Powerplus Marlin Instruction Manual

Instruction manual

Montagehandleiding
Instrucciones de

montaje

Montage Anleitung

Montázní návod

Manuale di istruzioni

&MÄ1SM® E M m ü lM IL

SALT WATER POWERED

CAR KIT

Mfl RLIN

WARNING

Choking hazartis
Small pais
Not for c hildren
under 3 year s

WARNUNG

Erstckungsge'av
Kleinieile
N cht fúr Knder
unter 3 Jahren

VAROVANI

Dusi’ /v nebezpeci
Maté cásti
Neni uróen o pro dè b do

3 let

UPOZORNENIE

Riziko prehh nutia ma lÿcn
Cas tf .
Nie je vhodré pre d et do
3 r oko v

ATTENTION

Contient des éléments
de petite taille. Ne
convient pas aux enfants
moins de 3 ans.

ADVERTENCIA

Riesgo de asfixia
Piezas pequeñas
No recomendado para
niños men ores de 3 años

WAARSCHUWING

Verstikkingsgevaar
Kleine oroerdeíen
Niet voor te nde ren
coder de 3 jaar

Cup Pohärek Salt Sul
Aufnahmebuchse Pohärik Salz Sof

Venre doseur Taza Sei SaJ
Beker Tazza Zout S ale

Outils dont vous S í b e s io s | ¡§ |l| | p l íStó^foje fcteré miîiete potfebovat

Stick Pal£ka
Stab Paliöfca
Tige Palo
Roerstolge Bastoncino

ATTENZIONE

Risch i di soffbcam ento
Piocole par ti
Non per i bambini
sotto i 3 arni

)
)

Screwdriver Sroubovák
Schraubendreher Skrutkovac
Tournevis Destornillador
Schroevendraaier Cacciavite

Cutter Zange
Pince Tang
Westë Cortador
KHe§te Fresa

P3

Gear tvifn shaft
Antrieb mit Achse
Roulette d’entraíriement
As met aandrijvir.g
Prevodové s hffdelf
Prevodové ko » e so s hrasefow
Engranaje con árbol
Ingranaggi con a Ibero

Pinion gear (yellow)
Antriebritzel ígelb]

Elément d’ entraícement (Jeune)
Aa ntíri j fon der deéí tg eel)
Pastorek pfevodovky (iluté )
Hriadef (ilty )
Piñón {am arillo)
Pignone {giallo)

Motor with: connectors
Motor nrilXnschlusssiellen

Meteor ave c conneciears
Motor n e t connectors
Motor s Jconektory
M otor s koneWormf
Motor corf"cbnectoreg
Mot ore co r co rrettori

Red
Rol
Rouge
Rood -
Cervená
Cervená
Rojo
Rosso ,

Black
Schwarz

Noir
Zwart

Cerná

Cierna
Negro
Nero

4350D07502

Mode d'emploi

Instruktázna prírucka

Nonwoven fabric
nicMgewebter Stoff
Tissus non tissé
Stukje textiel
N raani textrJis

Ñétksná textftia

Textiles
Tessuto non tes soto

Plastic -á'oppet

W a s ii fcAosJ a o f o r ; .

: Pip e ti e en p I a S? i que

Kunststof oruppelaar

P^ovitopiátko i

íÉ t ó ^ íf t & ííb .''

Gotero de plástico

Contagccce m pJesttca

Mechanische Montage
Notice d’assemblage

Installatie mechanisch deel Assemblaggio mecánico

Cut off the two burrs before assembly
Schalten Sie die beiden Grate vor der Montage ab
Coupez les pointes de fixation de la plaque avant

assemblage

Snijd de bevestigingspunten eraf

Odfeite jednotlive cästi ze konstrukce hraöky
Poodrezävajte jednotlive casti zo strapov konstrukcie

hraöky

Cortar los dos rebabas antes del montaje
Togliere le sbavature plastiche in eccesso.

Connector
Anschlussstelle
Konektor

Connettore

Red Cervená
Rot Cervená
Rouge Rojo
Rood Rosso >

Black
Schwarz

Noir

Zwart
íem á

Ciérna

l^egro

Red ^
Rot
Rouge
Rood

__

Cervená
Cervené

Rojo
Rosso

Black
Schwarz
Noir
Zwart
Cemá
Cierna
Negro

P1 Nero

Each connector must be set in the right position
Jeder Anschluss muss in die richtige Position gebracht werden
Chaqu é c o n n ec t eu r doit ehe pla cé á la borne p os it i o n pou r qu e la voi tu fe fon cb o n ne
Elke connector dient in de juiste positie te worden geplaatst
Kazdy konektor musí byt nastaven ve správné pozid

Kazdy konektor musí byt nastaveny v spravnej pozicii

Cada conector se debe establecer en la posición correcta

Ogni connettore deve essere installato nella giusta posizione

Red Cervená
Rot Cervená
Rouge Rojo
Rood Ros so

Cemá
Cierna

Negro
Ñero

Blac k

Schwarz

Noir
Zwart

How to remove cover

Wie man die Abdeckung abnimmt

Comment en lever la partie supé rieu re de la la voit ur e

^ het bovenste deel open te maken

Jako odejmout kryt
Ako odñaf kryt
Cómo quitar la cubierta
Come rimuovere il coperchio

P5

Air Cathode (black)

Luft Katode (schw arz)
Cathode à air (noire)
Koolstof deel (zwart)
Vzduchová katoda (cerná)
Vzduchová katóda (c ierna)

Cátodo de aire (negro)

Cátodo al a ria (ñ ero)

P6

Non woven fabric

Nichtgewebter Stoff
Tissus non tissé
Stukje textiel

Netkaná textilie

Netkaná textilia
Textil
Tessuto non tessuto

P7 Magnesium sheet

Magnesium Blech
Plaque en magnésium
Pla atie magnesium
Hoftikovÿ list
HorCfkovy plàtok

hoja

di Magnesio

Check correct sequence and position
Überprüfen Sie die korrekte Sequenz und Position
Vérifier que les 3 éléments sont bien superposés

et dans la bonne position.

Controteer juiste vokyxde en positie

____

Zkontr olujte sprâvnÿ postup a pozici
Skonîrolujte sprâ vny postup a p ozi ciu

Comprobar la secuencia co rrecta y la po sició n

Con trol lare la corretta sequenza e posizkxie

Black skie up
SchwarzeSeitenachoben <
Face note vistíe sur le dessus
Zwarte kant boven
Cernou nahoru

zÇfemou nahor

Negro'hacia arriba

X a íó ñerá'in sù

Cut off the two burs before assembly
Schalen Sie die b ei de n Grate vor der Mortage ab

Coupez les pointes qui dépassent avant l'assemblage
Snijdt de bevestigingspunten eraf
Odfiznéte ôésti hracky od konstrukoe
Od reite 2 strapy pred montâzou

Cortar los dos rebabas antes del montaje
Togliere le sbavature plastiche in eccesso

Fuel cell module

Brennstoffzellenmodul
Plaque de réservoir
Brandstof cel module
Modul palivovÿch clânkü

Modul palivovÿch clânkov
Môdulo con pilas de combustible
Modulo di Fuel Cell

Be sure to fully insert fuel cell module. ^
Versichem Sie sich, dass das Brennstoffzellenmodul 1

am Ende eingesetzt wird

Assurez vous que la plaque de réservoir est enclenchée

jusqu’au bout pour assurer un bon fonctionnement

Zorg ervoor dat de brandstof cel geheel is ingeduwd

Dbejte na to, aby jste naplnili modul do plna

Dbajte na to, aby ste naplnili modul do plna

Asegúrese de insertar a la celda de combustible,

i módulo hasta el final

Assicurarsi che il modulo sia totalmente inserito À

Finished product!

Vollendetes Produkt!

Produit fini

Produkt gereed!

Vyrobek pfipraveny!

Hotovy produkt!
Producto listo!

Prodotto finito!

Cover Kryt
¿fcecttussdBctel Kryt
Couvercle Cubierta
Deksel CoperdÊ

Magnesium sheet |
Magnesium-Blech i
Pisque de magnes'um
Plaatje n-agres jrr
Horcíkovy plátek
Horcíkovy list
Magnesio hoja
Lastra di magnesio j

' The sa lt water will be exhausted after a period of use (about 15

minutes), car will slow and stop. Add a few more salt w ater drops
to start it again (see below figure).

• Each magnesium sheet can work for 4 hours, then becomes fracmented,
replace with a new one to work it conlkvjousiy. Kit includes 3 sheets.

> Mi mateñals usec in this kit are environmentally safe and deán,

no toxic substances or disposal concems.

• Das Satzwasser wird nach einer Zeit des Gebrauchs verbraucht sein {nach

ca. 15 Minuten), das Auto wird langsamer werden undanhalten. Fügen Sie

einige Salzwasser-Tropfen hinzu, um es wieder zu starten {siehe Schaubild
unten).

• Jedes Magnesium-Sech kann 4 Stunden funktionieren und wird dann
zersplittern. Ersetzen Sie es mit einem Neuer , dam it es fortlaufend arbeiten

kann. Das Kit beinhaltet 3 Bleche.

» Alle Materialien, die in diesem Kit benutzt werden, sine umwettsicher und

sauber, es gibt keine giftigen Substanzen oder Entsorgungsprobleme.

• L'eau salée sera enöerement atsorbée dans un bé la i d'envfrön 10 á 15

minutes. La voiture va raten ti r el s’ arréter. Ajoutez quelques gouttes d’eau
salée pour refaire fondionner le véhvcule (voir le schéma 6)

• Chaqué plaque de magnesium peut fonctionner pendant environ 4 heures.

Remplacer la plaque pour que le voiture fonctionne á nouveau.

Le kit contient 3 oiaques.

• Tous les maténaux de ce k it sont non poduants pour fenvironnement
II n y a pas de substances toxiques

• Het zoute water zal na verloop van tijd fea. 15 minuten) uitgewerkt raken;
de auto zal langzamer gaan njdeh en tenslotte stoppen. Voeg een paar
druppen zout water toe en de auto zal weer gaan rijde i (zie figuur)

• Elk magnesium plaaije kan ca, 4 uur werken; vervang het magnesium

plaatje zodra deze is uitgewerlct. Er ziin 3 magnesium plaatjes in ceze kit.

• Alie materia ten in deze kil zijn qua milieu veilig en schoon, geen giftige

stoffen of recycling Problemen.

• Slaná voda bude vycerpána po urcité dobé pauzívání (prblizné 15 minut),
autícko bude zpomatovat a zastavi. Pfiöejte i/ice kapek slané vody. aby
znovu iezdito (viz obrázek dolei.

• Kazdy noíéíkovv is t dokáze prácóva-. 4 hodiry, pak se zacne rozpacat. pro
nerusenéhranfiej vyméñte za novy. Balen' obsahuje3 magnéziové lísty:

• Vsechny material-.1 pouüté v baeni isou ekologicky bezpsené a Sis té, ¿ádTé

toxické látky ani prohlémy pfi likvidáci.

■ Slana voda bude vyóerpaná po urcitei d ote pouzívana ípribllzne 15 minut).
autícko bude spcmaTovaf a zastavi. Pridajte viac kvapiek stane; vody. aby
znova jazdilo (vid obrázok dolé).

• KazdJ horCikovy lis t dokáze oracovaf 4 hodiny, potom sa zacne rozpadaf,
pre neiusené hranie ho vymefite za novy. Balenie obsahure 3 magnéziové lély.

• VSetky materiály pouzte v balen i s t ekologicky bezpeché a cisté, ziadne
toxické látky a n praKémy pri fikvidácii.

• El agua salada se agotará después de un período de tiempo de usar (cerca
de 15 minutos), el coche va a obtener lenta y parada. Agregue el agua un
poco de sal más gotas para empezar de nuevo (ve r figura inferior).

• Cada hoja de magnesio puede trabajar durante 4 horas, entonces se
convierte en fragmentariamente, sustituir a uno nuevo para que funcione
de forma continua. El kit incluye 3 hojas.

• Todos los materiales utilizados en este kit son ambientalmente seguros y
lim pios, ninguna sustancia tóxica o preocupaciones de la disposición.

«ti sale si esaurisce Copo circa 15 minuti, la macchina rallenta e si ferma.

Aggiungere gualche goeda di acqua salata per -riavviare la macchina.

• Ogni lastra di magnesio lavora per 4 ore prima di degradare, sostituirla con
una nuova per continuare a giocare. La oonfezione ne contiene 3

- Tutti materias in cuesto kit sono pulifi, sicuri e non ponano ñschio per Cambíente,
non ci sono problemi per lo smaltímento di questo prodotto.

Please pay full attention to the below menboned before use !
Bitte achten Sie vor Gebrauch genau auf die Anweisungen unten! I
Il est impératif de lire les informations de cette notice avant

d'utilis e r le produ it
Neem de onderstaande inform atie voor gebruik in acht !
Pfed prvnim pouzitim vèn ujte prosim plnou pozomost nize

uveaenému!
Pred prvym pouzitim venujte prosim plnu pozom ost* nizsie

uveaenému!

Por favor, preste atención a los mendonados a continuación

antes de usar!

Leggere attenta mente le istruzioni prima di usare la macchina

Add salt to tap water at ratio 1{salt): 5(water).
Stir till the salt is dissolved in the water.

Füge Salz zu Leitungswasser hinzu im Verhältnis von 1(Salz): 5
(Wasser). Rühren bis das Salz sich im Wasser aufgelöst hat

Commen: créer la solution salée ?
Ajoutez d j sel dans de I eau non gazeuse
en vous assurant de respecter la dose
d’une mesure de sel pour 5 mesures
d'eau. Mélanger l'eau et le sel pour obtenir
une parfaite dissolution du sel.

Hoe ü de zoutwateroolossinc maakt
Voeg keikenzout toe aan kraanwater
in de verhouding 1 (zout) : 5(water)

Roer totcat het zout is opgelost in het
water

Jak wrobit roztok slané vody?

Pidejte súl do vody v pcménj 1 (súl): 5

(voda).

Michejte. dokud se súl nerozpusti ve vodè.

Ako wrocwf roztok sjanej vodv?

Pridajie sof do vody v pomere 1 (sof) : 5

(voda).

Miesajte. kÿm sa sof ne'ozpusti vo vode.

Cómo hacer que la solución de agua salad;

Añadir el agua salada al agua del grifo

con una relación 1 (sal): 5 (agua).

Stin hasa que la sal se disuelve en el agua

Come preparare la spjuzjpne di acqua e sale,
Aggiungere sale ad acqua in proporcione
1 a 5 (1 parte di sale 5 di acqua)
Mescolare finché il sale non sia sciolto
totalmente

How to fill the car with salt water
Wie man das Auto mit Salzwasser befüllt
Comment remplir le reservoir avec l'eau salée?
Hoe vult u de auto met zout water

Wlater
Wasser
L'eau
W ater
Voda
Voda

El agua
Acqua

Jak naplnit autícko slanou vodou
Ako naplnif autícko slanou vodou

Cómo llenar el coche con agua salada

Come riempire la macchina con la soluzione di acqua salata

Nonwoven fabric
Nichtgewebter Stoff
Tissus non tissé
Stukje textieî
Netkaná textilie |

Net<anâ text ilia
Textil
Tessuto non Tes su to

It is necessary to dean the fuel cell module every time when not in use. Gently rinse air cathode under tap water, don't hand

rub the surface - this will ensure the quality of air cathode.

Es ist notwendig, dass Brennstoffzellenmodul jedes mal zu säubern, wenn es nicht in Gebrauch is t Spülen Sie die Luft Katode

sachte mit Le itung swa sse r ab. Reiben Sie die O ber flä ch e nicht m it der Hand, d am it weite rhin de Qualität der Luft Katode sich erg est ellt ist

Il est nécessaire de nettoyer le module du réservoir chaque fois qu'il n’est pas en cours d’utilisation. Rincer la cathode à air sous

de l'eau plate. Attention : Pendant le nettoyage, ne pas frotter ou toucher avec vos doigts la surface de la plaque cathode air

pour ne pas la détériorer le carbone.

Het is noodzakelijk het koolstof plaatje te reinigen na gebruik. Spoei het plaatje voorzichtig af onder de kraan. Ga niet

met u vingers over het plaatje om te reinigen; dit kan de kwafiteit aantasten

Je nutné, abyste vyôistil i modu l palivovych clânkù za kazdÿm, kdyi se nepouiívají. Jemné oplâchnéte vzduchovou katodu pod

tekouci vodou, nebruste rucné povrch katody, abyste nepo§kodili jejf kvalitu .

Je nutné, aby ste vy ôistili modul palivovych clánkov za ka2dÿm, kecf sa nepou2ívajú. Jemne opláchnite vzduchovù katödu pod

tecúcou vodou, neutierajte rucne povrch katódy, aby ste neposkodili jej kvalitu.

Es necesario limpiar la celda de combustible, módu lo cada vez que no esté en uso. Cátodo de aire Enjuague suavemente co n

agua del grifo, no la mano frote la superficie para asegurar la calidad de cátodos de aire . .

E' necessario puliré la fuel cell dopo ogni utilizzo e prima di riporre il gioco. Risdacquare con cura il cátodo d'aria con acqua,

non toccarlo con le mani per manteneme l’integrità.

Remove the fuel cell module to stop your car as

shown in this figure.

Entfernen Sie das Brennstoffeellen modul, u m das Auto

anzuhalten, wie in diesem Schaubild zu sehen.

Enlever la plaque de réservoir pour arrêter la voiture comme

indiqué sur le schéma.

Verwijder de brartdstof cel om de auto te stoppen

conform deze afbeelding

Odstrante modul palivovych âânkù, pokud chcete zastavit auto

tak jako na obrâzku.

Odstränte modul palivovych dànkov, ak chcete zastavit auto

tak ako na obrâzku.

Retire la pila de combustible môdulo para detener su coche como

se muestra en esta figura.

Per fermare la macchina rimuovere il modulo fuel cell in questo modo

Flush below parts and hand rub the surface, make sire no salt residue remains. Dry all parts separa tty.

IMPORTANT: If salt resides on the magnesium sheet, it will shorten it’s life

Durchspülen Sie die unteren Teile und reiben Sie die Oberfläche mit den Händen, gehen Sie sicher, dass keine

Salzruckstände übrig bleiben. Trocknen Sie alle Teile separat. Wichtig: Wenn Salzrückstände auf dem Magnesium-Blech
Zurückbleiben, verkürzt dies dessen Funktionsspanne.

Rincez les différents éléments du réservoir après chaque utilisation e n vous assurant qu'il n'y a pas de résidu de sel. Il est

important de bien gratter les résidus de sel sur la plaque en magnesium. Séchez les parties séparément.
IMPORTANT: s'il existe des résidu s de sel sur la plaque de magnesium, la durée de vie de la plaque sera plus courte.

Spoel de onderstaande onderdelen met uw vingers goed sc hoon; er dient geen zout achter te blijven. Droog alle onderdelen.

BELANGRIJK: als zout achterblijft op het magnesium plaatje, zal de levensduur van het plaatje worden verkort.

Ostatní cásti opláchnéte po d vodou a rucnë otrete po vrch tak, aby na nich nezûstala sûl. Vysuste kazdou cást samostatnë.

DÚLEZITÉ: Pokud zûstane sùl na horcíkové soucásti. zkrátí tojej zivotnost.

Ras por debajo de las piezas y la mano frote la superficie, asegúrese de que no queden residuos de sal. Seque todas las

partes sepe rat ty . IMPORTANTE: Si la sal residual en la hoja de magnesio, lo que acortará la vida)

Risciacquare con cura usando le mani per stoppicciare I seguenti pezzi.

IMPORTANTE: Togliere tutti i residui di sale sulla lastra di magnesio altrimenti la funzionalitá della lastra verra compromessa.

Magnesium sheet
Magnesium-Blech
Plaque de magnesium
Magnesium plaatke
Horcikovy list
Horcikovy list
Magnesio hoja
Lastra d i magnesio

Nonwoven fabric
Nichtgewebter Stoff
Tissus non tissé
Stukje te xtiei
Netkaná textilie

Netkaná te xt ilia
Textiles
Tessuto non tessuto

Cover
Abschlussdeckel

Couverde
Skating

K r y t

Kryt

Cubierta

Coperchio

Bottom base
Grundbasis
Base inférieure

Houder
Spodni cá st
Spcdná cast'

Fondo de la base

Base (S fondo

When car slows or stops, add a few drops into the position as shown be low. Don’t drop into the polarity of connectors to

avoid oxidization. It can take some time before the fabric is wet again.

Wenn das Auto langsamer wi rd oder stoppt, fügen Sie einige Tropfen an die Position, wie im unteren linken Schaubild gezeigt.

Fügen Sie keine Tropfen in die Polung der Anschlüsse, um Oxidation zu vermeiden. Es kann etwas dauern bis der Stoff
wieder nass is t.

Quand la voiture ralentie ou s'arrête, ajoutez quelques gouttes dans l’emplacement précisez dans la photo. Ne pas mettre

d'eau sur les connecteurs pour éviter toute oxydation. Cela peut prendre u n peu de temps pour que le tissu absorbe à

nouveau la solution saline et faire ainsi fonctionner la voiture.

Als de auto langzamer gaat rijden of stopt, voeg een paar druppen zout water toe in d e positie zoals hieronder links

Staat aangegeven. Druppel niet in de nabijheid van de connectors om oxidatie te voorkomen. Het kan even duren voordat
het stukje texb 'e l geheel v och tig is.

Pokud autíóko zaône zpomalovat nebo zastavi. pndejte do néj pár kapek v pozici tak je to znázoméno na levém obrâzku dole.

Nekapejte na poiarizované konek tory, aby se predeék) oxidad. Múze to chvífi trvat, doku d se textilie znovu navlhCi.

Ak autiéko zaéne spomal'ovat alebo zastaví, pridajte do neho pár kvapiek v pozícii tak je to znázornené na Ta v o m obrázku

dole. Nekvapnite na poiarizované konektory, aby sa prediSlo oxidácii. Móze to ch víT u trvat’, kym sa textilia znova navlhöi

Cuando el coche se está lenta o se detiene, se añaden unas gotas en la posición como se muestra a la izquierda por debajo

de las imágenes. No lo deje caer en la polaridad de los conectores para evitar la oxidación. Puede tomar algún tiempo
antes de que la tela está mojada otra vez.

Quando la macchina rallenta o si ferma, aggiungere qualche goccia di acqua salata sulla posizione illustrata. Non bagnare i

connet tori po la ri con la s oluzi one cfi acqua salata per evita re Cos sid az io ne. Potrebbe impegn are diversi m inuti per inumid ire ü tessuto

Check below steps if car doesn't move after adding salt water
Überprüfen Sie folgence Schritte. wenn Ihr Auto stch nach Hinzufugen des Salzwassers nicht bewegt.

Vérifiez les points suivants si votre voiture n'avance pas après avoir ajouté de l'eau salée.

Controieer onderstaande stappen ais de auto niet meer beweegt na het toevoegen van zout water
Drzte se následujfcícn krokú, pokud se autícko nehvbe po pfidání slané vody.
Drzte sa nasledujücich krokov, ak sa auticko nehybe po pridani sianej vody.

Revise los pasos siguientes si el coche no se mueve después de añadir el agua salada
Controlare I seguenti passi se la macchina non funziona correttamente.

Make sure motor and wheeis are mstalíed

smoothly without any friction (step 1 and 2)

SteSen Sie sicher. dass der Motor und die Rader

problemlos und ohne Hindernisse angebracht
sind. (Schritt 1 und 2)

Vérifiez que le moteur et les roues sont

installés correctement et que les deux roues

tournent bien le pignon eu moteur, (étape 1 et 2)

Zorg ervoor dat motor en wielen zijn geplaatst

zonder scherpe renden e.d. (zie stap 1 en 2)

Ujistëte se. zda byly motora koie&a namontevané

sprâvné. bez jafcÿchkojv problémû (krok 1 a 2\

Uistite sa. ci bol: motor a kolieska namontované

sprâvne, bez akÿchkolvek probténov (krok 1 a 2)

Asegúrese que el motor y las ruedas se instalan

sin problemas, sin ningún obstáculo (paso 1 y 2}

Assic ura rsi che I mofe a r e e le ruóte seno ¡ n s ta l ia t i

carotlamente senza hce ppamenli (pas si uno e due)

Make sure the fuet cell module is placed in

correct sequence and position (see step 4 }

Stellen Sie sicher, dass das Breñnstoffzellen-

modul in korrekter Sequenz und Position
platziert ist (Siehe Schritt 41.

Vérifier que les 3 éléments du réservoir sont

bien superposés et à la bonne position. (Étape 4)

Zorg ervoor dat de brand stofcel in goede

volgorde en posilie is geplaatst (zie stap 4}

Zkontrotujte. zda je modul palivovÿch ôânku

umistön podle sprâvného postupu a v
sprâvné pozici (krok 4). g

Skontrolujte. Si je modul palivovÿch çlânkov

umiestnenÿ podía sprâvne ho postupu a v
sprâvnej pozicii (kick 4 }.

Asegúrese de queel módulo de celdas de

combustible se sitúa en secuencia conecta y
la posición (ver paso 4)

Assicurarsi che it modulo fuel ceH sia messo

ne .a corretta sequenza e pcsiztone (passo 4)

Make sure 1he ftrel celi moduléis inserted

fully (see step 6 )

Steilen Sie siche r, dass das Brenn stofoeBenm odu)

komplett eiogefugt ist (Siehe Schritt 6).

Assurez-vous que la plaque du réservoir est

bien insérée.(étape 6)

Zorg ervoor dat de brandstofe ä oeheel in

de auto is geplaatst (zie stap S)

Ujistëte se. zda by! mod u3 palîVQvÿc h clânku

vlozenÿ ùplné (krok 6).

Uistite sa. C i bot modul palivovÿch flânkov

vtaieny ùplne (krok 6).

Asegúrese de que el módulo de celdas de

combustible se msertaporoorrptett>{verpaso6)

Assicuarsi die il modulo fuet ce-l sia inserito

totalmente

Make sure air cathode black side face up

(see step 4)

Stellen Sie sicher, dass die Luft Katode mit der

schwarzen Seite nach oben zeigt (Siehe Schritt 4).

Assurez-vous que la plaque cathode ö air noire

est positionnée dans le bon sens au bon
endroit (Étape 4 )

Zorg ervoor dat de brandstofcel in goede

volgorde en positie is geplaatst (zie stap 4)
Ujistëte se ze vzduc'novâ katoda je otocer-a

cemou stranou nahoru (kra M ).

Uistite sa 2e vzcuchovà katoda je otocenà

ciemou stranou nahor iteok

4

).

Hacer frente a asegurarse de cátodo de aire

negro hacia arriba (ver paso 4)

Assicurarsi che il lato nero del cátodo d aña

sia rivolto in su (passo 4}

Replace a new magnesium sheet 1 it is

erotíed as shown below

Setzen Sie ein neues Magnesium-Blech ein,

wenn das Ahe erodiert ist wie unten gezeigt.

Rempiacez la placue de magnesium si eöe

est érodée conm esuf le schéma cí dessous.

Ven/ang het magnesium plaatje als deze

aangetast is conform afbeeldingen

Vyméñte horeikovy Iist ookud Je erodovany

tak jato na ukázce dolú.

Vymeñte horfifkovy 'ist. ak je zerodovany V

tak ako na ukazke doki

Vuelva a colocar una hoja de magnesio

nuevo st es erosionado como se muestra
a continuación

Sostituire la lastra di magnesio se risulta

•rosa come Sustrato sotto.

New
Neu
Neuf

Nieuw
Nové

Nové

Nuevo
Nuovo

Replace
Ersetzen
Remplacement
Vergangen
Nahradit

Nahracfif
Reemplazar

Sostituire

Make sure that air cathode and magnesium

parts do not make contact with each other;
be sure that the non woven fabric is between

both parts

Stellen Sie sicher, dass (fie Luft Katode und

der Magnesum-IeB si ch nic ht be rühre n un d der
nchtgewe blB S toff sich sicher d azw isch en befindet

Assurez-vous que la plaque cathode ä air et la

plaque de magnesium ne sont pas en contact
assurez vous que le tissu est bien énire les
deux plaques

Zorg ervoor dat het magnesium plaatje en

koolstof plaatje elkaar niet raken; het stukje
textiel moet tussen beide onderdelen.

Dbejte na to. eby se vzduchová katoda a

horoiková soucáslka navzájem rvedotykaly.

Ujistéte se ze netkaná textüie je mezi obéma
témito dfly.

Dbajte na to. aby sa vzduchová katoda a

horóiková súciastka navzájom nedotyfcaii.
Uistite sa te netkaná text ¡lia je medzí oboma
tymito dielmi.

Asegúrese de que el aire del cátodo y et m agnesio

parte no se toqu en er#e otros estar seguro s

de que la lela notada está entre las dos partes

Assicurarsi che il cátodo d*aria e la lastra di

magnesio non si tocchino; assicurarsi che il
tessuto non tessuto sia posizionato tra i due
componenti.

Scratch oxide from the connectors and

magnesium sheet with a screwdriver.

Kratzen Sie mit enem Schraubendreher die Oxide

vonden ArschKissen und dem Magnesium-Btech.

Grattez, avec précaution, la partie oxydée des

connecteurs et de la plaque de magnésium
en utilisant un petit tournevis.

Verwijder oxidatie van dé cor nectars en

magnesium plaatsje mb.v. schroevendraateriÿ

Seèkrabejte zoxidované càsli z konektorû a

horcíkového plátku pomoci sroubovâfcu.

Zoskrabte zoxidované casti z konektorov a

horèlkového listu pomooou skrutkovaëa.

Scratch de óxido de los conectores y

magnesio hoja de un destornillador.

Gratta re via lrossido dai connettori e dalla

lastra di magnesio usando una cacciavite.

Spare parts ?
Ersatzteile ?

Pièces détachées ? Náhradnf dily?
Reserve onderdelen ? Náhradné diety? 0

www.powerplusadapter.com

Piezas de repuesto?

Part di ricambio ?

M a g r a s u m s h e e t

Mag -esrjr- B a r í

Pacw en -ccnésiim

M agre si jm cUaje
HoKHo »y É l

‘-tortflsny i sí

Maanesc hcja (

Fa gia di U gra s ó

Scratc h h ete Seákrabe pe zd e

K ra a ar S a fw r Z cüu abte I.
Grattaz ci Scra tch aq.l
K fB ihia- G r a lta r eqii

© 2 0 10, POWERplus

*3*Wir«r

M fe cr Se

G r a o s i d

Kias rier

S e ik rat e fe i
ZoifcnU * lu
S c a tíi aqj l
Grasa re q u