as bat eri as deve ser realizada o u s upervisionada por téc nico especializado em baterias.

Mantenha pessoal não autorizado longe das baterias.

INSTALAÇÃO DA UPS

DESEMBALAR

A embalagem deve conter o seguinte: (1) UPS x1; (2 ) Man ual do U til i zado r x1

GUIA DE INSTALAÇÃO DA UNIDADE

1. O sua nova UPS pode s er usada imediatamente após receber. No entanto, recom enda-se carregar a bateria
durante pelo menos 8 horas para gara ntir q ue a ca rga m áxima d a bate ria s eja al cança da. A perd a de car ga po de
ocorrer durante o transporte e arma zenam ento. P ara re carre gar a bat eria, si m plesment e dei xe a uni dade liga da a
uma tomada de AC. A unidade irá carregar em ambas as posições, esteja ligada ou desligada.

2. Com a UPS desligada no bot ão e c ab o de alim entaçã o AC, ligue o computa dor, o moni tor e qu alquer dis positi vo

de armazenamento de dad os alimentado externamente (unida de Zip, unidade Jazz, unidade de fit a, etc. ás
tomadas fornecidas pela bateria. NÃO ligue impressora a laser, copiadora , aquecedor ambiente, vácuo,
triturador de papel ou o utro grande dispositivo elétrico nas tom adas fornecidas pela bateria. Os requisitos
energéticos desses dispositivos vão sobrecarregar e possivelmente danificar a unidade.

3. Ligue a UPS a um a tom ada de parede AC com ligaç ão á t erra (tom ada 3 fios). Certifique-se de qu e a saída da
tomada da parede está prot egida por um fus ível ou disjunt or e não estão li gados equipam entos com gran des
requisitos elétricos (p or e xemplo, ar-condicionado, frigorífico, copiadora, etc. Evite usar cabos de extensão.

4. Pressione o botão de alimentação para ligar a unidade. A luz indicadora de alimentação acenderá e a unidade irá
dar sinal sonoro "beep".

5. Se for detectada uma sobrecarga, ouvirá um sinal de alarme e a unidade emitirá um sinal sonoro longo. Para
corrigir isso, desligue a UPS e pelo menos um equipamento das tomadas fornecidas pela bateria. Aguarde 10
segundos. Verifique se o disjuntor / fusível está normal e depois volte a ligar a UPS.

6. Para manter a carga ideal da bateria, deixe a UPS permanentemente ligada a uma tomada de alimentação AC.

7. Se preten de armazenar a sua UPS por um período prolongado, c ubra-a e guarde com a bateri a totalmente
carregada. Deve recarregar a bateria a cada três meses para garantir a vida da bateria.

OPERAÇÃO BASICA

650/850

1000

1. Interruptor Alime nt a ç ão

Pressione o interruptor cerca de 2 segundos para ligar ou desli ga r a UPS .
Configurar Alarme: O alarme audivel pode ser ligado ou desligado, pressio nando o interruptor rapidam ente 2
vezes seguidas. A configu ração de fábrica mantem o alarme ligado. P ara desligar o alarm e so noro pressione o
interruptor rapidamen te 2 vezes. Ouvirá dois sinais son or os b aixos quando o alarme estiv er d es ligado. Para voltar
a ligar o Alarme, pressio ne rapi dame nte o b otão POWER duas vezes. Você o uvirá um únic o si nal s onoro quand o
o Alarme for ligado.

2. Indicadores Led
Este LED está iluminado quando a UPS está a trabalhar.

3. Cabo de Entrada Corrente
Ligue o cabo de entrada de corrente fornecido.

4. Tomadas AC
A UPS dispõe de tomadas de saida para ligação de equipamentos de forma a assegurar temporariamente a

operação ininterrupta durante a falha energética.e proteção contra ruido e picos de corrente.

5. Fusível de Entrada (Apenas para modelo 1000)
O fusível de entrada fornece proteção a occorrência de sobrecargas.

6. Porta USB
Esta porta permite comunicação pela porta USB entre o computador e a UPS.

DEFINIÇÕES PARA INDICADORES LED

LED

Alarm

Condition

Ligado Desligado Normal

Pisca 1 Beep em cada 30 Segundos Falha de Energia-A UPS está fornecer energia em modo de bacteria..

Pisca 1 Beep en cada 2 Segundos

Falha de Energia-A UPS está fornecer energia em modo de b

acteria..O sinal

rápido indica bateria baixa pelo que falhará energia rapidamente.

Ligado/

Pisca

1 Beep em cada 0.5 Segundos

Sobrecarga-Ocorre quando os equipamentos ligados exceed a potencia da

unidade.

Desligue a UPS e desligue pelo menos um dos equipamentos ligados á UPS.

ESPECIFICAÇÕES TECNICAS

Modelo

VI 650 SB

VI 850 SB

VI 1000 SB

Capacidade (VA/W) 650/360 850/480 1000/600

Entrada

Tensão Nominal

230Vac

Frequencia Nominal 50Hz

Saida

Tensão Saida em Bateria 220–240Vac
Frequenc

ia Saida em

Bateria

50 Hz+/-1%

Proteção Sobrecarga

Disjuntor / Fusível

Dimensões Físicas

Dimensões( WxHxD)(mm) 84x159x252 100x 189x325
Peso 3.8kg

4.2kg 6.9kg

Bateria

Bateria Selada Chumbo

Acido Sem Manutenção

CB12-7(M)x1 CB12-8(M)x1 CB12-7(M)x2

Tempo Recarga Típico 8 Horas

Avisos Diagnósticos

Indicadores

Ligado/ Uso Bateria

Alarms Audiveis Em bateria, Bateria Baixa, Sobrecarga, Falha

Ambiente

Temperatura Operação 0°C a 40°C
Humidade Relativa

em

Operação

0 a 90%

Gestão

Carregamento Automático

Sim

Reinício Automático

Sim

Port USB

Sim, com suporte HID

RESOLUÇÃO PROBLEMAS

Problema

Possivel Causa

Solução

A UPS apresenta baixa

autonomia.

Baterias não tem carga completa.

Bateria está muito usada.

Recarregue a bacteria deixando UPS ligada.

Contacte Suporte Técnico.

A unidade não está ligada á rede

elétrica AC.

A unidade pode ser The unit must be connected to a 220-240V outlet.

A UPS não liga.

Baterias gastas.

Contacte Suporte Técnico

Problema Mecânico. Contacte Suporte Técnico

Tomadas não fornecem
energia ao equipamento

Fusivel disparou ou queimou

devido a sobrecarga

Desligue a UPS e retire o cabo de alimentação de um equipamento ligado

de uma peça.
Desligue o cabo de alimentação da UPS e, em seguida, substitua o fusível
queimado por um sobressale

nte ou pressione o botão do di s juntor. Conecte

o cabo de alimentação e ligue o no-break. Certifique-se de que seu fusível

de reposição atenda às especificações.

Baterias estão descarregadas

Deixe a unidade recarregar pelo menos 4 horas.

A unidade foi afetada por

descarga ou pico de corrente.

Contacte Apoio Técnico.

SOFTWARE

O software de gestão PowerMaster fornece ao Utilizador um interface amigável para os seus sistemas de energia. Tem um interface
gráfico intuitivo e exibe informações essenciais e de acesso rápido. Siga o procedimento abaixo para instalar o software. Procedimentos
de instalação:

1. Descarrgue o PowerMaster da página: http://powermaster.powerwalker.com/

2. Faça duplo cliqe no ficheiro e siga os passos de instalação.

Após reiniciar o computador, o PowerMaster parecerá omo um icon azul localizado na bandeja de Sistema.

Todos direitos reservados. Proibida reprodução sem permissão.

неРъководство за потребителя

PowerWalker VI SB Серия

650/850/1000

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство съдържа важни инструкции за безопасност. Мол я, прочетете и следвайте всички
инструкции вн имателно по време на инсталирането и работата на устройството. Прочетете внимателно това
ръководство, преди да опитате да разопаков ате, инсталирате или р аботите с вашето UPS устройство.

ВНИМАНИЕ! За да предотвратите риска от пожар или токов удар, инсталирайте в контролирано за

температура и влажност помещение без проводими замърсители. (Вижте спецификациите за приемливия
диапазон на температ урата и влажността.)
ВНИМАНИЕ! За да се намали рискът от прегряване на UPS устройствот о, не покривайте охлаждащите
отвори на UPS устройството и избягвайте излагането на уреда на пряка слънчева светлина или
инсталирането му в близ ост до уреди, излъчващи топлина, като нагрев атели или фурни.
ВНИМАНИЕ! Не свързвайт е към UPS устро йството уреди, които не са св ързани с компютър, като медицинско
оборудване, животоподдържащо оборудване, м икровълнови фурни или прахосмукачки.

ВНИМАНИЕ! Не позволявайте течности или други чужди обекти да влязат в UPS устройството. Не
поставяйте напитки или д руги съдове, съдържащи течности, върху или близо до устройствот о.
ВНИМАНИЕ! В случай на спешност, натиснете б утона OFF (ИЗКЛ.) и изключете захранващия кабел от
променливотоковото за хранване, за да изключите правилно UPS устройството.
ВНИМАНИЕ! Преди да почиствате UPS устройството, го откачете от кабелите и не използвайте течен

почистващ препарат и ли спрей.
ВНИМАНИЕ! Обсл ужването на батериите трябва да се извършва или да се к онтролира от персонал, който е
запознат с батериите и изискваните предпазни мерки. Неоторизиран ия персонал пазете далеч от батериите.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ВАШАТА UPS-СИСТЕМА

РАЗОПАКОВАНЕ

Кутията трябва да съдъ ржа следното: (1) UPS устройство x1; (2) Ръков одство за потребителя x1

РЪКОВОДСТВО ЗА ХАРДУЕРНА ИНСТАЛАЦИЯ

1. Вашият нов UPS може да бъд е използван веднага след получаването му. Препоръчително е, оба че,
зареждане на батерията з а поне 8 часа, за да се подсигури достигането на максималния капац итет на
зареждане на батерията. По време на доставката или съхранението н а устройството може да са
възникнали загуби в заряда на батерията. За да презаредите батери ята, просто включете устройството в
изход с променливотоково захранване (AC). Устройството ще се зар еди както във включено, така и в
изключено положение.

2. С изключено и извадено от конт акта UPS устройство св ържете компютъра, монитора и всяко външно

захранващо се устройство за съхранение на данни (Zip устройство, Jazz устройство, лентово устройство и
т.н. в захранващите извод и на батерията. НЕ свързвайте лазерен пр интер, ксерокс, отопл ителен уред,
прахосмукачка, уред за р аздробяване на хартия или друго голямо електрическо устройство в

захранващите изводи на батерията. Захранването на тези устройства ще претовари и в кр айна сметка ще
повреди устройството.

3. Свържете UPS устройството в 2-полюсна, 3-жилна заземена роз етка (контакт на стената). Уверете се, че

стенният контакт е защитен с предпазител или прекъсвач и не обслужва уред и с големи електричес ки
изисквания (напр. климатик, хладилник, копирна машина и др. Избягв айте използването на удължителни
кабели.

5. Натиснете превключвателя на захранването, за да включите устройството. Индикаторът за включване на
захранването ще светн е и уредът ще издаде звуков сигнал “бийп”.

6. Ако е открито претов арване, зв уковата аларма щ е се включи и от устройството ще прозвучи дълъг звуков
сигнал. За да коригирате това, изключете UPS устройството и извадете поне едно от устройствата от
захранващите изв оди на бат ерията. Изчакайте 10 сек унди. Уверете се, че п рекъсвачът / предпазителят е в
нормално положение и след това включете UPS устройството.

7. За да поддържате оптимално зареждане на б атерията, оставяйте UPS устройството винаги включено в
изход с променливотоково захранване (AC).

8. За да съ хранявате вашия UPS за продължителен пе риод от време, го по крийте и го съхранявайте с
напълно заредена бате рия. Презареждайте бат ерията на всеки три м есеца, за да удължите ж ивота й.

ОСНОВНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

650/850

1000

1. Превключвател на захранването

Натиснете превключват еля за 2 секунди, за да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧ ИТЕ UPS устройството.
Настройка на алармата: Звуковата аларма м оже да бъде ИЗК ЛЮЧЕНА и ли ВКЛЮЧЕНА с б ързо натискане

два пъти на бутона POWER. Настройката по подразбиране на алармата е Включена. За да изключите
алармата, натиснете бързо два пъти бутона за включване. Ще чуете два кратки звуков и сигнала “бийп”,

когато ал армата е изключена. За да включите алармата, натиснете бързо два пъти бутона за включване.
Ще чуете един кратък звуков сигнал “бийп”, ког ато алармата е включен а.

2. Led индикатори
LED индикаторът свети, когато UPS устройството работи.

3. Входящ захранващ кабел
Свържете с електрозахр анването.

4. Изход променливотоково захранване (AC)

UPS устройството предо ставя изводи за свърза но оборудване, за да осигури временна непрекъсната
работа по време на прекъсване на електроза хранването и срещу прен апрежения и токови удари.

5. Входен прекъсвач н а веригата(само за модел 1000)
Прекъсвачът на веригата осигурява защита от претоварване.

6. USB COMM. Порт
Този порт позволява връз ка и комуникация от USB-порта на компютъра до UPS устройството

ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА СВЕТЕЩИ LЕD ИНДИКАТОРИ

LED

Алар ма

Условие

Вкл. Изкл. Нормално

Мига

Еднократен звуков сигнал “бийп”
на всеки 30 секунди

Обща повреда - UPS устройството осигурява захранване на батериите към
изходите.

Мига

Еднократен звуков сигнал “бийп”

на всеки 2 секунди

Обща повреда - UPS устро

йството осигурява захранване на батериите.

Бързият звуков сигнал “бийп” показва, че батерията скоро ще се изтощи.

Вкл./Мига

Еднократен звуков сигнал “бийп”

на всеки 0,5 секунди

Настъпва претоварване, когато свързаното оборудване надхвърля

мощността на устройството.

Изключете UPS устройството и откачете поне едно от свързаните с него
устройства.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модел VI 650 SB VI 850 SB VI 1000 SB

Капацитет (VA/W)

650/360

850/480

1000/600

Вход

Номинално напрежение

230Vac

Номинална честота 50Hz

Изход

На изходното напрежение
на батерията

220–240Vac

На изхода на батерията
Честота

50 Hz +/-1%

Защита от претоварване Прекъсвач / предпазител

Физически

Размери( ШxВxД)(mm) 84x159x252 100x 189x325
Тегло 3,8 kg

4,2kg 6,9kg

Батерия

Безплатна капсулован а

защита
Оловно-киселинна

батерия

CB12-7(M)x1 CB12-8(M)x1 CB12-7(M)x2

Стандартно време за
зареждане

8 часа

Предупреждение за диагностика

Индикатори Захранване Вкл./Използване на батерията
Звукови аларми На батерия, спадане на батерията, претоварване, повреда

Екологически свързан с околната среда

Работна температура от 0°C до 40°C
Работна относителна

влажност

от 0 до 90%

Управление

Авто-зарядно Да

Авто-рестарт

Да

USB COMM.Порт Да, с HID поддръжка

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем

Възможна причина

Решени е

UPS устройството не

изпълнява очакваното

време за работа.

Батериите не са напълно

заредени.

Батерията е леко изхабена.

Презаредете батерията, като оставите UPS устройството

свързано.

Свържете се с Техническа поддръжка.

Устройството не е включено

към изход с променливотоково

захранване (AC).

Устройството трябва да бъде свързано с изход 220-240V.

UPS устройството няма да

се включи.

Батерията е изхабена.

Свържете се с Техническа поддръжка.

Механичен проблем. Свържете се с Техническа поддръжка.

Изходите не осигуряват

енергия на оборудването

Предпазителят е изгорял или

прекъсвачът е прекъснат

поради претоварване.

Изключете UPS устройството и откачете поне едно от свързаните

устройства.

Изключете захранващия кабел на UPS устройството, след това

заменете изгорелия предпазител с резервен или натиснете копчето на

прекъсвача. Свържете захранващия кабел и след това включете UPS

устройството. Уверете се, че вашият резервен предпазител отговаря на

спецификациите.

Батериите са разредени Позволете на устройството да се зареди за поне 4 часа.

Устройството е повредено от

удар или острие.

Свържете се с Техническа поддръжка.

ИЗТЕГЛЯНЕ НА СОФТУЕР

Управляващия софтуер на Power Master предоставя
лесен потребителски интерфейс за вашите
енергийни системи. Графичният потребителски
интерфейс е интуитивен и показва кратка и
съществена информация за захранването. Моля,
следвайте процедурата преди да инсталирате
софтуера.

1. Изтеглете Power Master от уебсайта: http://powermaster.powerwalker.com/

2. Кликнете два пъти на файла и следвайте инсталационните стъпки.
Когато компютърът ви се рестартира, софтуерът на Power Master ще се появи като синя икона, разположена в системната лента.

Всички права запазени. Възпроизвеждчки права запазени.
Възпроизвеждането без разрешение е забранено

Manual de utilizare

PowerWalker seria VI SB

650/850/1000

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

Prezentul manual conţine instrucţiuni de siguranţ ă importante. Vă r ugăm să citiţi şi să urmaţi cu ate nţie toate ac este
instrucţiuni pe parcursul instalării şi operării dispozitivul ui. Parcurgeţi până la sfârşit pre zentul manual înainte de a
încerca să desfaceţi din ambalaj, să instalaţi sau să folosiţi sursa de alimentare neîntrerupti bilă.

AVERTIZARE! Pentru a preîntâmpina riscul de izbucnire a unui incendiu sau riscul de şoc electric, inst alaţi
dispozitivul într-un spaţiu interior, cu temperatură şi um iditate controlate, fără contaminanţi conductibili. (Consultaţi

specificaţiile referitoare la intervalele acceptabile de temperatură şi umiditate.)
AVERTIZARE! În vederea reducerii riscului de supraîncălzire a sursei de alimentare neîntreruptibilă, nu ac operiţi
fantele de ve ntilare ale acesteia şi evitaţi depozitarea sursei în bătaia dir ectă a razelor soarelui sau instalarea
acesteia în apropierea unor dispozitive care em it căldură, cum ar fi calorifere sau încălzitoare.

AVERTIZARE! Nu conectaţi la sursa de alimentare neîntreruptibilă disp ozitive fără legătură cu calculatorul, c um ar fi
echipamente medicale, echipamente de reanimare, cuptoare cu microunde, sau aspiratoare.

AVERTIZARE! Nu pe rmiteţi pătrunderea lichidelor sau introduce rea de obiecte străine în sursa de alimentar e
neîntreruptibilă. Nu po ziţionaţi băuturi sau recipiente care conţin lichide pe sau în apropierea dispozitivului.
AVERTIZARE! În eventualitatea unei urgenţe, a păsaţi butonul OFF (OPRIT) şi deconectaţi fişa de alimentare de la
sursa de c.a., pentru a scoate complet din funcţiune sursa de aliment are neîntreruptibilă.
AVERTIZARE! Scoateţi din priză sursa de aliment are neîntreruptibilă. înainte de a trece la curăţarea acesteia şi nu

folosişi detergenţi lichizi sau sub formă de spray.

AVERTIZARE! S ervis area acumul ato rilor se va e fectua s au s e va sup ervi za de pe rsonal ul sp eciali zat în gesti onar ea
acumulatorilor şi în luarea măs urilor de precauţie care se impun. Asiguraţi-vă că personalul neautorizat nu are acces
la acumulatori.

INSTALAREA SURSEI DVS. DE ALIMENTARE NEÎNTRERUPTIBILĂ

ÎNDEPĂRTAREA AMBALAJULUI

Cutia ar trebui să conţin ă următoarele: (1) 1 buc. sursă de alimentare neîntreruptibilă, (2) 1 buc. manual de utilizar e

GHID DE INSTALARE HARDWARE

1. Noua dvs. sursă de alimenta re neîntreruptibilă poa te fi folosită imediat d upă primire. Cu toate acestea, se

recomandă încărcarea a cumulatorului timp de c el puţin 8 ore pentru a se asigura atingerea capacităţii maxime de
încărcare a acumulatorului. În timpul transpor tului şi depozitării, se poate pierde din cap acitatea de încărcare.
Pentru reîncărcarea acumulatorului, pur şi simplu lăsaţi dispozitivul conectat la o sursă de alimentare cu c.a.
Dispozitivul se va alimenta atât din poziţia On (Pornit), cât şi din poziţia Off (Oprit).

2. Cu sursa de alimentare neînt reruptibilă oprită şi sco asă din priză, conectaţi calculatorul, moni torul şi orice
dispozitive de stocare a datelor alimentate extern (unitate Zip, Jazz drive, Tape drive), etc. la prizele alimentate

pe acumulator. NU conect aţi imprimante laser, copiatoare, încălzitoar e, aspiratoare, maşini de distrus documente

sau alte aparate electrice cu consum mare la prizele alimentate pe acumulator. Necesarul mare de energie
electrică al acestor aparate va supraîncărca şi este posibil să chiar avarieze sursa de alim entare neîntreruptibil ă.

3. Conectaţi sursa de alimentare neîntreruptibilă la o priză de c urent cu împământare, cu 2 faze şi 3 fire (priză de

perete). Asiguraţi-vă că priza de perete este protejată printr-o siguranţ ă sau un disjunctor şi că nu deserveşte
echipamente electrice cu consum mare (spre e xemplu, aer condiţion at, frigider, copiator, etc.). Evitaţi folosirea

prelungitoarelor.

5. Apăsaţi comutatorul pentru a porni dispozitivul. Se va aprinde becul lămpii indicat oare. iar sursa de aliment are va
emite un sunet de avertizare specific („bip”).

6. Dacă se detectează o supraîncărc are, se va auzi o alarmă so noră, iar dispozitivul va emite un sunet lung de

avertizare. Pentru a remedia problema, opriţi sursa de alimentare neîntreru ptibilă.şi scoateţi din priză cel puţi n unul
dintre dispozitivele conectate la prizele alimentate de la acumulator. Aşteptaţi 10 secunde. Asiguraţi-v ă că
disjunctorul / siguranţa funcţionează normal, iar apoi porniţi din no u sursa de alimentare neîntreruptibilă.

7. Pentru a păstr a încărcarea optimă a acumulator ului, l ăsaţi permanent sursa de alimentare neîntreruptibilă
conectată la o priză de alimentare cu C.A.

8. În vederea depozitării sursei de alimentare neîntreruptibilă pentru o perioadă îndelungată, acoperiţi sursa
pentru a o proteja şi stocaţi-o cu acumulatorul complet încărcat. Reîncărcaţi acumulatorul la fiecare trei luni,
pentru a-i asigura o durată îndelungată de viaţă.

FUNCŢIONARE DE BAZĂ

650/850

1000

1. Întrerupătorul

Apăsaţi întrerupătorul tim p de 2 secunde pentru a pune sursa de alimenta re neîntreruptibilă pe poziţia ON

(PORNIT) sau OFF (OPRIT).

Setare alarmă: Alarma sonoră poate fi pornită sau oprit prin apăsarea rapidă a butonului POWER de două ori.
Setarea implicită a ala rmei este pe On (Pornit). Pentru a opri ala rma, apăsaţi rapid pe butonul POWER de două ori.
Veţi auzi două sunete scurte atunci când alarma va fi dezactivată. Pentru a reporni alarma, apăsaţi rapid pe
butonul POWER de două ori. Veţi auzi un singur s unet scurt atunci când alarma va fi reactivată.

2. Indicatoare LED

Indicatorul LED este iluminat atunci când sursa de alimentare ne întreruptibilă funcţion ează.

3. Cablu conectare
Conectaţi la reţeaua de alimentare.

4. Ieşire C.A.

Sursa de alimentare neîntreruptibilă asigură alimentarea echipamen telor conectate pentru o funcţionare tempor are
neîntreruptă în cazul penelor de curent şi asigură protecţia împotriva supratensiunii şi şoc urilor.

5. Disjunctor intrare (doar pentru modelul 1000)
Disjunctorul asigură pr otecţie optimă împotriv a supraîncărcării.

6. USB COMM. Port

Acest port permite conectarea şi comunicar ea dintre portul USB de pe calculat or şi sursa de alimentare
neîntreruptibilă

DEFINIŢII PENTRU INDICATOARELE LCD ILUMINATE

LED

Alarmă

Stare

Pornit Oprit Normal

Flash

Sunet de bip o dată la fiecare 30

secunde

Întrerupere alimentare cu energie de la reţea - sursa de alimentare neîntrerupti bilă
asigură alimentarea pe acumulatori pentru echipamentele conectate.

Flash

Sunet de bip o dată la fiecare 2

secunde

Întrerupere alimentare cu energie de la reţea - sursa de alimentare neîntreruptibilă

asigură alimentarea pe acumulatori pen

tru echipamentele conectate. Sunetele de

bip rapide indică faptul că acumulatorul se va descărca în scurt timp.

Pornit/Flash

Sunet de bip o dată la fiecare 0,5

secunde

Supraîncărcarea intervine atunci când echipamentele conectate au un consum mai

mare decât puterea nominală a dispozitivului.

Opriţi sursa de alimentare neîntreruptibilă şi deconectaţi cel puţin unul dintre

echipamentele conectate.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Model

VI 650 SB

VI 850 SB

VI 1000 SB

Capacitate (VA-W) 650/360 850/480 1000/600

Intrare

Tensiune nominală

230V c.a.

Frecvenţă nominală 50Hz

Ieşire

Tensiune de ieşire pe

baterie

220–240V c.a.

Tensiune de ieşire pe

baterie

Frecvenţă

50 Hz+/-1%

Protecţie supratensiune Disjunctor / Siguranţă

Caracteristici fizice

Dimensiuni ( WxHxD)(mm)

84x159x252 100x 189x325

Masă

3,8kg

4,2kg

6,9kg

Acumulator

Fără întreţinere
Acumulator plumb acid

CB12-7(M)x1 CB12-8(M)x1 CB12-7(M)x2

Timp tipic de încărcare 8 ore

Diagnostice de avertizare

Indicatoare Pornit/Utilizare acumulator
Alarme sonore Pe acumulator, Baterie la nivel scăzut, Supraîncărcare, Eroare

Factori de mediu

Temperatura de

funcţionare

între 0°C şi 40°C

Umiditatea relativă
pentru funcţionare

între 0 şi 90%

Gestionare

Auto-încărcare Da

Auto-Restart

Da

USB COMM.Port

Da, cu suport HID

DEPANARE

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Sursa de alimentare

neîntreruptibilă nu face faţă la

o aşteptare conform

aşteptărilor.

Acumulatorii nu sunt complet

încărcaţi.

Acumulatorul este uşor uzat.

Reîncărcaţi acumulatorul lăsând sursa de alimentare neîntreruptibilă

conectată la o priză de alimentare.

Luaţi legătura cu echipa de asistenţă tehnică.

Dispozitivul nu este conectat la o

priză de c.a.

Dispozitivul trebuie să fie conectat la o priză de 220/-240V.

Sursa de alimentare

neîntreruptibilă nu porneşte.

Acumulatorul este uzat.

Luaţi legătura cu echipa de asistenţă tehnică.

Problemă mecanică. Luaţi legătura cu echipa de asistenţă tehnică.

Ieşirile nu asigură

alimentarea necesară a

echipamentelor

Siguranţa a sărit sau disjunctorul

s-a decuplat datorită

supraîncărcării.

Opriţi sursa de alimentare neîntreruptibilă şi deconectaţi cel puţin unul dintre

echipamentele conectate.

Scoateţi din priză cablul de alimentare al sursei de alimentare

neîntreruptibile, iar apoi înlocuiţi siguranţa sărită cu

una nouă sau apăsaţ i pe

butonul disjunctorului. Conectaţi cablul de alimentare, apoi porniţi sursa de

alimentare neîntreruptibilă. Asiguraţi-vă că siguranţa nouă îndeplineşte

specificaţiile aplicabile.

Acumulatorii sunt descărcaţi

Permiteţi dispozitivului să se reîncarce timp de cel puţin 4 ore.

Dispozitivul a fost avariat de

o supratensiune sau descărcare

electrică.

Luaţi legătura cu echipa de asistenţă tehnică.

DESCĂRCARE SOFTWARE

Software-ul de gestionare Power Master furnizează o
interfaţă prietenoasă cu utilizatorii pentru sistemele
dvs. de alimentare cu energie electrică. Interfaţa
utilizator grafică este intuitivă şi afişează la o singură
privire informaţiile esenţiale. Vă rugăm să urmaţi
procedura descrisă mai jos pentru a instala

componentele software.
Procedura de instalare:

1.Descărcaţi Power Master de pe site-ul web:

http://powermaster.powerwalker.com

2. Faceţi dublu clic pe fişier şi urmaţi apoi paşii pentru instalare.
La repornirea calculatorului dvs, software-ul Power Master va apărea sub forma unei pictograme albastre, amplasate în zona de notificare.

Toate drepturile rezervate. Se interzice reproducerea fără permisiune

Руководство пользователя

PowerWalker VI серии SB

650/850/1000

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данное руководст во содержит важные инструкции по без опасности. Внимательно простите и стро го следуйте
всем инструкциям во время установки и эксплуатации устройства. Полностью прочтите данное руководство
перед распаковкой, уст ановкой или эксплуата цией ИБП.
ВНИМАНИЕ! Во избежание риска поражения электрическим током устройство должно устанавл иваться в
закрытом помещении с контролируемой температурой и влажностью, без посторонних токоп роводящих
материалов. (Допустимы й диапазон температ уры и влажности указан в спецификациях.)
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения опасности перегрева блока ИБП запрещается накрывать вентиляционны е
отверстия прибора и подвергать устройство возде йствию прямых сол нечных лучей, также нельзя
устанавливать ИБП вблизи таких тепловыдел яющих приборов, как обогреватели или печи.
ВНИМАНИЕ! Запрещается подключать к блок у ИБП не связанное с применением компьютера оборудование,
например, медицинское оборудование, аппарат ы жизнеобеспечения, микроволновые печ и или пылесосы.

ВНИМАНИЕ! Не доп ускайте попадан ия внутрь ИБП жидкостей или инородных предметов. Не ставьт е на блок
ИБП или вблизи него напитки или д ругие емкости с жидкостью.
ВНИМАНИЕ! В случае аварийной ситуации необходимо нажать кнопку OFF (Выкл.) и отсо единить кабел ь
питания от источника переменного тока, чтобы обеспечить надежное отключение ИБП.

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой прибо ра следует отключить его от сети переменного тока.
ВНИМАНИЕ! Обслуживани е батарей должно производиться квалиф ицированными специалистами или под их

наблюдением с соблюдением всех мер предост орожности. Не следует допускать к работе с батареями лиц,
не имеющих необходимо й подготовки.

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ИБП

РАСПАКОВКА

Коробка должна включат ь следующие составляющие: (1) блок ИБП x 1; (2) руководство польз ователя x 1.

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ОБОРУДОВАНИЯ

1. Ваш новый ИБП можно испол ьзовать сразу после получения. Тем не мен ее, рекомендуется зар яжать

аккумуляторную батарею в течение минимум 8 ч асов, чтобы обеспечить максимальную зарядную емкость
аккумуляторной батареи. Во время транспорт ировки и хранения может возникнуть потеря заряда. Чтобы
зарядить аккумуляторн ую батарею, просто оставьте устройство под ключенным к розетке переменного тока.
Устройство будет заряж аться как в положении «в ключено», так и «выключено».

2. При вы ключенном и отключенном блоке ИБП подключит е компьютер, монитор и любое внешнее
устройство хранения данных (Zip-диск, Jazz-диск, л енточное устройство) и т. д. к розеткам с бат арейным
питанием. НЕ подключайт е лазерный принтер, копировальный аппарат , нагревательный прибор, пылесос,
устройство для уничтожения бумаги или другое крупное электричес кое устройство к розет кам с
батарейным питанием. Пот ребляемая мощность данных устройств приведет к перегрузке и, возможно,
повреждению устройства.

3. Подключите ИБП к двухполюсной заземленной розетке с 3 ко нтактами (сетевая роз етка). Убедитесь, что

сетевая розетка защищен а предохранителем или автоматическим выключателем и не обслуживает
оборудование с высоким потреблением энерги и (например, кондиционер, холодильник, копировальный
аппарат и т. д. Избегайте использования удлинителей.

5. Нажмите выключатель питания, чтобы включить устройство. Загорится индикатор включения питания, и
устройство издаст «звуковой сигнал

6. В случае обн аружения перегрузки раздастся звуковой сигнал, и устройство издаст один длинный звуковой
сигнал. Чтобы исправить эту ситуацию, выключите ИБП и отсоедините, по крайней мере, одну единицу
оборудования от розетки с батарейным питанием. Подождите 10 секунд. Убедитесь, что автоматический
выключатель/ предохран итель исправен, а затем включите ИБП.

7. Для поддержания оптимальной зарядки а ккумулятора всегда оставляйте ИБП включенным в розетку
переменного тока.

8. Для хранени я ИБП в течение длительного периода времени, закройте его и храните с полностью
заряженной батарее й. Заряжайте а ккумуляторную батарею каждые тр и месяца, чтобы обеспечить
длительный срок службы батареи.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

650/850

1000

1. Кнопка включения/выключения питания

Нажмите на кнопку и удерж ивайте ее нажатой в течение 2 секунд, чтобы включить или вык лючить ИБП.

Настройка звуковых сигналов: Звуковой сигнал можно отключить или вклю чить, быстро нажав кнопку
POWER (ПИТАНИЕ) дважды. По умолчанию звуковой сигнал включен. Для выключения звукового сигнала,
быстро нажмите на кнопку POWER (ПИТАНИЕ) дважды. При отключении звукового сигнала вы услышите
два коротких звуковых сигнал а. Для включения звуковог о сигнала, быстро нажмите на кнопку POWER
(ПИТАНИЕ) дважды. При в ключении звукового сигнала вы услышите од ин короткий звуковой с игнал.

2. Светодиодные индикаторы
Данный светодиод заго рается, когда ИБП работает.

3. Кабель входной мощности
Подключение к электрос ети.

4. Электрическая розе тка пер. тока

ИБП обеспечивает розет ки для подключенного оборудования, чтобы обеспечить временн ую
бесперебойную работу во время сбоя питания, а также для защиты от с качков напряжения и тока.

5. Автоматический выключатель на входе (только для модели 1000)
Автоматический выключатель обеспечивает защ иту от перегрузки.

6. КОММ. USB- ПОРТ
Данный порт обеспечива ет подключение и связ ь USB-порта компьютера с блоком ИБП.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ГОРЯЩИХ СВЕТОДИОДНЫХ ИНДИКАТОРОВ

СИД

Сигнализация

Состояние

Вкл. Выкл. Норма

Мигает

1 звуковой сигнал каждые
30 секунд

Сбой устройства – ИБП обеспечивает питание на розетки.

Мигает 1 звуковой сигнал каждые 2 секунд

Сбой устройства –

ИБП обеспечивает питание. Быстрые звуковые сигналы

указывают на то, что батарея скоро разрядится.

Вкл./мигает 1

звуковой сигнал каждые

0,5 секунды

Перегрузка – возникает, когда подключенное оборудование превышает

номинальную допустимую нагрузку устройства.

Выключите ИБП и отсоедините, по крайней мере, одну единицу
подключенного оборудования от ИБП.

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

Модель

VI 650 SB

VI 850 SB

VI 1000 SB

Мощность (ВА/Вт) 650/360 850/480 1000/600

Вход

Ном

инальное напряжение

230 В перем. тока

Номинальная частота 50 Гц

Выход

напряжение батареи 220–240 В перем. тока

Батареи Частота

50 Гц +/- 1 %

Защита от
перенапряжения

Выключатель/предохранитель

Размеры и масса

Размеры (Ш x В x Г) (мм) 84x159x252 100x189x325

Масса

3,8 кг

4,2 кг

6,9 кг

Батарея

Герметизированная

необслуживаемая
свинцово-кислотная

аккумуляторная батарея

CB12-7(M)x1 CB12-8(M)x1 CB12-7(M)x2

Стандартное время
зарядки

8 ч

Предупредительная диагностика

Индикаторы Вкл. питание/использование батареи

Звуковые сигналы

Батарея вкл., низкий заряд батареи, перегрузка, неисправность

Данные об условиях эксплуатации

Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Рабочая относительная

влажность воздуха

От 0 до 90 %

Управление

Автоматическое
зарядное устройство

Да

Автоматический
повторный пуск

Да

КОММ. USB-ПОРТ

Да, с поддержкой ЧМИ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность

Возможная причина

Решени е

ИБП не соответствует
ожидаемому времени

работы.

Батареи заряжены не

полностью.

Батарея слегка изношена.

Зарядите аккумуляторную батарею, оставив ИБП подключенным.

Обратитесь в службу технической поддержки.

Устройство не подключено к

розетке переменного тока.

Устройство должно быть подключено к розетке 220–240 В пер.

тока.

ИБП не включается.

Батарея изношена.

Обратитесь в службу технической поддержки.

Механическая проблема. Обратитесь в службу технической поддержки.

Розетки не обеспечивают

питание оборудования

Сгорел предохранитель или

сработал выключатель из-за

перегрузки.

Выключите ИБП и отсоедините, по крайней мере, одну единицу

подключенного оборудования.

Отсоедините кабель питания ИБП, затем замените перегоревший

предохранитель запасным или нажмите на ручку выключателя.

Подключите кабель питания, затем включите ИБП. Убедитесь, что

запасной предохранитель соответствует спецификации.

Батареи разряжены

Дайте устройству зарядиться не менее 4 часов.

Устройство повреждено в

результате скачка напряжения

или тока.

Обратитесь в службу технической поддержки.

ЗАГРУЗКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Программное обеспечение для управления Power
Master обеспечивает удобный интерфейс для ваших
энергосистем. Графический пользовательский
интерфейс интуитивно понятен и удобно отображает
важную информацию о питании. Для установки
программного обеспечения выполните представленные
ниже действия.

1. Загрузите Power Master с веб-сайта:

http://powerguide.powerwalker.com

2. Дважды щелкните по файлу и следуйте инструкциям по установке.
После перезагрузки компьютера в системной области появится синий значок программного обеспечения Power Master.

Все права защищены. Воспроизведение без разрешения

запрещено