Powerfix Profi Z16531 Operating And Safety Notes

 Z16531

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Operation and Safety Notes

Инструкции за обслужване и безопасност

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

7

7

53466_Handtacker_Cover_LB7.indd 1-2 17.05.10 15:08

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 8
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 11
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 14
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 17
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

53466_Handtacker_Cover_LB7.indd 3-4 17.05.10 15:08

3

1

456

7

2

3

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 3 17.05.10 15:17

4

A

C

E

B

D

F

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 4 17.05.10 15:17

5 GB/CY

Introduction

Q

Introduction

Before using the product for the first time,

take time to familiarise yourself with the

product first. Read the following operation
instructions and safety instructions carefully. Only
use the product as described and for the designated
areas of application. Please keep these instructions
in a safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating
to the product.

Q

Proper Use

The stapler gun is intended exclusively for stapling
cardboard, leather, cloth (textile or natural fibres)
or similar lightweight materials on to hardwood, soft­wood, chipboard or similar plywood-type materials.
Any use other than previously mentioned or any
product modification is prohibited and can lead to
injuries and / or product damage. The manufactur­er is not liable for any damages caused by any use
other than for the intended purpose. The product is
not intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Operating handle

2

Staple pusher

3

Hook

4

Magazine

5

Side wing

6

Staple eject opening

7

Adjusting screw

Q

Supply Scope

Immediately after unpacking, check that the delivery
is complete and that the product and all its parts are
in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.

Q

Included items

1 x Stapler gun
x Flat crown staples (8 mm)
x Round crown staples (12 mm)
x T-nails (10 mm)
1 x Operating instructions

Q

Staples / nails

Note: The precision components of the device are

designed to use the following standard, widely
available staples and nails:

Type

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

Flat crown

staples

B

A

C

4 - 14 11.2 - 11.5 1.1 - 1.3

Round crown

staples

B

A

C

10 - 12 6.2 - 6.5 1.1 - 1.3

T-nails

B

A

C

10 - 14 1.6 - 2 1.1 - 1.3

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 5 17.05.10 15:17

6 GB/CY

Safety advice / Operation

Safety advice

Keep all the safety advice and instruc­tions in a safe place for future refer­ence!

J

WARNING!

DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack-

aging materials. Danger of suffocation. Keep
out of the reach of children. It is not a toy.

J Always keep the product out of reach of children.

Children often underestimate danger. Store the
device indoors in an enclosed, dry place where
it cannot be reached by children.

J Ensure that staples and nails cannot under any

circumstances strike people or animals. Failure
to observe this advice may lead to injury.

J Wear personal protective equipment and always

wear safety glasses. This also applies to people
who may be helping with the work by support­ing or holding the workpiece.

m CAUTION! Do not support yourself with your

hands under any circumstances near or in front
the stapler gun or on the surface being tacked.
One slip may result in injury.

J Every time before you use the device, check

that it is in perfect condition. Damage to any of
its components may lead to injury.

J Check that all parts have been assembled and

fitted properly. Incorrect assembly or fitting
may lead to injury.

J Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Proceed with caution. Just one
moment of inattention during assembly may
lead to injury.

J Before moving or putting away the stapler gun,

check that there are no staples or nails still in
the device.

Q

Operation

Q

Filling with staples / nails

m CAUTION! Use only the staples and nails
described in these operating instructions (see
“Staples / nails”). Failure to observe this advice
may result in damage to the device.
Note: You can use three different types of staples /
nails in the stapler gun; flat crown staples, round
crown staples and T-nails. All three types are sup­plied with the stapler gun.

Follow these steps:

1. Press in the staple pusher

2

slightly and then

pull it downwards. Then pull the staple pusher

2

completely out of the magazine

4

(see Fig. A).

2. Push the staples or the T-nails into the maga­zine

4

.

m CAUTION! Ensure that the staples or T-nails

are correctly inserted (see Figs. B, C, D).

3. Push the staple pusher

2

back into the maga-

zine

4

. Press in the staple pusher 2 slightly

and then pull it slightly upwards to fix it in place.

Q

Setting the impact force

m CAUTION! Never screw the adjusing screw 7

completely out of the stapler gun. This could
result in damage to the device.

j Screw out the adjusing screw

7

to reduce

the impact force.

j Screw in the adjusing screw

7

to increase

the impact force.

Q

Stapling

m CAUTION! Never support yourself by placing

your hands near or in front of the stapler gun
or the workpiece surface. A slip can result in
injury.

Follow these steps:

1. Press the staple eject opening

6

on the spot

where you wish to staple.

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 6 17.05.10 15:17

7 GB/CY

Operation / Cleaning and care / Disposal

2. Adjust the impact force to suit the materials,
staples or nails.

3. Press the operating lever

1

down firmly.

Examples of use:

The stapler gun is suitable for the following purposes:

- Attaching coverings to the seating surface of
chairs.

- Attaching a skirting at the joint between wall
and floor coverings.

- Stretching and stapling canvasses to frames.

- Attaching protective films to insulation materials
when installing thermal insulation.

- Attaching decorative materials.

Q

Removing staples

m To avoid the risk of injury!

j Ensure that the operating handle

1

will not be

pressed

j Push the hook

3

under the staple or nail head

(see Fig. F).

j Pull the rear part of the stapler gun upwards to

draw out the staple or nail from the workpiece.

Q

Removing jammed staples
from the stapler gun

Staples or nails may become jammed in the stapler
gun during operation. Remove jammed staples as
follows:

1. Press in the staple pusher

2

slightly and then

pull it downwards. Then pull the staple pusher

2

completely out of the magazine

4

.

2. Turn the stapler gun over so that the magazine

4

is pointing upwards.

3. Press the magazine

4

at the side wings 5

backwards and pull the magazine

4

upwards

(see Fig. E).

4. Now remove the jammed staples from the
magazine

4

.

5. Press the magazine

4

at the side wings 5
backwards and press it downwards until it en­gages to fix the magazine

4

back in place.

Note: Do not use the stapler gun if it shows more
serious defects (damage to body etc.). If necessary
have your stapler repaired by a qualified specialist.
Take note that the manufacturer’s original spare
parts only should be used in any repair.

Q

Tips

1. In order to have a good quality of stapling, it is
suggested to fill only one of staple / nail type in
the staple gun in each time.

2. When you want to change other types of sta­ples, please make sure all remaining staples /
nails are used up or not in staple gun before
insert other types of staples/nails.

Q

Cleaning and care

j The product must be kept clean, dry and free

of oil or lubricants at all times.

j Clean the product with a slightly dampened,

non-fluffing cloth.

j Never use corrosive or abrasive cleaning

agents. These may damage the surface of the
product.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Product description:

Stapler
Model No.: Z16531
Version: 08 / 2010

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 7 17.05.10 15:17

8 HR

Uvod / Sigurnosne napomene

Q

Uvod

Prije prvog korištenja, upoznajte se sa

proizvodom. Za to pozorno pročitajte

upute za uporabu i sigurnost. Koristite
ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute vrlo dobro.
Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, pre­dajte toj osobi također i sve upute.

Q

Namjenska uporaba

Spajalica je isključivo namjenjena za spajanje pa­pira, izolacijskog materijala, kože, tkanine (tekstil –
tj. biljno vlakno) i sličnih laganih materijala uz tvrdo
drvo, meko drvo, iverice ili materijal sličan slojevitim
drvenim pločama (šperploča). Nije dozvoljeno upo­trebljavati proizvod za nešto drugo, što nije prethodno
navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer bi to
moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti proizvod.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed
nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za
profesionalnu upotrebu.

Q

Opis dijelova

1

poslužna poluga

2

kliznik za klamerice

3

kuka

4

donji magazin za punjenje

5

bočno krilo

6

otvor za izbacivanje

7

justirni vijak

Q

Opseg isporuke

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su
svi dijelovi unutra, te dali su proizvod i svi pojedini
dijelovi ispravni. Nikako ne montirajte proizvod,
ako se u paketu ne nalaze svi potrebni dijelovi.

1 x Ručna spajalica

x Spajalica (8 mm)
x U-spajalica (12 mm)
x T-čavli (10 mm)
1 x Upute za uporabu

Q

Spajalice / Čavli

Uputa: Precizni dijelovi uređaja odgovaraju slije-

dećim uobičajenim tipovima spajalica i čavala:

Tip

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

Spajalice

B

A

C

4 - 14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3

U-spajalice

B

A

C

10 - 12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3

T-čavli

B

A

C

10 - 14 1,6 - 2 1,1 - 1,3

Sigurnosne napomene

sačuvajte sve sigurnosne napomene i
upute za budućnost!

J

UPOZORENJE!

OPA­SNOST PO ŽIVOT I OD OZLI­JEDA ZA MALU DJECU I DJECU!

Ne ostavljajte djecu bez nadzora s ambalažnim

materijalom. Postoji opasnost od gušenja. Držite
proizvod podalje od djece. Proizvod nije igračka.

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 8 17.05.10 15:17

9 HR

Sigurnosne napomene / Posluživanje

J Držite djecu uvijek podalje od proizvoda. Djeca

često podcjenjuju opasnost. Čuvajte uređaj u su­hoj, zatvorenoj prostoriji izvan dječjeg dohvata.

J Osigurajte da osobe ili životinje ne budu ni u

kojem slučaju zahvaćene od spajalica ili čavala.
Inače prijeti opasnost od ozljeda.

J Nosite zaštitnu opremu i nosite uvijek zaštitne

očale. Isto to vrijedi i za osobu, koja tijekom
Vašeg rada pridržava ili podupire predmet koji
obrađujete.

m OPREZ! Ne oslanjajte ni u kojem slučaju ruke

pored ili ispred ručne spajalice i površine koju
obrađujete, jer u slučaju isklizanja prijeti opa­snost od ozljeda.

J Prije svake uporabe osigurajte da se uređaj

nalazi u besprijekornom stanju. Oštećeni dijelovi
uređaja mogu prouzrokovati ozljede.

J Provjerite dali su svi dijelovi stručno montirani.

U slučaju nestručne montaže prijeti opasnost
od ozljeda.

J Budite uvijek pažljivi i vodite stalno računa o

tome što radite. Pristupite razumno radu. Samo
jedan trenutak nepažnje može prouzrokovati
ozljede.

J Vodite računa o tome, da se tijekom transporta

i za vrijeme skladištenja ručne spajalice u njoj
više ne nalaze spajalice ili čavli.

Q

Posluživanje

Q

Punjenje spajalica / čavala

m OPREZ! Rabite isključivo spajalice i čavle
sukladno opisu u uputama za korištenje (vidite
„Spajalice / Čavli“). Inače prijeti opasnost od
oštećenja uređaja.
Uputa: Pomoću ručne spajalice možete različite
tipove spajalica / čavli rabiti. Kao što su spajalice,
U-spajalice i T-čavli. Sve tri varijante su sadržane u
opsegu pošiljke.

Postupite na slijedeći način:

1. Pritisnite gurač spajalica

2

lagano prema unu­tra, te pri tome povucite isti prema dolje. Nakon
toga izvucite gurač spajalica

2

kompletno iz

spremnika za spajalice

4

(vidite prikaz A).

2. Gurnite spajalice i T-čavle u spremnik za spaja­lice 4.

m OPREZ! Vodite računa o ispravnom umetanju

spajalica i T-čavli (vidite prikaz B, C, D).

3. Gurnite gurač spajalica

2

ponovno u spremnik

za spajalice

4

. Pritisnite gurač spajalica 2
prema unutra i povucite ga pri tome lagano
prema gore, kako bi ga učvrstili.

Q

Namještanje jačine udarca

m OPREZ! Ne izvijte justirni vijak 7 nikad

kompletno iz ručne spajalice. Isto bi moglo
prouzrokovati oštećenja na uređaju.

j Okrenite justirni vijak

7

u smjeru vrtnje i

izvucite

ga, kako bi smanjili jačinu udarca.

j Okrenite justirni vijak

7

u smjeru vrtnje i

ugurajte

ga, kako bi povećali jačinu udarca.

Q

Spajanje

m OPREZ! Ne oslanjajte ni u kojem slučaju ruke

pored ili ispred ručne spajalice i površine koju
obrađujete, jer u slučaju iskliznuća prijeti opa­snost od ozljeda.

Postupite na slijedeći način:

1. Pritisnite otvor za izbacivanje spajalica

6

na

mjesto, koje želite spojiti.

2. Namjestite eventualno jačinu udarca tako da
odgovara materijalu, spajalicama ili čavlima.

3. Pritisnite poslužnu polugu

1

snažno prema

dolje.

Primjeri primjene:

Ručna spajalica je između ostaloga prikladna za
slijedeće primjene:

- Pričvršćivanje navlaka na dosjednim površinama
stolica.

- Pričvršćivanje rubnih letvica ¼ na prijelaznom
području od zida i podne obloge.

- Zatezanje i spajanje slikarskog platna uz okvir.

- Pričvršćivanje zaštitnog materijala za izolacioni
materijal tijekom izvođenja termoizolacije.

- Pričvšćivanje materijla za dekoraciju.

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 9 17.05.10 15:17

10 HR

Posluživanje / Čišćenje i njega / Zbrinjavanje otpada

Q

Otklanjanje klamerica

m OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

j Vodite računa o tome, da slučajno ne pritisnete

poslužnu polugu

1

.

j Gurnite kuku

3

ispod spajalice ili glave čavla

(vidite prikaz F).

j Povucite gornji dio ručne spajalice prema gore,

kako bi izvukli spajalicu tj. čavao iz izradka.

Q

Otklanjanje ukliještenih

spajalica iz ručne spajalice

Tijekom rada mogu se ukliještiti spajalice i čavli u
ručnoj spajalici. Odstranite ukliještene spajalice na
slijedeći način:

1. Pritisnite gurač spajalica

2

prema unutra i
povucite ga pri tome prema dolje. Nakon toga
izvucite gurač spajalica

2

kompletno iz spre-

mnika za spajalice

4

.

2. Preokrenite ručnu spajalicu tako da spremnik
za spajalice

4

pokazuje prema gore.

3. Pritisnite spremnik za spajalice

4

na bočnim

krilima

5

prema unazad i povucite spremnik

za spajalice

4

prema gore (vidite prikaz E).

4. Izvucite sad ukliještenu spajalicu iz spremnik
za spajalice

4

.

5. Pritisnite spremnik za spajalice

4

na bočnim

krilima

5

prema unazad i pritiskajte sve dok
ne zaglavi, kako bi ponovno učvrstili spremnik
za spajalice

4

.

Uputa: U slučaju većih smetnji (oštećenja na kućištu
itd.), ne rabite ručnu spajalicu. Predajte eventualno
ručnu spajalicu stručnoj osobi na popravak. Vodite
računa o tome, da se u slučaju popravka koristi
isključivo originalne dijelove.

Q

Uputa

1. Punite uvijek samo jednu vrstu čavli / klamerica
u spajalicu. Na taj način održavate jednako
dobar rezultat spajanja.

2. Prije punjenja spajalice s jednom vrstom čavli /
klamerica, osigurajte da se u spajalici ne nalaze

preostali čavli / klamerice prethodno korištene
vrste.

Q

Čišćenje i njega

j Proizvod treba uvijek biti čist, suh i oslobođen

od ulja ili maziva.

j Za čišćenje upotrebljavajte malo navlaženu

krpu koja ne pušta niti.

j Nikako ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje

koja nagrizaju.

Q

Zbrinjavanje otpada

Omot se sastoji od materijala koji ne

ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti
preko lokalnih mjesta za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvo­da možete se informirati kod vašeg mjesnog ili
gradskog komunalnog poduzeća.

Informacije o proizvodu:

Klamerica
Model br.: Z16531
Verzija: 08 / 2010

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 10 17.05.10 15:17

11 RO

Introducere / Indicaţii de siguranţă

Q

Introducere

Înainte de prima utilizare informaţi-vă cu

privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu

atenţie următorul manual de utilizare şi
indicaţiile de siguranţă. Folosiţi produsul numai în
modul descris şi numai în domeniile de utilizare
indicate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. În caz că,
daţi produsul mai departe la terţi, înmânaţi de
asemenea şi documentaţia acestuia.

Q

Utilizare conform scopului

Capsatorul este destinat capsării cartonului, pielii,
materialului (textil respectiv fibre naturale) şi altor
materiale similare, materialului uşor din lemn dur,
lemn moale, plăcilor de lemn presat sau materialului
asemănător. O altă utilizare decât cea descrisă
anterior sau o modificare a produsului nu este per­misă şi poate cauza accidente şi/sau deteriorarea
produsului. Pentru daunele cauzate de o utilizare
necorespunzătoare scopului, producătorul nu preia
nicio responsabilitate. Acest produs nu este desti­nat utilizării comerciale.

Q

Descrierea componentelor

1

Mâner de acţionare

2

Cursor de capse

3

Cârlig

4

Compartiment de alimentare

5

Aripă laterală

6

Orificiu de ejecţie

7

Şurub de ajustare

Q

Pachet de livrare

După despachetare controlaţi dacă pachetul de
livrare este complet şi dacă produsul şi toate
componentele sunt într-o stare ireproşabilă.

1 x Capsator
x Capse (8 mm)
x Capse U (12 mm)
x Cuie T (10 mm)
1 x Manual de utilizare

Q

Capse/cuie

Indicaţie: Elementele de precizie ale aparatului

sunt ajustate pentru următoarele tipuri de capse şi
cuie:

Tip

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

Capse

B

A

C

4 - 14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3

Capse U

B

A

C

10 - 12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3

Cuie T

B

A

C

10 - 14 1,6 - 2 1,1 - 1,3

Indicaţii de siguranţă

pĂstraŢi toate indicaŢiile de siguranŢĂ
Şi instrucŢiunile pentru viitor!

J

AVERTISMENT!

PERICOL
DE MOARTE ŞI DE ACCIDEN­TARE PENTRU SUGARI ŞI

COPII! Nu lăsaţi niciodată copii nesuprave-

gheaţi în apropierea materialului de ambalaj.
Există pericol de asfixiere. Păstraţi produsul la

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 11 17.05.10 15:17

12 RO

Indicaţii de siguranţă / Utilizare

distanţă faţă de copii. Produsul nu este o jucărie.

J Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor.

Deseori copii subapreciază pericolul. Păstraţi
aparatul într-o încăpere uscată, închisă şi inac­cesibilă copiilor.

J Aveţi grijă ca în niciun să fie lovite cu capse

sau cuie persoane sau animale. În caz contrar
există pericol de accidentare.

J Purtaţi echipament personal de protecţie şi în-

totdeauna ochelari de protecţie. Aceasta este
valabil şi pentru persoana care, efectuează în
timpul lucrului cu aparatul lucrări de sprijinire şi
suport.

m ATENŢIE! În niciun caz nu sprijiniţi mâinile

lângă sau în faţa capsatorului sau pe suprafaţa
de prelucrat, deoarece în caz de alunecare
există pericol de accidentare.

J Înainte de fiecare utilizare asiguraţi-vă că, apa-

ratul se află într-o stare ireproşabilă. Compo­nentele defecte ale aparatului pot cauza acci­dentări.

J Controlaţi dacă, toate componentele sunt

corect montate. În cazul unui montaj incorect
există pericol de accidentare.

J Trebuie să fiţi întotdeauna atent şi să aveţi tot

timpul grijă la ceea ce faceţi. Începeţi lucrul în
mod raţional. Un singur moment de neatenţie
este suficient pentru a cauza accidente.

J Asiguraţi ca în timpul transportului sau depozi-

tării capsatorului să nu se mai afle capse sau
cuie în aparat.

Q

Utilizare

Q

Alimentare cu capse/cuie

m ATENŢIE! Folosiţi doar capsele şi cuiele descri-
se în acest manual de utilizare (vezi „Capse/
Cuie”). În caz contrar există pericol de deteriorare
al aparatului.
Indicaţie: Puteţi folosi cu capsatorul trei tipuri di­ferite de capse-/cuie. La acestea se numără capse
de prins, capse U şi cuie T. Toate cele trei variante
sunt cuprinse în pachetul de livrare.

Procedaţi după cum urmează:

1. Apăsaţi cursorul de capse

2

uşor în interior şi
trageţi-l în acelaşi timp în jos. Apoi scoateţi
complet cursorul de capse

2

din comparti-

mentul de alimentare

4

(vezi fig. A).

2. Împingeţi capsele şi cuiele T în compartimentul
de alimentare

4

.

m ATENŢIE! În timpul alimentării aveţi grijă la

poziţia corectă a capselor şi cuielor T. (vezi fig.
B, C, D).

3. Împingeţi cursorul de capse

2

din nou în com-

partimentul de alimentare

4

. Apăsaţi cursorul

de capse

2

în interior şi trageţi-l în acelaşi

timp uşor în sus pentru a-l fixa.

Q

Reglarea forţei de izbire

m ATENŢIE! Nu deşurubaţi niciodată şurubul de

ajustare

7

complet din capsator. Urmarea pot

fi deteriorări ale aparatului.

j Întoarceţi şurubul de ajustare

7

în direcţia de

rotaţie

pentru a reduce forţa de izbire.

j Întoarceţi şurubul de ajustare

7

în direcţia de

rotaţie

pentru a mări forţa de izbire.

Q

Capsare

m ATENŢIE! În niciun caz nu sprijiniţi mâinile

lângă sau în faţa capsatorului sau pe suprafaţa
de prelucrat, deoarece în caz de alunecare
există pericol de accidentare.

Procedaţi după cum urmează:

1. Apăsaţi orificiul de ejecţie

6

pe punctul unde

doriţi să capsaţi.

2. Adaptaţi la nevoie forţa de izbire la materiale,
capse sau cuie.

3. Apăsaţi mânerul de acţionare

1

puternic în jos.

Exemple de utilizare:

Printre altele capsatorul poate fi folosit pentru
următoarele:

- Fixarea tapiţeriei de pe scaune.

- Fixarea de ¼ stinghii de margine la zonele de
trecere dintre perete şi mochetă.

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 12 17.05.10 15:17

13 RO

Utilizare / Curăţare şi întreţinere / Eliminare ca deşeu

- Prinderea şi capsarea pânzelor pe rame.

- Fixarea foliilor de protecţie pentru materiale de
izolaţie în cazul izolării termice.

- Fixarea materialelor decorative.

Q

Înlăturarea capselor

m ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

Aveţi grijă să nu apăsaţi din greşeală mânerul
de acţionare

1

.

j Împingeţi cârligul

3

sub capsă sau capul

cuiului (vezi fig. F).

j Trageţi partea din spate a capsatorului în sus

pentru a scoate capsa respectiv cuiul din piesa
de lucru.

Q

Înlăturarea capselor blocate

din capsator

În timpul lucrului se pot bloca capse sau cuie în
capsator. Înlăturaţi o capsă blocată după cum
urmează:

1. Apăsaţi cursorul de capse

2

uşor în interior şi
trageţi-l în acelaşi timp în jos. Apoi scoateţi
complet cursorul de capse

2

din comparti­mentul de alimentare

4

.

2. Întoarceţi capsatorul astfel încât, compartimen­tul de alimentare

4

să indice în sus.

3. Împingeţi compartimentul de alimentare

4

la

aripile laterale

5

înapoi şi trageţi comparti-

mentul de alimentare

4

în sus (vezi fig. E).

4. Înlăturaţi acum cu atenţie clemele blocate din
compartimentul de alimentare

4

.

5. Împingeţi compartimentul de alimentare

4

la

aripile laterale

5

înapoi şi apăsaţi-l în jos
până se blochează pentru a fixa din nou
compartimentul de alimentare

4

.

Indicaţie: Atunci când capsatorul are defecte
mai mari (deteriorări la carcasă etc.) scoateţi-l din
uz. La nevoie dispuneţi repararea acestuia de către
o persoană calificată. În cazul eventualelor lucrări
de reparaţii aveţi grijă să se folosească doar piese
de schimb originale.

Q

Indicii

1. Alimentaţi capsatorul întotdeauna numai cu un
tip de cuie/capse. Astfel veţi obţine un rezultat
de capsare de calitate continuă.

2. Înainte de alimentarea capsatorului cu alt tip
de cuie/capse asiguraţi-vă că nu se mai află
cuie/capse de tipul folosit anterior în capsator.

Q

Curăţare şi întreţinere

j Produsul trebuie să fie tot timpul curat, uscat şi

fără ulei sau lubrifianţi.

j Pentru curăţare folosiţi o lavetă uşor umezită,

fără scame.

j Nu folosiţi în niciun caz substanţe acide sau

abrazive. În caz contrar se poate deteriora
suprafaţa produsului.

Q

Eliminare ca deşeu

Ambalajul constă din materiale ecologi-

ce, care pot fi eliminate prin punctele de
reciclare locale.

Posibilităţile de eliminare a produsului uzat se pot
afla de la administraţia comunală sau municipală.

Informaţii despre produs:

Capsator manual
Model nr.: Z16531
Versiune: 08 / 2010

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 13 17.05.10 15:17

14 BG

Увод/ Инструкции за безопасност

Q

Увод

Преди монтажа се запознайте об-

стойно с продукта. За целта прочете-

те внимателно настоящето упътване
за монтаж и инструкциите за безопасност. Из­ползвайте продукта само според неговото тук
описано предназначение. Съхранявайте добре
това упътване. При промяна на собственика на
продукта, му предайте и съответните документи.

Q

Употреба по предназначение

Такерът е предназначен изключително за захва­щане на картон, кожа, плат/текстил, съответно
естествени влакна/и други подобни леки мате­риали върху твърдо и меко дърво, шпервани плос­кости и подобните им такива. Друга употреба
на продукта освен описаната тук, както и про­мяната му не е допустима и може да доведе до
наранявания и/или повреди. Производителят
на носи гаранция за щети, възникнали вслед­ствие на нецелесъобразна употреба. Продуктът
не е предназначен за промишлена употреба.

Q

Описание на детайлите

1

Обслужващ лост (Спусък)

2

Плъзгач

3

Блокираща кука

4

Шина за зареждане

5

Страница

6

Отвор за отпадъци

7

Регулиращ винт

Q

Доставен пакет

Непосредствено след разопаковането проверете
дали доставката е пълна, както и безупречното
състояние на продукта и неговите части.

1 x Такер /Пистолет/
x Захващащи скоби (8 mm)
x U-образни скоби (12 mm)
x T-образни телове (10 mm)
1 x Упътване

Q

Скоби / Телове

Упътване: Прецизните детайли на продукта

са предназначени за работа със следните скоби
и телове, продаващи се в търговската мрежа:

Тип

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

Захващащи

скоби

B

A

C

4 - 14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3

U-образни

скоби

B

A

C

10 - 12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3

T-образни

телове

B

A

C

10 - 14 1,6 - 2 1,1 - 1,3

Инструкции за
безопасност

СЪХРАНЯВАЙТЕ ВСИЧКИ НАСОКИ И ПРЕ­ПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И УПОТРЕБА
ЗА В БЪДЕЩЕ!

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 14 17.05.10 15:17

15 BG

Инструкции за безопасност / Обслужване

J

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ЖИВОТОЗАСТРАШАВАЩО
И С ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПО-

ЛУКИ ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА!

Не оставяйте малки деца сами с опаковъч­ния материал. Съществува опасност от
задушаване. Дръжте децата на разстояние
от продукта. Продуктът не е играчка.

J Постоянно дръжте децата на разстояние от

продукта. Децата постоянно подценяват
опасностите. Съхранявайте уреда на сухо
и затворено място, недосегаемо за деца.

J Погрижете се да няма опасност хора или

животни да бъдат улучени от скобите или
телчетата. В противен случай съществува
опасност от нараняване.

J Носете защитна екипировка и винаги пред-

пазни очила. Същото важи и за лицето, кое­то по време на работа упражнява дейност
по държане или придържане.

m ВНИМАНИЕ! В никакъв случай не при-

държайте с ръце пред или около обработ­ваемата повърхност, защото при подхлъзва­не може да се стигне до наранявания.

J Преди употреба се уверете, че уредът се

намира в безукорно състояние. Неизправни
елементи от уреда могат да доведат до на­ранявания като следствие.

J Проверете дали всички детайли са сглобе-

ни според изискванията. При неправилно
монтиране може да възникне опасност от
нараняване.

J Бъдете винаги нащрек и постоянно внима-

вайте какво правите. При работа бъдете
разумни. Само един момент на невнима­ние може да доведе до наранявания.

J Погрижете се при транспорт или местене

на такера в уреда да няма останали скоби
и / или телчета.

Q

Обслужване

Q

Зареждане със скоби / телчета

m ВНИМАНИЕ! Използвайте само описани-
те в това упътване скоби и телчета (Виж „Ско-

би / Телове“). В противен случай уредът може
да бъде повреден.
Забележка: С този такер можете да работи­те с три различни видове скоби / телове. Те са
захващащи скоби, U-образни скоби и T-образ­ни телове. И трите типа се доставят заедно с
основния пакет.

Действайте в следния ред :

1. Натиснете плъзгача

2

леко навътре и го
издърпайте същевременно леко надолу.
Накрая извадете плъзгача

2

от шината 4

(Виж Фигура. A).

2. Вкарайте скобите и Т-телчетата в шината,
предназначена за тях.

4

.

m ВНИМАНИЕ! Съблюдавайте правилното

поставяне на скобите и Т-теловете. (Виж
Фигури. B, C, D).

3. Поставете плъзгача

2

отново върху шина-

та

4

. Натиснете плъзгача 2 навътре и го

издърпайте леко нагоре, за да го фиксирате.

Q

Настройка на ударната сила

m ВНИМАНИЕ! Не развивайте регулиращия

винт 7 никога напълно от такера. Последстви­ята

може да са повреждане на продукта.

j Завъртете регулиращия винт

7

в посоката

на въртене

, за да намалите ударната

сила.

j Завъртете регулиращия винт

7

в посоката

на въртене

, за да увеличите ударната сила.

Q

Захващане

m ВНИМАНИЕ! В никакъв случай не си

поставяйте ръцете пред или до такера или
обработваната повърхност, защото при
подхлъзване съществува опасност да се
нараните.

Действайте както следва:

1. Допрете с натиск отвора за отпадъците

6

.

2. Настройте ударната сила в съответствие с
материала за забождане – съответно
телчета или скоби

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 15 17.05.10 15:17

16 BG

Обслужване / Почистване и поддръжка / Изхвърляне

3. Натиснете здраво спусъка 1 надолу.

Примери за приложение:

Такерът е предназначен между другото и за
следните приложения:

- Тапициране на седалки с плат.

- Захващане на ¼ ъглови лайсни в преходни
зони между подове и стени

- Опъване и захващане на ленени платна за
картини.

- Захващане на защитни фолия за изолационни
материали при топлоизолации и саниране

- Фиксиране на декоративни материали.

Q

Отстраняване на скоби

m ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА-

НЯВАНЕ!

j Внимавайте да не натиснете спусъка

1

по

погрешка.

j Поставете блокиращата кука

3

под скоби-

те и основата на телчетата (Виж Фигура F).

j Изтеглете задната част на такера нагоре, за

да освободите скобите от шината и да ги
извадите от машината.

Q

Отстраняване на заклещени

скоби от такера

По време на работа в такера може да заседнат
скоби или телчета. Отстранете задръстените
материали както следва:

1. Натиснете плъзгача

2

леко навътре и
изтеглете същевременно надолу. Извадете
напълно плъзгача

2

от шината 4.

2. Обърнете такера, така че шината

4

да

сочи нагоре.

3. Натиснете шината

4

към страниците 5 и

леко надолу, след което изтеглете шината

4

нагоре (Виж Фигура E).

4. Сега отстранете внимателно заклещените
телчета от шината

4

.

5. Пъхнете шината

4

между страниците 5 от­зад напред и натискайте надолу до отказ, за
да фиксирате отново шината за скобите

4

.

Забележка: При по-сериозни повреди изва­дете такера от експлоатация (повреди на кор­пуса и други) В случай на нужда го дайте на
ремонт от специалисти. В случай на ремонт, съ­блюдавайте да се използват само оригинални
резервни части.

Q

Насоки

1. Винаги поставяйте скоби/телчета само от
един и същи тип в такера. Така ще постигне­те равномерен и здрав ефект на захващане.

2. При поставяне на друг тип скоби/телове се
уверете, че в него не са останали материали
от различен вид.

Q

Почистване и поддръжка

j Продуктът трябва да се поддържа чист, сух

и без масла и смазки по него.

j За почистването му използвайте леко

навлажнена гладка кърпа.

j В никакъв случай не използвайте разяжда-

щи или абразивни препарати. В противен
случай продуктът може да се повреди.

Q

Изхвърляне

Опаковката е изработена от еколо-

гични материали, които можете да
изхвърлите на пунктовете за рецикли­ране на място.

За възможностите за изхвърляне на използвания
продукт ще се информирате в общинската или
градската управа.

Информация за продукта:

Ръчен такер
Модел №: Z16531
Версия: 08 / 2010

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 16 17.05.10 15:17

17 GR/CY

Εισαγωγή

Q

Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με το προϊόν πριν από την

πρώτη χρήση. Διαβάστε ως εκ τούτου

προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τις
υποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε το προϊόν
μόνο όπως περιγράφεται και για το δεδομένο πεδίο
εφαρμογής. Διατηρήστε καλά αυτές τις οδηγίες
χρήσεως. Παραδώστε όλα τα έγγραφα επίσης σε
παράδοση της συσκευής σε τρίτους.

Q

Χρήση σύφωνα ε του
κανονισού

Το συρραπτικό χειρός είναι αποκλειστικά κατάλλη­λο για τη συρραφή χαρτιού, μονωτικού υλικού,
δέρματος, υφάσματος (υφασμάτινη ή φυσική ίνα)
και παρόμοιων ελαφρών υλικών από σκληρό ξύλο,
μαλακή ξυλεία, μοριοσανίδες ή υλικών που μοιάζουν
με κόντρα πλακέ. Μια άλλη χρήση από την προη­γουμένως περιγραφόμενη ή μια αλλαγή του προϊό­ντος δεν επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς και / ή σε βλάβες του προϊόντος.
Για χρήση εκτός των προδιαγραφών δεν αναλαμ­βάνει ο κατασκευαστής καμία ευθύνη για βλάβες
που θα προκύψουν. Το προϊόν δεν προορίζεται
για επαγγελματική χρήση.

Q

Περιγραφή εξαρτηάτων

1

Μοχλός χειρισμού

2

Σύρτης συνδετήρων

3

Άγκιστρα

4

Γεμιστήρας φόρτωσης

5

Πλευρικό πτερύγιο

6

Άνοιγμα εξαγωγής

7

Βίδα ρύθμισης

Q

Συσκευασία

Ελέγξτε αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα την συσκευ­ασία για πληρότητα καθώς και την άψογη κατάστα­ση του προϊόντος και όλων των μερών. Σε καμία
περίπτωση μην συναρμολογείτε το προϊόν, αν η
συσκευασία δεν είναι πλήρης.

1 x Συρραπτικό χειρός
x Συνδετήρες συρραφής (8 mm)
x Συνδετήρες U (12 mm)
x Καρφιά T (10 mm)
1 x Οδηγίες χειρισμού

Q

Συνδετήρε / καρφιά

Υπόδειξη: Τα εξαρτήματα ακριβείας συσκευής

καθορίζονται από τους παρακάτω τύπους συνδε­τήρων και καρφιών του εμπορίου:

Τύπο

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

Συνδετήρες

χαρτιού

B

A

C

4 - 14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3

Συνδετήρες U

B

A

C

10 - 12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3

Καρφιά T

B

A

C

10 - 14 1,6 - 2 1,1 - 1,3

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 17 17.05.10 15:17

18 GR/CY

Συμβουλές ασφαλείας / Χειρισμός

Συβουλέ ασφαλεία

Διαφυλαξτε τις υποΔειξεις αςφαλειας
και τις οΔηγιες για μελλοντικη χρηςη!

J

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝ­ΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗ ΚΑΙ ΚΙΝ­ΥΝΟΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ

ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΙΑ! Μην αφήνετε

ποτέ μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη με το προϊόν
και το υλικό συσκευασίας! Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας. Κρατήστε το προϊόν μακριά από τα
παιδιά. Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

J Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το προϊόν. Τα

παιδιά υποτιμούν συχνά τους κινδύνους.
Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό, κλειστό χώρο, σε
θέση όπου δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση
τα παιδιά.

J Φροντίστε ώστε οι συνδετήρες και τα καρφιά

να μην αποτελούν κίνδυνο για ανθρώπους ή
ζώα. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρόκλη­σης τραυματισμού.

J Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό

και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Το ίδιο ισχύει
και για τα άτομα, τα οποία είναι υπεύθυνα για
εργασίες προστασίας και συντήρησης κατά τη
διάρκεια εργασίας.

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας

δίπλα ή μπροστά από το συρραπτικό και τις
επιφάνειες, πάνω στις οποίες θα λάβει χώρα
επεξεργασίας, διότι σε περίπτωση ολίσθησης
υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

J Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

βρίσκεται σε άψογη κατάσταση. Τα ελαττωματικά
εξαρτήματα συσκευής εγκυμονούν κίνδυνο
τραυματισμού.

J Ελέγξτε αν όλα τα εξαρτήματα έχουν συναρμο-

λογηθεί σωστά. Σε περίπτωση εσφαλμένης
συναρμολόγησης υφίσταται κίνδυνος τραυμα­τισμού.

J Επιδεικνύετε μεγάλη προσοχή και έχετε επίγνωση

των πράξεών σας. Δείξτε σύνεση κατά την ερ­γασία. Ακόμα και μία μικρή στιγμή απροσεξίας
μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

J Φροντίστε ώστε κατά τη μεταφορά και την απο-

θήκευση του συρραπτικού χειρός να μην

υπάρχουν συνδετήρες χαρτιού ή καρφιά μέσα
στη συσκευή.

Q

Χειρισό

Q

Πλήρωση συνδετήρων /
καρφιών

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε μόνο τους συνδε-
τήρες και τα καρφιά που περιγράφονται μέσα σε
αυτές τις οδηγίες χειρισμού (βλέπε „Συνδετήρες /
καρφιά“). Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρό­κλησης φθοράς στη συσκευή.
Υπόδειξη: Με το συρραπτικό χειρός έχετε τη
δυνατότητα επεξεργασίας τριών διαφορετικών
τύπων συνδετήρων / καρφιών. Σε αυτούς τους
τύπους συγκαταλέγονται οι συνδετήρες χαρτιού, οι
συνδετήρες U και τα καρφιά T. Και οι τρεις εκδόσεις
περιλαμβάνονται στα περιεχόμενα παράδοσης.

ράστε ω εξή:

1. Πιέστε τη διάταξη ώθησης συνδετήρων

2

λίγο
προς τα μέσα ενώ την τραβάτε προς τα κάτω.
Τελικά, βγάλτε εντελώς τη διάταξη ώθησης συν­δετήρων

2

από την αποθήκη φόρτωσης 4

(βλέπε Εικ. A).

2. Ωθήστε τους συνδετήρες και τα καρφιά T μέσα
στην αποθήκη φόρτωσης

4

.

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Φροντίστε για σωστή τοποθέτηση

των συνδετήρων και των καρφιών Τ (βλέπε Εικ.
B, C, D).

3. Ωθήστε τη διάταξη ώθησης συνδετήρων

2

εκ

νέου μέσα στην αποθήκη φόρτωσης

4

. Πιέστε

τη διάταξη ώθησης συνδετήρων

2

λίγο προς
τα μέσα ενώ την τραβάτε προς τα πάνω, με
σκοπό να την στερεώσετε.

Q

Ρύθιση δύναη ώθηση

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ξεβιδώνετε ποτέ εντελώς τη

ρυθμιστική

7

βίδα από το συρραπτικό χει-

ρός. Ισως προκληθούν φθορές στη συσκευή.

j Ξεβιδώστε τη ρυθμιστική

7

βίδα προς την

κατεύθυνση

, για να μειώσετε τη δύναμη

ώθησης.

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 18 17.05.10 15:17

19 GR/CY

Χειρισμός

j Βιδώστε τη ρυθμιστική

7

βίδα προς την κατεύ-

θυνση

, για να αυξήσετε τη δύναμη ώθησης.

Q

Συρραφή

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται αυστηρά να βά-

ζετε τα χέρια σας δίπλα ή μπροστά από τη το
συρραπτικό χειρός ή πάνω στην προς επεξερ­γασία επιφάνεια, διότι σε περίπτωση ολίσθησης
υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού.

ράστε ω εξή:

1. Πιέστε την οπή εφαρμογής

6

στη θέση, στην
οποία επιθυμείτε να πραγματοποιηθεί η συ­γκόλληση.

2. Προσαρμόστε ενδεχ. τη δύναμη ώθησης ανά­λογα με τα υλικά, συνδετήρες ή καρφιά.

3. Πιέστε το μοχλό χειρισμού

1

με δύναμη προς

τα κάτω.

Παραδείγατα εφαρογή:

Το συρραπτικό χειρός είναι κατάλληλο μεταξύ
άλλων για τις παρακάτω εφαρμογές:

- Στερέωση υφασμάτων επίπλωσης σε επιφάνειες
καρεκλών.

- Στερέωση ουγιών ¼ σε μεταβατικούς τομείς
επένδυσης τοίχου και πατώματος.

- Τέντωμα και συρραφή πανιών σε κορνίζες.

- Στερέωση προστατευτικών μεμβρανών για
μονωτικά υλικά για θερμομόνωση.

- Στερέωση διακοσμητικών υλικών.

Q

Αφαίρεση συνδετήρων

m ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-

ΜΟΥ!

j Φροντίστε ώστε να μην πιέσετε κατά λάθος το

μοχλό χειρισμού

1

.

j Ωθήστε το άγκιστρο

3

κάτω από τους συνδε-

τήρες ή τις κεφαλές καρφιών (βλέπε Εικ. F).

j Τραβήξτε το πίσω μέρος του συρραπτικού

χειρός προς τα πάνω, για να αφαιρέσετε τους
συνδετήρες ή τα καρφιά από το τεμάχιο επε­ξεργασίας.

Q

Αφαίρεση πλοκαρισένων
συνδετήρων από το
συρραπτικό χειρό

Κατά τη διάρκεια της εργασίας ίσως μπλοκάρουν
συνδετήρες και καρφιά μέσα στο συρραπτικό χειρός.
Αφαιρέστε τους μπλοκαρισμένους συνδετήρες ως
εξής:

1. Πιέστε τη διάταξη ώθησης συνδετήρων

2

λίγο
προς τα μέσα ενώ την τραβάτε προς τα κάτω.
Τελικά, βγάλτε εντελώς τη διάταξη ώθησης συν­δετήρων

2

από την αποθήκη φόρτωσης 4.

2. Στρέψτε το συρραπτικό έτσι ώστε η αποθήκη
φόρτωσης

4

να δείχνει προς τα πάνω.

3. Πιέστε την αποθήκη φόρτωσης

4

στα πλευρικά

πτερύγια

5

προς τα μέσα και τραβήξτε την

αποθήκη φόρτωσης

4

προς τα πάνω (βλέπε

Εικ. E).

4. Στο σημείο αυτό, αφαιρέστε τους μπλοκαρι­σμένους συνδετήρες από την αποθήκη φόρτω­σης

4

.

5. Πιέστε την αποθήκη φόρτωσης

4

στα πλευρι-

κά πτερύγια

5

προς τα μέσα και τραβήξτε προς
τα κάτω έως ότου ασφαλίσει, έτσι ώστε να στε­ρεώσετε εκ νέου την αποθήκη φόρτωσης

4

.

Υπόδειξη: Θέστε το συρραπτικό χειρός εκτός λει­τουργίας σε περίπτωση που εμφανιστούν σοβαρές
βλάβες (βλάβες στο περίβλημα κ.τ.λ.). Αναθέστε
την επιδιόρθωση του συρραπτικού χειρός σε εξου­σιοδοτημένο ειδικό. Φροντίστε ώστε σε περίπτωση
ενδεχόμενων επιδιορθώσεων να χρησιμοποιηθούν
μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.

Q

Συβουλέ

1. Γεμίζετε πάντα μόνο με ένα είδος βελόνων /
συνδετήρων στο συρραπτικό. Με τον τρόπο
αυτό καταφέρνετε ομοιόμορφο καλό αποτέλε­σμα συγκόλλησης.

2. Πριν γεμίσετε το συρραπτικό με άλλο είδος
βελόνων / συνδετήρων φροντίστε ώστε να μην
έχουν απομείνει βελόνες / συνδετήρες του προ­ηγούμενου είδους εντός του συρραπτικού.

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 19 17.05.10 15:17

20 GR/CY

Καθαρισμός και συντήρηση / Απόρριψη

Q

Καθαρισό και συντήρηση

j Το προϊόν πρέπει να είναι πάντα καθαρό,

στεγνό και χωρίς λάδια ή γράσα λίπανσης.

j Χρησιμοποιήστε για τον καθαρισμό ένα ελαφρά

βρεγμένο πανί που δε χνουδιάζει.

j Μη χρησιμοποιήσετε σε καμία περίπτωση καυ-

στικά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού.

Q

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προ­ϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε στην διοίκηση
του δήμου ή της κοινότητάς σας.

Χαρακτηρισό προϊόντο:

Συρραπτικό
Αρ. μοντέλου: Z16531
Έκδοση: 08 / 2010

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 20 17.05.10 15:17

21 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An­leitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Tacker ist ausschließlich zum Heften von Pappe,
Leder, Stoff (Textil- bzw. Naturfaser) und vergleich­barem, leichtem Material auf Hartholz, Weichholz,
Spanplatten oder sperrholzähnlichem Material be­stimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrie­ben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht
zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Be­schädigungen des Produkts führen. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Pro­dukt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Bedienhebel

2

Klammerschieber

3

Haken

4

Unterlademagazin

5

Seitenflügel

6

Ausschussöffnung

7

Justierschraube

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.

1 x Tacker
x Heftklammern (8 mm)
x U-Klammern (12 mm)
x T-Nägel (10 mm)
1 x Bedienungsanleitung

Q

Klammern / Nägel

Hinweis: Die Präzisionsteile des Gerätes sind auf

folgende, handelsübliche Klammer- und Nagel­typen abgestimmt:

Typ

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

Heftklammern

B

A

C

4 - 14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3

U-Klammern

B

A

C

10 - 12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3

T-Nägel

B

A

C

10 - 14 1,6 - 2 1,1 - 1,3

Sicherheitshinweise

beWahren sie alle sicherheitshinWeise
und anWeisungen fÜr die zuKunft auf!

J

WARNUNG!

LEBENS­UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 21 17.05.10 15:17

22 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

Das Produkt ist kein Spielzeug.

J Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Kinder

unterschätzen häufig die Gefahren. Bewahren
Sie das Gerät in einem trockenen, geschlossenen
Raum unerreichbar für Kinder auf.

J Sorgen Sie dafür, dass keinesfalls Menschen oder

Tiere von den Klammern und Nägeln getroffen
werden. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

J Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das gilt auch für die
Person, die während der Arbeit mit dem Gerät
Stütz- und Haltearbeiten verrichtet.

VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die

Hände neben oder vor dem Tacker und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrut­schen Verletzungsgefahr besteht.

J Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass

sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand
befindet. Beschädigte Geräteteile können Ver­letzungen zur Folge haben.

J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht

montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage
besteht Verletzungsgefahr.

J Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie

immer darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit. Bereits ein Moment der
Unachtsamkeit kann zu Verletzungen führen.

J Sorgen Sie dafür, dass sich beim Transport

oder bei der Lagerung des Tackers keine Heft­klammern oder Nägel mehr im Gerät befinden.

Q

Bedienung

Q

Klammern / Nägel auffüllen

VORSICHT! Verwenden Sie nur die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Klammern und
Nägel (siehe „Klammern / Nägel“). Andernfalls
drohen Beschädigungen des Gerätes.
Hinweis: Sie können mit dem Tacker drei unter­schiedliche Klammer- / Nageltypen verarbeiten. Dazu
gehören Heftklammern, U-Klammern und T-Nägel.
Alle drei Varianten sind im Lieferumfang enthalten.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie den Klammerschieber

2

leicht

nach innen und ziehen Sie ihn dabei nach unten.
Ziehen Sie den Klammerschieber 2 anschlie­ßend komplett aus dem Unterlademagazin

4

heraus (siehe Abb. A).

2. Schieben Sie die Klammern und T-Nägel in
das Unterlademagazin

4

.

VORSICHT! Achten Sie auf das richtige

Einlegen der Klammern und T-Nägel. (siehe
Abb. B, C, D).

3. Schieben Sie den Klammerschieber

2

wieder

in das Unterlademagazin

4

. Drücken Sie den

Klammerschieber

2

nach innen und ziehen

Sie ihn leicht nach oben, um ihn zu fixieren.

Q

Schlagkraft einstellen

VORSICHT! Drehen Sie die Justierschraube 7

niemals komplett aus dem Tacker heraus. Beschä­digungen des Gerätes können die Folge sein.

j Drehen Sie die Justierschraube

7

in Drehrich-

tung

heraus, um die Schlagkraft zu verringern.

j Drehen Sie die Justierschraube

7

in Drehrich-

tung

hinein, um die Schlagkraft zu erhöhen.

Q

Heften

VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die

Hände neben oder vor dem Tacker und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrut­schen Verletzungsgefahr besteht.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Pressen Sie die Ausschussöffnung

6

auf die

Stelle, die Sie heften wollen.

2. Passen Sie ggf. die Schlagkraft den Materialien,
Klammern oder Nägeln an.

3. Drücken Sie den Bedienhebel

1

kräftig nach

unten.

Anwendungsbeispiele:

Der Tacker eignet sich unter anderem für
folgende Anwendungen:

- Befestigen von Bezugsstoffen an Sitzflächen
von Stühlen.

- Befestigen von ¼ Randleisten an Übergangs-

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 22 17.05.10 15:17

23 DE/AT/CH

Bedienung / Reinigung und Pflege / Entsorgung

bereichen von Wand- und Bodenbelag.

- Spannen und Heften von Leinwänden an
Bilderrahmen.

- Befestigen von Schutzfolien für Isolations­materialien bei der Wärmedämmung.

- Befestigen von Dekomaterialien.

Q

Klammern entfernen

VORSICHT! VERLETZUNGESGEFAHR!

j Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich

den Bedienhebel

1

drücken.

j Schieben Sie den Haken

3

unter die Klammer

oder den Nagelkopf (siehe Abb. F).

j Ziehen Sie den hinteren Teil des Tackers nach

oben, um die Klammer bzw. den Nagel aus
dem Werkstück zu lösen.

Q

Festgeklemmte Klammern aus
dem Tacker entfernen

Während der Arbeit können sich Klammern und
Nägel im Tacker verklemmen. Entfernen Sie klem­mende Klammern wie folgt:

1. Drücken Sie den Klammerschieber

2

leicht
nach innen und ziehen Sie ihn dabei nach
unten. Ziehen Sie den Klammerschieber

2

anschließend komplett aus dem Unterlade­magazin

4

heraus.

2. Drehen Sie den Tacker um, so dass das Unter­lademagazin

4

nach oben zeigt.

3. Drücken Sie das Unterlademagazin

4

an den

Seitenflügeln

5

nach hinten und ziehen Sie

das Unterlademagazin

4

nach oben (siehe

Abb. E).

4. Entfernen Sie nun die festgeklemmten Klammern
vorsichtig aus dem Unterlademagazin

4

.

5. Drücken Sie das Unterlademagazin

4

an den

Seitenflügeln

5

nach hinten und drücken Sie es
nach unten bis es einrastet, um das Unterlade­magazin

4

wieder zu fixieren.

Hinweis: Nehmen Sie den Tacker bei größeren Stö­rungen (Beschädigungen am Gehäuse etc.)
außer Betrieb. Lassen Sie den Tacker ggf. von einer

qualifizierten Fachkraft reparieren. Achten Sie da­rauf, dass bei eventuellen Reparaturen nur Original­ersatzteile verwendet werden.

Q

Tipps

1. Füllen Sie immer nur eine Sorte Nägel / Klam­mern in den Tacker ein. Auf diese Weise erhal­ten Sie ein gleichbleibend gutes Heft-Ergebnis.

2. Stellen Sie vor dem Befüllen des Tackers mit
einer anderen Sorte Nägel / Klammern sicher,
dass sich keine restlichen Nägel / Klammern der
vorher genutzten Sorte mehr im Tacker befinden.

Q

Reinigung und Pflege

j Das Produkt muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

j Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-

feuchtetes, fusselfreies Tuch.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-

ernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann die
Oberfläche des Produkts beschädigt werden.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Handtacker
Modell-Nr.: Z16531
Version: 08 / 2010

53466_Handtacker_Content_LB7.indd 23 17.05.10 15:17