Powermate P024-0098SP User Manual [en, es, fr]

Model No.

P024-0098SP

3/8” Air Ratchet Wrench Instruction Manual

Clé à Cliquet Pneumatique de 1 cm (0,375 po) Manual d’instructions

Llave de Trinquete Neumática de 1 cm (3/8”) Manual de instrucciones

OOL

SPECIFICA

TTOOL

SPECIFICA

Maximum Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ft/lbs

Average SCFM Requirements . . . . . . . . 4.0 SCFM @ 90 PSI

Recommended Hose Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8”

Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4” NPT (female)

Square Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8”

Maximum Working Pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PSI

CARACTÉRISTIQUES DE L'OUTIL

Couple maximum ..........................................................60 lb-pi

Exigences de pression moyenne .........0,11 m³/min à 620 kPa

Taille de tuyau flexible recommandée..............10 mm (3/8 po)

Admission d'air ........................................1/4 po NPT (femelle)

À prise carrée...................................................10 mm (3/8 po)

Pression d'utilisation maximale..................620 kPa (90 lb/po²)

TIONS

(4,0 pi³/min à 90 lb/po²)

ESPECIFICACIONES DE LA

Par máximo ...............................................................60 pies/lb

Requisitos SCFM promedio .....................4.0 SCFM a 90 PSI

Tamaño recomendado de manguera .................................3/8"

Entrada de aire ...........................................1/4" NPT (hembra)

Soporte cuadrado ...............................................................3/8”

Presión máxima de trabajo ............................................90 PSI

comply with instructions in this manual could result in personal injury, property damage and/or voiding of your warranty. The manufacturer WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these instructions.

manuel avant d'utiliser l'appareil. Toute dérogation aux instructions contenues dans ce manuel peut entraîner l'annulation de la garantie, causer des blessures et/ou des dégâts matériels. Le fabricant NE SAURA être tenu responsable de dommages résultant de l'inobservation de ces instructions.

manual antes de utilizar esta unidad. Si no cumple con las instrucciones de este manual podría ocasionar lesiones personales, daños a la propiedad y/o la anulación de su garantía. El fabricante NO SERÁ responsable de ningún daño por no acatar estas instrucciones.

Read and understand all safety precautions in this manual before operating. Failure to

Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad contenidas en este

HERRAMIENTAA

HERRAMIENT

Lisez et veillez à bien comprendre toutes les consignes de sécurité de ce

200-2590, Rev. A, 7-06

SAFETY

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the following symbols. Please read the manual and pay attention to these sections.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury and/or property damage.

IMPORT

To reduce the risk of electric shock, fire, and injury to persons, read all the instructions before using the tool. You must also read the compressor manual and follow all compressor safety instructions.

RISK OF ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND/OR INJURY. Keep the work area clean and well lighted. Cluttered benches and dark areas increase the risks of electric shock, fire, and

injury to persons. Place cleaning rags and other flammable waste materials in a secured metal container. The container should be disposed of properly in accordance with local, state, and federal regulations.

RISK OF EXPLOSION AND/OR FIRE. Do not operate the tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. The tool is able to

create sparks resulting in the ignition of the dust or fumes.

RISK OF INJURY. Keep bystanders, children, and visitors away while operating the tool. Distractions are able to result in the loss of control of the tool.

GUIDELINES - DEFINITIONS

ANT SAFETY

* SA

VE THESE INSTRUCTIONS *

GENERAL SAFETY

WORK AREA SAFETY

INSTRUCTIONS

PERSONAL SAFETY

RISK OF INJURY. Stay alert. Watch what you are doing and use common sense when

operating the tool. Do not use the tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the tool increase the risk of injury to persons. RISK OF INJURY. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair increase the risk of injury to persons as a result of being caught in moving parts.

RISK OF INJURY. Avoid unintentional starting. Be sure the trigger is off before connecting to the air supply. Do not carry the tool with your finger on the trigger or connect the tool to the air supply with the trigger on. Do not carry the tool by the hose or yank the hose to disconnect it from the air supply.

RISK TO BREATHING/INHALATION HAZARD. Always wear MSHA/NIOSH approved, properly fitting face mask or respirator and work in a well ventilated area when using tools that generate dust. Some dust created by power sanding, grinding, drilling and other

construction activities contains chemicals known (to the State of California) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products

• arsenic and chromium from chemically treated lumber. RISK OF INJURY. Remove adjusting keys and wrenches before turning the tool on. A

wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool increases the risk of personal injury.

RISK OF INJURY. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations.

RISK OF EYE INJURY. After oiling, cover the exhaust port with a towel and operate the tool for a few seconds to safely remove the excess oil. Failure to cover the exhaust port

can result in serious injury. Note: Keep the towel away from moving parts!

2 - ENG

PERSONAL SAFETY (continued)

RISK OF HEARING LOSS. Always wear ANSI S3.19 approved ear protection when using the tool. Prolonged exposure to high intensity noise is able to cause hearing loss.

RISK OF EYE INJURY. Always wear ANSI Z87.1 approved safety goggles when using an air tool. Air powered equipment and power tools are capable of propelling materials such as

metal chips, sawdust, and other debris at high speed which could result in serious eye injury.

RISK OF ELECTRIC SHOCK. Explore the workpiece to avoid contact with hidden wiring. Thoroughly investigate the workpiece for possible hidden wiring before performing

work. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.

RISK OF INJURY. Avoid prolonged exposure to vibration. Air powered tools can vibrate during use and repetitive motion or vibration may cause injury. Avoid prolonged use of the tool or stop using the tool if discomfort occurs.

TOOL USE AND CARE SAFETY

RISK OF INJURY. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against the body is unstable and is

able to lead to loss of control. RISK OF INJURY. Do not force the tool. Use the correct tool for the application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which the tool is designed. RISK OF INJURY. Do not use the tool if the trigger does not turn the tool on or off. Any tool that cannot be controlled with the trigger is dangerous and must be repaired.

RISK OF INJURY. Disconnect the tool from the air source before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventative safety measures

reduce the risk of starting the tool unintentionally.

RISK OF INJURY. Store the tool when it is idle, out of reach of children and other untrained persons. A tool is dangerous in the hands of untrained users.

RISK OF BURSTING AND/OR INJURY. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that affects the tool's operation. If

damaged, have the tool serviced before using. Do not operate the tool with the protective guarding removed or damaged. Replace the tool or have it repaired by an authorized service center. Many accidents are caused by poorly maintained tools or air hose. There is a risk of bursting if the tool is damaged.

RISK OF BURSTING AND/OR INJURY. Check for damaged air hose. Keep the air hose away from heat, oil, and sharp edges. Inspect the air hose periodically and replace it if it becomes worn or damaged.

RISK OF BURSTING AND/OR INJURY. Use compressed air regulated to a maximum pressure at or below the rated pressure of any attachments. Never operate the tool over

90 PSI. Exceeding the maximum pressure rating of tools or accessories could cause an explosion resulting in serious injury.

RISK OF INJURY. Use only accessories that are designed for the specific tool. Use of an accessory not intended for use with the specific tool, increases the risk of injury to persons.

TOOL SERVICE SAFETY RISK OF INJURY. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. RISK OF INJURY. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Use only

authorized parts. Use only the lubricants supplied with the tool or specified by Coleman Powermate.

AIR SOURCE SAFETY

RISK OF BURSTING AND/OR INJURY. Never connect to an air source that is greater than 90 psi. Over pressurizing the tool is able to result in bursting, abnormal operation,

breakage of the tool, or serious injury to persons. Use only clean, dry, regulated compressed air at the rated pressure or within the rated pressure range as marked on the tool. Always verify prior to using the tool that the air source has been adjusted to the rated air pressure or within the rated air pressure range.

RISK OF EXPLOSION AND INJURY. Never use oxygen, carbon dioxide, combustible gases or any bottled gas as an air source for the tool. Such gases are capable of explo-

sion and serious injury to persons.

3 - ENG

TYPICAL

Key Description Key Description Key Description Key Description

A Air hose D In-line Oiler G Quick Coupler J Female Connector B In-line Filter E Air Hose H Male Connector K Spray Gun C Tee Fitting F Whip Hose I Air Tool

OPERA

o begin using the tool:

1. As a standard practice, drain water from the air compressor tank and air lines prior to use each day (reference your compressor operators manual for detailed instructions).

2. Install a 1/4” NPT male connector (not included) into the air inlet port on the tool (see Figure 2). Note: Use Teflon® Tape

on all threaded connections.

3. Turn on the air compressor and allow it to build up pressure.

4. Adjust the air compressor’s regulator or the supply line regulator to 90 PSI.

5. Attach the desired 3/8” square drive socket (use 3/8” deep sockets and only use extensions when needed).

Always use impact-type sockets and extensions that are designed for ratchet wrenches. Hand tool sockets will shatter and potentially cause personal injury and/or property damage.

6. Connect the tool to the air hose quick coupler. NOTE: It is recommended that a whip hose with a swivel

(P012-0079SP - not included) be used to prevent twisting, kinking and excessive wear to the air hose (ref. item “F” in figure 1 for recommended connections).

Always grip the air ratchet well to avoid the chance of it being wrenched from your

grasp or the possibility of it throwing you off balance.

7. Select the tool rotation direction. Turn the forward/reverse button to the right (clockwise) for forward or the left (counterclockwise) for reverse.

a. To remove a fastener, turn the forward/reverse button to “R” (counterclockwise). Grip the wrench with

your hand and place it on the fastener to be loosened. Break the fastener loose by hand, then gently squeeze the trigger to completely remove it. Release the trigger to stop the tool.

NOTE: Soak rusted nuts in penetrating oil and break the rust seal before removing with the air ratchet wrench. If the nut does not start to move in three to five seconds, use a larger size air ratchet wrench. Do not use the air ratchet wrench beyond the rated capacity, as this will drastically reduce the tool life.

b. To tighten a fastener, turn the forward/reverse button to “F” (clockwise). Start the fastener by hand then

grip the ratchet wrench with your hand and place it on the fastener to be tightened. Gently squeeze the trigger to tighten down the fastener. Drive the fastener until the ratchet stalls, release the trigger to stop the tool, and then tighten further by operating the air ratchet wrench in the same manner as you would operate a manually operated ratchet wrench.

NOTE: Do not use the air ratchet wrench to set torque. Always use a torque wrench to set torque.

Disconnect the tool from the air supply before lubricating or changing sockets.

INST

ALLA

TION

Figure 2

INST

TING INSTRUCTIONS

Figure 1

4 - ENG

USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Air Motor Lubrication

To maintain the maximum performance of the air tool, it must be lubricated

each time it is used. Dust, dirt, rust and oil residue will build up inside the tool and reduce the performance. An in-line oiler is recommended for proper automatic tool lubrication (see Figure 1). If an in-line oiler is not available, the tool can be lubricated manually through the inlet port (see Figure 3).

1. Disconnect the air tool from the air supply.

2. Turn the tool upside down and while depressing the trigger, add 4-6 drops of Coleman Powermate® air tool oil #018-0059SP or SAE10 nondetergent oil into the air inlet. NOTE: Depressing the trigger helps circulate oil in the

air motor.

3. Reconnect the tool to the air supply, cover the exhaust port end with a towel and run in forward and reverse directions for approximately 30 seconds to remove excess oil.

NOTE: If the tool remains sluggish after it has been lubricated, the internal components may need to be cleaned.

o Clean:

Disconnect the air tool from the air supply and pour or spray a generous amount of WD-40® into the air inlet

with the trigger depressed. Connect the tool to the air supply, cover the exhaust port end with a towel and run in forward and reverse directions for approximately 30 seconds. Follow the air motor lubrication instructions above after cleaning is completed to re-lubricate the tool.

After oiling or cleaning, cover the exhaust port with a towel and operate the tool for a few seconds to safely remove the excess oil. Clean the handle and surface of the tool of any oil residue. Failure to cover the exhaust port and clean the tool, can result in serious injury. Note: Keep the towel away from moving parts!

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION

Tool will not run or runs slowly

Grit in tool; tool gummed up

No oil in tool

Low air pressure

Air hose leaks

Clean the air motor inside the tool with WD-40® (see “user maintenance” section).

Add 4-6 drops of air tool oil into the air inlet of the tool (see “user maintenance” section).

Adjust compressor regulator to 90 PSI.

Tighten and seal hose fittings with Teflon® tape if leaks are found.

Figure 3

5 - ENG

+ 11 hidden pages