Powerfix Profi 90572, PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual

INFRARED TEMPERATURE PROBE PTSI 9 A1

INFRARED TEMPERATURE
PROBE

Operating instructions

INFRAROT-TEMPERATUR­MESSGERÄT

Bedienungsanleitung

APARAT DE MĂSURARE
A TEMPERATURII
CU INFRAROŞU

Instrucţiuni de utilizare

IAN 90572

ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОГРАФ

Ръководство за експлоатация

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ

Οδηүίες χρήσης

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 17
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 33
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise your­self with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запоз­найте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με
όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

PTSI 9 A1

GB

CY

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserting / Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching the appliance on / off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selection of the Temperature Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Measuring the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicating a temperature deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setting reference values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Selection of the size of diff erence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Scanning a temperature deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Example of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Information regarding the EG Declaration of Conformity . . . . . . . 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2

PTSI 9 A1

GB

CY

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a quality product. This ope-

rating manual is a component of this product. It contains important
information in regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all of these operating and
safety instructions. Use the product only as described and only
for the specifi ed areas of application. Retain these instructions
for future reference. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as

the reproduction of images, also in an altered state, is only
permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and
operation contained in these operating instructions correspond
to the latest available at the time of printing and, to the best of
our knowledge, take into account our previous experience and
know-how. No claims can be derived from the details, illustrations
and descriptions in these operating instructions. The manufacturer
assumes no responsibility for damage caused by failure to comply
with these operating instructions, improper use, incompetent repairs,
making unauthorised modifi cations or for using unauthorised
replacement parts.

Intended use

This infrared temperature probe is used for the contact-less
measurement of surface temperatures in the range of -40°C to
+220°C (-40°F - 428°F) and comparison of the measured
temperatures with a previously acquired reference value.

3

PTSI 9 A1

GB

CY

The measurement is possible in either °C or °F. The measure­ment is made by means of infrared technology. Thereby, the
surfaces of objects can be continuously measured and the tem­perature variations are displayed optically, acoustically and in
colour. The integrated laser-beam pointer may only be used for
locating the measurement point within the scope of temperature
measurement. The appliance is intended exclusively for domestic
use. Do not use the appliance for commercial or industrial appli­cations. Use the appliance only in a dry environment or indoors.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond
those detailed. Claims of any kind for damage resulting from
unintended use will not be accepted. The operator alone bears
the liability.

Warnings used

In these extant operating instructions the following warning
notices are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threaten­ingl

y dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it
could lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious phy

sical injury.

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially
dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to
personal injuries.

► Comply with the directives in this warning to avoid personal

injuries.

4

PTSI 9 A1

GB

CY

IMPORTANT

A warning at this risk level indicates potential
proper

ty damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Comply with the directives in this warning to avoid property

damage.

NOTICE

► A notice indicates additional information that may assist

you in the handling of the appliance.

Safety

In this section you will receive important safety information re­garding the handling of the appliance. This appliance complies
with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to
injuries and property damage.

WARNING

This appliance contains a Class 2 laser.

NEVER direct the laser beam at people or animals.
NEVER look directly into the laser. The laser can cause

serious eye damage.

► Do NOT direct the laser beam at strongly refl ective

materials. Refl

ected laser beams are also dangerous.

► All adjustments intended to increase the laser power

are forbidden. Ther

e is also a risk of personal injury!

► No liability will be accepted for damage resulting

from manipulation of the laser equipment or from non­compliance with this safety information.

5

PTSI 9 A1

GB

CY

DANGER

► Do not use the appliance at locations with a risk of fi re

or explosion, e.g. close to fl

ammable fl uids or gases.

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!
The risk of explosions and leakages exists!

For the safe handling of batteries, comply with the following
safety instructions:

► Do not throw batteries into a fi re.
► Never short-circuit batteries.
► Do not attempt to recharge batteries.
► Regularly check the condition of the batteries. Leaking bat-

tery acid can cause permanent damage to the appliance.
Special caution should prevail when handling damaged
or leaking batteries. There is also a risk of personal injury!
Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If a bat-

tery is swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the batteries.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance comply with the following
safety instructions:

■ Before use check the appliance for visible external damage.

Do not take into oper

ation an appliance that is damaged or

has been dropped.

■ Do not make any changes or modifi cations to the appliance

your

self.

6

PTSI 9 A1

GB

CY

■ This appliance is not intended for use by individuals (including

children) with restricted physical, physiological or intellectual
abilities or defi ciencies in experience and / or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in how the appli­ance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Protect the appliance against moisture and the penetration

of liquids.

■ Do not operate the appliance in the vicinity of open fl ames

(e.g. candles).

■ Avoid direct sunlight.

Initial use

DANGER

Damage to property and injuries to people may
occur when taking t

he appliance into use!

► Packaging material should not be used as a play thing.

There is a risk of suff

ocation!

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as
standard:

▯ Infrared Temperature Probe
▯ 9 V Block battery
▯ This operating manual

7

PTSI 9 A1

GB

CY

NOTICE

►

Check the contents to ensure everything is available and
for signs of visible damage.

► If the items supplied are incomplete, or damaged due to

defective pack

aging or transportation, contact the Service

Hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and
are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves
on raw material and reduces the amount of waste generated.
Dispose of packaging material that is no longer needed as per
the regionally established regulations.

Inserting / Replacing the battery

The appliance needs a 9 V battery to operate.

♦ Open the battery compartment

on the underside of the

handle.

♦ Insert the battery, complying with the specifi ed polarities

given on the batter

y compartment cover, into the battery

compartment

.

♦ Close the battery compartment cover. The battery compartment

lid must audibly engage.

8

PTSI 9 A1

GB

CY

Operating components

Laser-beam exit opening
Infrared sensor
Display
Button
Button °C/°F/SET
Button
Battery compartment
Measuring button

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the
handling and operation of the appliance.

Preparing the appliance

The appliance is ready for use after inserting the battery.
Grasp the handle of the appliance so that the index fi nger can

operate the measuring button

and the thumb can operate

the buttons

- . The appliance is suitable for left and right

handers.

Switching the appliance on / off

♦ Press the measuring button to switch the appliance on.

The display

lights up and a brief signal tone is heard.

♦ Press and hold the button ° C /° F/SET

for approx. 3 seconds

to switch the appliance off . Two brief signal tones will be heard.

♦ If the appliance is not currently in use, the back light of the

display

switches off after approx. 15 seconds. After ap­prox. 60 seconds the appliance switches off automatically,
two short signal tones notify this.

9

PTSI 9 A1

GB

CY

Selection of the Temperature Unit

After switching on, the default temperature unit is shown as
degrees Celsius (°C).

♦ Briefl y press the button °C/°F/SET

to switch to the unit

of degrees Fahrenheit (°F).

♦ Briefl y press the button °C/°F/SET

again to switch back

to the unit of degrees Celsius (°C).

Measuring the temperature

♦ Press the measuring button and point the laser dot on the

spot to be measured.

Whilst the measuring button

is pressed, the temperature is

measured and in the display

“SCAN” is shown.

After releasing the measuring button

the last measured

temperature is indicated on the display

and the laser dot is

switched off .
To obtain the most accurate measurement, please note the

following:

■ The determined temperature is the average temperature of the

measur

ed ar

ea. These increases in the ratio of 8:1, the further

away the appliance is from the object being measured.

D = Distance, S = Surface

■ The target object must be greater than the measuring surface

of the appliance. The smaller the target object is, the less the
distance betw

een appliance and target object must be.

■ Select the smallest possible distance to the surface being

measured.

10

PTSI 9 A1

GB

CY

■ Aim the appliance as perpendicularly as possible to the

surface being measured.

■ Do not measure in dusty, smoky or steamy atmospheres.

Do not measure thr

ough transparent materials, such as glass

or plastics.

■ In the event of extreme temperature fl uctuations allow the

appliance to adjust to the ambient climatic conditions for
about 30 minutes before measuring.

Indicating a temperature deviation

A temperature deviation is the diff erence between a predetermined
reference value and a measured temperature. The deviations are
shown as fi gures and by using coloured indicator on the display.
In addition, they will also be pointed out by an acoustic signal.

Setting reference values

♦ Press the measuring button and point the laser dot on

the spot to be referenced. The temperature is shown in the
display

.

♦ Now press, while holding the measuring button

, the

button °C/°F/SET

to accept the temperature value as a
reference value. The reference temperature is shown in the
display

next to the indicator REF.

Selection of the size of diff erence

On the appliance you can now set at which temperature dif­ference (ΔT) the colour display and the acoustic signal should
respond.

♦ Press, while the reference value is being shown in the dis-

play

, the button or the button to set the

desired temperature diff erence (ΔT).

OFF

0.5°C
1°F

3°C
5°F

5.5°C
10°F

Lower temperature threshold = Reference temperature – ΔT
Upper temperature threshold = Reference temperature + ΔT

11

PTSI 9 A1

GB

CY

Scanning a temperature deviation

♦ Press the measuring button and point the laser dot on the

spot to be measured. The temperature is shown in the display

.

♦ While scanning, hold the measuring button

down and
move the laser dot slowly and continuously over the surface
to be measured. The temperature deviations between the
reference and measurement values are presented as follows:

Colour
display

Signal tone Result

Red fast

Upper temperature
threshold exceeded

Green not available

Within the temperature
threshold

Blue slow

Lower temperature
threshold not reached

Example of application

For example, to check the penetration of cold air into an interior
through a window, fi rst scan the temperature around the frame
immediately adjacent to the closed window. Select the warmest
part of the frame as a reference temperature and then, for
example, a temperature diff erence of 3°C/5°F.

Now scan again, evenly, all around the frame directly next to the
window. A possible ingress of cold air of more than 3°K diff erence
is indicated by the blue colour display and by a slow signal tone
sequence.

Battery indicator

A battery icon appears in the display when the battery
voltage is too low.

♦ Insert a new battery as described in the section “Inserting/

Replacing the battery”.

12

PTSI 9 A1

GB

CY

NOTICE

►

With a low battery the accuracy of the temperature
display is limited.

Troubleshooting

In this section you will receive important information for the
localisation and remedying of malfunctions.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying
minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The display
is blank.

The battery is in­correctly inserted.

Insert the battery as
per the markings on
the battery cover.

The battery is
discharged.

Insert a new battery.

In the
display
appears the
Indicator „ErOL“.

The measured tempera­ture is too low.

Repeat the measure­ment at a diff erent
location.

In the
display
appears
the Indicator
„ErOH“.

The measured tempera­ture is too high.

Repeat the measure­ment at a diff erent
location.

NOTICE

► If you cannot resolve the problem with the above steps,

please contact Customer Support (see section

Service).

13

PTSI 9 A1

GB

CY

Cleaning

IMPORTANT

Damage to the appliance

► When you are cleaning the appliance ensure that no

moisture gets inside it, so as to av

oid irreparable damage.

► Do not use chemical or abrasive cleaning materials. They

could damage the housing.

♦ Clean the appliance with a soft dry cloth.
♦ Clean the laser exit opening and the infrared sensor with a

gentle fl

ow of air. For heavier soiling, remove it with a slightly

damp cotton swab. Do not exert any excessive pressure!

Storage

If you do not intend to use the appliance for an extended period,
remove the battery and store it in a clean, dry place away from
direct sunlight.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal do­mestic waste. This product is subject to the provisions
of the European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre
or at your community waste facility.
Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

14

PTSI 9 A1

GB

CY

Disposing of the batteries

Batteries may not be disposed of with household waste. All con­sumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection
site in their community / city district or at a retail store. This obliga­tion is intended to ensure that batteries are disposed of in an
environmentally safe manner. Only hand in batteries that are
fully discharged.

Appendix

Technical data

Power supply

1 x 9 V Block battery

(6F22/6LR61)

Temperature measurement range -40°C up to +220°C

Measurement accuracy for T > 0°C

± 2°C respectively

± 2 % of measured value

Measurement accuracy for T < 0°C

± 3°C respectively

± 3 % of measured value
Laser class 2
Wave length (λ) 650 nm
Output power (Pmax) < 1 mW
Operating temperature 0°C up to 40°C
Air humidity

(no condensation)

≤ 75 %

Dimensions :

approx.

18 x 12 x 4.2 cm

Weight without battery approx. 167 g

15

PTSI 9 A1

GB

CY

Information regarding
the EG Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential require­ments and other relevant provisions, this device
complies with the guidelines of EN 61326-1,
EN 61326-2-2, EN 61010-1 as well as
EN 60825-1.

The complete original Declaration of Conformity
can be obtained from the importer.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 90572

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 90572

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

16

PTSI 9 A1

17

PTSI 9 A1

RO

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Drept de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Limitarea garanţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilizarea conformă cu destinaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indicaţii de avertizare utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manipularea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicaţii de securitate de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Furnitura şi inspecţia în urma transportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introducerea / schimbarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Elemente de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Deservirea şi funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pregătirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pornirea/oprirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alegerea unităţii de măsură a temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Măsurarea temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indicarea unei variaţii a temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stabilirea valorii de referinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alegerea mărimii diferenţei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Scanarea unei variaţii a temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Exemplu de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cauzele şi soluţiile defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eliminarea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anexa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

18

PTSI 9 A1

RO

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!
Cumpărând acest aparat, aţi decis să alegeţi un produs de cea

mai înaltă calitate. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă
din acest produs. Acestea conţin indicaţii importante privind
siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare al aparatelor uzate.
Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de
operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul de­scris şi numai în scopurile menţionate. Păstraţi la loc sigur aceste
instrucţiuni de utilizare. Dacă înmânaţi aparatul altor persoane,
predaţi, de asemenea, şi documentele aferente produsului.

Drept de autor

Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile
de autor.

Multiplicarea, respectiv copierea inclusiv în extras, precum şi
reproducerea imaginilor, fi e acestea şi modifi cate, sunt permise
numai cu acordul scris al producătorului.

Limitarea garanţiei

Toate informaţiile, datele şi indicaţiile tehnice cu privire la conec­tarea şi operarea aparatului din aceste instrucţiuni corespund
stadiului actual de la momentul tipăririi şi se întemeiază pe expe­rienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent, fi ind oferite cu
bună-credinţă. Datele, imaginile şi descrierile din acest manual
de utilizare nu pot face obiectul vreunei solicitări. Producătorul
nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate ca urma­re a nerespectării instrucţiunilor de utilizare, a utilizării neconfor­me cu destinaţia, reparaţiilor necorespunzătoare, modifi cărilor
neautorizate sau utilizării pieselor de schimb neomologate.

Utilizarea conformă cu destinaţia

Aparatul de măsurare a temperaturii cu infraroșu servește
măsurării fără contact a temperaturilor de suprafaţă cuprinse între

-40°C și +220°C (-40°F – 428°F) și comparării temperaturii
măsurate cu o valoare de referinţă obţinută anterior.

19

PTSI 9 A1

RO

Puteţi opta pentru o măsurare în °C sau °F. Măsurarea se face
cu ajutorul tehnologiei cu infraroșu. Se pot măsura succesiv su­prafeţele obiectelor și deviaţiile de temperatură sunt indicate
optic, atât cu ajutorul culorii cât şi acustic. Indicatorul cu rază
laser pentru căutare integrat poate fi utilizat numai la măsurarea
temperaturii pentru localizarea punctului de măsurare. Aparatul
este destinat exclusiv uzului privat. Nu utilizaţi aparatul în scopuri
profesionale sau industriale. Utilizaţi aparatul numai într-un mediu
uscat, respectiv în spaţii interioare. Orice altă utilizare este consi­derată a fi neconformă. Pretenţiile de orice natură născute în
urma deteriorărilor sau utilizării neconforme sunt excluse. Riscul
incumbă exclusiv utilizatorului.

Indicaţii de avertizare utilizate

În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de
avertizare:

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă situaţia periculoasă nu este e

vitată, aceasta poate

conduce la deces sau la vătămări corporale grave.

► Respectaţi instrucţiunile din această indicaţie de avertizare

pentru a pre

veni pericolul de moarte sau de vătămare

gravă a persoanelor.

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca răniri.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a

evita rănir

ea persoanelor.

20

PTSI 9 A1

RO

ATENŢIE

Indicaţiile de avertizare pentru acest nivel de
pericol se ref

eră la posibile daune materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca daune materiale.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a

evita daunele materiale.

INDICAŢIE

► Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de

a facilita utilizarea apar

atului.

Siguranţă

În acest capitol vă sunt oferite indicaţii importante privind siguranţa
la manevrarea aparatului. Acest aparat corespunde reglementă­rilor prescrise în ceea ce priveşte siguranţa. O utilizare necores­punzătoare poate conduce la vătămarea persoanelor şi la
pagube materiale.

AVERTIZARE

RADIAÞIE LASER

NU PRIVIÞI DIRECT ÎN FASCICUL

PRODUS CU LASER DIN CLASA 2

Aparatul este prevăzut cu un laser de clasa 2.

Nu orientaţi niciodată laserul către oameni sau animale.
Nu priviţi niciodată direct spre laser. Laserul poate fi dăună-

tor pentru ochi.

► Nu orientaţi fasciculul laser spre materiale puternic refl ec-

torizante. P

ericol cauzat de lumina car

e se refl ectă.

► Orice reglaj pentru intensifi carea fasciculului laser este

inter

zisă. P

ericol de rănire!

► Nu ne asumăm răspunderea pentru deteriorări cauzate

de manipular

ea dispozitivului laser

, şi nici pentru neres-

pectarea indicaţiilor de securitate.

21

PTSI 9 A1

RO

PERICOL

► Nu utilizaţi aparatul în locuri în care există pericol de

incendiu sau explozie, de e

x. în apropierea lichidelor

infl amabile sau gazelor.

Manipularea bateriilor

AVERTIZARE

Pericol datorat utilizării neconforme!
Pericol de explozie şi scurgere!

Pentru manipularea sigură a bateriilor respectaţi următoarele
indicaţii de siguranţă:

► Nu aruncaţi bateriile în foc.
► Nu scurtcircuitaţi bateriile.
► Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile.
► Verifi caţi regulat bateriile. Acidul scurs din baterie poate

cauza deteriorări permanente ale aparatului. Exercitaţi
o atenţie deosebită la manevrarea bateriilor deteriorate
sau din care s-a scurs acid. Pericol de causticitate! Purtaţi
mănuşi de protecţie.

► Păstraţi bateriile într-un loc inaccesibil copiilor. Dacă s-a

înghiţit o baterie, consultaţi medicul.

► Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi

bateriile.

Indicaţii de securitate de bază

Pentru o manevrare în condiţii de siguranţă a aparatului, respec­taţi următoarele indicaţii privind siguranţa:

■ Înainte de utilizare verifi caţi dacă aparatul prezintă defecţiuni

ex

terioare vizibile. Nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă este

defect sau dacă a căzut.

■ Nu supuneţi aparatul la transformări sau modifi cări neautorizate.

22

PTSI 9 A1

RO

■ Acest aparat nu este destinat folosinţei de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau intelectua­le reduse sau lipsă de experienţă și/sau de cunostinţă, numai
dacă acestea se afl ă sub supravegherea unei persoane
responsabile de siguranţa acestora sau dacă primesc de la
aceasta recomandări cu privire la întrebuinţarea aparatului.

■ Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica utilizarea

aparatului ca jucărie.

■

Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi infi ltrării lichidelor.

■ Nu operaţi aparatul în apropierea flăcărilor deschise

(de e

x. lumânări).

■

Evitaţi expunerea la lumina solară directă.

Punerea în funcţiune

PERICOL

La punerea în funcţiune a aparatului pot apărea
vătămări şi pagube mat

eriale!

►

Ambalajele nu trebuie utilizate pe post de jucărie.
Pericol de asfi

xiere.

Furnitura şi inspecţia în urma transportului

Standard, aparatul este livrat împreună cu următoarele
componente:

▯ Aparat de măsurare a temperaturii cu infraroșu
▯ Baterie tip bloc de 9 V
▯ Instrucţiunile de utilizare

23

PTSI 9 A1

RO

INDICAŢIE

►

Verifi caţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă
deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă compo-

nentele sunt deteriorate din cauza ambalajului pr

ecar sau
a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service
(vezi capitolul Service).

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul
transportului. Ambalajele sunt selectate în funcţie de compati­bilitatea lor cu mediul şi pe considerente privind metodele de
eliminare, fi ind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie
la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri.
Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie, conform preve­derilor legale locale în vigoare.

Introducerea / schimbarea bateriei

Pentru a funcţiona, aparatul are nevoie de o baterie tip bloc
de 9 V.

♦ Deschideţi compartimentul bateriei

de pe versoul mânerului.

♦ Introduceţi bateria în compartimentul bateriei

, respectând

polaritatea indicată pe capacul compartimentului bateriei.

♦ Reînchideţi capacul compartimentului bateriei. Capacul

compartimentului bateriei tr

ebuie să se închidă audibil.

24

PTSI 9 A1

RO

Elemente de comandă

Orifi ciu de ieşire a razei laser
Senzor infraroșu
Display
Tasta
Tasta °C/°F/SET
Tasta
Compartimentul bateriilor
Tasta de măsurare

Deservirea şi funcţionarea

În acest capitol vă sunt oferite indicaţii importante cu privire la
deservirea şi funcţionarea aparatului.

Pregătirea aparatului

După introducerea bateriei, aparatul este gata de funcţionare.
Prindeţi mânerul aparatului astfel încât indexul să poată acţiona

tasta de măsurare

, și policarul, tastele - . Aparatul este

potrivit atât pentru dreptaci, cât și pentru stângaci.

Pornirea/oprirea aparatului

♦ Apăsaţi tasta de măsurare , pentru a porni aparatul.

Displayul

luminează și se aude un ton de semnal scurt.

♦ Apăsaţi și ţineţi apăsată tasta °C/°F/SET

pentru cca
3 secunde, pentru a închide aparatul. Se aud două tonuri
de semnal scurte.

♦ Dacă aparatul nu este folosit, lumina de fundal a displayului

se stinge după cca 15 secunde. După cca 60 de secunde,
aparatul se închide automat, acest lucru fi ind indicat de
două tonuri de semnal scurte.

25

PTSI 9 A1

RO

Alegerea unităţii de măsură a temperaturii

După pornire, unitatea de măsură pentru temperatură este
setată pe grad Celsius (°C).

♦ Apăsaţi scurt tasta °C/°F/SET

, pentru a trece la unitatea

grad Fahrenheit (°F).

♦ Apăsaţi din nou tasta °C/°F/SET

, pentru a trece din nou

la unitatea grad Celsius (°C).

Măsurarea temperaturii

♦ Apăsaţi tasta de măsurare și îndreptaţi punctul laser către

locul de măsurat.

În timp ce tasta de măsurare

este apăsată, temperatura este

măsurată și pe display

apare "SCAN".

După eliberarea tastei de măsurare

ultima temperatură mă-

surată este indicată pe display

și punctul laser se închide.

Pentru a obţine o măsurare cât se poate de exactă, ţineţi cont
de următoarele:

■ Temperatura calculată este temperatura medie a suprafeţei

măsurate. Aceasta cr

ește în relaţia 8:1, în funcţie de distanţa

dintre aparat și obiectul măsurat.

D = Distance (distanţă), S = Surface (suprafaţă)

■ Obiectul vizat trebuie să fi e mai mare decât suprafaţa de

măsurar

e a aparatului. Cu cât obiectul vizat este mai mic,
cu atât mai mică trebuie să fi e distanţa de măsurare dintre
aparat și obiectul vizat.

■ Alegeţi cea mai redusă distanţă posibilă faţă de suprafaţa

de măsurar

e.

26

PTSI 9 A1

RO

■ Orientaţi aparatul cât se poate de perpendicular pe suprafa-

ţa de măsurare.

■ Nu măsuraţi în climate cu praf, aburi sau fum. Nu măsuraţi

prin materiale transpar

ente, precum sticla sau plasticul.

■ La variaţii extreme de temperatură, înainte de măsurare, apa-

ratul tr

ebuie să se adapteze cam 30 de minute la condiţiile

climatice ale mediului.

Indicarea unei variaţii a temperaturii

O variaţie a temperaturii este diferenţa dintre o valoare de refe­rinţă stabilită anterior și o temperatură măsurată. Variaţiile sunt
reprezentate ca valori numerice și sunt indicate pe display cu
ajutorul culorii. În plus, sunt semnalate și printr-un semnal acustic.

Stabilirea valorii de referinţă

♦ Apăsaţi tasta de măsurare și îndreptaţi punctul laser către

locul de referinţă. Temperatura este indicată pe display

.

♦ Apăsaţi acum, în timp ce ţineţi apăsată tasta de măsurare

,

tasta °C/°F/SET

, pentru a prelua valoarea temperaturii ca
valoare de referinţă. Temperatura de referinţă va fi indicată pe
display

lângă indicarea REF.

Alegerea mărimii diferenţei

Puteţi regla diferenţa de temperatură (ΔT) de la care se va declan­şa atragerea atenţiei prin indicarea culorii și semnalului acustic.

♦ În timp ce valoarea de referinţă este indicată pe display

,

apăsaţi tasta

, respectiv tasta , pentru a ajusta

diferenţa de temperatură (ΔT) dorită.

OFF

0,5°C
1°F

3°C
5°F

5,5°C
10°F

Pragul minim al temperaturii = temperatura de referinţă - ΔT
Pragul maxim al temperaturii = temperatura de referinţă + ΔT

27

PTSI 9 A1

RO

Scanarea unei variaţii a temperaturii

♦ Apăsaţi tasta de măsurare și îndreptaţi punctul laser către

locul de măsurat. Temperatura este indicată pe display

.

♦ Ţineţi apăsată tasta de măsurare

în timpul scanării și lent
şi continuu punctul laser pe suprafaţa de măsurat. Variaţiile
de temperatură dintre valoarea de referinţă și valoarea măsu­rată vor fi prezentate astfel:

Indicarea
culorii

Ton de
semnal

Rezultat

Roşu rapid

Pragul maxim al
temperaturii a fost
depășit

Verde inexistent

Între pragurile
temperaturii

Albastru încet

S-a coborât sub pragul
minim al temperaturii

Exemplu de utilizare

Pentru a dovedi, de exemplu, pătrunderea de aer rece într-un
spaţiu interior pe o fereastră, scanaţi mai întâi temperatura de-a
lungul ramei, imediat lângă fereastra închisă. Alegeţi locul cel
mai cald al ramei ca temperatură de referinţă și apoi, de exem­plu, o diferenţă de temperatură de 3°C / 5°F.

Acum scanaţi încă o dată de-a lungul ramei, imediat lângă
fereastră. O posibilă pătrundere a frigului reprezentând o
diferenţă mai mare de 3°K va fi semnalată prin indicarea
culorii albastre și va fi urmată încet de un ton de semnal.

Indicarea bateriei

Pe display apare un simbol al bateriei, atunci când tensiunea
din baterie este prea scăzută.

♦ Introduceţi o nouă baterie, după cum se descrie în capitolul

"Introducerea / schimbarea bateriei".

28

PTSI 9 A1

RO

INDICAŢIE

►

În cazul unei baterii epuizate, exactitatea indicării tempe­raturii este r

edusă.

Remedierea defecţiunilor

În acest capitol vă sunt oferite indicaţii importante cu privire la
localizarea şi remedierea defecţiunilor.

Cauzele şi soluţiile defecţiunilor

Tabelul următor ajută la localizarea şi remedierea celor mai mici
defecţiuni:

Defecţiune Cauză posibilă Soluţie

Pe display
nu este indicat
nimic.

Bateria a fost
introdusă greșit.

Introduceţi bateria

conform imaginii de pe

capacul compartimentu-

lui bateriei.

Bateria este
descărcată.

Introduceţi o nouă

baterie.

Pe display
apare

indicarea

"ErOL".

Temperatura de măsu­rare este prea scăzută.

Repetaţi măsurarea

într-un alt loc.

Pe display
apare indica­rea "ErOH".

Temperatura de măsu­rare este prea ridicată.

Repetaţi măsurarea

într-un alt loc.

INDICAŢIE

► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre

paşii indicaţi anterior, apelaţi linia telefonică dir

ectă de

service (vezi capitolul Service).

29

PTSI 9 A1

RO

Curăţarea

ATENŢIE

Deteriorarea aparatului!

► Asiguraţi-vă că, în timpul curăţării, în aparat nu pătrunde

umezeală, astfel încât să se e

vite deteriorarea iremediabilă

a acestuia.

► Nu utilizaţi materiale de curăţare chimice sau abrazive.

Puteţi deteriora car

casa.

♦ Curăţaţi aparatul cu o pânză uscată și moale.
♦ Curăţaţi orifi ciul de ieşire a razei laser și senzorul infraroșu

cu un jet de aer ușor. În cazul unei mur

dăriri puternice,
îndepărtaţi mizeria cu un beţișor pentru urechi, ușor umezit.
Nu apăsaţi tare!

Depozitare

Dacă nu folosiţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi-i
bateria și depozitaţi-l într-un loc curat, uscat, departe de razele
directe ale soarelui.

Eliminare

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul
menajer obişnuit. Acest produs se află sub incidenţa
Directivei Europene 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei fi rme autorizate sau
prin intermediul centrului local de colectare a deşeurilor. Se
vor respecta regulamentele valabile în prezent. Dacă aveţi
nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare
a deşeurilor.

30

PTSI 9 A1

RO

Eliminarea bateriilor

Bateriile nu se elimină împreună cu gunoiul menajer. Fiecare
consumator are obligaţia legală de a preda bateriile la un cen­tru de colectare local sau pe piaţă. Această obligaţie are scopul
de a asigura eliminarea ecologică a bateriilor. Predaţi bateriile
numai dacă sunt descărcate.

Anexa

Date tehnice

Alimentarea cu energie

1 x baterie tip bloc de

(6F22/6LR61)

Gama de măsurare a temperaturii

- 40°C până la
+ 220°C

Exactitatea măsurării pentru T > 0°C

± 2°C respectiv

± 2% din valoarea

măsurată

Exactitatea măsurării pentru T < 0°C

± 3°C respectiv

± 3% din valoarea

măsurată

Clasa laser 2
Lungimea undei (λ) 650 nm
Capacitate (Pmax) < 1 mW
Temperatura de operare 0°C până la 40°C
Umiditatea atmosferică

(fără condensare)

≤ 75 %

Dimensiuni cca 18 x 12 x 4,2 cm
Greutate fără baterie cca 167 g

31

PTSI 9 A1

RO

Indicaţii privind declaraţia de
conformitate CE

Acest aparat corespunde, în privinţa conformi­tăţii, cerinţelor fundamentale și celorlalte preve­deri relevante ale EN 61326-1, EN 61326-2-2,
EN 61010-1 și ale EN 60825-1.

Declaraţia de conformitate în original este
disponibilă la sediul importatorului.

Service

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 90572

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

32

PTSI 9 A1

33

PTSI 9 A1

BG

Съдържание

Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ограничение на отговорността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Използвани предупредителни указания . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Работа с батерии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Основни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Окомплектовка на доставката

и инспекция след транспортиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Предаване на опаковката за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Поставяне/Смяна на батерията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Елементи за обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Обслужване и работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Подготовка на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Включване и изключване на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Избиране на температурна единица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Измерване на температурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Показване на температурно отклонение . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Задаване на референтна стойност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Избиране на размера на разликата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Сканиране на температурно отклонение . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Пример за приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Индикация за изтощена батерия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Причини за неизправности и отстраняване на неизправности . . . . 44

Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Предаване на отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Предаване на уреда за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Изхвърляне на батериите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Указания относно ЕО декларацията за съответствие . . . . . . . . 47

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

34

PTSI 9 A1

BG

Въведение

Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството на

потребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа
важни указания относно безопасността, употребата и
предаването на отпадъци. Преди да използвате продукта
се запознайте с всички указания за обслужване и безопас­ност. Използвайте продукта единствено според описанието
и за указаните области на приложение. Запазете това
ръководство на потребителя. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството,

вкл. на части от него, както и възпроизвеждането на изобра­женията, дори и с направени промени в тях, е разрешено
само след писмено съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техни­ческа информация, данни и указания за свързването и
обслужването отговарят на състоянието към момента на
даването за печат и вземат под внимание нашите досегаш­ни опит и познания. Данните, изображенията и описани­ята в това ръководство за потребителя не могат да бъдат
основание за предявяване на претенции. Производителят
не поема отговорност за щети вследствие неспазване на
ръководството за потребителя, нецелесъобразна употреба,
неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения
или използване на неодобрени резервни части.

Употреба по предназначение

Инфрачервеният термограф служи за безконтактно измерва­не на повърхностни температури в обхвата от -40°C до
+220 °C (-40 °F –428 °F) и сравняване на измерената

35

PTSI 9 A1

BG

температура с предварително регистрирана референтна
стойност. Възможно е измерване по избор в °C или °F.
Измерването се извършва посредством инфрачервена
технология. Повърхностите на обектите могат да се измерват
непрекъснато и температурните отклонения се показват
визуално, цветно и акустично. Вграденият лазерен маркер
за търсене може да се използва само в рамките на измерване­то на температурата за локализиране на точката на измерва­не. Уредът е предназначен само за лична употреба. Не
използвайте уреда за професионални или промишлени цели.
Употребявайте уреда само в суха обкръжаваща среда респ. в
затворени помещения. Друга или излизаща извън тези рамки
употреба се счита за нецелесъобразна. Изключват се
претенции от всякакъв вид за щети вследствие на нецелесъо­бразна употреба. Рискът се поема единствено от потребителя.

Използвани предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани
следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на
опасност обозначава грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да
доведе до смърт или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително

указание, за да избегнете опасността от смърт или
тежки наранявания на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредително указание с тази степен
на опасност обозначава възможна опасна
ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да
доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително

указание, за да избегнете наранявания на хора.

36

PTSI 9 A1

BG

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опас­ност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе
до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително

указание, за да избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която

улеснява работата с уреда.

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при
работа с уреда. Този уред отговаря на задължителните
изисквания за безопасност. Неправилната употреба
може да доведе до наранявания и материални щети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът съдържа лазер клас 2.

Никога не насочвайте лазера директно към хора или
животни.

Никога не гледайте директно в лазера. Лазерният лъч
може да предизвика увреждания на очите.

► Не насочвайте лазарния лъч към силно рефлектиращи

материали. Опасност от рефлектираща светлина.

► Всяка настройка за усилване на лазерния лъч е

забранена. Съществува опасност от нараняване!

► За щети вследствие манипулация на лазерното

устройство, както и неспазване на указанията за
безопасност, не се поема отговорност.

37

PTSI 9 A1

BG

ОПАСНОСТ

► Не използвайте уреда на места, където може да

възникне опасност от пожар или експлозия, напр.
в близост до горими течности и газове.

Работа с батерии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради неправилна употреба!
Съществува опасност от експлозия и изтичане!

За безопасна работа с батериите спазвайте следните
указания за безопасност:

► Не хвърляйте батериите в огъня.
► Не свързвайте батериите накъсо.
► Не се опитвайте да презареждате батериите.
► Проверявайте редовно батериите. Изтеклата киселина

на батериите може да причини трайни повреди на
уреда. При работа с повредени или изтекли батерии
се изисква повишено внимание. Съществува опасност
от изгаряне! Използвайте защитни ръкавици.

► Съхранявайте батериите на недостъпно за деца място.

При поглъщане потърсете незабавно медицинска помощ.

► Изваждайте батериите, ако няма да използвате уреда

по-дълго време.

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания
за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни

повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е
падал.

■ Не предприемайте самоволни преустройства или изме-

нения по уреда.

38

PTSI 9 A1

BG

■ Този уред не е предназначен за използване от лица

(включително деца) с ограничени физически, сетивни
или умствени възможности или лица без опит и/или
познания, освен ако те не са под наблюдение на отго­ворното за тяхната безопасност лице или не са получили
от него указания за използването на уреда.

■

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят
с уреда.

■ Пазете уреда от влага и проникване на течности.

■ Не използвайте уреда в близост до открит огън (напр.

свещи).

■ Избягвайте излагане на пряка слънчева светлина.

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

При пускането на уреда в експлоатация са
възможни наранявания и материални щети!

► Опаковъчните материали не трябва да се използват

за игра. Съществува опасност от задушаване.

Окомплектовка на доставката и
инспекция след транспортиране

Стандартната окомплектовка на доставката включва
следните компоненти:

▯ инфрачервен термограф
▯ блок батерия 9 V
▯ ръководство за потребителя

39

PTSI 9 A1

BG

УКАЗАНИЕ

►

Проверете доставката за комплектност и видими
повреди.

► При непълна доставка или повреди поради повредена

опаковка или щети, получени при транспорта, се
обърнете към горещата линия за сервизно обслужване
(виж глава

Сервиз

).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на
транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от
гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията
и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката за оползотворяване спестява
суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте
за отпадъци опаковъчните материали, които повече не са
ви необходими, съгласно действащите местни разпоредби.

Поставяне/Смяна на батерията

За работата на уреда е необходима блок батерия 9 V.

♦ Отворете гнездото за батерията

от долната страна

на дръжката.

♦ Поставете батерията в гнездото за батерията

, като
спазвате полюсите, посочени на капака на гнездото за
батерията.

♦ Затворете отново капака на гнездото за батерията.

Капакът на гнездото за батерията трябва да се фиксира
с щракване.

40

PTSI 9 A1

BG

Елементи за обслужване

Изходен отвор на лазера
Инфрачервен сензор
Дисплей
Бутон
Бутон °C/°F/SET
Бутон
Гнездо на батерията
Бутон за измерване

Обслужване и работа

В тази глава получавате важни указания за обслужването
и работата на уреда.

Подготовка на уреда

След поставянето на батерията уредът е готов за работа.
Хванете дръжката на уреда, така че показалецът да може да

натиска бутона за измерване

, а палецът – бутоните – .

Уредът е подходящ за левичари и десняци.

Включване и изключване на уреда

♦ Натиснете бутона за измерване , за да включите уреда.

Дисплеят светва и се чува кратък звуков сигнал.

♦ Натиснете и задръжте бутона °C/°F/SET

натиснат
за около 3 секунди, за да изключите уреда. Чуват се
два кратки звукови сигнала.

♦ Когато уредът не се използва, фоновото осветление на

дисплея

се изключва след около 15 секунди. След
около 60 секунди уредът се изключва автоматично,
това се показва с два кратки звукови сигнала.

41

PTSI 9 A1

BG

Избиране на температурна единица

След включването единицата за температурата е настроена
на градуси по Целзий (°C).

♦ Натиснете кратко бутона °C/°F/SET

, за да превклю-

чите към единицата градуси по Фаренхайт (°F).

♦ Натиснете отново бутона °C/°F/SET

, за да превклю-

чите към единицата градуси по Целзий (°C).

Измерване на температурата

♦ Натиснете бутона за измерване и насочете лазерната

точка към измерваното място.

При натискането на бутона за измерване

се измерва

температурата и на дисплея

се показва „SCAN“.

След отпускане на бутона за измерване

на дисплея
се показва последно измерената температура и лазерната
точка се изключва.

За получаване на възможно най-точно измерване, вземете
под внимание следното:

■ Определената температура е средната температура на

измерената повърхност. Тя се увеличава в съотношение
8:1, в зависимост от това колко по-отдалечен е уредът от
измервания обект.

D = Distance (разстояние), S = Surface (повърхност)

■ Целевият обект трябва да е по-голям от измервателна-

та повърхност на уреда. Колкото по-малък е целевият
обект, толкова по-малко трябва да е измервателното
разстояние между уреда и целевия обект.

■ Изберете възможно най-малкото разстояние до измерва-

ната повърхност.

42

PTSI 9 A1

BG

■ По възможност насочете уреда вертикално на измерва-

ната повърхност.

■ Не измервайте в запрашени, изпаряващи се или зади-

мени среди. Не измервайте през прозрачни материали,
като стъкло или пластмаса.

■ При екстремни температурни колебания, около 30 ми-

нути преди измерването уредът трябва да се адаптира
към климатичните условия на обкръжаващата среда.

Показване на температурно отклонение

Температурното отклонение е разликата между определена
преди това референтна стойност и измерена температура.
Отклоненията се изобразяват на дисплея като числови
стойности и с цветна индикация. Допълнително се познават
и по акустичен сигнал.

Задаване на референтна стойност

♦ Натиснете бутона за измерване и насочете лазер-

ната точка към референтното място. Температурата се
показва на дисплея

.

♦ Дръжте натиснат бутона за измерване

и същевре-

менно натиснете бутона °C/°F/SET

, за да приемете
температурната стойност като референтна стойност.
Референтната температура се показва на дисплея
до показанието REF.

Избиране на размера на разликата

На уреда можете да настроите от коя температурна разлика
(ΔT) да се задействат цветната индикация и акустичният сигнал.

♦ Докато на дисплея

се показва референтната стойност,

натиснете бутона

респ. бутона

, за да настроите

желаната температурна разлика (ΔT).

OFF

0,5 °C
1 °F

3 °C
5 °F

5,5 °C
10 °F

Долен температурен праг = референтна температура – ΔT
Горен температурен праг = референтна температура + ΔT

43

PTSI 9 A1

BG

Сканиране на температурно отклонение

♦ Натиснете бутона за измерване и насочете лазерната

точка към измерваното място. Температурата се показва
на дисплея

.

♦ По време на сканирането дръжте натиснат бутона за

измерване

и движете бавно лазерната точка без
прекъсване по измерваната повърхност. Температурните
отклонения между референтната и измерената стойност
се изобразяват както следва:

Цветна ин­дикация

Звуков
сигнал

Резултат

Червена Бърз

Над горния температу­рен праг

Зелена Няма

Между температурните
прагове

Синя Бавен

Под долния температу­рен праг

Пример за приложение

За да се провери например проникването на студен въздух
в затворено помещение през прозорец, сканирайте най­напред температурата по периферията на рамката непо­средствено до затворения прозорец. Изберете най-топлото
място на рамката като референтна температура и след
това например температурна разлика от 3 °C/5 °F.

След това сканирайте още веднъж равномерно по перифе­рията рамката непосредствено до прозореца. Евентуално
навлизане на студ от над 3 °K разлика се познава по синята
цветна индикация и по бавна поредица от звукови сигнали.

Индикация за изтощена батерия

На дисплея се появява символ на батерия, когато
напрежението на батерията е твърде ниско.

♦ Поставете нова батерия, както е описано в глава

„Поставяне/Смяна на батерията“.

44

PTSI 9 A1

BG

УКАЗАНИЕ

►

При изтощена батерия точността на показанието
за температурата е ограничена.

Отстраняване на неизправности

В тази глава ще намерите важни указания за локализиране
и отстраняване на неизправности.

Причини за неизправности и
отстраняване на неизправности

Следващата таблица помага при локализирането и отстра­няването на малки неизправности:

Неизправ­ност

Възможна
причина

Отстраняване

Дисплеят
не показва
нищо.

Батерията е поставе­на неправилно.

Поставете батерията,
както е показано на
капака на гнездото
за батерията.

Батерията е разре­дена.

Поставете нова
батерия.

На дисплея
се появява
показанието
„ErOL“.

Измерената темпера­тура е твърде ниска.

Повторете измерването
на друго място.

На дисплея
се появява
показанието
„ErOH“.

Измерената темпера­тура е твърде висока.

Повторете измерването
на друго място.

УКАЗАНИЕ

► Ако не можете да решите проблема с горепосочените

стъпки, се обърнете към горещата линия за сервизно
обслужване (виж глава

Сервиз

).

45

PTSI 9 A1

BG

Почистване

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Уверете се, че при почистването в уреда не прониква

влага, за да избегнете необратимо повреждане на
уреда.

► Не използвайте химически и абразивни почистващи

препарати. Те могат да повредят корпуса.

♦ Почиствайте уреда със суха, мека кърпа.
♦ Почиствайте изходния отвор на лазера и инфрачервения

сензор с лека въздушна струя. При силни замърсявания
отстранявайте мръсотията с леко навлажнен памук на
клечка. Не упражнявайте силен натиск!

Съхранение

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете бате­рията и съхранявайте уреда на чисто, сухо и защитено от
пряка слънчева светлина място.

Предаване на отпадъци

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикнове­ните битови отпадъци. Този продукт подлежи на
европейската директива 2012/19/ЕU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment – Директива за
отпадъци от електрическо и електронно оборуд­ване).

Предайте уреда в специализирано предприятие за извозване
на отпадъци или местния пункт за събиране на отпадъци. Спаз­вайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмне­ние се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

46

PTSI 9 A1

BG

Изхвърляне на батериите

Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите от­падъци. Всеки потребител е задължен по закон да предава
батериите в събирателен пункт на своята община/своя
квартал или в търговската мрежа. Целта на това задълже­ние е батериите да се предават за изхвърляне съобразно
екологичните изисквания. Връщайте само разредени
батерии.

Приложение

Технически характеристики

Захранващо напрежение

1 бр. блок батерия 9 V

(6F22/6LR61)

Обхват на измерване
на температурата

–40 °C до +220 °C

Точност на измерване
за T > 0 °C

±2 °C респ.

±2 % от измерената

стойност

Точност на измерване
за T < 0 °C

±3°C респ.

±3 % от измерената

стойност
Лазер клас 2
Дължина на вълната (λ) 650 nm
Изходна мощност (Pмакс.) < 1 mW
Работна температура 0 °C до 40 °C
Влажност на въздуха

(без кондензация)

≤ 75 %

Размери около 18 x 12 x 4,2 cm
Тегло без батерия около 167 g

47

PTSI 9 A1

BG

Указания относно ЕО декларацията за
съответствие

По отношение на съответствието с основни­те изисквания и другите имащи отношение
разпоредби този уред отговаря на EN
61326-1, EN 61326-2-2, EN 61010-1
и EN 60825-1.

Пълната оригинална декларация за съответ­ствие може да се получи от вносителя.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 90572

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевро­пейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

48

PTSI 9 A1

49

PTSI 9 A1

GR

CY

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Περιορισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . . . . . . . .51

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Χειρισμός των μπαταριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς . . . . . . . . . . . . 55

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Τοποθέτηση / Αλλαγή της μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Χειρισμός και λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Προετοιμασία της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Επιλογή της μονάδας θερμοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Μέτρηση της θερμοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Ενδείξεις θερμοκρασιακής απόκλισης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ρύθμιση τιμής αναφοράς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Επιλογή του μεγέθους διαφοράς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Σάρωση μίας θερμοκρασιακής απόκλισης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Παράδειγμα χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Ένδειξη μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Διόρθωση σφαλμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Απόρριψη συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Απόρριψη των μπαταριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

50

PTSI 9 A1

GR

CY

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής

ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος.
Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση
και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε
με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία
χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης καλά. Παραδώστε όλα
τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων.
Κάθε ανατύπωση ή επανέκδοση, ακόμη και αποσπασματική,

καθώς και η αναπαραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροπο­ποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του
κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες στις παρούσες οδηγίες χρήσης τεχνικές
πληροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και
χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας
κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμβά­νοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο
ανώτερο επίπεδο. Από τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγρα­φές σε αυτές τις οδηγίες χρήσης δεν μπορούν να εγερθούν
απαιτήσεις. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για βλάβες λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, μη προ­βλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών, μη εγκεκριμένων
τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

Ο μετρητής θερμοκρασίας υπερύθρων χρησιμεύει για μετρήσεις
χωρίς επαφή θερμοκρασιών επιφανειών από - 40°C έως + 220°C
(- 40°F – 428°F) και για τη σύγκριση της θερμοκρασίας μέτρησης

51

PTSI 9 A1

GR

CY

με μία προηγουμένως καταγεγραμμένη τιμή αναφοράς. Είναι
εφικτή κατ' επιλογή μέτρηση σε °C ή °F. Η μέτρηση γίνεται με
τη βοήθεια της τεχνολογίας υπερύθρων. Οι επιφάνειες των
αντικειμένων μπορούν να μετριούνται συνεχώς, ενώ οι θερμο­κρασιακές αποκλίσεις απεικονίζονται οπτικά, χρωματικά και
ακουστικά. Ο ενσωματωμένος δείκτης αναζήτησης με λέιζερ
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στα πλαίσια μέτρησης της
θερμοκρασίας για τον εντοπισμό του σημείου μέτρησης.
Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματικούς ή βιομηχανι­κούς σκοπούς. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνό
περιβάλλον ή σε εσωτερικούς χώρους. Μία άλλη ή διαφορετική
χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με
τους κανονισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι
φθορών από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση
απορρίπτονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις
προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής
υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία προειδοποίηση υπόδειξης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επι­κίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή βαριοί
τραυματισμοί.

► Οι υποδείξεις σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γί-

νονται ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος θανάτου ή βαριών
τραυματισμών ατόμων.

52

PTSI 9 A1

GR

CY

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίν­δυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνο-

νται ώστε να αποφεύγονται σωματικοί τραυματισμοί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατά­σταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνο-

νται ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που

διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

53

PTSI 9 A1

GR

CY

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλεί­ας για το χειρισμό της συσκευής. Αυτή η συσκευή ανταποκρί­νεται στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας. Μία μη
σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε
σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή περιέχει ένα λέιζερ κατηγορίας 2.

Ποτέ μην κατευθύνετε το λέιζερ σε άτομα ή ζώα.
Ποτέ μην κοιτάτε απευθείας στο λέιζερ. Το λέιζερ μπορεί να

προκαλέσει βλάβες στα μάτια.

► Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ σε υλικά με δυνατή

αντανάκλαση. Κίνδυνος μέσω ανακλώμενου φωτός.

► Κάθε ρύθμιση για την ενίσχυση της ακτίνας λέιζερ απα-

γορεύεται. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

► Για βλάβες λόγω επέμβασης στη διάταξη λέιζερ, όπως

και μη τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας δεν αναλαμ­βάνεται καμία ευθύνη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε σημεία, όπου υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης, π.χ. κοντά σε εύφλεκτα
υγρά ή αέρια.

54

PTSI 9 A1

GR

CY

Χειρισμός των μπαταριών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από εσφαλμένη χρήση! Υπάρχει κίνδυ­νος έκρηξης και διαρροής!

Για την ασφαλή χρήση των μπαταριών, τηρείτε τις ακόλουθες
υποδείξεις ασφαλείας:

► Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.
► Μη γειώνετε τις μπαταρίες.
► Μη δοκιμάζετε να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.
► Ελέγχετε τακτικά τις μπαταρίες. Το εκρέον οξύ των μπατα-

ριών μπορεί να προκαλέσει μόνιμες βλάβες στη συσκευή.
Κατά το χειρισμό φθαρμένων μπαταριών ή μπαταριών
με διαρροή δίνετε ιδιαίτερη προσοχή. Υπάρχει κίνδυνος
χημικού εγκαύματος! Φοράτε γάντια προστασίας.

► Φυλάτε τις μπαταρίες σε μη προσβάσιμο μέρος για τα

παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης αναζητήστε άμεσα
ιατρική βοήθεια.

► Όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό

διάστημα, αφαιρείτε τις μπαταρίες.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή
χειρισμό της συσκευής:

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές

εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που
έχει φθορές ή που έχει πέσει κάτω.

■ Μην κάνετε αυθαίρετες μετατροπές ή τροποποιήσεις στη

συσκευή.

■ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπει­ρίας και/ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω
ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν
λάβει υποδείξεις για το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή.

55

PTSI 9 A1

GR

CY

■ Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την εισχώρηση

υγρών.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε φλόγες (π.χ. κεριά).

■ Αποφεύγετε την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

Θέση σε λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατά τη θέση σε λειτουργία της συσκευής, μπορεί
να προκληθούν σωματικοί τραυματισμοί και
υλικές ζημιές!

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

για παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος
μεταφοράς

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ Μετρητής θερμοκρασίας υπερύθρων
▯ Μπαταρία μπλοκ 9 V
▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα

κα

ι για εμφανείς φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών

λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυν­θείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ.

κεφάλαιο

Σέρβις

).

56

PTSI 9 A1

GR

CY

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη
μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους
οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής
απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί
πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων.
Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δε χρησιμοποιούνται
πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

Τοποθέτηση / Αλλαγή της μπαταρίας

Η συσκευή για να λειτουργήσει χρειάζεται μία μπαταρία μπλοκ 9 V.

♦ Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών

στην κάτω πλευρά της λαβής.

♦ Τοποθετήστε τη μπαταρία, τηρώντας την απεικονιζόμενη

στο καπάκι της θήκης μπαταριών πολικότητα, στη θήκη
μπαταριών

.

♦ Κλείστε πάλι το καπάκι της θήκης μπαταριών. Το καπάκι

της θήκης μπαταριών πρέπει να ασφαλίσει με θόρυβο.

Στοιχεία χειρισμού

Στόμιο εξόδου λέιζερ
Αισθητήρας υπερύθρων
Οθόνη
Πλήκτρο
Πλήκτρο °C/°F/SET
Πλήκτρο
Θήκη μπαταριών
Πλήκτρο μέτρησης

57

PTSI 9 A1

GR

CY

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το
χειρισμό και τη λειτουργία της συσκευής.

Προετοιμασία της συσκευής

Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας η συσκευή είναι έτοιμη για
λειτουργία.

Πιάστε τη λαβή της συσκευής έτσι, ώστε ο δείκτης να μπορεί να
πιέσει το πλήκτρο μέτρησης

και ο αντίχειρας τα πλήκτρα ­. Η συσκευή είναι κατάλληλη τόσο για δεξιόχειρες, όσο και για
αριστερόχειρες.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση συ­σκευής

♦ Πιέστε το πλήκτρο μέτρησης

, ώστε να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή. Η οθόνη

ανάβει και ακούγεται ένα σύντομο

ηχητικό σήμα.

♦ Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο °C/°F/SET

για περ.
3 δευτερόλεπτα, ώστε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Ακούγονται δύο σύντομα ηχητικά σήματα.

♦ Εάν η συσκευή δε χρησιμοποιείται, ο πίσω φωτισμός της

οθόνης

σβήνει μετά από περ. 15 δευτερόλεπτα. Μετά
από περ. 60 δευτερόλεπτα η συσκευή απενεργοποιείται
αυτόματα, ενώ δύο σύντομα ηχητικά σήματα ενημερώνουν
επ' αυτού.

58

PTSI 9 A1

GR

CY

Επιλογή της μονάδας θερμοκρασίας

Μετά την ενεργοποίηση η μονάδα θερμοκρασίας είναι ρυθμι­σμένη σε βαθμούς Κελσίου (°C).

♦ Πιέστε σύντομα το πλήκτρο °C/°F/SET

, για να μεταβείτε

στη μονάδα βαθμών Φαρενάιτ (°F).

♦ Πιέστε εκ νέου το πλήκτρο °C/°F/SET

, για να μεταβείτε

ξανά στη μονάδα βαθμών Κελσίου (°C).

Μέτρηση της θερμοκρασίας

♦ Πιέστε το πλήκτρο μέτρησης και προσανατολίστε το

σημείο λέιζερ στο προς μέτρηση σημείο.

Όσο το πλήκτρο μέτρησης

είναι πιεσμένο, γίνεται μέτρηση

της θερμοκρασίας και στην οθόνη

εμφανίζεται η ένδειξη

"SCAN".
Αφήνοντας το πλήκτρο μέτρησης

, στην οθόνη απεικονί­ζεται η τελευταία μετρηθείσα θερμοκρασία και το σημείο λέιζερ
απενεργοποιείται.

Για μία όσο το δυνατόν ακριβέστερη μέτρηση, προσοχή στα εξής:

■ Η υπολογισθείσα θερμοκρασία είναι η μέση θερμοκρασία

της μετρηθείσας επιφάνειας. Αυτή αυξάνεται σε αναλογία
8:1, όσο μακρύτερα είναι η συσκευή από το αντικείμενο
μέτρησης.

D = Distance (απόσταση), S = Surface (επιφάνεια)

■ Το αντικείμενο-στόχος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από την

επιφάνεια μέτρησης της συσκευής. Όσο μικρότερο είναι το
αντικείμενο-στόχος, τόσο μικρότερη πρέπει να είναι η από­σταση μέτρησης μεταξύ συσκευής και αντικειμένου-στόχος.

59

PTSI 9 A1

GR

CY

■ Επιλέξτε τη μικρότερη δυνατή απόσταση από την επιφάνεια

μέτρησης.

■ Προσανατολίστε τη συσκευή όσο το δυνατόν πιο κάθετα

στην επιφάνεια μέτρησης.

■ Μη μετράτε σε ατμόσφαιρες με σκόνη, ατμό ή καπνό. Μη

μετράτε μέσα από διαφανή υλικά, όπως γυαλί ή πλαστικό.

■ Σε περίπτωση ακραίων θερμοκρασιακών αποκλίσεων, η συ-

σκευή θα πρέπει να προσαρμόζεται στις κλιματικές συνθήκες
περιβάλλοντος πριν τη μέτρηση για περ. 30 λεπτά.

Ενδείξεις θερμοκρασιακής απόκλισης

Θερμοκρασιακή απόκλιση σημαίνει διαφορά μεταξύ μίας προη­γουμένως διαπιστωμένης τιμής αναφοράς και μίας μετρηθείσας
θερμοκρασίας. Οι αποκλίσεις απεικονίζονται στην οθόνη ως
αριθμητικές τιμές και με χρωματιστή ένδειξη. Επίσης, επισημαί­νονται με ένα ακουστικό σήμα.

Ρύθμιση τιμής αναφοράς

♦ Πιέστε το πλήκτρο μέτρησης και προσανατολίστε το

σημείο λέιζερ στο προς αναφορά σημείο. Η θερμοκρασία
εμφανίζεται στην οθόνη

.

♦ Ενώ πιέζετε το πλήκτρο μέτρησης

, πιέστε το πλήκτρο

°C/°F/SET

, ώστε η τιμή θερμοκρασίας να υιοθετηθεί ως
τιμή αναφοράς. Η θερμοκρασία αναφοράς απεικονίζεται
στην οθόνη

δίπλα από την ένδειξη REF.

Επιλογή του μεγέθους διαφοράς

Μπορείτε να ρυθμίσετε στη συσκευή, από ποια θερμοκρασιακή
διαφορά (ΔT) θα ενεργοποιούνται η χρωματική ένδειξη και το
ακουστικό σήμα.

♦ Πιέστε, ενόσω η τιμή αναφοράς εμφανίζεται στην οθόνη

,

το πλήκτρο

ή το πλήκτρο

, ώστε να ρυθμίσετε την

επιθυμητή θερμοκρασιακή διαφορά (ΔT).

OFF

0,5°C
1°F

3°C
5°F

5,5°C
10°F

Κατώτερο κατώφλι θερμοκρασίας = Θερμοκρασία αναφοράς – ΔT
Ανώτερο κατώφλι θερμοκρασίας = Θερμοκρασία αναφοράς + ΔT

60

PTSI 9 A1

GR

CY

Σάρωση μίας θερμοκρασιακής απόκλισης

♦ Πιέστε το πλήκτρο μέτρησης

και προσανατολίστε το
σημείο λέιζερ στο προς μέτρηση σημείο. Η θερμοκρασία
εμφανίζεται στην οθόνη

.

♦ Κατά τη σάρωση, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο μέτρησης

και μετακινήστε το σημείο λέιζερ αργά και συνεχόμενα επάνω
από την προς μέτρηση επιφάνεια. Οι θερμοκρασιακές
αποκλίσεις μεταξύ τιμής αναφοράς και τιμής μέτρησης
απεικονίζονται ως εξής:

Χρωματική
ένδειξη

Ηχητικό
σήμα

Αποτέλεσμα

Κόκκινο γρήγορα

Υπέρβαση ανώτερου κα­τωφλίου θερμοκρασίας

Πράσινο δεν υφίσταται

Εντός των κατωφλίων
θερμοκρασίας

Μπλε αργά

Κάτω από το κατώτερο
κατώφλι θερμοκρασίας

Παράδειγμα χρήσης

Για να ελέγξετε παραδείγματος χάριν την εισχώρηση κρύου
αέρα στο εσωτερικό ενός παραθύρου, σαρώστε αρχικά τη θερ­μοκρασία γύρω από το πλαίσιο απευθείας δίπλα στο κλειστό
παράθυρο. Επιλέξτε το θερμότερο σημείο του πλαισίου ως
θερμοκρασία αναφοράς και στη συνέχεια για παράδειγμα μία
θερμοκρασιακή διαφορά 3°C / 5°F.

Σαρώστε τώρα ακόμη μία φορά ομοιόμορφα γύρω από το
πλαίσιο απευθείας δίπλα στο παράθυρο. Πιθανή είσοδος
κρύου περισσότερο από 3°K διαφορά επισημαίνεται με τη μπλε
χρωματική ένδειξη και μία αργή ακολουθία ηχητικού σήματος.

Ένδειξη μπαταρίας

Στην οθόνη εμφανίζεται ένα σύμβολο μπαταρίας, μόλις η
τάση της μπαταρίας είναι αρκετά χαμηλή.

♦ Τοποθετήστε μία καινούρια μπαταρία, όπως περιγράφεται

στο Κεφάλαιο "Τοποθέτηση / Αλλαγή της μπαταρίας".

61

PTSI 9 A1

GR

CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Εάν η μπαταρία έχει αδειάσει, περιορίζεται η ακρίβεια της
ένδειξης θερμοκρασίας.

Διόρθωση σφαλμάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για τον
εντοπισμό και τη διόρθωση των βλαβών.

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση
μικρότερων βλαβών:

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η οθόνη
δεν προβάλλει
τίποτα.

Η μπαταρία έχει τοπο­θετηθεί λάθος.

Τοποθετήστε τη μπα­ταρία σύμφωνα με την
εικόνα στο καπάκι της
θήκης μπαταριών.

Η μπαταρία έχει απο­φορτιστεί.

Τοποθετήστε μία και­νούρια μπαταρία.

Στην οθόνη
εμφανίζεται η
ένδειξη „ErOL“.

Η θερμοκρασία μέτρη­σης είναι πολύ χαμηλή.

Επαναλάβετε τη μέτρη­ση σε άλλο σημείο.

Στην οθόνη
εμφανίζεται
η ένδειξη
„ErOH“.

Η θερμοκρασία μέτρη­σης είναι πολύ υψηλή.

Επαναλάβετε τη μέτρη­ση σε άλλο σημείο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν δε μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με τα ανωτέρω

αναφερόμενα βήματα, τότε επικοινωνήστε με την ανοικτή
τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο

Σέρβις

).

62

PTSI 9 A1

GR

CY

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στη συσκευή!

► Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν εισέρχεται υγρασία

μέσα στη συσκευή, ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη
ζημιά της.

► Μη χρησιμοποιείτε χημικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα.

Μπορεί να καταστρέψετε το περίβλημα.

♦ Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα στεγνό, μαλακό πανί.
♦ Καθαρίζετε το στόμιο εξόδου λέιζερ και τον αισθητήρα

υπερύθρων με μία απαλή δέσμη αέρα. Σε περίπτωση έντονων
ακαθαρσιών, απομακρύνετε τη βρωμιά με μία ελαφρώς νωπή
μπατονέτα. Μην ασκείτε έντονη πίεση!

Αποθήκευση

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, απομακρύνετε τη μπαταρία και αποθηκεύ­στε τη σε ένα καθαρό, στεγνό σημείο χωρίς απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία.

Απόρριψη

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή
στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται
στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment - Απόρριψη ηλε­κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης
απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης.
Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών
επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

63

PTSI 9 A1

GR

CY

Απόρριψη των μπαταριών

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά
απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής είναι νομικά υποχρεωμένος
να παραδίδει τις μπαταρίες σε ένα σημείο συγκέντρωσης της
κοινότητας / της πόλης του ή στο εμπόριο. Αυτή η υποχρέωση
εξυπηρετεί στο να απομακρύνονται οι μπαταρίες με έναν φιλικό
προς το περιβάλλον τρόπο. Επιστρέφετε τις μπαταρίες μόνο σε
αποφορτισμένη κατάσταση.

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης

1 x 9 V μπαταρία μπλοκ

(6F22/6LR61)

Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας - 40°C έως + 220°C

Ακρίβεια μέτρησης για T > 0°C

± 2°C ή

± 2 % της τιμής μέτρησης

Ακρίβεια μέτρησης για T < 0°C

± 3°C ή

± 3 % της τιμής μέτρησης
Κατηγορία λέιζερ 2
Μήκος κύματος (λ) 650 nm
Ισχύς εξόδου (Pmax) < 1 mW
Θερμοκρασία λειτουργίας 0°C έως 40°C
Υγρασία αέρα

(καμία συμπύκνωση)

≤ 75 %

Διαστάσεις περ. 18 x 12 x 4,2 εκ.
Βάρος χωρίς μπαταρία περ. 167 γρ.

64

PTSI 9 A1

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη
συμφωνία, με τις βασικές απαιτήσεις και τις
άλλες σχετικές προδιαγραφές των προτύπων
EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 61010-1 και
EN 60825-1.

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης
διατίθεται από τον εισαγωγέα.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 90572

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 90572

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

65

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Batterie einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vorbereitung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Gerät ein- /ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Auswahl der Temperatureinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Messen der Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Anzeigen einer Temperaturabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Referenzwert setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Auswahl der Diff erenzgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Scannen einer Temperaturabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Batterieanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

66

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die
Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen
und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge­nommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Infrarot-Temperaturmessgerät dient dem berührungslosen
Messen von Oberfl ächentemperaturen im Bereich von - 40°C bis
+ 220°C (- 40°F – 428°F) und dem Vergleichen der Messtem-

67

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

peratur mit einem zuvor erfassten Referenzwert. Es ist wahlweise
eine Messung in °C oder °F möglich. Die Messung erfolgt mittels
Infrarot-Technologie. Dabei können die Oberfl ächen von
Objekten fortlaufend gemessen werden und die Temperaturab­weichungen werden optisch, farblich und akustisch angezeigt. Der
integrierte Such-Laserpointer darf nur im Rahmen der Temperatur­messung zur Lokalisierung des Messpunktes eingesetzt werden.
Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke. Setzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung bzw. in
Innenräumen ein. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende g

efährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr des Todes oder schw

erer Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen v

on Personen zu vermeiden.

68

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglic

hen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu ve

rmeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschrie­benen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann zu Personen- und Sachschäden führen.

WARNUNG

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser.

Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere.
Blicken Sie nie direkt in den Laser. Der Laser kann Augen-

schäden hervorrufen.

► Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark refl ektierende

Materialien. Gefahr durch r

efl ektierendes Licht.

► Jede Einstellung zur Verstärkung des Laserstrahls ist

ve

rboten. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung

sowie Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen.

69

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

GEFAHR

► Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr

oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von
br

ennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!
Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende
Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
► Schließen Sie Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene

Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursa­chen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen
Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Es besteht
Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Ver-

schlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere

Zeit nicht benutzen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
herunter

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verände-

rungen an dem Gerät v

or.

70

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

■

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen
von Flüssigk

eiten.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von off enen

Flammen (z. B. Ker

zen).

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Inbetriebnahme

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sac

hschäden auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-

det wer

den. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

▯ Infrarot-Temperaturmessgerät
▯ 9 V-Blockbatterie
▯ Diese Bedienungsanleitung

71

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht­bare Schäden.

►

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und ent­sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Batterie einlegen / wechseln

Das Gerät benötigt zum Betrieb eine 9 V-Blockbatterie.

♦ Öff nen Sie das Batteriefach

an der Unterseite des Griff es.

♦ Legen Sie die Batterie, unter Berücksichtigung der auf dem

Batteriefachdeckel angegebenen P

olarität, in das Batterie-

fach

ein.

♦ Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. Der Batterie-

fachdeckel muss hörbar einr

asten.

72

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

Bedienelemente

Laser-Austrittsöff nung
Infrarotsensor
Display
Taste
Taste °C/°F/SET
Taste
Batteriefach
Messtaste

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
und Betrieb des Gerätes.

Vorbereitung des Gerätes

Nach dem Einsetzen der Batterie ist das Gerät betriebsbereit.
Umfassen Sie den Griff des Gerätes so, dass der Zeigefi nger

die Messtaste

und der Daumen die Tasten - betätigen

kann. Das Gerät ist für Links- und Rechtshänder geeignet.

Gerät ein- /ausschalten

♦ Drücken Sie die Messtaste , um das Gerät einzuschalten.

Das Display

leuchtet auf und ein kurzer Signalton ist zu

hören.

♦ Drücken und halten Sie die Taste °C/°F/SET

für ca. 3
Sekunden, um das Gerät auszuschalten. Zwei kurze Signaltöne
sind zu hören.

♦ Wird das Gerät nicht verwendet, schaltet sich die Hinter-

grundbeleuchtung des Displays

nach ca. 15 Sekunden
aus. Nach ca. 60 Sekunden wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet, zwei kurze Signaltöne weisen darauf hin.

73

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

Auswahl der Temperatureinheit

Nach dem Einschalten ist die Einheit der Temperatur auf Grad
Celsius (°C) eingestellt.

♦ Drücken Sie kurz die Taste °C/°F/SET

, um auf die Einheit

Grad Fahrenheit (°F) umzuschalten.

♦ Drücken Sie erneut die Taste °C/°F/SET

, um wieder auf

die Einheit Grad Celsius (°C) umzuschalten.

Messen der Temperatur

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu messende Stelle.

Während die Messtaste

gedrückt ist, wird die Temperatur

gemessen und im Display

„SCAN“ angezeigt.

Nach dem Loslassen der Messtaste

wird die letzte gemes-

sene Temperatur im Display

angezeigt und der Laserpunkt

ausgeschaltet.
Um eine möglichst genaue Messung zu erhalten, beachten Sie

bitte Folgendes:

■ Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der

gemessenen Fläche. Diese ver

größert sich im Verhältnis 8:1,

je weiter das Gerät vom Messobjekt entfernt ist.

D = Distance (Entfernung), S = Surface (Fläche)

■ Das Zielobjekt muss größer sein, als die Messfl äche des

Gerätes. Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die
Messentfernung zwischen Ger

ät und Zielobjekt sein.

■ Wählen Sie den geringsten möglichen Abstand zur Messfl äche.

74

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

■ Richten Sie das Gerät möglichst senkrecht auf die Messfl äche.

■ Messen Sie nicht in staubigen, dampfenden oder rauchigen

Atmosphären. Messen Sie nicht dur

ch transparente Stoff e,

wie Glas oder Kunststoff , hindurch.

■ Bei extremen Temperaturschwankungen sollte sich das Gerät

vor der Messung etw

a 30 Minuten lang den klimatischen

Umgebungsbedingungen anpassen.

Anzeigen einer Temperaturabweichung

Eine Temperaturabweichung ist die Diff erenz zwischen einem
zuvor festgelegten Referenzwert und einer gemessenen Tempe­ratur. Die Abweichungen werden als Zahlenwerte und mittels
farbiger Anzeige im Display dargestellt. Zusätzlich werden sie
noch durch ein akustisches Signal kenntlich gemacht.

Referenzwert setzen

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu referenzierende Stelle. Die Temperatur wird im
Display

angezeigt.

♦ Drücken Sie nun, während Sie die Messtaste

halten, die

Taste °C/°F/SET

, um den Temperaturwert als Referenzwert
zu übernehmen. Die Referenztemperatur wird im Display
neben der Anzeige REF angezeigt.

Auswahl der Diff erenzgröße

Sie können am Gerät einstellen, ab welcher Temperaturdiff erenz
(ΔT) die Farbanzeige und das akustische Signal ansprechen sollen.

♦ Drücken Sie, während der Referenzwert im Display

ange-

zeigt wird, die Taste

bzw. die Taste , um die

gewünschte Temperaturdiff erenz (ΔT) einzustellen.

OFF

0,5°C
1°F

3°C
5°F

5,5°C
10°F

Untere Temperaturschwelle = Referenztemperatur – ΔT
Obere Temperaturschwelle = Referenztemperatur + ΔT

75

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

Scannen einer Temperaturabweichung

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu messende Stelle. Die Temperatur wird im Display
angezeigt.

♦ Halten Sie während des Scannens die Messtaste

gedrückt
und bewegen Sie den Laserpunkt langsam kontinuierlich über
die zu messende Fläche. Die Temperaturabweichungen zwi­schen Referenz- und Messwert werden wie folgt dargestellt:

Farbanzeige Signalton Ergebnis

Rot schnell

Obere Temperatur­schwelle überschritten

Grün nicht vorhanden

Innerhalb der Temperatur­schwellen

Blau langsam

Untere Temperatur­schwelle unterschritten

Anwendungsbeispiel

Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum an
einem Fenster zu prüfen, scannen Sie zunächst die Temperatur
umlaufend am Rahmen unmittelbar neben dem geschlossenen
Fenster. Wählen Sie die wärmste Stelle des Rahmens als Referenz­temperatur und anschließend zum Beispiel eine Temperaturdiff e­renz von 3°C / 5°F.

Scannen Sie nun nochmals gleichmäßig umlaufend den Rahmen
unmittelbar neben dem Fenster. Ein möglicher Kälteeintritt von
mehr als 3°K Diff erenz wird durch die blaue Farbanzeige und
durch eine langsame Signaltonfolge kenntlich gemacht.

Batterieanzeige

Im Display erscheint ein Batterie-Symbol, sobald die Batterie­spannung zu niedrig ist.

♦ Legen Sie eine neue Batterie ein, wie im Kapitel „Batterie

einlegen / wechseln“ beschrieben.

76

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

HINWEIS

►

Bei erschöpfter Batterie ist die Genauigkeit der Temperatur­anzeige eingesc

hränkt.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungs­lokalisierung und Störungsbehebung.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behe­bung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Display
zeigt nicht an.

Die Batterie ist falsch
eingelegt.

Legen Sie die Batterie,
entsprechend der
Abbildung auf dem
Batteriefachdeckel, ein.

Die Batterie ist entladen.

Legen Sie eine neue
Batterie ein.

Im Display
erscheint die
Anzeige „ErOL“.

Die Messtemperatur ist
zu niedrig.

Wiederholen Sie die
Messung an einer
anderen Stelle.

Im Display

erscheint
die Anzeige
„ErOH“.

Die Messtemperatur ist
zu hoch.

Wiederholen Sie die
Messung an einer
anderen Stelle.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen k

önnen, wenden Sie sich bitte an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

77

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irr

eparable Beschädigung

des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Putzmit-

tel. Sie können das Gehäuse beschädigen.

♦

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.

♦ Reinigen Sie die Laseraustrittsöff nung und den Infrarotsensor

mit einem sanften L

uftstrahl. Bei stärkeren Verunreinigungen,
entfernen Sie den Schmutz mit einem leicht angefeuchteten
Wattestäbchen. Üben Sie dabei keinen starken Druck aus!

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen
Sie die Batterie und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

78

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau­cher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonen­den Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien
nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung

1 x 9 V-Blockbatterie

(6F22/6LR61)

Temperaturmessbereich - 40°C bis + 220°C

Messgenauigkeit für T > 0°C

± 2°C bzw.

± 2 % des Messwertes

Messgenauigkeit für T < 0°C

± 3°C bzw.

± 3 % des Messwertes
Laserklasse 2
Wellenlänge (λ) 650 nm
Ausgangsleistung (Pmax) < 1 mW
Betriebstemperatur 0°C bis 40°C
Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

≤ 75 %

Abmessungen ca. 18 x 12 x 4,2 cm
Gewicht ohne Batterie ca. 167 g

79

PTSI 9 A1

DE

AT

CH

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit dem grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 61010-1 und
der EN 60825-1.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung
ist beim Importeur erhältlich.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 90572

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 90572

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 90572

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 08 / 2013 · Ident.-No.: PTSI9A1-062013-1

7

IAN 90572