Powers Process Controls LFLM490, LFLM490-10 Installation Manual

LFLM490-5

Activation

Advanced Thermal

IS-P-LM490-LM490-10 1645 EDP# 6511207 © 2016 Powers

Canada: T: [phone] • F: [phone] • PowersControls.ca

USA: T: [phone] • F: [phone] • PowersControls.com

Latin America: T: (52) 81-1001-8600 • F: (52) 81-8000-7091 • PowersControls.com

Canadá: T: [phone] • F: [phone] • PowersControls.ca

Estados Unidos: T: [phone] • F: [phone] • PowersControls.com

S-P-LM490-LM490-10 1645 EDP# 6511207 © 2016 Powers

Latinoamérica: T: (52) 81-1001-8600 • F: (52) 81-8000-7091 • PowersControls.com

IS-P-LM490-LM490-10 1645 EDP# 6511207 © 2016 Powers

Amérique latine : T: (52) 81-1001-8600 • F: (52) 81-8000-7091 • PowersControls.com

Canada : T: [phone] • F: [phone] • PowersControls.ca

É.-U. : T: [phone] • F: [phone] • PowersControls.com

LFLM490-1

®

IS-P-LM490-LM490-10

Vannes thermostatiques
Válvulas termostáticas de mezclado
Thermostatic Tempering Valves
ASSE 1017

HydroGuard

LFLM490-10
Series LFLM490 &

Installation Instructions • Instrucciones de instalación • Instructions d’installation

antee with respect to material not manufactured by it.
authorized personnel, or by written authority from the Seller. The Seller makes no guar­no responsibility for repairs made on the Seller’s equipment unless done by the Seller’s
CHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The Seller assumes
TIONS, EXPRESS OF IMPLIED. THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MER­OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES, OR REPRESENTA­decomposition by chemical or galvanic action. THIS EXPRESS WARRANTY IS IN LIEU
dance with the Seller’s instructions, and provided such defects are not due to abuse or
elsewhere), provided said equipment has been properly installed, operated in accor­received by Seller within one (1) year after date of shipment (unless specifically noted
Seller’s option replaced F.O.B. original point of shipment, if written notice of failure is
equipment found to be defective in material or workmanship will be repaired, or at
or contract is free from defects in material and workmanship and, without charge,
The Seller warrants that the equipment manufactured by it and covered by this order

Warranty

For more information: Watts.com/prop65

other reproductive harm.
State of California to cause cancer and birth defects or
WARNING: This product contains chemicals known to the

fabricados por él.
Vendedor. El Vendedor no otorga ninguna garantía con respecto a los materiales no
se realicen por personal autorizado por el Vendedor o con autorización escrita del
responsabilidad por las reparaciones hechas a los equipos del Vendedor salvo que
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. El Vendedor no asume ninguna
IMPLÍCITAS. NO EXISTEN GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE
CUALQUIER OTRA GARANTÍA, GARANTÍA GRATUITA O PROMESA, EXPRESAS O
por acción química o galvánica. ESTA GARANTÍA EXPRESA REEMPLAZA Y EXCLUYE
Vendedor, y siempre que dichos defectos no se deban a maltrato o descomposición
sido correctamente instalados y utilizados de conformidad con las instrucciones del
(a menos que se especifique en otra parte), siempre y cuando dichos equipos hayan
notificación por escrito de falla en el lapso de un (1) año después de la fecha de envío
Vendedor, reemplazados F.O.B. en el punto original de envío, si el Vendedor recibe una
con materiales o mano de obra defectuosos serán reparados sin cargo o, a opción del
contrato están libres de defectos en los materiales y mano de obra y que los equipos
El Vendedor garantiza que los equipos fabricados por él y cubiertos por esta orden o

Garantía

Para más información: Watts.com/prop65

cáncer y malformaciones u otros daños reproductivos.
que en el Estado de California se conocen como causantes de
ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas

lui. Le vendeur n’offre aucune garantie pour les matériaux non fabriqués par lui.
été effectuées par du personnel autorisé par lui ou par une autorisation écrite de
sabilité pour des réparations effectuées sur son équipement à moins qu'elles aient
D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER. Le vendeur n’assume aucune respon­IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
TOUTE AUTRE GARANTIE OU REPRÉSENTATION EXPRESSE OU IMPLICITE.
galvanique. LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXPRESSE, REMPLACE ET EXCLUT
utilisation abusive ou d'une décomposition découlant d'une réaction chimique ou
instructions du vendeur et, pourvu que de tels vices ne soient pas le résultat d’une
que ledit équipement ait été installé correctement et utilisé conformément aux
à bord (FAB) de son point d'expédition d'origine (sauf si spécifié ailleurs), pourvu
teraient, il sera réparé sans frais ou, à la discrétion du vendeur, remplacé franco
et, dans l'éventualité ou de tels vices de matériau ou de fabrication se manifes­commande ou de ce contrat est exempt de vices de matériau et de fabrication
Le vendeur garantit que l'équipement fabriqué par lui et couvert en vertu de cette

Garantie

Pour plus d'informations : Watts.com/prop65

capacité de reproduction.
pouvant provoquer des anomalies congénitales ou affecter la
reconnus par l’État de Californie comme étant cancérigènes et
AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques

!

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.
Failure to read and follow all safety and use information can result
in death, serious personal injury, property damage, or damage to the
equipment.
Keep this Manual for future reference.

WARNING

!

WARNING

Local building or plumbing codes may require modifications to the information
provided. You are required to consult the local building and plumbing codes prior to
installation. If the information provided here is not consistent with local building or
plumbing codes, the local codes should be followed. This product must be installed by
a licensed contractor in accordance with local codes and ordinances.

!

WARNING

FAILURE TO COMPLY WITH PROPER INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS COULD CONTRIBUTE TO THE VALVE FAILURE.

ENGLISH INSTRUCTIONS

This Hot Water Master Tempering Valves cannot be used for tempering water
temperature at fixtures. Severe bodily injury (i.e., scalding or chilling) and/
or death may result depending upon system water pressure changes and/or
supply water temperature changes. ASSE standard 1016, 1069 or 1070 listed
devices should be used at fixtures to prevent possible injury.

These Hot Water Tempering Valves are designed to be installed at or near the boiler
or water heater. They are not designed to compensate for system pressure fluctua­tions and should not be used where ASSE standard 1016, 1069 or 1070 devices are
required. These valves should never be used to provide “anti-scald” or “anti-chill”
service.

The components of the system must be of materials with a construction capable of
withstanding the high limit output temperatures of the water heating source.

!

WARNING

Need for Periodic Inspection and Yearly Maintenance: Periodic inspection and
yearly maintenance by a licensed contractor is required. Corrosive water condi­tions, temperatures over 200°F, unauthorized adjustments or repair could render
the valve ineffective for service intended. Regular checking and cleaning of the
valve’s internal components and check stops helps assure maximum life and proper
product function. Frequency of cleaning and inspection depends upon local water
conditions.

Quick-Connect Installation

To Connect

11/2 in. (38.1mm)

1

/2 in.Pipe (12.7mm)

13/4 in. (44.45mm)

3

/4 in.Pipe (19.05mm)

17/8 in. (47.63mm)

1 in.Pipe (25.4mm)

1. Mark pipe as shown.
This is pipe insertion
depth.

To Disconnect

1. Remove collet clip.

!

WARNING

For valves with CPVC or PEX end connections, do not exceed the tubing manufacturers pressure and
temperature ratings. Refer to the tubing manufacturers product specifications for that information.

2. Clean pipe end.

2. Depress collet.

3. Pull tubing from tailpiece.

Repair Kit

Model Part # Description

LFLM490 490-090 Plunger/Motor Assembly

LFLM490-10 490-190 Plunger/Motor Assembly

3. If using PEX tubing,
insert pipe stiffener
(provided) into end
of pipe.

Collet depressed

PEX tubing only

Pipe Stiffener

Tail Piece

Collet clip

4. Push tubing into tail­piece up to mark.

5. Insert collet clip.

NOTICE

To prolong the life of the series
LFLM490 or LFLM490-10
valves, it is recommended that
the hot water inlet to the valve
should be 8-10" (200-305mm)
below the hot water inlets.

Mark

Installation Instructions

Flush all pipes thoroughly before installation. Installation and eld adjustment are the responsi­bility of the installer.

1. Close both hot and cold water shutoff valves upstream of the tempering valve.

2. Bleed pressure from the system.

3. Route copper tubing or piping to t valve dimensions.

4. For valves with Quick-Connect tailpieces refer to "Quick-Connect Installation" instructions.

5. Remove tailpieces from the valve and make sure union nuts are over the tubing/piping
before connecting to the tailpiece.

NOTICE

If soldering, remove unions and gaskets from valve body prior to soldering to prevent damage to
valve from excessive heat.

6. Flush piping again, install valve using lter gasket on hot and cold water inlets and ber
gasket on mixed water outlet.

7. Turn on the cold and hot water. If a leak is observed, tighten connections as necessary to
stop leak before proceeding.

V acuum Relief V alve

T&P

Relief Valve

Hot to Appliances

Cold

Cold

Cold

Figure 1. Domestic Hot Water Application

Temperature Gauge

Hot

H

M

C

LFLM490, LFLM490-10

T emper ed

8" - 10"

To Adjust Temperature (Figure 2)

LFLM490 is factory pre-set to 120°F (49°C) and
LFLM490-10 is factory set to 90°F (31°C) outlet
temperatures under the following conditions:

Cold inlet: 60° - 70°F (16 - 21°C)

Hot inlet: 140° - 145°F (60 - 63°C) Supply
Pressures: 45psi (310 kPa)

1. Let the water ow for at least two minutes to
allow supply temperature to stabilize.

2. Place a thermometer in the outlet water
stream.

3. Loosen handle screw with hex wrench.

4. Handle must be lifted 1/4" to adjust temper­ature. Rotate handle clockwise to decrease
temperature and counter-clockwise to increase the
temperature.

5. Lower handle and tighten screw.

6. Check for outlet temperature.

Turn

Hotter

Colder

Hex Wrench

Temperature Adjustment

Unscrew, Lift Cap
to Adjust

Figure 2.

NOTICE

Pressure differential between hot & cold water supplies must be less then 25%.

Troubleshooting

Fluctuating or erratic hot water temperature at xture:

Unbalanced Pressure. Install balancing or throttling valve at the hot and cold

water supplies and adjust accordingly for demand.

Hot water backing up into cold water line:

Hot water pressure is higher than cold water pressure. Examine check valves for

dirt & debris, clean as necessary.

Cannot adjust water temperature to desired temperature:

Install balancing or throttling valve at the hot and cold water
supplies and adjust accordingly for demand.

High pressure drop through the tempering valve:

Valve undersized. Install larger thermostatic tempering valve.

Insufcient hot water during peak demand:

Check ow requirement during peak demand period. Use larger thermostatic tem-

pering valve.

ADVERTENCIA

!

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.
El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información puede cau-

sar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo.
Guarde este manual para referencia futura.

WARNING

!

ADVERTENCIA

Los códigos locales de construcción o fontanería pueden requerir modificaciones en la
información proporcionada Es obligatorio consultar los códigos locales de construcción
y fontanería antes de comenzar la instalación. Si la información de este manual no se
corresponde con los códigos locales de construcción y fontanería, deberán seguirse estos
últimos. Este producto debe ser instalado por un contratista con licencia, de acuerdo con
los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

!

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ADECUADAS PUEDE CAUSAR FALLOS EN LA VÁLVULA.

Estas válvulas maestras de templado de agua caliente no pueden ser usadas para
atemperar el agua de sanitarios y grifos. Se pueden producir lesiones corporales
graves (p.ej.: quemaduras o congelación) e incluso la muerte dependiendo de
los cambios de presión del agua del sistema o los cambios de temperatura del
suministro de agua. Los dispositivos enumerados por los estándares ASSE 1016,

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

1069 o 1070 deben ser usados en grifos y sanitarios para prevenir posibles lesiones.

Estas válvulas de templado de agua caliente están diseñadas para ser instaladas en
o cerca de calderas y calentadores de agua. No están diseñadas para compensar las
fluctuaciones de presión del sistema y no deben ser usadas en los lugares en los que se
requieren los dispositivos de los estándares ASSE 1016, 1069 y 1070. Estas válvulas nunca
deben ser usadas para proporcionar un servicio "antiquemaduras" o "anticongelación".

Los componentes del sistema deben ser materiales capaces de soportar las extremas
temperaturas de la fuente de agua caliente.

ADVERTENCIA

!

Necesidades de inspección periódica y mantenimiento anual: Se requiere la
inspección periódica y el mantenimiento anual por parte de un contratista habilitado.
El agua con contenido corrosivo, las temperaturas superiores a 200 ºF, o los ajustes o
reparaciones no autorizados podrían inutilizar la válvula para el uso pretendido. Verificar y
limpiar periódicamente los componentes internos de la válvula y verificar las detenciones
ayuda a garantizar su máxima vida útil y correcto funcionamiento. La frecuencia de
limpieza e inspección depende de las condiciones locales del agua.

Instalación del sistema Quick-Connect

Conexión

38,1mm (1 1⁄2pulg.)

Cañería de 12,7mm (1

44,45mm (1 3⁄4pulg)

Cañería de 19,05mm (3

47,63mm (1 7⁄8pulg.)

Cañería de
25,4mm (1pulg.)

1. Marque la cañería como
se muestra.
Esta es la profundidad de
inserción de la cañería.

Desconexión

1. Retire el clip de sujeción.

!

ADVERTENCIA

En las válvulas con conexiones de extremo CPVC o PEX, no se debe exceder la capacidad de presión y
temperatura del fabricante de la tubería. Consulte las especificaciones del producto del fabricante de la
tubería para obtener esa información.

⁄2pulg.)

⁄4pulg.)

2. Limpie el extremo
de la cañería.

2. Despresurice la sujeción.

3. Retire el tubo del apéndice.

Kit de reparación

Modelo N.º de pieza Descripción

LFLM490 490-090 Conjunto de émbolo y motor

LFLM490-10 490-190 Conjunto de émbolo y motor

Solo tubos PEX

3. Si utiliza tubos PEX,
inserte el refuerzo
de cañería (que se
proporciona) en el
extremo de la cañería.

La sujeción está
despresurizada.

Apéndice

Refuerzo
de cañería

4. Empuje el tubo hacia
adentro del apéndice
hasta la marca.

5. Inserte el clip

de sujeción.

AVISO

Para prolongar la vida útil
de las válvulas de las series
LFLM490 o LFLM490-10, se
recomienda que la entrada
de agua caliente a la válvula
se encuentre 200-305mm
(8-10”) por debajo de las
entradas de agua caliente.

Clip de
sujeción

Marca

Instrucciones de instalación

Descargue todas las cañerías por completo antes de la instalación. El instalador tiene la
responsabilidad de realizar la instalación y el ajuste en el campo.

1. Cierre las válvulas de cierre de agua fría y caliente corriente, arriba de la válvula de mezclado.

2. Purgue la presión del sistema.

3. Pase las tuberías o cañerías de cobre de modo que se adapten a las dimensiones de la válvula.

4. En el caso de las válvulas que tengan apéndices Quick-Connect, consulte las instrucciones
que se encuentran en la sección “Instalación de Quick-Connect”.

5. Quite los apéndices de la válvula y asegúrese de que las tuercas de unión se encuentren
sobre la tubería o cañería antes de conectarlas al apéndice.

AVISO

Si procede a soldar, quite las uniones y las juntas del cuerpo de la válvula antes de soldar para
evitar que la válvula se dañe por el exceso de calor.

6. Vuelva a descargar las tuberías, instale la válvula con la junta de ltro en las entradas de
agua caliente y fría, y la junta de bra en la salida de agua mixta.

7. Abra el agua fría y el agua caliente. Si se observan pérdidas, ajuste las conexiones según sea
necesario para detener las pérdidas antes de continuar.

V acuum Relief V alve

Válvula de alivio
del vacío

Hot to Appliances

Agua caliente

hacia los aparatos

Cold

Frío

Válvula para

T&P

Relief Valve

aliviar excesos

Cold

Frío

de temperatura
y presión

Frío

Cold

Figura1. Aplicación del agua caliente en el uso doméstico

Temperature Gauge

Indicador de

temperatura

Hot

Caliente

H

M

C

LFLM490, LFLM490-10

T emper ed

Templada

8" - 10"

8”-10”

Ajuste de la temperatura (Figura2)

El modelo LFLM490 viene congurado de fábrica
con una temperatura de salida de 49°C (120°F)
y el modelo LFLM490-10 viene congurado de
fábrica con una temperatura de salida de 31°C
(90°F) en las siguientes condiciones:

Entrada de agua fría: 16-21°C (60-70°F)

Entrada de agua caliente: 60-63°C (140-145°F)
Presión de suministro: 310kPa (45psi)

1. Deje correr el agua durante al menos dos
minutos para permitir que se estabilice la
temperatura de suministro.

2. Coloque un termómetro en el chorro del agua
de salida.

3. Aoje el tornillo de la manija con una llave hexagonal.

4. Para ajustar la temperatura, la manija se debe levantar 6,35mm (1/4”). Gire la manija en
sentido horario para disminuir la temperatura y en sentido antihorario para aumentarla.

5. Baje la manija y apriete el tornillo.

6. Controle la temperatura de salida.

Giro

Hotter

Más
caliente

Hex Wrench

Llave hexagonal

Turn

Colder

Más fría

Destornille y levante

Unscrew, Lift Cap
to Adjust

la tapa para ajustarla

Figura2.

Ajuste de temperatura

AVISO

El diferencial de presión entre los suministros de agua caliente y fría debe ser inferior al 25%.

Solución de problemas

La temperatura del agua caliente en el accesorio presenta uctuaciones o
irregularidades:

Desequilibrio en la presión. Instale una válvula de equilibrio o regulación en los

suministros de agua caliente y fría, y ajústela en función de la demanda.

El agua caliente retrocede hacia el tubo de agua fría:

La presión del agua caliente es superior a la presión del agua fría. Revise las válvulas

de retención para detectar suciedad y residuos, y límpielas según sea necesario.

No se puede ajustar la temperatura del agua al valor deseado:

Instale una válvula de equilibrio o regulación en los suministros de agua caliente y fría,

y ajústela en función de la demanda.

Se produce una gran caída de presión en la válvula de mezclado:

La válvula es demasiado pequeña. Instale una válvula termostática de mezclado más grande.

El agua caliente es insuciente durante los períodos de máxima demanda:

Controle los requisitos de caudal durante los períodos de máxima demanda. Utilice una

válvula termostática de mezclado más grande.

AVERTISSEMENT

!

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement.
Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et d'utilisation

de l'information peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts
matériels, ou endommager l'équipement.

Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

WARNING

!

AVERTISSEMENT

Les codes locaux du bâtiment ou de la plomberie peuvent nécessiter des modifications
aux renseignements donnés. Vous êtes tenus de consulter des codes locaux du bâtiment
ou de la plomberie avant de commencer l’installation. Si les renseignements donnés
ci-dessous ne sont pas cohérents avec les codes locaux du bâtiment ou de la plomberie,
les codes locaux doivent être respectés. Ce produit doit être installé par un entrepreneur
licencié conformément aux codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT

!

LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS POUR UNE BONNE INSTALLATION ET UNE
MAINTENANCE CORRECTE PEUVENT ENTRAÎNER LA DÉFAILLANCE DE LA VANNE.

Cette vanne de conditionnement principale d'eau chaude ne peut pas être utilisée
pour tempérer la température d'eau sur l'appareil. Des risques de blessures
graves (c'est-à-dire, brûlure ou gelures) et/ou la mort peuvent en résulter selon les
changements de pression d'eau du système et/ou les changements de température

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

de l'alimentation d'eau. Les dispositifs répertoriés aux normes ASSE 1016, 1069 ou
1070 doivent être utilisés sur l'appareil pour éviter les risques de blessures.

Ces vannes de conditionnement d'eau chaude sont conçues pour être installées dans ou à
proximité de la chaudière ou d'un chauffe-eau. Elles ne sont pas conçues pour compenser
les fluctuations de pression et ne doivent pas être utilisées là où des dispositifs répertoriés
aux normes ASSE 1016, 1069 ou 1070 sont nécessaires. Ces vannes ne doivent jamais
être utilisées pour fournir un service «anti-brûlure» ou «anti-gelure».

Les composants du système doivent être fabriqués avec des matériaux de construction
capables de résister à la limite haute des températures de sortie de la source de chauffage
de l'eau.

AVERTISSEMENT

!

Inspection périodique et maintenance annuelle nécessaires: Une inspection
périodique et une maintenance annuelle par un entrepreneur certifié sont nécessaires.
Une eau corrosive, des températures supérieures à 99 °C (210 °F) ou des réglages ou
réparations non autorisés peuvent rendre la vanne inefficace dans le cadre du service
attendu. La vérification et le nettoyage réguliers des composants internes et externes de
la vanne contribuent à assurer une durée de vie maximale et un fonctionnement correct
du produit. La fréquence de nettoyage et d'inspection dépend de la qualité de l'eau locale.

Installation à raccord rapide

Pour le branchement

11/2po (38,1mm)

Tuyau 1

⁄2po (12,7mm)

13/4po (44,45mm)

Tuyau 3

⁄4po (19,05mm)

17/8po (47,63mm)

Tuyau 1po
(25,4mm)

1. Marquez le tuyau comme
indiqué sur l’illustration.
Il s’agit de la profondeur
d’insertion du tuyau.

Pour débrancher

1. Retirez la pince
pour collet.

!

AVERTISSEMENT

Pour les vannes avec des connexions d’extrémité en CPVC ou PEX, ne dépassez pas la pression et la
température nominales du fabricant de la tuyauterie. Reportez-vous aux spécifications du fabricant de la
tuyauterie pour obtenir ces valeurs nominales.

2. Nettoyez
l’extrémité du tuyau.

2. Appuyez sur le collet.

3. Tirez sur les tubes
pour les sortir de la pièce
de raccordement.

Trousse de réparation

Modèle Nºde pièce Description

LFLM490 490-090 Assemblage de piston/moteur

LFLM490-10 490-190 Assemblage de piston/moteur

Tuyaux en polyéthylène
réticulé (PEX) uniquement

About

3. En cas d’utilisation d’un
tuyau PEX, insérez les
renforts (fournis) dans
l’extrémité du tuyau.

Collet enfoncé

Renforts
de tuyaux

4. Poussez le tuyau
dans la pièce de
raccordement
jusqu’au repère.

5. Insérez la pince
pour collet.

AVIS

Pour prolonger la longévité
des vannes LFLM490
et LFLM490-10, il est
recommandé que l'arrivée
d'eau chaude sur la vanne
soit 8-10po (200-305mm)
sous l'alimentation en
eau chaude.

Attache-collet

Marque

Instructions d’installation

Rincez soigneusement tous les tuyaux avant l’installation. L’installation et le réglage sur le
terrain relèvent de la responsabilité de l’installateur.

1. Fermez les robinets d'eau chaude et d'eau froide en amont de la vanne thermostatique.

2. Évacuez la pression accumulée dans le système.

3. Faites passer une tubulure ou un tuyau en cuivre conforme aux dimensions de la vanne.

4. Pour les vannes dotées d’abouts à raccord rapide, consultez les instructions «Installation à
raccord rapide».

5. Enlevez les abouts sur la vanne et assurez-vous que les écrous-unions sont installés sur la
tubulure/tuyauterie avant de faire le raccordement sur l'about.

AVIS

Si une soudure est utilisée, retirez les raccords unions et les joints d’étanchéité du corps de
vanne avant de souder pour éviter qu'une chaleur excessive endommage la vanne.

6. Rincez une autre fois la tuyauterie, installez la vanne avec le joint-ltre sur les arrivées d'eau
chaude et d'eau froide, puis le joint en bre sur la sortie d'eau mélangée.

7. Ouvrez le robinet d'eau chaude et le robinet d'eau froide. Si une fuite est observée, serrez les
connexions au besoin an de faire cesser la fuite avant de poursuivre.

V acuum Relief V alve

Reniflard

Hot to Appliances

Eau chaude

vers appareils

Cold

Froid

Soupapes

T&P

Relief Valve

de sécurité

Cold

Froid

thermique/
surpression

Froid

Cold

Figure1. Application pour eau chaude résidentielle

Temperature Gauge

Thermomètre

Hot

Chaud

H

M

C

LFLM490, LFLM490-10

T emper ed

Tiède

8-10po

8" - 10"

Réglage de la température (figure 2)

Tourner

La vanne LFLM490 est préréglée en usine pour

Turn

une température de sortie à 49°C (120°F) alors
que la vanne LFLM490-10 est préréglée en usine
à 31°C (90°F), dans les conditions suivantes:

Entrée d’eau froide: 16 à 21°C (60 à 70°F)

Entrée d’eau chaude: 60 à 63°C (140 à 145°F)
Pression d’alimentation: 45psi (310kPa)

1. Laissez l’eau couler pendant au moins
deux minutes pour que la température de
l’alimentation d’eau se stabilise.

2. Placez un thermomètre dans le jet d'eau à
la sortie.

3. Desserrez la vis de la poignée avec la clé

Hotter

Plus
chaud

Colder

Plus froid

Hex Wrench

Clé hexagonale

Dévissez et soulevez le

Unscrew, Lift Cap
to Adjust

capuchon pour régler

Réglage de la température

Figure2.

hexagonale.

4. La poignée doit être levée de 1/4po pour ajuster la température. Tournez la poignée dans
le sens horaire pour réduire la température ou dans le sens antihoraire l'augmenter.

5. Abaissez la poignée et serrez la vis.

6. Vériez la température de sortie.

AVIS

Le différentiel de température entre les arrivées d'eau chaude et d'eau froide doit être
inférieur à 25%.

Dépannage

Température d'eau chaude variable ou instable à la sortie de la vanne:

Pression déséquilibrée. Installez une vanne d'équilibrage ou d'étranglement sur les

alimentations en eau chaude et en eau froide, puis réglez-les selon la demande.

De l'eau chaude refoule dans la canalisation d'eau froide:

La pression d'eau chaude est supérieure à la pression d'eau froide. Vériez si les

clapets antiretour sont encrassés ou obstrués de débris et nettoyez-les au besoin.

Impossible de régler la température de l'eau à la valeur désirée:

Installez une vanne d'équilibrage ou d'étranglement sur les alimentations en eau chaude

et en eau froide, puis réglez-les selon la demande.

Forte chute de pression dans la vanne thermostatique:

Vanne trop petite. Installez une vanne thermostatique plus grande.

Il manque d'eau chaude durant les périodes de forte demande:

Vériez le débit nécessaire durant les périodes de forte demande. Utilisez une vanne

thermostatique plus grande.