Powerfix Profi Z29621, 61659 Operation And Safety Notes

Z29621

HaMMER StapLER

Operation and Safety Notes

ČEkić zakiv aČ

Opslužne i sigurnosne upute

Такер чук

Инструкции за обслужване и безопасност

CiOCaN CapSa tOR

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ΚαρφωτιΚό χειρός
για ςυνδετήρες

Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας

HaMMERtaCkER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

7

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Opslužne i sigurnosne upute Stranica 15
RO Instrucţiuni de utilizare şi

de siguranţă Pagina 25

BG Инструкции за обслужване

и безопасност Страница 35

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού

και ασφάλειας Σελίδα 46

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 58

3

1

2

4

A

B

C

5 GB/CY

Introduction............................................ Page 6

Proper use .................................................. Page 7

Description of parts .................................. Page 7

Technical data ........................................... Page 7

Included items ........................................... Page 8

Safety advice ........................................ Page 8

Use

Filling or emptying the magazine ........... Pag e 11

Using the hammer stapler........................... Pag e 11

Storage and care................................ Page 13

Disposal ..................................................... Page 13

6 GB/CY

Hammer Stapler

Q

Introduction

Before using the product for

the first time, take time to

familiarise yourself with the
product first. Read the following operat­ing instructions and safety advice carefully.
Only use the product as described and for
the designated areas of application.
Please keep these instructions in a safe
place. If you hand this product on to a
third party, you must also pass on all
documents relating to the product.

7 GB/CY

Q

Proper use

This product is suitable for driving flat crown
flat wire staples into wood. Any use other
than that described or any modification
of the product is not permissible and may
result in injury and/or damage to the
product. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper use. The
product is not intended for commercial
use.

Q

Description of parts

1

Handle

2

Staple pusher

Q

Technical data

Dimensions: approx.

345 x 85 x 35 mm

8 GB/CY

Weight
(without staples): approx. 952 g
Staples: Flat wire staples

6-14 mm

Q

Included items

1 Hammer stapler
1 Operating instructions

Safety advice

READ THE DIRECTIONS FOR USE BE­FORE USING! KEEP THE DIRECTIONS
FOR USE IN A SAFE PLACE!

J KEEP THE PRODUCT OUT OF

THE HANDS OF CHILDREN!

9 GB/CY

J THIS PRODUCT IS NOT A TOY!

This product must not be used by chil­dren.

J

WARNING!

DAN­GER OF LOSS OF LIFE
OR ACCIDENT TO IN-

FANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging ma­terials present a suffocation hazard.
Children often underestimate danger.
Always keep the product out of
reach of children.

J Wear suitable protective

glasses.

J Before you start work with the device,

check that its trigger fittings are

10 GB/CY

working properly and that all screws,
bolts and nuts are fixed tightly in place.

J Note that the hammer stapler is only

suitable for work that does not require
precise stapling (e.g. for fixing roof­ing felt, foil or roofing membrane).

J Keep the handle

1

dry and free of

oil and grease.

J Hold the stapler only by the handle

1

.

J Do not use the stapler as a hammer

to knock in nails.

J Do not modify the product, e.g. by

engraving, dismantling or forcibly
bending it. The product could be
damaged and stop working.

J Ensure that the staples are fully driven

in. Remove any staples that are not

11 GB/CY

fully driven in, as they may injure you
or other people.

Q

Use

Q

Filling or emptying the

magazine

j Pull the staple pusher

2

out of the han-

dle

1

of the hammer stapler (Fig. A).

j Place staples into magazine or

remove them (Fig. B).

j Push the staple pusher

2

back into

the handle

1

until it engages (Fig. C).

Q

Using the hammer stapler

j Hold the hammer stapler by the handle

and strike the head of the hammer

12 GB/CY

stapler on the material to be attached.
If the staple does not penetrate
enough into the wood, increase the
striking force slowly until the staple
finishes flush with the material to be
attached.

j Do not strike too hard. The crown of

the staple must not cut through the
material to be attached.

j Remove any staples jammed in the

magazine with a pair of pointed
pliers.

j Empty the magazine after you have

finished work (see Section “Filling or
emptying the magazine”).

j Have the product repaired at an

authorized workshop only.

13 GB/CY

Q

Storage and care

j Store the hammer stapler in a dry

place out of the reach of children.

j Clean the housing with a dry, fluff-free

cloth or narrow paintbrush.

j For more stubborn dirt you may also

apply a mild soap solution to the cloth.
Dry the product well after cleaning.

Q

Disposal

The packaging is made entire-

ly of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.

14 GB/CY

Contact your local refuse disposal au­thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.

Product description:

Hammer stapler
Model no.: Z29621
Version: 01 / 2011

15 HR

Uvod

Namjena ..............................................Stranica 16

Opis dijelova .......................................Stranica 17

Tehnički podatci ..................................Stranica 17

Opseg pošiljke ....................................Stranica 18

Sigurnosne napomene .............Stranica 18

Uporaba

Punjenje/pražnjenje spremnika .........Stranica 21

Uporaba čekičastog zakivača ..........Stranica 22

Skladištenje i njega ....................Stranica 23

Zbrinjavanje ....................................Stranica 24

16 HR

Čekić zakivač

Q

Uvod

Prije prvog korištenja, upoznaj-

te se sa proizvodom. Za to

pozorno pročitajte upute za
uporabu i sigurnost. Koristite ovaj proi­zvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute vrlo
dobro. Ukoliko proizvod dajete nekoj
drugoj osobi, predajte toj osobi također i
sve upute.

Q

Namjena

Proizvod je namjenjen za zabijanje ugla­stih klamerica od plosnate žice u drvo.

17 HR

Nije dozvoljeno upotrebljavati proizvod
za nešto drugo, što nije prethodno nave­deno ili raditi izmjene na proizvodu jer bi
to moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti
proizvod. Proizvođač ne odgovara za štete
nastale uslijed nedozvoljene upotrebe.
Proizvod nije namjenjen za profesionalnu
upotrebu.

Q

Opis dijelova

1

držka

2

kliznik za klamerice

Q

Tehnički podatci

Mjere: cca. 345 x 85 x 35 mm
Težina (bez
klamerica): cca. 952 g

18 HR

Klamerice: Klamerice od plosnate

žice 6-14 mm

Q

Opseg pošiljke

1 čekić zakivač
1 upute za uporabu

Sigurnosne

napomene

MOLIMO VAS DA PRIJE UPORABE
PROČITATE UPUTE ZA UPORABU!
MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO
SAČUVATE UPUTE ZA UPORABU!

J PROIZVOD NIJE NAMJENJEN

U DJEČJE RUKE!

19 HR

J OVAJ PROIZVOD NIJE IGRAČ-

KA! Ovaj proizvod nebi smijela

rabiti djeca.

J

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽI­VOT I OD NEZGODE

ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu

nikad bez nadzora u blizini omotnog
materijala. Prijeti opasnost od zagu­šenja. Djeca često podcjenjuju opa­snosti. Držite djecu uvijek podalje od
proizvoda.

J Nosite prikladne zaštitne

očale.

J Prije svakog početka rada, provjerite

besprijekornu funkciju sigurnosnih i
okidnih naprava kao i čvrstu postavu

20 HR

svih vijaka i matica.

J Vodite računa o tome, da je čekičasti

zakivač isključivo namjenjen za radove,
kod kojih je traženo precizno zakiva­nje (npr. za pričvršćivanje krovnih
ljepenki, folija i izolirajuće folije).

J Održavajte držku

1

suhu, čistu i

slobodnu od ulja i masti.

J Držite zakivač isključivo na za to

predviđenoj držki

1

.

J Ne rabite zakivač kao čekić, s kojim

zabijate čavle.

J Ne izvodite nikakve izmjene na proi-

zvodu, npr. na način da ga gravirate,
rekonstruirate ili silom izvijate. Proi­zvod bi se mogao oštetiti i izgubiti
svoju funkciju.

J Vodite računa o tome, da su klamerice

21 HR

potpuno zabivene. Otklonite klamerice
koje se nisu potpuno zabile, jer iste
bi mogle ozljediti druge osobe.

Q

Uporaba

Q

Punjenje/pražnjenje

spremnika

j Izvucite kliznik za klamerice

2

iz

držke

1

čekičastog zakivača

(prikaz A).

j Napunite klamerice u spremnik ili ih

izvucite iz njega (prikaz B).

j Gurnite klizinik za klamerice

2

u

držku

1

čekičastog zakivča sve dok

zaglavi (prikaz C).

22 HR

Q

Uporaba čekičastog

zakivača

j Držite čekičasti zakivač na držki i

udarite glavom čekičastog zakivača
na materijal koji se treba pričvrstiti.
Ukoliko klamerica ne prodre dovoljno
duboko u drvo, lagano povećavajte
udar, sve dok klamerica čvrsto prija­nja uz materijal koji se treba učvrstiti.

j Ne udarajte presnažno. Poleđina

klamerice ne smije prerezati materijal
koji se pričvršćuje.

j Otklonite klamerice koje su zaglavile

u spremniku šiljastim kliještima.

j Nakon završetka rada, ispraznite

spremnik (vidite članak „Punjenje/
pražnjenje spremnika).

23 HR

j Prepustite popravke na proizvodu

isključivo ovlaštenoj stručnoj radionici.

Q

Skladištenje i njega

j Čuvajte čekičasti zakivač na suhome

mjestu, izvan dječjeg dohvata.

j Čistite kućište suhom krpom bez

sitnih vlakanaca ili kistom.

j U slučaju grubljeg onečišćenja, možete

navlažiti krpu blagom lužinom. Nakon
čišćenja temeljito osušite proizvod.

24 HR

Q

Zbrinjavanje

Omot se sastoji od materijala

koji ne ugrožavaju okoliš i koje
možete otkloniti preko lokalnih
mjesta za reciklažu.

Mogućnosti za zbrinjavanje korištenog
komada namještaja možete saznati od
vaše općinske ili gradske uprave.

Opis proizvoda:

Čekić zakivač
Model br.: Z29621
Verzija: 01 / 2011

25 RO

Introducere ........................................ Pagina 26

Utilizare conform scopului ..................Pagina 27

Descrierea componentelor .................Pagina 27

Specificaţii tehnice ............................... Pagina 28

Pachet de livrare ..................................Pagina 28

Indicaţii de siguranţă .................Pagina 28

Utilizare

Umplere/golire magazie ...................... Pagina 31

Utilizarea ciocanului de capsat ..........Pagina 32

Depozitare şi întreţinere ......... Pagina 33

Eliminare ca deşeu ....................... Pagina 33

26 RO

Ciocan capsator

Q

Introducere

Înainte de prima utilizare infor-

maţi-vă cu privire la produs.

Pentru aceasta citiţi cu atenţie
următorul manual de utilizare şi indicaţiile
de siguranţă. Folosiţi produsul numai în
modul descris şi numai în domeniile de
utilizare indicate. Păstraţi bine aceste
instrucţiuni. În caz că, daţi produsul mai
departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi
documentaţia acestuia.

27 RO

Q

Utilizare conform

scopului

Acest produs se pretează la capsarea
agrafelor unghiulare din sârmă plată în
lemn. O altă utilizare decât cea descrisă
anterior sau o modificare a produsului nu
este permisă şi poate cauza accidente şi/
sau deteriorarea produsului. Pentru dau­nele cauzate de o utilizare necorespun­zătoare scopului, producătorul nu preia
nicio responsabilitate. Acest produs nu
este destinat utilizării comerciale.

Q

Descrierea

componentelor

1

Mâner

2

Cursor de capse

28 RO

Q

Specificaţii tehnice

Dimensiuni: cca. 345 x 85 x 35 mm
Greutate
(fără capse): cca. 952 g
Capse: capse din sârmă plată

6-14 mm

Q

Pachet de livrare

1 Ciocan de capsat
1 Manual de utilizare

Indicaţii de
siguranţă

ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI MANU­ALUL DE UTILIZARE! PĂSTRAŢI BINE
MANUALUL DE UTILIZARE!

29 RO

J ACEST PRODUS NU ARE VOIE

SĂ AJUNGĂ PE MÂNA COPII­LOR!

J ACEST PRODUS NU ESTE O

JUCĂRIE! Acest produs nu are voie

să fie folosit de copii.

J

AVERTISMENT!

PE­RICOL DE MOARTE ŞI
DE ACCIDENTARE

PENTRU SUGARI ŞI COPII! Nu

lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi
în apropierea materialului de ambalaj.
Există pericol de asfixiere. Păstraţi
produsul la distanţă faţă de copii.

J Purtaţi ochelari de protecţie.

J Înainte de fiecare începere a lucrului

30 RO

verificaţi funcţionarea ireproşabilă a
sistemului de declanşare cât şi strân­gerea şuruburilor şi piuliţelor.

J Aveţi în vedere că ciocanul de capsat

se pretează doar la lucrări, la care
nu trebuie să se respecte o capsare
precisă în puncte (de ex.: la prinderea
cartonului pentru acoperiş, foliilor şi
straturilor hidroizolatoare)

J Păstraţi mânerul

1

uscat şi liber de

ulei şi grăsimi.

J Ţineţi capsatorul numai de mânerul

prevăzut

1

.

J Nu folosiţi capsatorul ca ciocan,

pentru a bate cuie.

J Nu modificaţi produsul, de ex.: prin

gravare, schimbare sau încovoiere
forţată. Produsul se poate deteriora

31 RO

şi îşi poate pierde funcţionalitatea.

J Aveţi grijă ca întotdeauna capsele să

fie complet introduse. Înlăturaţi cap­sele, ce nu sunt complet introduse,
deoarece pot accidenta persoane.

Q

Utilizare

Q

Umplere/golire magazie

j Trageţi cursorul de capse

2

din

mânerul

1

ciocanului de capsat

(fig. A).

j Umpleţi capsele în magazie sau

scoateţi-le din aceasta (fig. B).

j Împingeţi cursorul de capse

2

în

mânerul

1

ciocanului de capsat

până se blochează (fig. C).

32 RO

Q

Utilizarea ciocanului

de capsat

j Ţineţi ciocanul de capsat de mâner şi

loviţi cu capul ciocanului materialul de
fixat. Dacă, capsa nu intră suficient de
adânc în lemn, măriţi forţa de lovire
până ce, capsa intră complet în
materialul de fixat.

j Nu loviţi cu o forţă prea mare. Spatele

capsei nu are voie să taie materialul
de fixat.

j Scoateţi capsele blocate din magazie

cu un cleşte ascuţit.

j După terminarea lucrului goliţi maga-

zia (vezi capitolul „Umplere/golire
magazie”).

j Dispuneţi repararea produsului numai

la un atelier specializat autorizat.

33 RO

Q

Depozitare şi întreţinere

j Păstraţi ciocanul de capsat la un loc

uscat, inaccesibil copiilor.

j Curăţaţi carcasa cu o lavetă uscată,

fără scame sau cu o pensulă.

j La murdăriri mai puternice puteţi

umezi laveta şi cu leşie uşoară de
săpun. Ştergeţi produsul cu atenţie
după curăţare.

Q

Eliminare ca deşeu

Ambalajul constă din materiale

ecologice, care pot fi eliminate
prin punctele de reciclare
locale.

34 RO

Posibilităţile de eliminare a produsului uzat
se pot afla de la administraţia comunală
sau municipală.

Informaţii despre produs:

Ciocan capsator
Model nr.: Z29621
Versiune: 01 / 2011

35 BG

Увод ...................................................Cтраница 36

Употреба по предназначение ....Cтраница 37

Описание на детайлите ................ Cтраница 37

Технически данни .........................Cтраница 37

Окомплектовка .............................Cтраница 38

Инструкции за

безопасност .................................Cтраница 38

Употреба

Зареждане/изпразване на

пълнителя ........................................Cтраница 41

Употреба на такер-чука ................Cтраница 42

Поддръжка и

съхранение .................................Cтраница 43

Изхвърляне .................................. Cтраница 44

36 BG

Такер чук

Q

Увод

Преди монтажа се запоз-

найте обстойно с продукта.

За целта прочетете внима­телно настоящето упътване за монтаж и
инструкциите за безопасност. Използ­вайте продукта само според неговото
тук описано предназначение. Съхра­нявайте добре това упътване. При
промяна на собственика на продукта,
му предайте и съответните документи.

37 BG

Q

Употреба по
предназначение

Този продукт е предназначен за заби­ване на големи кламери от плоска тел
в дърво. Друга употреба на продукта
освен описаната тук, както и промяната
му не е допустима и може да доведе
до наранявания и/или повреди. Про­изводителят на носи гаранция за щети,
възникнали вследствие на нецелесъо­бразна употреба. Продуктът не е пред­назначен за промишлена употреба.

Q

Описание на детайлите

1

Дръжка

2

Ударник

38 BG

Q

Технически данни

Размери: прибл. 345 x 85 x

35 mm
Тегло
(без кламери): около 952 g
Кламери: кламери от плоска

тел 6-14 mm

Q

Окомплектовка

1 такер-чук
1 ръководство за експлоатация

Инструкции за
безопасност

ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ
УПЪТВАНЕТО ЗА ОБСЛУЖВАНЕ!

39 BG

ПАЗЕТЕ СТАРАТЕЛНО УПЪТВАНЕТО
ЗА ОБСЛУЖВАНЕ!

J ПРОДУКТЪТ НЕ БИВА ДА

ПОПАДА У ДЕЦА!

J ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ Е ИГРАЧ-

КА! Продуктът не бива да се

използва от деца.

J

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ!

ЖИВОТО-

ЗАСТРАШАВАЩО И
С ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПО­ ЛУКИ ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ

ДЕЦА! Не оставяйте малки деца

сами с опаковъчния материал.
Съществува опасност от задушаване.
Дръжте децата на разстояние от
продукта.

40 BG

J

Носете подходящи пред-

пазни очила.

J Преди всяко започване на работа

проверявайте изправността на спу­съка и здравината на всички бол­тове и гайки.

J Имайте предвид, че такер-чукът е

подходящ само за дейности, при
които не се изисква захващане с
абсолютна точност (напр. закре­пване на фолиа и подпокривни
картони и покрития).

J Поддържайте дръжката

1

суха и

немазна.

J Дръжте такер-чука само за пред-

видената дръжка

1

.

J Не го използвайте като чук за

41 BG

забиване на пирони.

J Не променяйте продукта, напр.

чрез гравиране, преправяне или
силно огъване. Той може да се по­вреди и да загуби функциите си.

J Обърнете внимание, че кламерите

трябва да са добре забити. Отстра­нявайте недобре забитите кламери,
тъй като те биха могли да наранят
Вас или други хора.

Q

Употреба

Q

Зареждане/изпразване
на пълнителя

j Извадете ударника

2

от дръжката

1

на такер-чука (Фиг. A).

42 BG

j Напълнете пълнителя с кламери

или го изпразнете (Фиг. B).

j Свържете ударника

2

с дръжката

1

на такер-чука, докато се фик-

сира (Фиг. C).

Q

Употреба на такер-чука

j Хванете такер-чука за дръжката и

ударете главата му върху матери­ала за захващане. Ако кламерът не
влиза достатъчно дълбоко в дървото,
увеличавайте силата на удара
бавно, докато кламерът прилегне
плътно към материала за захващане.

j Не удряйте твърде силно. Гърбът

на кламера не бива да прерязва
материала за захващане.

j Заялите в пълнителя кламери

43 BG

отстранете с клещи секач.

j Изпразнете пълнителя след при-

ключване на работа (виж точка
„Зареждане/изпразване на пълни­теля”).

j Ремонтите се извършват само от

оторизиран сервиз.

Q

Поддръжка и

съхранение

j Съхранявайте такер-чука на сухо,

недостъпно за деца място.

j Почиствайте корпуса със суха кър-

па, която не оставя власинки, или
с четка.

j При по-силно замърсяване може

44 BG

да навлажните кърпата с малко
сапунена вода. След почистване
подсушете добре.

Q

Изхвърляне

Опаковката е изработена

от екологични материали,
които можете да изхвърлите
на пунктовете за рециклира­не на място.

За възможностите за изхвърляне на
използвания продукт ще се информи­рате в общинската или градската
управа.

45 BG

Информация за продукта:

Такер чук
Модел №: Z29621
Версия: 01 / 2011

46 GR/CY

Εισαγωγή ............................................. Σελίδα 47

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς .........................................Σελίδα 48

Περιγραφή εξαρτημάτων ..................... Σελίδα 48

Τεχνικά στοιχεία ...................................Σελίδα 49

Περιεχόμενα παράδοσης ...................Σελίδα 49

Υποδείξει ασφάλεια .................Σελίδα 49

Χρήση

Πλήρωση/εκκένωση γεμιστήρα ..........Σελίδα 53

Χρήση καρφωτικού ..............................Σελίδα 53

Φροντίδα και αποθήκευση ....Σελίδα 55

Απόρριψη ............................................Σελίδα 56

47 GR/CY

Καρφωτικό χειρό
για συνδετήρε

Q

Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με το προϊόν

πριν από την πρώτη χρήση.

Διαβάστε ως εκ τούτου προσε­κτικά τις οδηγίες χρήσης και τις υποδεί­ξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε το προϊ­όν μόνο όπως περιγράφεται και για το
δεδομένο πεδίο εφαρμογής. Διατηρήστε
καλά αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Παρα­δώστε όλα τα έγγραφα επίσης σε παρά­δοση της συσκευής σε τρίτους.

48 GR/CY

Q

Χρήση σύφωνα
ε του κανονισού

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για
τοποθέτηση γωνιακών, επίπεδων, συρμά­τινων συνδετήρων μέσα σε ξύλο. Οποια­δήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση του
προϊόντος θεωρείται ως μη ορθή και ίσως
οδηγήσει σε τραυματισμούς και βλάβες.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται
σε μη ορθή χρήση. Το προϊόν δεν προο­ρίζεται για επαγγελματική εφαρμογή.

Q

Περιγραφή εξαρτηάτων

1

Λαβή

2

Σύρτης συνδετήρων

49 GR/CY

Q

Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις: περ. 345 x 85 x 35 mm
Βάρος (χωρίς
συνδετήρες): περ. 952 g
Συνδετήρες: Επίπεδη, συρμάτινοι

συνδετήρες 6-14 mm

Q

Περιεχόενα παράδοση

1 καρφωτικό
1 οδηγίες χειρισμού

Υποδείξει
ασφάλεια

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ!

50 GR/CY

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣ­ΜΟΥ!

J ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΕ ΧΕΡΙΑ ΠΑΙΙΝ!

J

ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΙΧΝ

ΙΙ! Τα μικρά παιδιά απα-

γορεύεται να χειρίζονται το προϊόν
αυτό.

J

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ
ΚΙΝΥΝΟΣ ΚΑΙ

ΚΙΝΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΙΑ! Μην

αφήνετε ποτέ παιδιά με την συσκευασία
χωρίς επίβλεψη. Υφίσταται κίνδυνος
ασφυξίας μέσω του υλικού συσκευα-

51 GR/CY

σίας. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους
κίνδυνους. Κρατήστε τα παιδιά
πάντοτε μακριά από το προϊόν.

J Φοράτε κατάλληλα προ-

στατευτικά γυαλιά.

J Ελέγξτε πριν από κάθε έναρξη

εργασίας για άψογη λειτουργία των
διατάξεων ενεργοποίησης καθώς και
για σταθερή έδραση όλων των βιδών
και παξιμαδιών.

J Λάβετε υπόψη σας ότι το καρφωτικό

είναι κατάλληλο μόνο για εργασίες,
κατά τις οποίες δεν απαιτείται κόλλη­ση ακριβείας (π.χ. για στερέωση
επένδυσης οροφής, μεμβρανών και
σανίδων).

J Διατηρήστε τη λαβή

1

στεγνή και

52 GR/CY

χωρίς λάδι και γράσο.

J Κρατάτε το καρφωτικό μόνο από την

προβλεπόμενη λαβή

1

.

J Απαγορεύεται η χρήση του καρφωτι-

κού ως καρφωτικό για εισαγωγή
καρφιών.

J Απαγορεύεται η τροποποίηση προϊ-

όντος, π.χ. η χάραξή του, η μετατρο­πή του ή η βίαιη λύγισή του. Το
προϊόν ίσως υποστεί βλάβη με
συνέπεια να μην λειτουργεί πλέον.

J Φροντίστε ώστε οι συνδετήρες να

εισάγονται πλήρως. Απομακρύνετε
τους συνδετήρες που δεν έχουν
εισαχθεί πλήρως, διότι ίσως τραυμα­τίσουν εσάς ή άλλα άτομα.

53 GR/CY

Q

Χρήση

Q

Πλήρωση/εκκένωση

γειστήρα

j Τραβήξτε το σύρτη συνδετήρων

2

από τη λαβή

1

του καρφωτικού

(Εικ. Α).

j Γεμίστε με συνδετήρες το γεμιστήρα ή

απομακρύνετέ τους (Εικ. B).

j Ωθήστε το σύρτη συνδετήρων

2

στη λαβή

1

καρφωτικού έως ότου

ασφαλίσει (Εικ. C).

Q

Χρήση καρφωτικού

j Κρατήστε το καρφωτικό από τη λαβή

και χτυπήστε την κεφαλή καρφωτικού
πάνω στο προς στερέωση υλικό. Σε
περίπτωση που ο συνδετήρας δεν

54 GR/CY

εισχωρήσει πολύ βαθιά μέσα στο
ξύλο, αυξήστε τη δύναμη κρούσης,
έως ότου ο συνδετήρας κλείσει καλά
με το προς στερέωση υλικό.

j Μην χτυπάτε πολύ δυνατά. Το πίσω

μέρος συνδετήρα δεν πρέπει να
κόβει το προς στερέωση υλικό.

j Απομακρύνετε τους συνδετήρες που

έχουν μπλοκάρει μέσα στο γεμιστήρα
με μία λαβίδα.

j Εκκενώνετε μετά το τέλος εργασίας το

γεμιστήρα (βλέπε κεφάλαιο «Πλήρω­ση/εκκένωση γεμιστήρα »).

j Αναθέστε την επιδιόρθωση προϊόντος

μόνο σε εξουσιοδοτημένο, ειδικό
συνεργείο.

55 GR/CY

Q

Φροντίδα και

αποθήκευση

j Διατηρήστε το καρφωτικό σε χώρο

στεγνό, στον οποίο δεν έχουν
πρόσβαση παιδιά.

j Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα

στεγνό πανί που δεν αφήνει χνούδι ή
ένα πινέλο.

j Αν υπάρχουν επίμονες ακαθαρσίες,

μπορείτε να νοτίσετε το πανί μέσα σε
ήπιο σαπουνόνερο. Στεγνώνετε το
προϊόν μετά τον καθαρισμό καλά.

56 GR/CY

Q

Απόρριψη

Η συσκευασία και το υλικό συ-

σκευασίας αποτελούνται απο-

κλειστικά από φιλικά προς το

περιβάλλον υλικά. Απορρίψτε

τα στους τοπικούς κάδους

ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστε­μένου προϊόντος μπορείτε να πληροφο­ρηθείτε στην διοίκηση του δήμου ή της
κοινότητάς σας.

57 GR/CY

Χαρακτηρισό προϊόντο:

Καρφωτικό χειρός για συνδετήρες
Αρ. μοντέλου: Z29621
Έκδοση: 01 / 2011

58 DE/AT/CH

Einleitung ...............................................Seite 59

Bestimmungsgemäße Verwendung .......Seite 60

Teilebeschreibung ...................................Seite 60

Technische Daten ....................................Seite 61

Lieferumfang ............................................Seite 61

Sicherheitshinweise .......................Seite 61

Gebrauch

Magazin befüllen/entleeren..................Seite 64

Hammertacker verwenden ....................Seite 65

Lagerung und Pflege .....................Seite 66

Entsorgung ............................................Seite 67

59 DE/AT/CH

Hammertacker

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem

Gebrauch mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu auf­merksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Be­nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.

60 DE/AT/CH

Q

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist geeignet zum Eintreiben
von eckigen Flachdrahtklammern in Holz.
Eine andere Verwendung als zuvor be­schrieben oder eine Veränderung des
Produkts ist nicht zulässig und kann zu
Verletzungen und/oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Griff

2

Klammerschieber

61 DE/AT/CH

Q

Technische Daten

Maße: ca. 345 x 85 x 35 mm
Gewicht
(ohne Klammern): ca. 952 g
Klammern: Flachdrahtklammern

6-14 mm

Q

Lieferumfang

1 Hammertacker
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

62 DE/AT/CH

J DAS PRODUKT GEHÖRT NICHT

IN KINDERHÄNDE!

J DIESES PRODUKT IST KEIN

SPIELZEUG! Dieses Produkt sollte
nicht von Kindern benutzt werden.

J

WARNUNG!

LEBENS - UND UN­FALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt
fern.

J

Tragen Sie eine geeignete

Schutzbrille.

63 DE/AT/CH

J Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn

die einwandfreie Funktion der Auslö­seeinrichtung sowie den festen Sitz
aller Schrauben und Muttern.

J Beachten Sie, dass der Hammertacker

nur für Arbeiten geeignet ist, bei
denen es nicht auf punktgenaues
Heften ankommt (z.B. zum Befestigen
von Dachpappen, Folien und Unter­spannbahnen).

J Halten Sie den Griff

1

trocken und

frei von Öl und Fett.

J Halten Sie den Tacker ausschließlich

an dem vorgesehenen Griff

1

.

J Benutzen Sie den Tacker nicht als

Hammer, mit dem Sie Nägel
einschlagen.

J Verändern Sie das Produkt nicht, z.B.,

64 DE/AT/CH

indem Sie es gravieren, umbauen
oder gewaltsam verbiegen. Das
Produkt könnte beschädigt werden
und seine Funktion verlieren.

J Achten Sie darauf, dass die Klammern

vollständig eingeschlagen sind. Ent­fernen Sie nicht vollständig eingeschla­gene Klammern, denn sie könnten
Sie oder andere Personen verletzen.

Q

Gebrauch

Q

Magazin befüllen/

entleeren

j Ziehen Sie den Klammerschieber

2

aus dem Griff

1

des Hammertackers

(Abb. A).

65 DE/AT/CH

j Füllen Sie die Klammern in das

Magazin oder entnehmen Sie sie
(Abb. B).

j Schieben Sie den Klammerschieber

2

in den Griff

1

des Hammertackers

bis er einrastet (Abb. C).

Q

Hammertacker

verwenden

j Halten Sie den Hammertacker am

Griff und schlagen Sie den Kopf des
Hammertackers auf das zu befesti­gende Material. Sollte die Klammer
nicht tief genug ins Holz eindringen,
erhöhen Sie die Schlagkraft langsam,
bis die Klammer bündig mit dem zu
befestigenden Material abschließt.

j Schlagen Sie nicht zu fest. Der Rücken

66 DE/AT/CH

der Klammer darf das zu befestigende
Material nicht durchschneiden.

j Entfernen Sie im Magazin verklemmte

Klammern mit einer Spitzzange.

j Entleeren Sie nach Arbeitsende das

Magazin (siehe Kapitel „Magazin
befüllen/entleeren).

j Lassen Sie das Produkt ausschließlich

von einer autorisierten Fachwerkstatt
reparieren.

Q

Lagerung und Pflege

j Bewahren Sie den Hammertacker an

einem trockenen, für Kinder nicht
erreichbaren Ort auf.

67 DE/AT/CH

j Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch oder
Pinsel.

j Bei stärkerer Verschmutzung können

Sie das Tuch auch mit einer milden
Seifenlauge befeuchten. Trocknen
Sie das Produkt nach der Reinigung
gut ab.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen
können.

68 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Hammertacker
Modell-Nr.: Z29621
Version: 01/2011

IAN 61659

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje
informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията
Έκδοση των πληροφοριών · Stand
der Informationen: 09 / 2010
Ident.-No.: Z29621092010-7

7