Powerman MC 30x User manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MP3-ПЛЕЕР POWERMAN MC

- 2 -

СОДЕРЖАНИЕ

1. Введение .............................................................................................. - 4 -

2. Внимание.............................................................................................. - 4 -

3. Характеристики MP3-плеера Powerman .......................................... - 5 -

4. Комплект поставки.............................................................................. - 5 -

5. Системные требования к компьютеру ............................................ - 5 -

6. Главные функции................................................................................ - 6 -

6.1 Расположение органов управления ........................................... - 6 -

6.2 Назначение органов управления ................................................ - 6 -

6.3 Способы нажатия клавиш ............................................................ - 6 -

6.4 Индикаторы на дисплее................................................................ - 6 -

7. Управление плеером .......................................................................... - 7 -

7.1 Включение плеера ......................................................................... - 7 -

7.2 Главное меню ................................................................................. - 7 -

7.3 Меню в режиме остановки воспроизведения........................... - 7 -

7.3.1 Выбор каталога для воспроизведения................................ - 8 -

7.3.2 Удаление файлов..................................................................... - 9 -

7.4 Режим воспроизведения музыкальных файлов.................... - 10 -

7.4.1 Назначение кнопок в различных режимах работы.......... - 10 -

7.4.2 Функция блокировки (HOLD)................................................ - 10 -

7.4.3 Меню в режиме воспроизведения .......................................- 11 -

7.4.4 Synchronic lyric show (отображение текстов песен) ........ - 13 -

7.5 Recording Mode (диктофон)........................................................ - 14 -

7.6 Меню воспроизведения записанных файлов......................... - 15 -

7.6.1 Просмотр файлов .................................................................. - 16 -

7.7 FM-приемник ................................................................................. - 16 -

7.8 Телефонная книга ........................................................................ - 18 -

7.9 Меню системных настроек......................................................... - 19 -

7.10 Использование плеера в качестве съемного диска............. - 23 -

7.11 Обновление программного обеспечения плеера................. - 24 -

8. Устранение неисправностей ........................................................... - 25 -

9. Спецификация ................................................................................... - 27 -

10. Гарантийные условия .................................................................... - 28 -

- 3 -

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.

1. Введение

Данное изделие является новой разработкой портативных цифровых ау­диоустройств, поддерживающих форматы MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASP, и
WAV. Плееры марки Powerman отличаются отличным качеством звучания, эс­тетичным дизайном, богатым функциональным оснащением и удобством
управления. Мы искренне надеемся, что, остановив свой выбор на изделии
Powerman, Вы в полной мере ощутите все преимущества данного
продукта. Благодарим Вас за покупку!

2. Внимание

• Пожалуйста, во избежание протекания батареи и возникновения, связан-

ных с этим неисправностей всегда вынимайте элементы питания, если
предполагаете не использовать устройство в течение длительного вре­мени.

• Не используйте устройство при экстремальных температурах и в усло-

виях повышенной влажности.

• Перед включением снимите блокировку посредством переключения

кнопки “LOCK”.

• Не

• Не перезаряжайте батареи.

• Не отсоединяйте устройство от Вашего ПК во время форматирования или

• Не рекомендуется самостоятельное изменение прошивки устройства и его

• Не форматируйте плеер, используя форматирование Windows, произво-

подвергайте изделие механической нагрузке. Это может служить при-

чиной выхода из строя устройства и программного обеспечения.

загрузки файлов - это может привести к полной утрате работоспособности
изделия .

модернизация
из строя, вызванный некорректным изменением программного обеспече­ния

дите эту операцию с помощью специальной программы, которая нахо­дится на диске с программным обеспечением

. Наша компания не несет ответственности за выход изделия

- 4 -

3. Характеристики MP3-плеера Powerman

• Поддержка форматов MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV.

• Цифровой FM-приемник с автоматическим запоминанием 20 станций.

• Поддержка функции U-disk (сменный накопитель).

• Синхронное отображение текстов песен.

• Графический LCD-дисплей размером 128х32.

• Семь цветов подсветки дисплея.

• Возможность обновления внутреннего программного обеспечения.

• Семь пользовательских вариантов настройки эквалайзера.

• Повтор выбранного фрагмента, композиции, всех композиций, выбранной

папки, всех папок, случайное воспроизведение.

• Запись до 72 часов (256Mб) со встроенного микрофона и система фильт-

рации шумов (VOX).

• Поддержка девяти каталогов и девяносто девяти файлов в каждом.

• Возобновление воспроизведения с прерванного фрагмента.

• Синхронное кодирование записи с FM-тюнера и микрофона.

• Таймер записи.

• Телефонная книжка.

4. Комплект поставки

Пожалуйста, проверяйте комплектацию изделия во время покупки:

1. MP3 плеер 1шт.

2. Стереонаушники 1шт.

3. CD-диск с драйверами 1шт.

4. Инструкция по эксплуатации 1шт.

5. USB-кабель 1шт.

6. 1.5v/ “AAA” батарея 1шт.

5. Системные требования к компьютеру

• Pentium 100MHz и выше.

• Операционная система Windows95/98/2000/ME/XP и выше

• USB- интерфейс

• CD-ROM

• Встроенная память 32MB и выше.

- 5 -

6. Главные функции

6.1 Расположение органов управления

6.2 Назначение органов управления

(1) “” = on (включение), play (воспроизведение), pause (пауза), stop (стоп),
off (отключение).
(2) “MODE”= изменение режимов и переход к другим пунктам меню.
(3) “”= Следующий режим, следующий файл, перемотка вперед.
(4) “”= Предыдущий режим, предыдущий файл, перемотка назад.
(5) “VOL+”= Увеличение громкости.
(6) “VOL-“= Уменьшение громкости.
(7) “HOLD”= Блокировка клавиш.

(8) “

” = Гнездо наушников.

(9) MIC= Микрофон.
(10) LCD= Графический дисплей.
(11) = USB- интерфейс.
(12) =USB- заглушка.
(13) = Кольцо держателя.
(14) = Крышка батарейного отсека.

6.3 Способы нажатия клавиш

В данном устройстве применяется как короткое нажатие на клавишу, так и
длительное, а так же удержание клавиши в определенном положении и оди­ночное нажатие в определенном направлении.

6.4 Индикаторы на дисплее

Повтор

Формат файла

Вид воспроизв-я Индикатор батареи

Название песни(исполн.)

Номер дорожки

Тип эквалайзера

Время воспр-я

- 6 -

7. Управление плеером

7.1 Включение плеера

Нажмите длительно “”, плеер включится и вернется к тому типу работы,
на котором произошло отключение.

7.2 Главное меню

Нажмите длительно “MODE” , и войдите в главное меню. На дисплее появятся
иконки.

Короткими нажатиями “
Затем коротким нажатием на “MODE” войдите в нужный пункт меню. Главное
меню плеера содержит шесть режимов работы плеера: “Music Mode” (вос­произведение MP3), “Recording Mode” (диктофон), “Pronunciation Mode” (вос­произведение записей с диктофона), “FM Mode” (радиоприемник), “Telephone
Directory” (Телефонная книжка), “System Setting” (системны

” или “” перейдите к нужному пункту меню.

е установки).

7.3 Меню в режиме остановки воспроизведения

В режиме воспроизведения нажмите “”. После остановки воспроиз-
ведения коротко нажмите “MODE” и войдите в данное меню.

X

Local folder

主盘目录

X

- 7 -

7.3.1 Выбор каталога для воспроизведения

В данном меню вы можете выбрать нужный каталог, воспроизвести его, а
так же удалить один или все файлы. Данный плеер поддерживает 9 одно­уровневых каталогов по 99 файлов в каждом.

1. Данная функция доступна в режиме стоп при воспроизведении музыки, го­лосовых файлов, и диктофона.

128

MP3

When I encounter you

当我遇上你 刘德华

2. Нажмите клавишу “MODE” и войдите в меню

X

Local folder

主盘目录

3. Нажмите “MODE” еще раз и войдите в поиск в каталога

刘德华

4. Клавишами “

5. Нажмите “Mode” и войдите найденный каталог.

Примечание: В режиме подсоединенного mp3-плеера к ПК просто откройте
съемный диск и выберите требуемый каталог.

” или “” проведите поиск каталога.

X

- 8 -

7.3.2 Удаление файлов

Эта функция позволяет удалять ненужные файлы и настроенные станции

FM-тюнера.

1. Остановите воспроизведение (в режиме FM- не требуется)

128

MP3

When I encounter you

当我遇上你 刘德华

2. Нажмите клавишу “MODE” и войдите в меню

X

X

主盘目录

Local folder

3. Нажатием “
files” (все файлы). Появится надпись “ Files deleting”

4. Нажмите “MODE” и войдите в пункт “Deleting files?”

5. Нажатием “

6. Нажатием “MODE” начните удаление. На дисплее появится надпись “Dele-

tion”.

Примечание: “All of the files deleting” означает удаление всех файлов из те­кущего каталога (Например: стирание всех файлов в режиме “ music mode”
приведет к удалению всех музыкальных файлов, но не затронет файлы с
диктофонными записями).
Процедура удаления ненужных станций FM-тюнера абсолютно аналогична
вышеприведенной

” или “” выберите “Single Files” (один файл) или “All the

” или “”, перейдите с пункта “No” (нет) к “Yes” (да)

процедуре.

- 9 -

7.4 Режим воспроизведения музыкальных файлов

Нажатием “” или “” выберите “Music Mode” в главном меню. Нажмите
“MODE” и войдите в “Music Mode”.

Music

7.4.1 Назначение кнопок в различных режимах работы

Нажатие
клавиши

“”

“”

Vol+

Vol-

Тип нажа­тия
Длительно Off (откл.) Off (откл.) Off (откл.) “”
Короткое Play (воспр.) Stop (стоп) Возврат в меню

Длительно Вход в меню Вход в меню Вход в меню MODE
Короткое Вход в “Меню в

Короткое Next (следующий

Удержание Обзор файлов Перемотка вперед X
Короткое The previous

Удержание Обзор файлов Перемотка вперед X
Короткое Увеличение

Удержание Плавное увели-

Короткое Уменьшение

Удержание Плавное умень-

Значение в ре­жиме стоп

режиме останов­ки воспроизве­дения”

трек)

(предыдущая
дорожка)

громкости на 1
пункт

чение громкости

громкости на 1
пункт

шение громкости

Значение в режиме
воспроизведения

Вход в “Меню в
режиме остановки
воспроизведения”

Переход к сле­дующему треку

Переход к пре­дыдущей дорожке

Увеличение гром­кости на 1 пункт

Плавное увеличе­ние громкости
Уменьшение гром­кости на 1 пункт X

Плавное умень­шение громкости

Значение в режи­ме меню

на уровень вверх

Вход в “Меню в
режиме остановки
воспроизведения”

К следующему
пункту меню

К предыдущему

пункту меню

X

X

X

7.4.2 Функция блокировки (HOLD)

Переключите клавишу “hold” в положение “ON”, все функции будут за­блокированы, при нажатии на любую клавишу на дисплее будет мигать

“Hold” .

- 10 -

7.4.3 Меню в режиме воспроизведения

Нажатием клавиши “MODE” войдите в “Song menu playing”, в котором есть
следующие пункты “Cycling Mode” (Режим повтора), “Music effect Mode” (Эк­валайзер), “Tempo rate” (скорость воспроизведения), “Replay Mode” (воспро­изведение выбранного фрагмента по меткам), “Replay Times” (количество по­второв), “Replay GAP” (время повтора) и “Exit” (выход).
Нажмите “
требуемый пункт.

Cycling mode (Режим повтора)

Normal (нор­мальный)

Repeat one
(повтор од­ного)
Folder (папка) Проигрывание всех треков в одной папке

Repeat Folder
(повтор пап­ки)
Repeat All Повтор всех треков
Random Случайное воспроизведение
Intro Воспроизведение начала треков по 10 секунд
Нажмите “” или “” для выбора режима и “MODE” для подтверждения.

Music Effect Mode (эквалайзер)

” или “’” и выберите требуемое. Нажмите “MODE” для входа в

Поочередное воспроизведение всех треков и остановка.

Цикличный повтор одного трека

Повторное воспроизведение всех треков в одной папке

- 11 -

В данной модели существует 7 фиксированных настроек эквалайзера

（Естественный）

（Рок）

（Поп）

（Классика）

（Софт )

（Джаз）

（DBB (Усиление низких частот))

Нажмите “” или “” для выбора режима и “MODE” для подтверждения.

Tempo Rate (скорость воспроизведения)

Во время проигрывания трека существует возможность менять скорость
воспроизведения (плавно быстрее или медленнее).
Нажать “

” для ускорения и “” для замедления.

A-B repeat-reading (повтор выбранного фрагмента)

Выберите режим мигающий на дисплее значок “A” означает, что
метка начала воспроизведения фрагмента может быть установлена.

Установите нажатием “” начало воспроизведения “A”, во время прослуши­вания нажатием “

перестанет мигать, и воспроизведение выбранного участка начнется;

короткое нажатие “

” установите метку окончания фрагмента “B”. Иконка

” произведет возврат к фиксированной точке “A”.

- 12 -

Replay times (количество повторов)

Нажмите “” или “”для выбора режима и “MODE” для подтверждения.

Repeat-reading Gap (время повтора в секундах)

Нажмите “

” или “” для выбора режима и “MODE” для подтверждения.

7.4.4 Synchronic lyric show (отображение текстов песен)

Данный MP3-плеер поддерживает “*.lrc” файлы, которые наряду с проигры­ванием трека позволяют одновременно выводить на дисплей текст воспро­изводимой песни.

Если проигрывается файл, записанный в этом формате то значок

нится на

1. Откройте файл

2. Нажмите “MODE” чтобы войти в функцию.

3. На дисплее появится текст

4. Нажмите “MODE” коротко чтобы выйти из режима.

.

сме-

- 13 -

7.5 Recording Mode (диктофон)

Плеер поддерживает создание до 99 файлов (диктофонных записей) в
каждом каталоге.

1. Выберите “Recording Mode” в главном меню.

2. Нажмите “MODE” и войдите “Recording Mode”.

3. Нажмите “

4. Краткое нажатие “

5. Повторное нажатие “

6. Длительное нажатие “” - прекращение записи.

Если на дисплее появляется надпись “space is full”, то это означает, что на
диске недостаточно места и для произведения записи необходимо удалить
ненужные файлы.

Если на дисплее появляется надпись “catalog is full”, то это означает, что
каталог, в который вы намерены записать информацию заполнен и для про­изведения записи необходимо выбрать другой каталог.

1. Меню режима записи.

2. Просмотр папок.
Нажмите “MODE” и войдите в меню

” и начните запись

” включает паузу

” – продолжение записи

Нажатием “
войдите в него

3. Выберите нужный каталог (catalog)

Нажмите “” или “” для выбора режима и “MODE” для подтверждения.

” или “” выберите требуемый подпункт. Нажатием “MODE”

111

222

- 14 -

4. Тип записи “recording type”

Нажатием “” или “” выберите требуемый подпункт. Нажатием “MODE”

войдите в него

лоса и музыки с хорошим качеством

с некоторой потерей качества(8Кбит\сек).

голосом (автоматический пропуск “тишины”)

фона голосом (автоматический пропуск “тишины”).

Нажатием “
“MODE” активируйте его.

:”Нормальный” формат записи (32Кбит\сек) подходит для записи го-

: “Long recording” позволит записать большее количество материала

: Запись в “Нормальном “ формате с функцией активации диктофона

: Запись в “Long recording “ формате с функцией активации дикто-

” или “” выберите требуемый подпункт. Нажатием

7.6 Меню воспроизведения записанных файлов

Выберите “Pronunciation Mode” в главном меню.

Нажатием “MODE” войдите в меню “Pronunciation Mode”

- 15 -

7.6.1 Просмотр файлов

Нажмите “MODE” в режиме остановки воспроизведения

Процедура просмотра, выбора и удаления файлов аналогична описанной
в п. 7.3.1.Меню режимов воспроизведения голосовых файлов активизиру­ется кратким нажатием клавиши “Mode” во время воспроизведения.

Изменения режима воспроизведения, настроек эквалайзера и повтора
выбранного фрагмента аналогичны описанным в пункте 7.4.2 данной ин­струкции.

7.7 FM-приемник

Выберите “FM Mode” в главном меню.

Нажатием “MODE” войдите в режим приемника.

Кратковременным нажатием “MODE” войдите в меню “Search mode” (режим
поиска).

Описание пунктов меню FM-приемника:

Searching Mode (Режим поиска станций)

Выберите данный пункт меню и кратковременным нажатием “MODE” вой­дите в него. На дисплее появится:

- 16 -

1. “Frequency mode” (поиск по частоте):
Кратковременными нажатиями “
в прямом или обратном направлении с шагом 100KHZ вручную (ручная на­стройка), долгим нажатием “
ровать автоматический поиск станций. Кратковременное нажатие “

“

”, приведет к досрочному завершению сканирования.

2. “Station mode” (поиск по станциям):

Для выбора любой радиостанции достаточно последовательных кратковре­менных нажатий на “
станции будут появляться в том порядке, в котором они были сохранены в
диапазоне 87.5 MHz – 108 MHz.

Search levels (уровень приема)

В данном плеере доступны 9 уровней приема. Самый высокий уровень
приема рекомендован для приема слабых сигналов.

Preserve the radio station (сохранение FM-станции в памяти)

Существует 2 диапазона “Normal frequency” (рекомендовано для Европы - FM
87-108MHz) и “Japanese frequency” (рекомендовано для Юго-Восточной Азии ­FM 76–90MHz). В память приемника данного плеера можно занести до 20 фик-
сированных станций в каждом диапазоне.

Frequency modulation choosing (выбор диапазона FM)

В режиме приема, войдите в меню, выберите функцию
Активизируйте ее нажатием клавиши “Mode”, затем нажатием “
выберите требуемый диапазон “FM 87- 108MHz“ или “FM 76 – 90MHz”.

FM REC type (запись с радио)

В режиме приема, войдите в меню, выберите функцию
Активизируйте ее нажатием клавиши “Mode”, затем нажатием “
выберите требуемый режим записи ”exquisite record” (запись с максимальным
качеством) или “long hour record” (экономичная запись), коротким нажатием
“MODE” войдите в режим записи.

Примечание: когда настроенная станция вещает в режиме стерео, то на

” или “” - автоматически занесенные в память плеера

” или “” вы можете начать поиск станций

” или “” в течение 2 секунд можно активизи-

” или

” или “”

” или “”

дисплее появится иконка

.

- 17 -

7.8 Телефонная книга

Выберите “Telephone Directory” в главном меню.

Кратковременно нажмите “MODE” и войдите в “Telephone Directory Mode”
(режим Телефонной Книги).

Описание пунктов меню:

Browser Tel (Просмотр телефонной книги)

Просмотр телефонной книги

Import Tel file (Загрузка телефонной книги)

Эта функция загружает в память плеера телефонную книгу. Используя ком­пьютер, запишите файл телефонной книги TEL_SAVE.BIN в корневой каталог
плеера и произведите импорт книги в память плеера.

Export Tel file (Выгрузка телефонной книги)

Эта функция производит выгрузку телефонной книги из памяти плеера в файл

Tel_Expt.bin.

- 18 -

7.9 Меню системных настроек

Выберите пункт “system setting” в главном меню.

В этом меню производится настройка параметров работы плеера. Активизи­руйте его нажатием клавиши “Mode”. Меню включает следующие разделы:

Условные обозначения функций:

Recording

Time

Backlight

Time

Language

selection

Shutoff setting Установка времени автоматического отключения и

Repeat setting Настройка режима повтора выбранного фрагмента

Установка даты и времени начала записи

Установка продолжительности подсветки

Выбор языка интерфейса

перехода в спящий режим

Contrast

adjustment

Background

color

Connection

mode

Storage

condition

Startup Cartoon Выбор анимации при запуске

Startup logo Выбор заставки приветствия

Hardware

edition

Hardware

upgrading

Esc Выход из меню

Настройка контраста

Установка цвета подсветки

Выбор режима работы USB-накопителя

Отображение объема доступного пространства

Отображение версии программного обеспечения

Обновление прошивки

- 19 -

Пример применения:

Установка даты и времени начала записи “recording time”

1. Войдите в меню системных настроек “system setting” .

2. Кратковременным нажатием на клавишу “mode” войдите в пункт “Record

time”.

3. Кратковременными нажатиями на“VOL +” начните установку (значение го-

да будет мигать)

4. Нажмите “

(“

” для возврата к предыдущей установке).

5. После установки даты коротко нажмите “mode” .

Установка времени подсветки “backlight time”

1. Выберите при помощи “

” для перехода к установке месяца (далее - дня, часов, минут

” нужный пункт меню.

2. Коротко нажмите “mode” – на дисплее появится шкала времени подсветки.

3. Нажатием “

ется в секундах).

4. После выбора нажмите “mode” для запоминания.

Установка выбора языка “language choosing”

1. Выберите при помощи “

2. Коротким нажатием на “mode” войдите в пункт меню “language choosing.

3. Нажатиями на “” или “” выберите требуемый язык.

” или “” выберите желаемое время подсветки (отобража-

” нужный пункт меню “language”

- 20 -

Таблица обозначений языков:

CN

US

TW

JP

KC

FR

IT

DE

ES

RD

PO

简体中文

英文

繁体中文

日语

韩语
法语

意大利

德语

西班牙语

瑞典语

葡萄牙语

Китайский

Английский

Традиционный Китай-

ский

Японский

Корейский

Французский

Итальянский

Немецкий

Испанский

Шведский

Португальский

DO

HO

Коротким нажатием “mode” подтвердите выбор.

Режим автоотключения “Power saving mode”

Установка времени отключения аналогична установке времени подсветки.
Индикация времени производится в минутах или секундах (“unit: second”,
“unit: minute”), значение “0” означает отключение данной функции. Автоот­ключение в секундах производит отключение плеера через заданный проме­жуток времени, если с ним не производится никаких операций. Автоотключе­ние в минутах является таймером сна - автоматически выключает плеер в
режиме прослушивания музыки через указанный промежуток времени. Таймер
сна устанавливается каждый раз, когда требуется, заново – после очередного
включения установки таймера сбрасываются.

丹麦语

荷兰语

Датский

Голландский

- 21 -

Установка способа повтора “Set of repeating”

Производится аналогично способу выбора языка “setting of language
choosing”. “Operate by hand” позволяет осуществлять повтор слов и предло-

жений вручную. “Operate automatically” позволяет осуществлять повтор ав­томатически. (Чаще всего применяется при изучении иностранного языка и
т.д.)

Установка контрастности дисплея “Contrast adjustment”

Производится аналогично способу выбора времени подсветки “setting of

backlight time”

Выбор вариантов подсветки дисплея “Background color”

Производится аналогично способу выбора языка “setting of language

choosing”.

Варианты подсветки соответствуют следующим цифрам, отображаемым
на дисплее во время установки:

1: green (зеленый)
2: red (красный)
3: blue (синий)
4: green + red (зеленый+красный)
5: green + blue (зеленый+синий)
6: red + blue (красный+синий)
7: green + red + blue (зеленый+красный+синий)
8: seven colors circles (все семь вариантов подсветки)

Выбор способа соединения с ПК “Connecting mode”

Производится аналогично способу выбора языка “setting of language
choosing”. Некоторые операционные системы (более ранние, чем Windows 2K
sp4) не могут распознавать U-диск как два диска одновременно, поэтому, когда
вы используете “different space”, приходится искать определенный диск
“simple ordinary disk” или “simple compact disk”, в зависимости от того, какой

диск отображается первоначально при подключении плеера к ПК. Если вы
используете более современные версии Windows данная

функция не ис-

пользуется.

Сведения о состоянии памяти “Storing condition”

Показывает сведения об общем объеме диска, сколько места занято и
сколько свободно для использования.

- 22 -

Сведения о версии прошивки“Hardware edition”

В данном пункте меню помещена информация о текущей версии прошив­ки.

Изменение версии прошивки“Hardware upgrading”

Вход в данный пункт меню требуется перед перепрошивкой плеера. Вни­мание!!! Самостоятельное изменение версии прошивки не рекомендуется! При
некорректной перепрошивке плеера велика вероятность выхода его из строя.
Данная поломка лишает вас права на дальнейшее гарантийное обслуживание
и ни в коей мере не является гарантийным случаем!

Вход в вышеперечисленные пункты

меню осуществляется кратко­временным нажатием на клавишу “mode”. Для выхода достаточно крат­ковременного нажатия на кнопку “



”.

7.10 Использование плеера в качестве съемного диска

Данный плеер поддерживает функцию съемного USB-диска в ОС Windows
98 (требуется предварительная установка драйвера),Windows 2K/XP (без про­цедуры инсталляции драйвера), а так же Mac OS 10.3 и Linux Redhat 8.0.

После подключения плеера к вашему ПК на дисплее отображаются сле-

дующие пиктограммы:

1. Состояние ожидания

2. Загрузка файлов

3. Выгрузка файлов

Предупреждение: во время переноса данных из ПК в плеер
отображается предупреждение “Busy …” . В это время все другие операции
невозможны. Пожалуйста, помните, что отсоединение плеера от
USB-порта до полного завершения процесса переноса данных запрещено!
Выход из строя плеера, вызванный несоблюдением данного требования
лишает вас права гарантийного обслуживания. Чаще всего, данный вид
неисправности неустраним и приводит к полной утрате работоспособ
ности изделия!

на дисплее

-

- 23 -

7.11 Обновление программного обеспечения плеера

Рекомендуется выполнять процесс обновления ПО плеера только в случае
необходимости. Неправильно выполненная процедура может привести к вы­ходу устройства из строя.

1. Войдите в главное меню

2. Нажатием на “” выберите “system ”

3. Кратким нажатием на “mode” войдите в “System”

4. Нажатием на “” выберите “ Firmware upgrade”

5. Кратким нажатием на “mode” войдите в “hardware upgrading” .

6. Подключите плеер, находящийся в режиме “MP3 player Upgrade”, к ПК.

7. Выполните процедуру перепрошивки плеера (Инструкции по прошивке

могут быть на диске с самой версией прошивки (поставляется отдельно)

или на сайте производителя).

8. Когда процедура прошивки будет закончена, на дисплее появится :

Необходимость перепрошивки изделия возникает крайне редко (для
устранения возникших в процессе эксплуатации ошибок или по мере появ­ления более совершенной версии).

Ошибки, допущенные при замене версии прошивки, приводят к некор­ректной работе плеера или полному выходу из строя; перед проведением
данной процедуры внимательно изучите инструкции. Эту операцию реко­мендуется проводить
стами.

Используйте только версии, предназначенные именно для вашей моде­ли плеера.

в сервисном центре подготовленными специали-

- 24 -

8. Устранение неисправностей

? Плеер не включается

• Нет элемента питания. Вставьте батарею

“AAA”.

• При установке батареи не соблюдена поляр-
ность. Вставьте батарею заново, соблюдая
указанную на дне отсека полярность.

• Вставленная батарея истощена. Вставьте но-
вую батарею.

• Естественный процесс окисления контактов в
отсеке для батареи.

Протрите контакты спиртом. Не используй-

те агрессивные жидкости- растворители,

кислоты, жидкость для снятия лака и прочие!

? Клавиши не работают

? Плеер самопроизвольно

отключается после вклю­чения
? При подключении к ПК
плеер не распознается как
съемный диск

? Нет звука во время
воспроизведения

? Возникают ошибки при
обмене данными с ПК

• Проверьте, в каком положении находится пе-
реключатель “HOLD”. Если переключатель
находится в положении “on”- переведите его
в положение “off”.

• Батарея истощена. Замените батарею.

• Проверьте, правильно ли подключен

USB-кабель к вашему ПК.

• Проверьте USB-кабель и USB-разъем вашего
ПК на предмет наличия повреждений.

• Установите в BIOS правильный режим работы
(установите “USB ENABLED” вместо “USB

DISABLED”).

• Если ваш ПК не снабжен USB-портом, приоб-
ретите его дополнительно и установите.

• Уровень громкости выставлен на минимум.
Добавьте громкости.

• Формат воспроизводимого файла неверен.
Попробуйте воспроизвести другие файлы.

• Проверьте, подключены ли головные теле-
фоны.

• Если все предыдущие шаги совершены, но
звука по-прежнему нет - попробуйте подклю­чить другие головные телефоны.

• Проверьте правильность и надежность под-
ключения плеера к ПК.

- 25 -

? Плохое качество приема
радиопрограмм

? Во время настройки не
запоминаются фиксиро­ванные станции.

• Слабый сигнал. Выберите другую станцию
или смените свое месторасположение.

• Неточно выбрана радиочастота. Попробуйте
настроиться на нужную станцию еще раз.

• Проверьте надежность соединения плеера с
наушниками

• Некорректная операция. Плеер находится в
режиме записи. Выйдите сначала из режима
радиоприемника, затем нажмите “
перехода в нормальный режим, после этого
запоминание станций станет возможным.
Если выключить плеер, не занеся станцию в
память - станция не сохранится при следую­щем включении.

” для

- 26 -

9. Спецификация

Основные функции

Дисплей 128x32 ЖКИ, 7 цветов подсветки

Передача данных USB 2.0

Встроенная память 128MB/256MB/512MB/1GB

Питание

Запись

Воспроизведение

FM-радиоприемник

Поддерживаемые форматы MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV
Рабочая температура -5 to 40 deg C

Поддерживаемые языки

Операционная система Windows 98/SE/ME/2000/XP, Mac OS 10, Linux 2.4.2

MP3/WMA плеер, Радиоприемник, Диктофон,

Сменный накопитель

1 x AAA батарея

Время работы в режиме воспроизведения: 12 часов

Частота 8КГц

Формат записи WAV(32kps), ACT(8kps)

Время записи 140 часов (ACT, 512MB)

Макс. выходная мощность (Л) 9мВ+, (П) 9мВ (32 Ом)
Битрэйт MP3 8K bps - 320K bps
Битрэйт WMA, WMA, ASF 5K bps - 384 bps
Частотный диапазон 20Гц to 20КГц
Гармонические искажения <0.1%
Отношение сигнал/шум 90 дБ

Диапазон радиоприемника
Кол-во сохраняемых станций по 20 для каждого диапазона

Макс. выходная мощность (Л) 9мВ+, (П) 9мВ (32 Ом)
Отношение сигнал/шум 45 дБ

English, Spanish, German, French, Italian, Portguese, Dutch,

Japanese, Korean, Traditional Chinese & Simple Chinese

76MHz-96MHz /

87MHz-108MHz

- 27 -

10. Гарантийные условия

Уважаемый Покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного Изделия и гарантируем его надежную
работу. В случае если данное Изделие будет нуждаться в гарантийном обслужи­вании, рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры, пол­ную информацию о которых можно получить в центральном сервисном центре
или у Изготовителя.

Изготовитель устанавливает гарантийный срок на
числяемый с момента передачи изделия Покупателю.

Срок проведения гарантийного ремонта и обслуживания Изделия в автори­зованных сервисных центрах может составлять до 30 дней с даты обращения.
Срок службы Изделия установлен изготовителем в размере 5 лет.

Условия гарантии:

1. Изготовитель не гарантирует программную и аппаратную совместимость Из­делия с программным обеспечением
поставки Изделия, кроме случаев, когда это прямо указано в Руководстве Поль­зователя.

2. Изготовитель не несет ответственности за возможный материальный, мо­ральный и иной ущерб, понесенный владельцем Изделия и (или) третьими ли­цами вследствие нарушения требований Руководства Пользователя при исполь­зовании, хранении или транспортировке Изделия.

3. Настоящая гарантия не распространяется на:
* Программное обеспечение, поставляемое вместе с Изделием.
* Расходные материалы, поставляемые и используемые вместе с Изделием (эле­менты питания, соединительные шнуры, головные телефоны и пр.).
* Документацию, дискеты, компакт-диски, упаковочные материалы, поставляе­мые вместе с Изделием.
* Потертости, трещины и иные повреждения корпуса Изделия, не влияющие

технические характеристики Изделия и образовавшиеся в связи с его обычным
использованием.

4. Право на гарантийное обслуживание утрачивается в случаях:
* Если дефекты Изделия вызваны нарушением правил его эксплуатации, хране­ния или транспортировки, изложенных в Руководстве Пользователя.
* Если дефекты Изделия вызваны прямым или косвенным механическим, хими-

ческим, термическим или биологическим воздействием,
агрессивных или нейтральных жидкостей или газов, а так же любых иных фак­торов искусственного или естественного происхождения, кроме случаев, когда
такое воздействие прямо допускается Руководством Пользователя.
* Если ремонт, техническое обслуживание или модернизация Изделия произво­дились лицами, не уполномоченными на то Изготовителем.
* Если дефекты Изделия вызваны действием непреодолимой силы

и оборудованием, не входящим в комплект

Изделие -12 месяцев, ис-

на

излучением, действием

, которое Из-

- 28 -

готовитель не мог предвидеть, контролировать или предотвратить.
* Если отсутствуют или нарушены пломбы, установленные Изготовителем или
авторизованным сервисным центром.
* Если дефекты Изделия вызваны изменением настроек программного обеспече­ния, установленного на момент поставки Изделия.
* Если дефекты Изделия вызваны совместным использованием Изделия с обо-

рудованием или программным обеспечением, не входящим в комплект
Изделия, если иное не оговорено в Руководстве Пользователя.
* Если дефекты Изделия вызваны вредоносных программ для ЭВМ (компьютер­ными вирусами).
* Если дефекты Изделия вызваны эксплуатацией в составе комплекта неисправ­ного оборудования.

Ремонт неисправного Изделия, не подлежащего гарантийному обслуживанию,
осуществляется авторизованными сервисными центрами по установленным
расценкам и в сроки, оговариваемые дополнительным
оформления заказа на ремонт.

ВНИМАНИЕ!

При обнаружении дефектов Изделия, вызванных причинами, указанными в
п.2 раздела 4 настоящей гарантии, для обеспечения работоспособности Изделия
может быть необходимо заменить не только непосредственно поврежденные или
уничтоженные таким воздействием комплектующие детали, узлы и агрегаты, но
также и некоторые (или все) комплектующие детали, узлы
могут быть прямо или косвенно подвержены влиянию таких воздействий, неза­висимо от технического состояния таких комплектующих деталей, узлов и агре­гатов на момент обнаружения дефекта Изделия. Стоимость такого ремонта может
достигать полной стоимости Изделия, а в некоторых случаях превосходить ее.

соглашением в момент

и агрегаты, которые

поставки

- 29 -

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель: POWERMAN

MC

Серийный номер:

Дата продажи:

Срок гарантии: 12 месяцев с даты продажи

Печать торгующей организации: (место печати)

Подпись продавца: _____________

С условиями гарантии ознакомлен(а).

Подпись покупателя_____________

Внимание!
При покупке требуйте полного и разборчивого заполнения всех
полей и печати продавца.

Изготовитель: POWERMAN CO. Ltd.

www.powerman-mp3.com

Сервисный центр
в вашем регионе:

Центральный
сервисный центр:

ЗАО «Ниеншанц» - С-Петербург, ул. Ворошилова
д.2, тел. [phone]

- 30 -

на гарантийный ремонт

Модель:

ТАЛОН №1

Корешок талона №1

Корешок талона №2

на гарантийный ремонт

изъят «___»________200 г.

Исполнитель_____________

Серийный номер:

Печать торгующей (место печати)
организации:

Дата приема: «_____»____________200_ г.

Сервис-центр____________

Дата выдачи: «_____»____________200_ г.

ТАЛОН №2

на гарантийный ремонт

Модель:

на гарантийный ремонт

изъят «___»________200 г.

Исполнитель_____________

Серийный номер:

Печать торгующей (место печати)
организации:

Дата приема: «_____»____________200_ г.

Сервис-центр____________

Дата выдачи: «_____»____________200_ г.

ТАЛОН №3

на гарантийный ремонт

Модель:

Корешок талона №3

на гарантийный ремонт

изъят «___»________200 г.

Исполнитель_____________

Серийный номер:

Печать торгующей (место печати)
организации:

Дата приема: «_____»____________200_ г.

Сервис-центр____________

Дата выдачи: «_____»____________200_ г.

- 31 -

Выполнены работы____________________

______________________________________
______________________________________
______________________________________
Сервис-центр:_________________________

Исполнитель:_________________________

Подпись____________ Печать СЦ

Владелец______________

Выполнены работы____________________

______________________________________
______________________________________
______________________________________
Сервис-центр:_________________________

Исполнитель:_________________________

Подпись____________ Печать СЦ

Владелец______________

Выполнены работы____________________

______________________________________
______________________________________
______________________________________
Сервис-центр:_________________________

Исполнитель:_________________________

Подпись____________ Печать СЦ

Владелец______________

- 32 -