Power Super 47530 User Manual [da, fi, sv, no]

Page 1

L 4L 4

L 4

L 4L 4

Fremstillet i P.R.C. EU-Importør: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark

© 2006 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C. EU-importør HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark

© 2006 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C. EU-importör: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark

© 2006 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska

© 2006 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.

RECIPROCATING

SAW

INSTRUCTION MANUAL

BAJONETSAV

Brugsanvisning

BAJONETTSAG

Bruksanvisning

STICKSÅG

Bruksanvisning

PISTOSAHA

Käyttöohje

Page 2

DANSK

BRUGSANVISNING

Bajonetsav

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug.

Sørg for at De kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen ifølge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.

Tekniske data

Spænding: 230 V Motoreffekt: 850 Watt Ubelastet hastighed/min: 0-2.500 Slaglængde mm: 30 Klingeholder: UNIVERSAL Kabel længde: 2,0 m Vægt kg: 6,0 LpA (lydniveau): 96,6 dB(A) LWA (akustisk styrke): 104,6 dB(A)

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

Advarsel!

Når man anvender elværktøj, skal følgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød, personskader og brand.

Brug høreværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid anvende høreværn.

Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader.

Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for

en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.) kan den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble en fejlstrømsafbryder.

Page 3

DANSK

BRUGSANVISNING

• Hold børnene på afstand. Lad ikke børn

komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen. Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn.

• Opbevar værktøj sikkert. Når elværktøjet ikke

anvendes, skal det opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde, uden for børns rækkevidde.

• Overbelast ikke elværktøj. Man arbejder bedre

og mere sikkert inden for det anførte effektområde.

• Brug det rigtige elværktøj. Tving ikke el-

værktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde.

• Klæd dig rigtigt på. Bær ikke løst hængende

tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

• Brug beskyttelsesbriller. Brug beskyttelses-

briller for at forhindre, at du får støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis der opstår meget støv, bruges også støvmaske.

• Ledningen må ikke mishandles. Bær aldrig

værktøjet i ledningen og træk ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket. Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe kanter.

• Sæt arbejdsemnet fast. Brug skruetvinger

eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

• Stræk dig ikke for meget. Sørg for, at du altid

har sikkert fodfæste og balance.

• Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Hold

værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og få den repareret hos et autoriseret serviceværksted, hvis den er beskadiget. Kontroller forlængerledninger

regelmæssigt og udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

• Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet

ikke er i brug, inden service og ved udskiftning af tilbehør.

• Fjern nøglerne. Kontroller at nøgler og juster-

værktøj er fjernet fra elværktøjet, inden det startes.

• Undgå utilsigtet start. Bær ikke tændt

elværktøj med fingeren på afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra, når du sætter kontakten i stikket.

• Forlængerledninger udendørs. Udendørs må

der kun anvendes forlængerledninger, der er godkendt til udendørs brug og mærkede til dette.

• Vær opmærksom. Se på det, du gør. Brug din

sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet, når du er træt.

• Kontroller elværktøjet for skader, inden du

tilslutter ledningen til vægstikket. Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i orden.

• En sikkerhedsanordning eller en anden del,

som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, hvis intet andet er anført i brugsanvisningen.

• Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et

autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra.

• For din personlige sikkerhed. Brug kun

tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for personskader.

Page 4

DANSK

BRUGSANVISNING

• Få dit værktøj repareret hos et autoriseret

serviceværksted.

Dette el-værktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, må reparationer af el-udstyr kun foretages af autoriserede elektrikere.

Ekstra sikkerhedsregler for specialsave

Koble til lysnettet, starte (ON) og stoppe (OFF)

• Sørg altid for, at der er slukket for

specialsaven (OFF), før den tilkobles lysnettet.

• Forsøg aldrig at standse savklingerne med

hånden efter at maskinen er slukket.

• Læg aldrig saven på et bord eller en arbejds-

bænk, hvis den ikke er standset. Savklingerne fortsætter med at køre et kort øjeblik, efter at maskinen er slukket.

Under savning

• Fjern alle søm og metalgenstande fra arbejds-

emnet, før arbejdet påbegyndes.

• Hvis det er muligt bør klemmer eller skrue-

tvinger anvendes til sikkert at fastgøre arbejdsemnet.

• Forsøg ikke at save i særligt små emner.

• Bøj ikke for langt forover. Sørg for altid at

stå fast, især på stiger og stilladser.

• Hold altid saven med begge hænder.

Eftersyn og skift af savklinger

• Træk stikket ud af stikkontakten før

rengøring eller udskiftning af savklingerne.

• Anvend kun de dertil egnede savklinger, der

er i overensstemmelse med specifikationerne i denne brugervejledning.

• Der bør kun anvendes skarpe savklinger i

perfekt stand. Revnede eller bøjede savklinger bør omgående kasseres og udskiftes.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder: 1 Bajonetsav 1 Savklingesæt 5 dele 1 Brugervejledning 1 Sikkerhedsforskrifter

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller

tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne bruger-

vejledning, før du tager værktøjet i brug.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til

spændingen på typeskiltet.

Bajonet saven er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den

bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en

strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktøjets

strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)

Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm². Hvis der anvendes over 40 meter ledning skal der bruges en leder på mindst 2,5mm².

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Page 5

DANSK

BRUGSANVISNING

Beskrivelse

Din bajonetsav er et alsidigt el-værktøj, som er konstrueret til semiprofessionelt savearbejde.

Dette værktøj er fuldstændigt afbalanceret, for at reducere vibration.

1 Afbryder. 2 Netledning 3 Sikkerhedsknap 4 Hastigheds regulering 5 Kul indgang 6 Sav klingeholder 7 Glidestykke 8 Savklinge

Samling og justering

Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering.

Udskiftning af savklinge

• Klingeholderen køres helt frem som vist på

illustration 1. (Til skruen er ud for hullet)

• Skruen løsnes med den medfølgende stiftnøgle

illustration 2.

• Klingen isættes og skruen strammes igen.

Illustration 1

Illustration 2

Page 6

DANSK

BRUGSANVISNING

Savklinger

Materiale - anbefalede klinger Jernholdigt metal Fintandet Ikke jernholdigt metal Grovtandet Træ TCT-savklinge Plastik Fintandet Murværk Karbidklinge

Brugervejledning

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og

gældende forskrifter.

• Sørg for at materialet, hvor i der skal saves,

er fastspændt.

• Anvend kun et let tryk på saven og undgå

sidelæns tryk på savklingen. Arbejd altid med savskoen trykket ind mod arbejdsemnet, hvis det er muligt. Dette forebygger beskadigelse af klingen og det undgås at værktøjet støder og ryster.

• Når der saves i vægge eller gulve, skal man

være opmærksom på placeringen af rør- og kabelføring. Hold altid værktøjet fast i håndtaget.

• Undgå overbelastning.

Før værktøjet tages i brug

Montér en egnet type savklinge. Brug smalleklinger til at save i buer. Anvend fleksible bimetalklinger til vanskeligt tilgængelige steder (bl.a. tæt på vægge osv.).

Start og stop

• Start værktøjet ved at holde sikkerheds-

knappen inde og trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at dreje på hastighedsreguleringsknappen.

• Lad klingen køre frit enkelte sekunder, før

savningen begyndes. Start aldrig maskinen, hvis klingen sidder fast i arbejdsemnet eller er i berøring med materialet.

• Værktøjet standses ved at slippe sikkerheds-

knappen eller afbryderen. Stop altid maskinen før den kobles fra stikkontakten.

Savning i træ

• Sæt arbejdsemnet godt fast og fjern alle søm

og metalgenstande.

• El-værktøjet holdes fast med begge hænder

og glidestykket (7) skal være trykket ned mod arbejdsemnet under hele arbejdet.

Indstiksavning i træ

• Anbring glidestykket (7) på arbejdsemnet

sådan, at klingen er i den rette vinkel til indstiksavningen.

• Tænd for værktøjet og før langsomt klingen

ind. Sørg for, at glidestykket hele tiden er i berøring med arbejdsemnet.

Hulsavning

• Mål op og afmærk den ønskede udsavning.

• Anvend en smal savklinge. Sæt den nederste

del af glidestykket (7) på arbejdsemnet og sørg for, at klingen befinder sig på savlinien. Hvis det er nødvendig, f.eks. ved begrænset plads, kan glidestykket ydre kant bruges som retningslinie.

• Tænd for værktøjet og før klingen med fuld

hastighed ind i materialet. Hold værktøjet godt fast mod arbejdsemnet.

• Hvis værktøjet anvendes indendørs i længere

tid, skal der anvendes en støvfjerner. Brug en støvfjerner, der er konstrueret jævnfør de aktuelle direktiver om støvindhold i luften.

• Når muligt brug en udsuger, der opfylder de

gældende bestemmelser vedrørende støvudsugning.

Savning i metal

• Hvis der saves i tyndt metal, skal arbejdsemnet

altid stabiliseres med træ på begge sider. Derved opnås et rent snit og beskadigelse af materialet forekommes.

• Ved lange rette snit tegnes en linie på

arbejdsemnet.

Page 7

DANSK

BRUGSANVISNING

• Kom et tyndt lag af smøreolie langs savelinien,

tænd for værktøjet og følg savelinien.

Savning i plastik

Arbejd altid med lavere hastighed. Lav et prøvesavsnit for at kontrollere, om materialet kan tåle varmen.

Savning i murværk

Savning i asbestholdig cement afgiver sundhedsfarligt støv. Følg derfor de lovmæssige retningslinier og vær opmærksom på anbefalinger fra producenterne af den asbestholdige cement.

Vedligeholdelse

Sørg for at maskinen ikke er tilsluttet, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken. Maskinerne fra Power Super er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse.

Udskiftning af kul

Beskyttelseshætten for kullet fjernes ved hjælp af en almindelig kærvskruetrækker og det gamle slidte stykke kul tages ud.

Herefter isættes det nye stykke kul og beskyttelseshætten påsættes igen.

Maskinen kører nu igen optimalt. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle

den korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventila-

tionshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at

fjerne fastsiddende snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Power Super forhandler, hvis der opstår fejl som følge af slidte dele.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.

Kul

Beskyttelseshætte

Page 8

NORSK

BRUKSANVISNING

Bajonettsag

Angir risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksjonene i bruksanvisningen ikke blir fulgt.

Angir risiko for elektrisk støt. Les grundig gjennom denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.

Sørg for at du er kjent med betjeningen av maskinen og dens funksjoner. For å sikre at maskinen alltid fungerer optimalt skal den vedlikeholdes i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen og dokumentasjonen som følger med maskinen.

Tekniske data

Spenning 230 V Motoreffekt 850 watt Ubelastet hastighet/min 0-2.500 Slaglengde mm 30 Sagbladholder UNIVERSAL Kabellengde 2,0 m Vekt kg 6,0 LpA (lydnivå) 96,6 dB (A) LWA (akustisk styrke) 104,6 dB (A)

Sikkerhetsanvisninger

Les gjennom bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. Oppbevar bruksanvisningen lett tilgjengelig, slik at alle som bruker maskinen, har tilgang til den. I tillegg til anvisningene nedenfor skal alltid reglene fra Arbeidstilsynet overholdes.

Advarsel!

Ved bruk av el-verktøy skal du alltid følge de grunnleggende sikkerhetsanvisningene angitt nedenfor for å redusere risikoen for elektrisk støt, personskader og brann.

Bruk hørselsvern

Lydnivået ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og av og til overstige nivået 85 dB(A). For å beskytte deg selv skal du alltid bruke hørselsvern.

Hold arbeidsområdet i orden

Uryddige arbeidsområder og arbeidsbord øker faren for skader.

Tenk over arbeidsmiljøets innflytelse

Ikke utsett el-verktøyet for regn. Ikke bruk elverktøyet i fuktige eller våte omgivelser. Sørg for

god belysning på arbeidsområdet. Ikke bruk elverktøy i nærheten av antennelige væsker eller gasser.

Beskytt deg mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med deler med jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap). Ved ekstreme arbeidsforhold (f.eks. høy fuktighet, forekomst av metallstøv osv.) kan den elektriske sikkerheten økes ved å koble til en jordfeilbryter.

• Hold barn på avstand. Ikke la barn komme i

berøring med verktøyet eller skjøteledningen. Barn under 16 år skal holdes under oppsyn.

Page 9

NORSK

BRUKSANVISNING

• Oppbevar verktøyet på en sikker plass.

Når el-verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares tørt på et høyt eller låst sted utilgjengelig for barn.

• El-verktøyet må ikke overbelastes. Det

arbeider bedre og sikrere med den belastningen det er konstruert for.

• Bruk riktig verktøy. Ikke tving el-verktøyet til

å utføre arbeid som er beregnet på kraftigere verktøy. Ikke bruk verktøyet til andre formål enn det er beregnet på. Bruk f.eks. aldri en håndsirkelsag til å sage kvister eller ved.

• Bruk riktige klær. Ikke bruk løse klesplagg

eller smykker. De kan lett sette seg fast i bevegelige deler. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales ved arbeid utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår.

• Bruk vernebriller. Bruk vernebriller for å

forhindre støv i øynene, det kan forårsake skade. Hvis det oppstår mye støv, skal du også bruke støvmaske.

• Ikke misbruk ledningen. Bær aldri verktøyet

etter ledningen, og ikke trekk i ledningen når du skal ta den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna olje, varme og skarpe kanter.

• Sikre arbeidsemnet. Sikre arbeidsemnet med

skrutvinger eller en skrustikke. Det er sikrere enn å bruke hånden, og gjør at du kan bruke begge hendene til arbeidet.

• Ikke len deg for langt. Sørg for at du alltid

har sikkert fotfeste og god balanse.

• Vær nøye med vedlikehold av verktøyet. Hold

verktøyet skarpt og rent. Følg anvisningene med hensyn til tilpassing og utskifting av tilbehør. Kontroller ledningen regelmessig og få den reparert hos et autorisert verksted hvis den er skadet. Kontroller skjøteledningene med jevne mellomrom og skift dersom de er skadet. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

• Ta støpselet ut av stikkontakten når el-

verktøyet ikke er i bruk, før service og ved utskifting av tilbehør.

• Fjern nøklene. Kontroller at nøkler og

justeringsverktøy er fjernet fra el-verktøyet før det startes.

• Unngå utilsiktet start. Bær aldri et tilkoblet

el-verktøy med fingeren på bryteren. Sørg for at bryteren er slått av når du setter støpselet i kontakten.

• Skjøteledninger utendørs. Når verktøyet

brukes utendørs, må det kun brukes skjøteledninger som er godkjent og merket for utendørs bruk.

• Vær oppmerksom. Følg med på hva du gjør.

Bruk sunn fornuft. Ikke bruk el-verktøyet når du er trøtt.

• Kontroller el-verktøyet for skader før du

setter støpselet i kontakten. Før videre bruk av verktøyet skal eventuelle skadede sikkerhetsanordninger og andre defekte deler kontrolleres nøye for å finne ut om de fortsatt fungerer som de skal og ivaretar sin funksjon. Kontroller at bevegelige deler fungerer slik de skal, og at de ikke klemmer. Kontroller at ingen ting er gått i stykker, at alle deler er riktig montert, og at andre forhold som kan påvirke funksjonen, er i orden.

• En sikkerhetsanordning eller annen del som

er skadet, skal repareres eller skiftes av et autorisert verksted, med mindre annet er angitt i brukerveiledningen.

• Brytere som ikke fungerer som de skal, må

skiftes av et autorisert verksted. Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slås av og på.

• For din egen sikkerhet. Bruk bare tilbehør

og deler som er anbefalt i brukerveiledningen og katalogene. Bruk av verktøy eller tilbehør som ikke er anbefalt i brukerveiledningen eller katalogene, kan medføre fare for personskade.

• Få verktøyet reparert hos et autorisert

verksted.

Dette el-verktøyet oppfyller de relevante sikkerhetsforskriftene. For å unngå fare skal reparasjoner av el-utstyr kun utføres av autoriserte elektrikere.

Page 10

NORSK

BRUKSANVISNING

Ekstra sikkerhetsregler for spesialsager

Koble til strømmen, starte (ON) og stoppe (OFF)

• Kontroller alltid at spesialsagen er slått av

(OFF) før den kobles til strømnettet.

• Forsøk aldri å stanse sagbladene med hånden

når maskinen er slått av.

• Legg aldri fra deg sagen på et bord eller en

arbeidsbenk hvis den ikke har stanset helt. Sagbladene fortsetter å gå rundt en kort stund etter at maskinen er slått av.

Under saging

• Fjern alle spiker og metallgjenstander fra

arbeidsemnet før arbeidet starter.

• Hvis det er mulig, bør du bruke klemmer eller

skruetvinger for å feste arbeidsemnet helt fast.

• Ikke prøv å sage i svært små emner.

• Len deg ikke for langt fremover. Sørg for at

du alltid står godt, spesielt i stiger og stillaser.

• Hold alltid sagen med begge hender.

Ettersyn og skifte av sagblad

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før

rengjøring eller utskifting av sagblad.

• Bruk kun egnede sagblad som er i samsvar med

spesifikasjonene i denne bruksanvisningen.

• Det bør kun brukes skarpe sagblad i perfekt

stand. Skjeve sagblad og sagblad med sprekker bør straks skiftes ut og kastes.

Kontroller innholdet i emballasjen

Emballasjen inneholder: 1 bajonettsag 1 sagbladsett i 5 deler 1 brukerveiledning 1 sikkerhetsforskrifter

• Kontroller at verktøy, komponenter og

tilbehør ikke er blitt skadet under transport.

• Ta deg tid til å lese gjennom og forstå denne

brukerveiledningen før du tar verktøyet i bruk.

El-sikkerhet

El-motoren er kun beregnet til én type spenning. Kontroller at strømforsyningen svarer til

spenningen på typeskiltet.

Bajonettsagen er dobbeltisolert i henhold til EN 50144, jordledning er derfor ikke nødvendig.

Skifte av ledning eller støpsel

Ved skifte av ledning eller støpsel må denne

bortskaffes på en sikker måte. Et støpsel med åpne kobberledere kan være farlig hvis det kobles i en

strømførende stikkontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det skal brukes skjøteledning, må du velge en ledning som er egnet for verktøyets strømforbruk.

(Se tekniske data.)

Minimum lederstørrelse er 1,5 mm². Hvis det brukes en ledning på over 40 m, må

lederen være minst 2,5 mm². Ved bruk av kabeltrommel skal ledningen alltid

trekkes helt ut.

Beskrivelse

Bajonettsagen din er et allsidig verktøy som er konstruert for semiprofesjonelt sagearbeid.

Verktøyet er fullstendig avbalansert for å redusere vibrasjoner.

Page 11

NORSK

BRUKSANVISNING

1 Av/på-bryter 2 Strømledning

3 Sikkerhetsknapp

4 Hastighetsregulering 5 Inngang for kull 6 Sagbladholder 7 Glidestykke 8 Sagblad

Montering og justering

Før montering og justering skal støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Skifte sagblad

• Sagbladholderen føres helt frem som vist på

illustrasjon 1 (til skruen står overfor hullet).

• Skruen løsnes med den medfølgende

nøkkelen, se illustrasjon 2.

• Sagbladet settes inn og skruen strammes

igjen.

Illustrasjon 1

Illustrasjon 2

Sagblad

Materiale – anbefalt sagblad Jernholdig metall Fintannet Ikke jernholdig metall Grovtannet Tre TCT-sagblad Plast Fintannet Mur Karbidblad

Page 12

NORSK

BRUKSANVISNING

Brukerveiledning

• Overhold alltid sikkerhetsanvisningene og

aktuelle forskrifter.

• Sørg for at materialet det skal sages i, er

ordentlig festet.

• Bruk kun et lett trykk på sagen og unngå å

trykke sagbladet sidelengs. Arbeid alltid med sagfoten trykket inn mot arbeidsemnet, hvis det er mulig. Dette forebygger skader på sagbladet, og du unngår at verktøyet rykker og rister.

• Når du sager i vegger eller gulv, må du være

oppmerksom på plasseringen av rør og kabler. Hold alltid fast i verktøyets håndtak.

• Unngå overbelastning.

Før verktøyet tas i bruk

Monter egnet sagblad. Bruk smale blad for å sage buer. Bruk fleksible bimetallblad for vanskelig tilgjengelige steder (f.eks. tett ved vegger osv.)

Start og stopp

• Start verktøyet ved å holde sikkerhetsknappen

inne og trykke på bryteren (1). Hastigheten

reguleres ved å dreie på hastighetsreguleringsknappen.

• La bladet gå fritt noen sekunder før du

begynner å sage. Maskinen må aldri startes dersom bladet sitter fast i arbeidsemnet eller er i kontakt med materialet.

• Stans verktøyet ved å slippe sikkerhetsknappen

eller bryteren. Maskinen skal alltid stanses før

du kobler fra stikkontakten.

Saging i tre

• Sett arbeidsemnet godt fast og fjern alle spiker

og metallgjenstander.

• Hold el-verktøyet fast med begge hender og

trykk glidestykket (7) ned mot arbeidsemnet under hele arbeidet.

Stikksaging i tre

• Plasser glidestykket (7) på arbeidsemnet slik

at bladet står i rett vinkel til stikksagingen.

• Slå verktøyet på og før bladet langsomt inn.

Sørg for at glidestykket hele tiden er i berøring med arbeidsemnet.

Hullsaging

• Mål opp og merk av ønsket utsaging.

• Bruk et smalt sagblad. Sett den nederste delen

av glidestykket (7) på arbeidsemnet og sørg for at bladet befinner seg på sagelinjen. Hvis det er nødvendig, f.eks. ved begrenset plass, kan glidestykket ytre kant brukes som retningslinje.

• Slå verktøyet på og før bladet inn i materialet

med full hastighet. Hold verktøyet godt fast mot arbeidsemnet.

• Hvis verktøyet brukes innendørs over lengre

tid, må det brukes støvfjerner. Bruk en støvfjerner som er konstruert i henhold til de aktuelle forskriftene for støvinnhold i luft.

• Hvis mulig skal du bruke en utsuger som

oppfyller de gjeldende bestemmelsene vedrørende støvutsuging.

Saging i metall

• Hvis du sager i tynt metall, må arbeidsemnet

alltid stabiliseres med tre på begge sider. Dermed oppnås et rent snitt samtidig som du forebygger skader på materialet.

• Ved lange, rette snitt tegnes det opp en linje

på arbeidsemnet.

• Påfør et tynt lag smøreolje langs sagelinjen.

Start verktøyet og følg sagelinjen.

Saging i plast

Arbeid alltid med lav hastighet. Lag et prøvesnitt for å kontrollere at materialet tåler varmen.

Page 13

NORSK

BRUKSANVISNING

Saging i mur

Saging i asbestholdig sement medfører helsefarlig støv. Følg derfor de lovbestemte retningslinjene og ta hensyn til anbefalingene fra produsenten av den asbestholdige sementen.

Vedlikehold

Sørg for at maskinen ikke er tilkoblet når det utføres vedlikehold på mekaniske deler. Maskinene fra Power Super er utviklet slik at de fungerer problemfritt i lang tid med et minimum av vedlikehold.

Skifte kull

Beskyttelsesdekselet for kullet fjernes ved hjelp av en alminnelig skrutrekker, og det gamle, slitte kullet fjernes.

Sett inn nytt kull og monter beskyttelsesdekselet igjen.

Maskinen går nå med optimal effekt igjen. Regelmessig rengjøring av maskinen og korrekt

behandling bidrar til å øke maskinens levetid.

Kull

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst hver gang den er brukt. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og smuss.

Bruk en myk klut fuktet i såpevann for fjerne skitt som sitter fast. Det må ikke brukes løsemidler som f.eks. bensin, alkohol, ammoniakk, osv. Slike stoffer skader plastdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Kontakt din Power Super-forhandler dersom det oppstår feil som følge av slitte deler.

Miljøopplysninger

Du kan være med på å verne om miljøet! Følg gjeldende miljøregler: Lever gammelt elektrisk utstyr til den kommunale gjenvinningsstasjonen.

Beskyttelsesdeksel

Page 14

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Sticksåg

Om man inte följer instruktionerna i bruksanvisningen finns det risk för

personskada, livsfara eller att verktyget förstörs.

Det finns risk för elstötar. Läs noga igenom bruksanvisningen innan

du börjar använda maskinen.

Ansträng dig att förstå hur maskinen fungerar och används. Underhåll maskinen enligt instruktionerna, så att den alltid fungerar på bästa sätt. Spara denna bruksanvisning och dokumentationen som följde med maskinen.

Tekniska data

Spänning 230 V Motoreffekt 850 Watt Obelastad hastighet/min 0-2.500 Slaglängd mm 3 0 Sågbladshållare UNIVERSAL Sladdlängd 2,0 m Vikt kg 6,0 LpA (ljudnivå) 96,6 dB(A) LWA (ljudeffektnivå) 104,6 dB(A)

Säkerhetsinstruktioner

Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen. Förvara bruksanvisningen där man lätt kommer åt den, så att den är tillgänglig för alla som använder maskinen. Utöver nedanstående instruktioner bör Arbetsinspektionens regler alltid följas.

Varning!

Vid användning av elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elstötar, personskador och eldsvåda.

Använd hörselskydd.

Ljudnivån vid bearbetning av olika materialtyper kan variera, och ibland ligger ljudnivån över 85 dB(A). Skydda därför alltid din hörsel genom att använda hörselskydd.

Håll ordning i arbetsområdet.

Om det är oordning i arbetsområdet eller på arbetsbänken ökar risken för skador.

Tänk på arbetsmiljöns påverkan.

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg där det är fuktigt eller blött. Se till

att arbetsområdet är ordentligt upplyst. Använd inga elverktyg i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Skydda dig mot elstötar.

Undvik kroppskontakt med delar som har jordförbindelse (t.ex. rör, element, spisar, kylskåp). Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög luftfuktighet, förekomst av metallpartiklar osv.), går det att öka elsäkerheten genom att ansluta en jordfelsbrytare.

• Barn ska inte vistas i närheten av maskinen.

Låt inte barn komma i kontakt med verktyget eller förlängningssladden. Barn under 16 år måste hållas under uppsikt.

Page 15

SVENSKA

BRUKSANVISNING

• Förvara verktyget på en säker plats. När

elverktyget inte används ska det förvaras torrt, högt och vara låst, utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte elverktyg.Man arbetar bättre

och säkrare inom det angivna effektintervallet.

• Använd rätt elverktyg.Använd inte elverktyg

för att utföra arbete för vilket det krävs kraftigare verktyg. Använd inte verktyg för ändamål som de inte är avsedda för, undvik således att använda en fogsvans till att såga kvistar eller ved.

• Ha lämplig arbetsklädsel.Bär inte löst sittande

kläder eller smycken. De kan fastna i verktygets rörliga delar. Gummihandskar och skor med halkskydd rekommenderas vid utomhusarbete. Använd hårnät om du har långt hår.

• Använd skyddsglasögon. Använd skydds-

glasögon för att inte få damm i ögonen, då dessa annars kan skadas. Om det dammar mycket när arbetet utförs, bör du även använda andningsskydd.

• Sladden får inte skadas. Bär aldrig verktyget

i sladden och dra heller inte i sladden när du drar ut kontakten ur eluttaget. Utsätt inte sladden för värme, olja eller vassa kanter.

• Sätt fast materialet du ska arbeta med.

Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att spänna fast arbetsmaterialet. Det är säkrare än att hålla i det med handen, och då kan du använda båda händerna när du arbetar.

• Sträck dig inte för mycket. Se till att du alltid

har ett bra fotfäste och balans.

• Underhåll verktyget noggrant. Se till att

verktyget alltid är slipat och rent. Följ instruktionerna gällande montering och byte av tillbehör. Kontrollera sladden till elverktyget regelbundet och reparera den hos en auktoriserad serviceverkstad om den är skadad. Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

• Dra ut kontakten ur eluttaget när du inte

använder elverktyget, inför service och vid byte av tillbehör.

• Ta bort nycklarna. Kontrollera att det inte

sitter kvar några nycklar eller inställningsverktyg på elverktyget innan du startar det.

• Undvik oavsiktlig start. Ha inte fingret på

strömbrytaren när du bär elverktyget. Se till att strömbrytaren står i läge Av när du sätter i kontakten i eluttaget.

• Användning av förlängningssladdar utomhus.

Utomhus får du endast använda förlängningssladdar som är godkända och märkta för utomhusbruk.

• Var uppmärksam. Håll blicken fäst på det du

arbetar med. Använd sunt förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött.

• Kontrollera att elverktyget inte är skadat

innan du ansluter sladden till väggkontakten.

Innan du fortsätter använda elverktyget ska eventuella skadade säkerhetsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant för att säkerställa att de fungerar som de ska och kan användas i tänkt syfte. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt och inte klämmer, att inga delar har gått sönder, att alla delar har monterats på rätt sätt, och att andra förhållanden som kan påverka driften är under kontroll.

• En säkerhetsanordning eller annan del som

är skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad om inte annat anges i bruksanvisningen.

• Defekta strömbrytare ska bytas ut hos en

auktoriserad serviceverkstad. Använd inte elverktyget om det inte går att stänga av/slå på med hjälp av strömbrytaren.

• För din personliga säkerhet. Använd endast

tillbehör och delar som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna. Användning av andra verktyg eller tillbehör än de som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan medföra risk för personskador.

Page 16

SVENSKA

BRUKSANVISNING

• Reparera ditt verktyg hos en auktoriserad

serviceverkstad.

Detta elverktyg uppfyller alla relevanta säkerhetsföreskrifter. För att undvika fara, får reparationer av elutrustning bara utföras av utbildade elektriker.

Extra säkerhetsföreskrifter för specialsåg

Ansluta till belysningsnätet, starta (ON) och stänga (OFF)

• Se alltid till att specialsågen är avstängd

(OFF), innan den ansluts till belysningsnätet.

• Försök aldrig att stanna sågbladet med handen

när maskinen är avstängd.

• Lägg aldrig sågen på ett bord eller en arbets-

bänk, om den inte har stannat. Sågbladet fortsätter köra ett kort ögonblick, efter det att maskinen har stängts av.

Under sågning

• Ta bort alla spikar och metallföremål från

arbetsbordet, innan du påbörjar arbetet.

• Om det är möjligt bör du använda klämmor

eller skruvtvingar för att sätta fast arbetsmaterialet ordentligt.

• Försök inte att såga i mycket små arbets-

material.

• Böj dig inte för långt framåt. Se alltid att du

står stadigt, speciellt på stegar och byggnadsställningar.

• Håll alltid sågen med båda händerna.

Underhåll och byte av sågblad

• Dra ut kontakten ur vägguttaget före

rengöring eller byte av sågbladen.

• Använd bara de sågblad som finns uppräknade

i den här bruksanvisningen.

• Använd bara vassa sågblad i bra skick.

Spruckna eller böjda sågblad bör omedelbart kasseras och bytas ut.

Kontrollera innehållet i emballaget

Emballaget innehåller: 1 sticksåg 1 uppsättning sågblad, 5 delar 1 bruksanvisning 1 säkerhetsföreskrifter

• Kontrollera att verktyget, komponenter och

tillbehör inte har skadats under transporten.

• Ta dig tid att läsa igenom och sätta dig in i

bruksanvisningen innan du börjar använda verktyget.

Elsäkerhet

Elmotorn är endast konstruerad för en viss spänning.

Kontrollera att strömförsörjningen motsvarar spänningen på märkskylten.

Sticksågen är dubbelisolerad enligt EN 50144; följaktligen krävs ingen jordningssladd.

Byte av sladd eller kontakt

När sladden eller kontakten byts ut ska den kasseras på ett säkert sätt. Kontakter med synliga kopparledningar är farliga om de sätts i en

strömförande kontakt.

Användning av förlängningssladd

Om du ska använda förlängningssladd, använd en sladd som är anpassad för verktygets spänning.

(Se Tekniska data.) Den minsta ledningsstorleken är 1,5 mm².

Om du använder över 40 meter sladd ska du använda en ledare på mindst 2,5mm².

Vid användning av kabeltrumma ska alltid hela kabeln rullas ut.

Page 17

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Beskrivning

Sticksågen är ett allsidigt elverktyg, som är konstruerad för semiprofessionellt sågningsarbete.

Verktyget är avbalanserat för att minska vibrationen.

1 Strömbrytare 2 Nätledning

3 Säkerhetsknapp

4 Hastighetsreglering 5 Placering av kol 6 Sågbladshållare 7 Glidstycke 8 Sågblad

Ihopsättning och inställning

Dra ut kontakten ur vägguttaget innan du sätter ihop och ställer in verktyget.

Byte av sågblad

• Skjut fram sågbladshållaren som på bild 1.

(Till skruven är ute ur hålet.)

• Lossa skruven med den medföljande

insexnyckeln, bild 2.

• Sätt i sågbladet och skruva åt skruven igen.

Bild 1

Bild 2

Page 18

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Sågblad

Material – rekommenderade sågblad Järnhaltig metall Fintandat Inte järnhaltig metall Grovtandat Trä TCT-sågblad Plast Fintandat Murverk Karbidsågblad

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och

gällande föreskrifter.

• Se till att materialet som du ska såga i är

fastspänt.

• Tryck bara lätt på sågen och tryck inte

sågbladet i sidled. Arbeta alltid med sågskon tryckt mot arbetsmaterialet, om det är möjligt. Då förebygger man skador på sågbladet och undviker att verktyget skakar och vibrerar.

• När man ska såga i väggar eller golv, ska man

vara uppmärksam på placeringen av röroch sladddragningar. Håll alltid verktyget i handtaget.

• Överbelasta inte.

Innan du börjar använda verktyget

Montera rätt sågblad. Använd smala klingor när du ska såga svängar. Använd flexibla bimetalklingor

till svårtillgängliga platser (bl.a. nära väggar osv.).

Starta och stanna

• Starta verktyget genom att hålla in säkerhets-

knappen och trycka på strömbrytaren (1).

Hastigheten regleras med hastighetsregleringsknappen.

• Låt sågbladet köra fritt i några sekunder innan

du börjar såga. Starta aldrig maskinen om sågbladet sitter fast i arbetsmaterialet eller rör vid materialet.

• Verktyget stannar när du släpper säkerhets-

knappen eller strömbrytaren. Stanna alltid

maskinen innan du drar ut kontakten.

Sågning i trä

• Spänn fast arbetsmaterialet väl och ta bort alla

spikar och metallföremål.

• Håll fast elverktyget med båda händerna och

tryck ned glidstycket (7) mot arbetsmaterialet under hela arbetet.

Instickssågning i trä

• Placera glidstycket (7) på arbetsmaterialet

på så sätt att sågbladet är i rätt vinkel mot instickssågningen.

• Starta verktyget och för långsamt in sågbladet.

Se till att glidstycket hela tiden rör vid arbetsmaterialet.

Hålsågning

• Mät upp och märk ut vad du ska såga.

• Använd ett smalt sågblad. Sätt den nedersta

delen av glidstycket (7) på arbetsmaterialet och se till att sågbladet befinner sig på såglinjen. Om det behövs, t.ex. vid begränsat utrymme, kan du använda glidstyckets yttre kant som riktningslinje.

• Starta verktyget och för in sågbladet med full

hastighet i materialet. Håll verktyget i ett stadigt grepp mot arbetsmaterialet.

• Om verktyget används inomhus under en

längre tid ska spånsugare användas. Använd en spånsugare som är konstruerad enligt aktuella direktiv om dammpartiklar i luften.

• Använd helst ett utsug som uppfyller gällande

bestämmelser om spånsugning.

Sågning i metall

• Om du ska såga i tunn metall, ska

arbetsmaterialet alltid stabiliseras med trä på båda sidorna. Då får du ett rent snitt och skyddar arbetsmaterialet mot skador.

• Rita en linje på arbetsmaterialet med ett långt,

rakt snitt.

• Stryk ett tunt lager smörjolja längs såglinjen,

starta verktyget och följ såglinjen.

Page 19

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Sågning i plast

Arbeta alltid med lägre hastighet. Gör ett provsnitt för att kontrollera om materialet tål värmen.

Sågning i murverk

Sågning i asbestcement ger upphov till hälsofarligt damm. Följ därför lagens riktlinjer och var uppmärksam på uppmaningar från tillverkarna av asbestcementen.

Underhåll

Se till att maskinen inte är ansluten till eluttaget, när underhåll av mekaniken utförs. Maskinerna från Power Super är utvecklade för att fungera länge utan problem med ett minimum av underhåll.

Byte av kol.

Ta bort höljet med en vanlig skruvmejsel och ta ut det slitna kolet.

Sätt sedan i ett nytt kol och sätt på höljet. Nu går maskinen optimalt igen. Om du rengör maskinen regelbundet och hanterar

den på rätt sätt, bidrar du till en längre livstid för maskinen.

Rengöring

Rengör regelbundet maskinkroppen med en mjuk trasa, helst efter varje användning. Se till att ventilationshålen är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk trasa, fuktad med såpavatten, för att ta bort smuts som sitter fast. Använd inga lösningsmedel, som bensin, alkohol, ammoniak, osv. Det är skadligt för konstmaterialdelar.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smöjrning.

Fel

Kontakta din Power Super-återförsäljare, om det uppstår fel till följd av slitna delar.

Miljöupplysningar

Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation.

Kol

Hölje

Page 20

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Pistosaha

Jos käyttöohjetta ei noudateta, on olemassa henkilövahinkojen, kuoleman

ja laitteen vaurioitumisen vaara.

Sähköiskun vaara. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi

ennen laitteen käyttöönottoa.

Huolehdi siitä, että tunnet laitteen toiminnot ja osaat käyttää laitetta. Huolla laitetta ohjeiden mukaan, jotta se toimii aina moitteettomasti. Säilytä tämä käyttöohje ja muut laitteen mukana tulleet asiakirjat.

Tekniset tiedot

Jännite 230 V Moottorin teho 850 W Nopeus tyhjäkäynnillä / min 0–2 500 Iskunpituus mm 30 Teränpidike UNIVERSAL Johdon pituus 2,0 m Paino kg 6,0 LpA (äänitaso) 96,6 dB(A) LWA (äänen tehotaso) 104,6 dB(A)

Turvallisuusohjeita

Lue käyttöohje läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje siten, että se on helposti kaikkien laitetta käyttävien saatavissa. Seuraavien ohjeiden lisäksi on noudatettava työturvallisuuslakia.

Varoitus!

Sähköiskujen, henkilövahinkojen ja tulipalojen välttämiseksi on sähkölaitteita käytettäessä aina noudatettava seuraavia ohjeita.

Käytä kuulosuojaimia

Melutaso eri materiaaleja työstettäessä vaihtelee ja on aina yli 85 desibeliä. Suojaa itsesi käyttämällä aina kuulosuojaimia.

Pidä työtila järjestyksessä

Sekaiset työtilat ja -penkit altistavat vahingoille.

Huomioi työympäristön vaikutukset

Älä altista sähkölaitteita sateelle. Älä käytä sähkölaitteita kosteassa tai märässä ympäristössä. Huolehdi työympäristön hyvästä valaistuksesta.

Älä käytä sähkölaitteita helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Suojaudu sähköiskuilta

Vältä koskettamasta osiin, jotka on yhdistetty maadoitukseen (esimerkiksi johtoihin, lämpöpattereihin ja jääkaappeihin). Äärioloissa (esimerkiksi kosteassa tai metallipölyä sisältävässä ympäristössä) sähköturvallisuutta voidaan parantaa vikavirtakytkimellä.

• Pidä lapset loitolla. Älä anna lasten koskea

työvälineisiin tai jatkojohtoihin. Alle 16vuotiaita lapsia ei saa jättää ilman valvontaa.

• Säilytä laitetta turvallisessa paikassa. Kun

sähkölaitetta ei käytetä, sitä on säilytettävä kuivassa, korkealla sijaitsevassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.

Page 21

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

• Älä ylikuormita sähkölaitetta. Työskentely

on tehokkainta ja turvallisinta annetuilla tehoalueilla.

• Käytä oikeaa sähkötyövälinettä. Älä käytä

sähkötyövälinettä töissä, joihin tarvitaan tehokkaampi työväline. Älä käytä työvälinettä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu; älä esimerkiksi käytä käsisirkkeliä oksien tai polttopuiden sahaamiseen.

• Pukeudu oikealla tavalla. Älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja. Ne saattavat tarttua kiinni liikkuviin osiin. Ulkotöissä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla.

• Käytä suojalaseja. Käytä suojalaseja, jotta

silmiisi ei joudu pölyä, koska se voi vaurioittaa silmiä. Jos työskentelyn aikana muodostuu runsaasti pölyä, käytä lisäksi pölynaamaria.

• Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna laitetta

johdosta äläkä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista johtoa lämmölle, öljylle tai teräville reunoille.

• Kiinnitä työstettävä kappale. Kiinnitä

työstettävä kappale ruuvipuristimilla tai ruuvipihdeillä. Siten työskentely on turvallisempaa ja molemmat kädet jäävät vapaiksi työskentelyä varten.

• Älä kurota liian kauas. Huolehdi siitä, että

seisot koko ajan tukevasti jaloillasi ja säilytät tasapainosi.

• Huolehdi laitteen kunnossapidosta. Pidä

työväline terävänä ja puhtaana. Noudata hoitoa ja lisävarusteiden vaihtoa koskevia ohjeita. Tarkista sähkölaitteen johto säännöllisesti ja korjauta se valtuutetussa huoltoliikkeessä, jos se on vaurioitunut. Tarkista jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet. Pidä kahvat kuivina, tahrattomina sekä öljystä ja rasvasta puhtaina.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun

sähkölaitetta ei käytetä, sekä ennen huoltoa ja osien vaihtoa.

• Irrota avaimet. Tarkista, että avaimet ja

säätövälineet on irrotettu sähkölaitteesta ennen sen käynnistämistä

• Estä tahaton käynnistyminen. Älä siirrä

virtalähteeseen kytkettyä sähkölaitetta sormi katkaisimella. Tarkista, että laitteesta on katkaistu virta, ennen kuin työnnät pistotulpan pistorasiaan.

• Ulkona käytettävät jatkojohdot. Ulkona saa

käyttää ainoastaan ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja, joissa on asiasta kertova merkintä.

• Ole varovainen. Katso, mitä olet tekemässä.

Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkölaitetta väsyneenä.

• Ennen kuin työnnät pistotulpan pistorasiaan,

tarkista, näkyykö laitteessa vaurioitumisen merkkejä. Ennen kuin jatkat sähkölaitteen

käyttöä, mahdollisesti vaurioituneet varmistusjärjestelmät ja muut vialliset osat on tarkistettava huolellisesti sen varmistamiseksi, että ne toimivat oikein. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja esteettömästi, että mikään osa ei ole hajonnut, että kaikki osat on oikein asennettu ja että muut laitteen toimintaan vaikuttavat asiat ovat kunnossa.

• Vaurioitunut varmistusjärjestelmä tai muu osa

on korjautettava tai vaihdatettava valtuutetussa huoltoliikkeessä, jollei käyttöohjeessa toisin mainita.

• Viallinen katkaisin on vaihdatettava

valtuutetussa huoltoliikkeessä. Älä käytä sähkölaitetta, jos virtaa ei voida kytkeä katkaisimesta päälle tai pois.

• Henkilökohtaisen turvallisuuden

varmistaminen. Käytä vain käyttöohjeessa tai luetteloissa suositeltuja lisävarusteita ja osia. Muiden kuin käyttöohjeessa tai luetteloissa suositeltujen työkalujen tai lisävarusteiden käyttö voi altistaa henkilövahingoille.

Page 22

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

• Korjauta laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Tämä sähkölaite täyttää voimassa olevat turvallisuusmääräykset. Vaaratilanteiden välttämiseksi sähkölaitetta saa korjata vain pätevä sähköasentaja.

Erikoissahaa koskevia turvaohjeita

Kytke sähköverkkoon, käynnistä (ON) ja pysäytä (OFF)

• Varmista ennen sahan kytkemistä

sähköverkkoon, että laitteen virta on katkaistu (OFF).

• Älä koskaan yritä pysäyttää sahanterää kädellä

virran katkaisemisen jälkeen.

• Älä laita sahaa pöydälle tai työtasolle, jos terä

ei ole pysähtynyt. Sahanterä liikkuu vähän aikaa virran katkaisemisen jälkeen.

Sahauksen aikana

• Poista työstettävästä kappaleesta kaikki naulat

ja metalliesineet ennen työn aloittamista.

• Mikäli mahdollista, kiinnitä kappale

turvallisesti liittimillä tai ruuvipuristimilla.

• Älä yritä sahata erittäin pieniä kappaleita.

• Älä kumarru liian kauas. Seiso aina tukevasti,

erityisesti silloin, kun olet tikkailla ja telineillä.

• Ota sahasta tartuntaote aina molemmilla

käsillä.

Työskentelyn lopettaminen ja sahanterän vaihto

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

puhdistusta ja sahanterän vaihtoa.

• Käytä vain laitteelle tarkoitettuja sahanteriä,

jotka vastaavat tässä käyttöohjeessa mainittuja ominaisuuksia.

• Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia

teräviä sahanteriä. Haljenneet tai taipuneet sahanterät on vaihdettava ja hävitettävä välittömästi.

Pakkauksen sisällön tarkistus

Pakkauksen sisältö: Pistosaha Sahanteräsarja, 5 osaa Käyttöohje Turvallisuusohjeet

• Tarkista, että laite, osat tai lisävarusteet eivät

ole vaurioituneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottoria saa käyttää vain yhdellä jännitteellä.

Tarkista, että käyttämäsi jännite vastaa arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Laite on kaksoiseristetty standardin EN 50144 mukaisesti, ja siksi sitä ei ole pakko maadoittaa.

Johdon tai pistotulpan vaihto

Johto ja pistotulppa on hävitettävä turvallisella

tavalla. Pistotulppa, josta näkyy kuparijohtimia, on vaarallinen, jos se työnnetään toimivaan

pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa on pakko käyttää, käytä johtoa, joka vastaa laitteen virrankulutusta. (Katso

teknisiä tietoja.) Pienin sallittu johtimen koko on 1,5 mm².

Jos jatkojohto on yli 40 metriä pitkä, johtimen koon on oltava vähintään 2,5 mm².

Johtokelaa käytettäessä johto on aina kierrettävä täysin auki.

Page 23

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Kuvaus

Pistosaha on monipuolinen sähkölaite, joka on tarkoitettu puoliammattimaiseen sahaustyöhön.

Tärinän estämiseksi laite on täysin tasapainotettu. 1 Katkaisin 2 Verkkojohto

3 Turvapainike

4 Nopeudensäädin 5 Hiilen aukko 6 Teränpidike 7 Liukuosa 8 Sahanterä

Kokoaminen ja säätäminen

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kokoamista ja säätämistä.

Sahanterän vaihto

• Vie teränpidike kokonaan eteen kuvan 1

osoittamalla tavalla (kunnes ruuvi on tullut ulos reiästä).

• Löysää ruuvia mukana toimitetulla avaimella,

katso kuva 2.

• Aseta terä paikalleen ja kiristä ruuvi uudelleen.

Kuva 1

Kuva 2

Page 24

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Sahanterät

Materiaali – suositellut terät Teräspitoinen metalli Pienihampainen Terästä sisältämätön metalli Isohampainen Puu TCT-terä Muovi Pienihampainen Tiili Karbiditerä

Käyttöohje

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa

olevia määräyksiä.

• Varmista, että sahattava materiaali on

kiinnitetty.

• Paina sahaa vain kevyesti ja vältä

painamasta sahanterää sivusuunnassa. Pidä työskennellessäsi liukulevyä työstettävää kappaletta vasten, jos se suinkin on mahdollista. Se ehkäisee terän vahingoittumista ja laitteen vaurioitumista ja tärisemistä.

• Sahatessasi seinää tai lattiaa ota huomioon

putkien ja johtojen sijainti. Pidä laitetta aina kahvasta kiinni.

• Vältä ylikuormitusta.

Ennen laitteen käyttöönottoa

Asenna oikeantyyppinen sahanterä. Käytä kapeaa terää sahatessasi kaarevasti. Käytä joustavia bimetalliteriä sahatessasi hankalissa paikoissa

(esimerkiksi lähellä seinää).

Käynnistys ja pysäytys

• Käynnistä työkalu pitämällä turvapainiketta

painettuna ja painamalla katkaisinta (1).

Nopeutta säädetään nopeudensäädintä kiertämällä.

• Anna terän liikkua vapaasti joitakin sekunteja,

ennen kuin ryhdyt sahaamaan. Älä käynnistä laitetta, jos saha on juuttunut kappaleeseen tai koskettaa materiaalia.

• Työkalu pysäytetään vapauttamalla

turvapainike tai katkaisin. Pysäytä laite aina

ennen pistotulpan irrottamista pistorasiasta.

Puun sahaus

• Kiinnitä työstettävä kappale hyvin ja poista

kaikki naulat ja metalliesineet.

• Pidä laitteesta molemmin käsin kiinni ja paina

liukuosaa (7) työstettävää kappaletta vasten koko työskentelyn ajan.

Puun pistosahaus

• Aseta liukuosa (7) työstettävää kappaletta

vasten siten, että terä on suorassa kulmassa sahattavaan kohtaan nähden.

• Käynnistä laite ja vie terä hitaasti sisään.

Huolehdi siitä, että liukuosa koskettaa koko ajan kappaletta.

Reikäsahaus

• Mittaa ja merkitse sahattava kohta.

• Käytä kapeaa sahanterää. Aseta liukuosan

(7) alaosa työstettävää kappaletta vasten ja varmista, että terä on sahauslinjalla. Tarvittaessa, esimerkiksi silloin, kun tilaa on vähän, liukukappaleen yläosaa voidaan käyttää suuntaviivana.

• Käynnistä laite ja vie täydellä nopeudella

liikkuva terä materiaaliin. Pidä laitetta tukevasti työstettävää kappaletta vasten.

• Jos laitetta käytetään sisätiloissa pitkän

aikaa, on käytettävä pölynpoistinta. Käytä pölynpoistinta, joka on valmistettu ilman pölypitoisuutta koskevien voimassaolevien direktiivien mukaisesti.

• Käytä mahdollisuuksien mukaan imuria, joka

täyttää pölynimua koskevat voimassaolevat määräykset.

Metallin sahaus

• Ohutta metallia sahattaessa työstettävä

kappale on aina tuettava molemmin puolin tukipuilla. Näin leikkauksesta tulee siisti, eikä materiaali vahingoitu.

• Kun sinun on tehtävä pitkä suora leikkaus,

piirrä kappaleeseen apuviiva.

Page 25

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

• Levitä sahauslinjalle ohut kerros voiteluöljyä,

käynnistä laite ja seuraa sahauslinjaa.

Muovin sahaus

Työskentele aina alhaisella nopeudella. Tee koesahaus tarkistaaksesi, että materiaali kestää lämpöä.

Muurattujen rakenteiden sahaus

Asbestipitoisen sementin sahauksessa muodostuu terveydelle haitallista pölyä. Noudata sen vuoksi lakisääteisiä määräyksiä ja huomioi asbestipitoisen sementin valmistajan suositukset.

Kunnossapito

Varmista, ettei laite ole kytketty pistorasiaan, kun ryhdyt suorittamaan mekaanisten osien kunnossapitotoimia. Power Superin laitteet on suunniteltu toimimaan pitkään ongelmitta mahdollisimman vähällä kunnossapidolla.

Hiilen vaihto

Irrota hiilen suojus tavallisella ruuvitaltalla ja poista vanha kulunut hiili.

Aseta uusi hiili paikalleen ja laita suojus takaisin. Nyt laite toimii jälleen moitteettomasti. Puhdistamalla laitteen säännöllisesti ja

käsittelemällä sitä oikein pidennät laitteen käyttöikää.

Puhdistaminen

Puhdista laitteen kotelo pehmeällä liinalla mieluiten jokaisen käyttökerran jälkeen. Tarkista, että tuuletusaukot ovat puhtaat pölystä ja liasta.

Puhdista pinttynyt lika pehmeällä liinalla, joka on kostutettu puhdistusaineliuoksella. Älä käytä liuottimia, kuten bensiiniä, alkoholia tai ammoniakkia. Tällaiset aineet vaurioittavat keinomateriaalista valmistettuja osia.

Voitelu

Laite ei vaadi ylimääräistä voitelua.

Viat

Ota yhteyttä Power Super -jälleenmyyjään, jos laitteeseen tulee vika osien kulumisen takia.

Ympäristönsuojeluohjeita

Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

Hiili

Suojus