Powerfix Profi PBMP 30 A1 Operating Instructions Manual

DRILL PUMP PBMP 30 A1

DRILL PUMP

Operating instructions

POMPĂ PENTRU MAŞINA DE
GĂURIT

Instrucţiuni de utilizare

BOHRMASCHINENPUMPE

Bedienungsanleitung

IAN 86584

PUMPA ZA BUŠILICU

Upute za upotrebu

ΑΝΤΛΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na
osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικει­ωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 11
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

A

B

GB/CY

CONTENT PAGE

Introduction 2
Safety instructions 2
Intended Usage 3
Technical Data 3
Items supplied 4
Overview of the appliance 4
Assembly material required 4
Assembly and connection 5
Disassembly of the drive shaft 7
Utilisation 8
Cleaning and care 8
Disposal 9
Declaration of conformity 9
Importer 9
Warranty and Service 10

- 1 -

GB/CY

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only
for the specified areas of application. Retain these instructions for future refe­rence. In addition, pass these documents on, together with the product, to any
future owner.

Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to the
appliance:

• Operate the pump ONLY when it is secured by the supplied mounting
against jolting, twisting and canting.

• Check the pump for a faultfree condition before ever taking it into use.
The pump may not be used if it shows signs of damage.

The drive shaft of the pump does not allow itself to be turned by hand.
This does not indicate that the pump is defective.

• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at least
3 bars (44 psi).

• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.

• Take steps to ensure that the fluid being pumped cannot come into contact
with the electric drill during pumping. Should it nonetheless occur, imme­diately remove the power plug.

• Avoid the intake of coarse dirt, otherwise the pump could be damaged.
If needs be, use a filter on the suction hose.

- 2 -

GB/CY

• This appliance is not intended for use by children or other individuals whose
physical, sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the appli­ance should they not receive support or supervision in the correct operati­on of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Intended Usage

This pump is intended for ...
– standard commercial right/left rotating electric drills with a 43 mm Euro-

spindle and a gear-wheel rim chuck/quick-release chuck or drill chuck
with SDS fitting, up to rotation speed of 3400 rpm,

– the pumping of cold or up to 40°C warm fluids, such as non-potable or

dirty water from fish tanks or ponds.

This pump is
– the pumping of flammable, explosive, poisonous or caustic liquids or

foodstuffs.

– for industrial or commercial applications.

NNOOTT

intended for ...

Technical Data

Capacity: max. 2,4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Suction height: max. 3 m
Temperature of the fluid being pumped: max. 40°C
Dry run time: max. 12 seconds
Rotation speed: max. 3400 rpm

- 3 -

GB/CY

Items supplied

- Pump

- Short drive shaft

- Long drive shaft

- Clamp fixing

- Mounting

- Open-ended spanner

- Storage box for the drive shafts and open-ended spanner

- This operating manual

Overview of the appliance

Figure A:

Pump

q

Drive shaft of the pump

w

Short drive shaft (suitable for gear-wheel/quick-release chuck)

e

Long drive shaft (suitable for a drill chuck with SDS fitting)

r

Clamp fastening

t

Mounting

y

Figure B:

Electric drill (not supplied)

u

Recess for chuck key

i

Connection for suction hose

o

Connection for pressure hose

a

Assembly material required

- Philips-type screwdriver

- Flat-headed screwdriver

- Open-ended spanner (supplied)

- 4 -

Assembly and connection

GB/CY

 Assemble the mounting

as shown in figure B.

Alternatively, the mounting
with screws (assembly material not supplied).

with the clamp fastening tonto a work surface,

y

can also be secured to a work surface

y

When using a gear-wheel chuck and the short drive
shaft e...

 Screw the short drive shaft
 Insert the electric drill
 Now push the pump

projects into the chuck and the pins of the mounting yare located in the
reception holes on the pump

q

 Now tighten the chuck with the chuck key through the recess

that the pump

can no longer release itself from the mounting y.

q

 Tighten the cross-headed screw on the mounting

cannot jolt around.

u

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

onto the drive shaft wof the pump q.

e

with the chuck into the mounting y.

u

onto the mounting yso that the drive shaft

.

q

i

firmly, so that the drill

y

and the pressure hose to the

o

so firmly

When using a quick-release chuck and the short drive
shaft e...

 Secure the short drive shaft
 Insert the electric drill

chuck, into the mounting

u

 Securely tighten the cross-head screw on the mounting

is being firmly held.

into the chuck.

e

, with the pre-assembled drive shaft ein the

.

y

so that the drill

y

e

u

- 5 -

GB/CY

 Now push the pump

projects into the thread of the drive shaft w, and the pins of the mounting

are located in the reception holes on the pump q.

y

 Let the drill

and then guide the pump
shaft

e

start to run in a clockwise rotation and at low revolutions

u

is thereby secured to the pump q.

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

onto the mounting yso that the drive shaft

q

straight onto the drive shaft e. The drive

q

and the pressure hose to the

o

e

When using a chuck with SDS fitting and the long drive
shaft r...

 Attach the long drive shaft
 Insert the electric drill

chuck, into the mounting

 Tighten the cross-headed screw on the mounting

cannot jolt around.

 Now push the pump

projects into the thread of the drive shaft wand the pins of the mounting

are located in the reception holes on the pump q.

y

q

 Allow the electric drill

ons and guide the pump
drive shaft

will be fixated onto the pump q.

r

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

into the chuck.

r

, with the pre-assembled drive shaft rin the

u

.

y

firmly, so that the drill

y

onto the mounting yso that the drive shaft

to run with a clockwise rotation and low revoluti-

u

straight on to the drive shaft r. With this the

q

and the pressure hose to the

o

r

u

- 6 -

Disassembly of the drive shaft

GB/CY

Disassembly of the short drive shaft

Wheel rim chuck

e

 Open the chuck with the chuck key through the recess

the pump

 Unscrew the short drive shaft

the open-ended spanner from the pump

Quick-release chuck

 Using the open-ended spanner through the recess

drive shaft

 Allow the electric drill

volutions. The drive shaft

 Remove the pump
 Remove the drive shaft

Disassembly of the long drive shaft

Chuck with SDS fitting

from the mounting y.

q

of the pump q.

w

to run with an anti-clockwise rotation and low re-

u

e

from the mounting y.

q

e

by using a cross-headed screwdriver and

e

.

q

i

is thereby released from the pump q.

from the chuck.

r

 Using the open-ended spanner through the recess,

drive shaft

 Allow the electric drill

revolutions. With this the drive shaft

 Remove the pump
 Remove the drive shaft

of the pump q.

w

q

to run with an anti-clockwise rotation and low

u

will be released from the pump q.

r

from the mounting y.

from the chuck.

r

and then remove

i

, counter screw the

counter screw the

i

- 7 -

GB/CY

Utilisation

Attention!

The pump is self priming. If the pump qdoes not start to suck up within 12
seconds, turn the drill
son, do not allow the pump
the discharge side is closed.

 Place the open end of the suction hose into the liquid that is to be pumped.

The suction hose may not be longer than 3 m. Ensure that the suction hose
does not pull in air.

off immediately to avoid seizure. For this same rea-

u

to commence suction if the pressure hose on

q

If the pump
and then lift it so that the liquid runs before the pump.

 Allow the drill

so that you can react quickly in the event of danger. Absolutely ensure
that the electric drill
Should the rotation speed of the electric drill
use this to regulate the discharge flow.

does not commence suction, fill the hose with some water

q

, now the pump q, to start-up – but not without supervision,

u

is rotating to the right, as with normal drilling.

u

be adjustable, you can

u

 Turn the drill off immediately after the container is empty.

Cleaning and care

Clean the pump qwith a dry or lightly moistened cloth only. To avoid damage
to the plastic surfaces, do not use solvents or abrasive cleaning agents.
The pump is maintenance free.

- 8 -

GB/CY

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Declaration of conformity

We, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum
declare under our sole responsibility that this product complies with all requi­rements of the Machinery Directive: 2006/42/EC.

Type/Appliance Designation: Powerfix Profi Plus Drill Pump PBMP 30 A1
Serial number: IAN 86584
Year of manufacture: 11/2012

Bochum, dated 06.11.2012

Semi Uguzlu, Quality Manager

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 9 -

GB/CY

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of
a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli­ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

Service Ireland

Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 10 -

SADRŽAJ STRANA

Uvod 12
Sigurnosne upute 12
Upotreba u skladu sa namjenom 13
Tehnički podaci 13
Obim isporuke 14
Pregled uređaja 14
Potreban materijal za montažu 14
Montaža i priključak 15
Demontaža pogonskog nastavka 17
Uporaba 18
Čišćenje i održavanje 18
Zbrinjavanje 19
Izjava konformiteta 19
Uvoznik 19

HR

Jamstvo i servis 20

- 11 -

HR

Uvod

Srdačno čestitamo!
Vašom kupnjom ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Prije prvog puštanja
u pogon se upoznajte sa proizvodom. U tu svrhu pažljivo pročitajte slijedeće
upute za rukovanje. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim
područjima primjene. Ove upute dobro sačuvajte. Svu dokumentaciju u slučaju
predaje proizvoda trećim osobama priložite i takođe predajte.

Sigurnosne upute

Da biste izbjegli opasnost od nezgode i oštećenje
uređaja:

• Sa pumpom radite samo onda, kada je ona pomoću priloženog držača
osigurana od udaranja, uvrtanja ili zaglavljivanja.

• Prije svake uporabe prekontrolirajte besprijekorno stanje pumpe.
Pumpa ne smije biti korištena, ako postoje vidljiva oštećenja.

Pogonska osovina pumpe ne može biti okrenuta ručno.
To ne ukazuje na defekt pumpe.

• Koristite isključivo crijeva, koja su otporna na tlak od 3 bara ili više.

• Kontrolirajte čvrstoću položaja bajonet-spojeve na crijevima.

• Pobrinite se za to, da tekućine ne mogu dospjeti do bušilice, sa kojom
pogonite pumpu. Ukoliko se to dogodi, odmah izvucite mrežni utikač.

• Izbjegavajte usisavanje grubih nečistoća, jer u protivnom može doći do
oštećenja pumpe. Po potrebi koristite filtar na usisnom crijevu.

• Ovaj uređaj nije prikladan za djecu ili druge osobe, čije fizičke, senzorične
ili mentalne sposobnosti bez pomoći ili nadzora ne dopuštaju sigurnu
uporabu. Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bi bilo osigurano da se
ne mogu igrati uređajem.

- 12 -

HR

Upotreba u skladu sa namjenom

Ova pumpa je predviđena za ...
– uobičajene ručne bušilice sa desnim/lijevim smjerom okretanja sa Euro-za-

tezačem dimenzije 43 mm i zupčastim/brzoprihvatnim prstenom ili zate­začem sa SDS-prihvatom, te sa brojem okretaja do 3400 o/min,

– za pumpanje hladnih tekućina ili tekućina temperature do 40 °C, kao

na primjer uporabne ili otpadne vode iz akvarija ili jezeraca.

Ova pumpa
– za pumpanje zapaljivih, eksplozivnih, otrovnih ili agresivnih tekućina,

niti za pumpanje namirnica.

– za industrijske ili gospodarske namjene.

nniijjee

predviđena ...

Tehnički podaci

Transportna količina: maks. 2,4 m3/h
Priključak crijeva: 3/4” (19 mm)
Pogonski tlak:
Transportna visina: maks. 30 m
Usisna visina : maks. 3 m
Temperatura transportne
tekućine: maks. 40°C
Vrijeme suhog pogona: maks. 12 sekundi
Broj okretaja: maks. 3400 U/min

- 13 -

HR

Obim isporuke

- Pumpa

- Pogonski nastavak kratki

- Pogonski nastavak dugi

- Steznik za učvršćenje

- Držač

- Viličasti ključ

- Kutija za čuvanje pogonskih nastavaka i viličastih ključeva

- Ove upute za uporabu

Pregled uređaja

Slika A:

Pumpa

q

Pogonska osovina pumpe

w

Pogonski nastavak kratki (prikladno za zatezače sa zupčastim prstenom/

e

brzoprihvatne zatezače)

Pogonski nastavak dugi (prikladan za SDS-prihvat)

r

Stezni učvršćivač

t

Držač

y

Slika B:

Bušilica (nije sadržana u obimu isporuke)

u

Utor za smještanje ključa zatezača

i

Priključak usisnog crijeva

o

Priključak tlačnog crijeva

a

Potreban materijal za montažu

- Križni odvijač

- Običan odvijač

- Viličasti ključ (sadržan u obimu isporuke)

- 14 -

Montaža i priključak

HR

 Montirajte držač

prikazan na slici B.

Alternativno držač
(materijal za montažu nije sadržan u obimu isporuke).

sa steznim učvršćenjem tna radnoj ploči, na način

y

može biti sa vijcima montiran na radnoj ploči

y

U slučaju uporabe zatezača sa zupčastim prstenom i
kratkog pogonskog nastavka e...

 Zavrtanjem pričvrstite kratki pogonski nastavak

pumpe q.

 Postavite bušilicu
 Sada gurnite pumpu

zahvata steznik bušilice, a klinovi držača ystoje u prihvatnim otvorima
na pumpi

q

sa steznikom u držač y.

u

tako na držač y, da pogonski nastavak

q

.

 Okrenite steznik bušilice sa ključem kroz utor

više ne može iz držača yosloboditi.

 Zavrnite križni vijak na držaču

, tako da bušilica une može udarati.

y

 Priključite usisno crijevo na priključnom mjestu

priključnom mjestu
naveden na pumpi

. Pritom obratite pažnju na protočni smjer

a

.

q

na pogonskoj osovini

e

tako čvrsto, da se pumpa

i

i tlačno crijevo na

o

e

U slučaju uporabe brzoprihvatnog zatezača i kratkog
pogonskog nastavka e...

 Učvrstite kratki pogonski nastavak
 Umetnite bušilicu

zatezaču, u držač

, sa predmontiranim pogonskim nastavkom eu

u

.

y

 Zavrnite križni vijak na držaču

pokreta bušilice

u

.

u zatezaču.

e

čvrsto, da ne može doći do udarnih

y

w

q

- 15 -

HR

 Gurnite pumpu

voj pogonske osovine
otvorima pumpe

 Pokrenite bušilicu

i pođite pumpom

će time biti pričvršćeni na pumpi q.

e

 Spojite priključno crijevo preko priključka

kom

. Pritom obratite pažnju na protočni smjer naveden na

a

pumpi

q

.

tako na držač y, da pogonski nastavak estrši u na-

q

, a klinovi držača ybudu umetnuti u prihvatnim

w

.

q

sa desnim okretnim smjerom i niskim brojem okretaja

u

ravno na pogonski nastavak e. Pogonski nastavak

q

, a tlačno crijevo sa priključ-

o

Ukoliko koristite zatezač sa SDS-prihvatom i dugi
pogonski nastavak r...

 Učvrstite dugi pogonski nastavak
 Umetnite bušilicu

u stezniku u držač y.

, zajedno sa predmonitranim pogonskim nastavkom

u

 Zavrnite križni vijak na držaču
 Sada gurnite pumpu

vata navoj pogonske osovine
vorima pumpe

q

 Pustite da bušilica

ravno na pogonski nastavak r. Pogonski nastavak rće na taj način

q

biti pričvršćen na pumpi

tako na držač y, da pogonski nastavak rzah-

q

.

sa okretajima u desnu stranu krene i stavite pumpu

u

.

q

 Priključite usisno crijevo na priključnom mjestu

priključnom mjestu
naveden na pumpi

. Pritom obratite pažnju na protočni smjer

a

.

q

u stezniku bušilice.

r

, tako da bušilica une može udarati.

y

, a klinovi držača ystoje u prihvatnim ot-

w

i tlačno crijevo na

o

r

- 16 -

Demontaža pogonskog nastavka

HR

Demontaža kratkog pogonskog nastavka

Zatezač sa zupčastim prstenom

 Otvorite steznik sa ključem preko utora
 Odvrnite kratki pogonski nastavak

ključa sa pumpe

Brzoprihvatni zatezač

q

.

 Pomoču viličastog ključa kroz utor

pumpe q.

 Pustite bušilicu

taja pokrene. Pogonski nastavak

 Izvadite pumpu
 Izvadite pogonski nastavak

, da se okretanjem u lijevu stranu sa niskim brojem okre-

u

iz držača y.

q

iz zatezača.

e

i izvadite pumpu qiz držača y.

i

uz pomoć običnog odvijača i viličastog

e

kontrirajte pogonsku osovinu

i

će time biti odvojen od pumpe q.

e

Demontaža dugog pogonskog nastavka

Zatezač sa SDS-prihvatom

 Pomoću viličastog ključa kroz utor

pumpe q.

 Pustite bušilicu

pokrene. Pogonski nastavak

 Izvadite pumpu
 Izvadite pogonski nastavak

da se okretanjem u lijevu stranu sa niskim brojem okretaja

u

r

iz držača y.

q

r

kontrirajte pogonsku osovinu

i

će tako biti odvojen od pumpe q.

iz steznika.

e

w

r

w

- 17 -

HR

Uporaba

Oprez!

Pumpa samostalno vrši usisavanje. Ako pumpa qu roku od 12 sekundi ne
izvrši prisisavanje, bušilicu
vanje u radu. Iz tog razloga ne pustite pumpu
dok je tlačno crijevo na izlaznoj strani zatvoreno.

 Umetnite otvoreni kraj usisnog crijeva u tekućinu, koja treba biti usisana.

Usisno crijevo ne smije biti duže od 3 m. Obratite pažnju na to, da usisno
crijevo ne povuče zrak.

odmah isključite, kako biste izbjegli zaglavlji-

u

u transportni pogon, sve

q

Ukoliko pumpa
nadignite ga, kako bi tekućina curila pred pumpu.

 Pustite da bušilica

slučaju opasnosti možete brzo reagirati. Obavezno obratite pažnju na to,
da se bušilica
okretaja bušilice
transportiranu količinu.

ne usisa, napunite usisno crijevo sa malo tekućine i

q

pogoni pumpu q– ali ne bez nadzora, tako da u

u

okreće u desnu stranu, dakle kao kod bušenja. Ukoliko broj

u

može biti podešavan, na taj način možete regulirati

u

 Nakon završetka usisavanja neizostavno isključite bušilicu.

Čišćenje i održavanje

Očistite pumpu qsamo uz pomoć suhe ili blago navlažene krpe.
Ne koristite ribajuća sredstva, kako ne biste oštetili plastične površine.
Pumpa je samoodržavajuća.

- 18 -

HR

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Uređaj otklonite preko ovlaš­tenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog podu­zeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način neškodljiv za okoliš.

Izjava konformiteta

Mi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum
izjavljujemo sa samostalnom odgovornošću, da proizvod odgovara svim
zahtjevima smjernice za strojeve: 2006/42/EC.

Tip/Naziv uređaja: Powerfix Profi Plus Pumpa za bušilicu PBMP 30 A1
Serijski broj: IAN 86584
Godina proizvodnje: 11/2012

Bochum, dana 06.11.2012

Semi Uguzlu, Menadžer kakvoće

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

- 19 -

HR

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine.
Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo
sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo da se u slučaju ost­varivanja prava na jamstvo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta­vom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a ne za transportne štete,
potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene
sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog pred­stavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom
ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo. To vrijedi
i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena neposredno nakon raspa­kiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 20 -

CUPRINS PAGINA

Introducere 22

Indicaţii de siguranţă 22

Utilizarea conform destinaţiei 23

Date tehnice 23

Furnitura 24

Prezentarea aparatului 24

Materialul necesar pentru montaj 24

Montajul şi racordarea 25

Demontarea tijei de antrenare 27

Utilizarea 28

Curăţarea şi mentenanţa 28

Eliminarea aparatelor uzate 29

Declaraţia de conformitate 29

Importator 29

RO

Garanţia şi service-ul 30

- 21 -

RO

Introducere

Felicitări!
Prin această achiziţie v-aţi decis pentru un produs de calitate excepţională.
Înainte de punerea în funcţiune a produsului, familiarizaţi-vă cu acesta. În
acest scop citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de mai jos. Utilizaţi acest
produs numai în modul descris ţi doar pentru domeniile de utilizare specificate.
Păstraţi bine aceste instrucţiuni. Dacă înmânaţi produsul altor persoane, pre­daţi, de asemenea, ţi documentele aferente.

Indicaţii de siguranţă

Pentru a evita pericolul de accidente şi defectarea
aparatului:

• utilizaţi pompa numai dacă este asigurată cu suportul de fixare alăturat
împotriva mişcării necontrolate, a răsucirii sau înclinării;

• înainte de fiecare utilizare, verificaţi starea ireproşabilă de funcţionare
a pompei. Este interzisă utilizarea pompei, dacă s-au observat defecţiuni.

Arborele de antrenare al pompei nu poate fi rotit manual.
Acest lucru nu înseamnă că pompa este defectă.

• Utilizaţi numai furtunuri care rămân etanşe la o presiune de minim 3 bari;

• verificaţi ajustajul racordurilor de la furtunuri;

• asiguraţi-vă că la bormaşină nu ajung lichidele transportate cu pompa.
Dacă se întâmplă acest lucru, scoateţi imediat ştecărul din priză;

• Evitaţi să aspiraţi resturi de dimensiuni mari, deoarece pompa se poate
defecta. Eventual montaţi un filtru pe furtunul de aspirare.

• acest aparat nu poate fi utilizat de către copiii sau alte persoane ale căror
capacităţi motrice, senzoriale şi mentale împiedică utilizarea în siguranţă
a aparatului fără sprijinul sau supravegherea unei alte persoane.
Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

- 22 -

Utilizarea conform destinaţiei

Această pompă poate fi utilizată ...
– bormaşini uzuale, cu rotire spre dreapta / stânga, gât euro de 43 mm şi

mandrină cu coroană dinţată / cu strângere rapidă sau mandrină de gău­rit cu locaş de prindere SDS, cu turaţie de până la 3400 rot./min;

– pentru pomparea lichidelor reci sau cu o temperatură de până la 40° C,

de exemplu, apă uzată sau apă murdară din acvarii sau iazuri.

RO

Această pompă
– pompării lichidelor inflamabile, explozive, nocive sau corozive ori

alimentelor;

– a fi utilizată în scopuri industriale sau profesionale.

nnuu

este destinată...

Date tehnice

Cantitatea pompată: max. 2,4 m3/h
Racord furtun: 3/4” (19 mm)
Presiune: max. 3 bari
Înălţimea de pompare: max. 30 m
Înălţimea de sucţiune: max. 3 m
Temperatura lichidului pompat: max. 40° C
Timpul de funcţionare în gol: max. 12 secunde
Turaţia: max. 3400 rot./min

- 23 -

RO

Furnitura

- Pompă

- Tijă de antrenare scurtă

- Tijă de antrenare lungă

- Cleme de fixare

- Suport

- Cheie fixă

- Cutie de depozitare pentru tijele de antrenare şi cheia fixă

- Instrucţiuni de utilizare

Prezentarea aparatului

Figura A:

Pompă

q

Arbore de antrenare al pompei

w

Tijă de antrenare scurtă (adecvat pentru mandrine cu coroană dinţată /

e

cu strângere rapidă)

Tijă de antrenare lungă (adecvată pentru locaşul cu prindere SDS)

r

Cleme de fixare

t

Suport

y

Figura B:

Bormaşină (nu este inclusă în furnitură)

u

Decupaj pentru cheia de mandrină

i

Racord furtun de aspirare

o

Racord furtun pneumatic

a

Materialul necesar pentru montaj

- Şurubelniţă în cruce

- Şurubelniţă pentru şuruburi cu cap crestat

- Cheie fixă (livrată în furnitură)

- 24 -

Montajul şi racordarea

RO

 Montaţi suportul

aşa cum este indicat în imagine B.

Alternativ, suportul
şuruburilor (materialul pentru montaj nu este cuprins în furnitură).

cu ajutorul clemelor de fixare tpe o placă de lucru,

y

poate fi montat pe placa de lucru şi cu ajutorul

y

La utilizarea unei mandrine cu coroană dinţată şi a tijei
de antrenare scurte e...

 înşurubaţi tija de antrenare scurtă

pompei

 introduceţi bormaşina
 împingeţi pompa

prin mandrina de găurire, iar ştifturile din suport
prindere de pe pompă

q

;

cu mantrina de găurire în suport y;

u

pe suport yastfel încât tija de antrenare esă iasă

q

;

q

 rotiţi strâns mandrina de găurire cu ajutorul cheii prin decupaj

încât pompa

să nu se mai poată desprinde din suport y;

q

 strângeţi şurubul cu fantă pe suport

se poată deplasa;

 conectaţi furtunul de absorbţie la racordul

racordul

. Atenţie la direcţia de curgere indicată pe pompă q.

a

în arborele de antrenare wal

e

să intre în găurile de

y

astfel încât bormaşina usă nu

y

şi furtunul peneumatic la

o

i

astfel

La utilizarea unei mandrine cu prindere rapidă şi a tijei de
antrenare scurte e...

 Fixaţi tija de antrenare scurtă
 Poziţionaţi bormaşina

pe suport

y

.

u

 Strângeţi şurubul cu fantă pe suport

poată deplasa.

în mandrină.

e

, cu tija de antrenare premontată eîn mandrină,

, astfel încât bormaşina usă nu se

y

- 25 -

RO

 Împingeţi pompa

prin filetul arborelui de antrenare
găurile de prindere de pe pompă

 Porniţi bormaşina

pompa
este fixată de pompă q.

drept pe tija de antrenare e. Prin aceasta, tija de antrenare

q

 conectaţi furtunul de absorbţie la racordul

racordul

. Respectaţi direcţia de curgere indicată pe pompă q.

a

pe suport yastfel încât tija de antrenare esă iasă

q

, iar ştifturile suportului ysă intre în

w

.

q

cu rotire spre dreapta şi la turaţie redusă şi ghidaţi

u

şi furtunul pneumatic la

o

Dacă utilizaţi o mandrină cu locaş de prindere SDS şi tija
lungă de antrenarer...

 fixaţi tija de antrenare lungă
 introduceţi bormaşina

premontată în mandrina de găurire;

u

 strângeţi şurubul cu fantă pe suport

poată deplasa;

 împingeţi pompa

prin filetul arborelui de antrenare
găurile de prindere de pe pompă

 porniţi bormaşina

pompa
este fixată la pompă q.

drept pe tija de antrenare r. În acest mod tija de antrenare

q

pe suport yastfel încât tija de antrenare rsă iasă

q

cu rotire spre dreapta şi la turaţie redusă şi ghidaţi

u

 conectaţi furtunul de absorbţie la racordul

racordul

. Respectaţi direcţia de curgere indicată pe pompă q.

a

în mandrina de găurit;

r

în suport yîmpreună cu tija de antrenare

astfel încât bormaşina usă nu se

y

, iar ştifturile suportului ysă intre în

w

;

q

şi furtunul pneumatic la

o

e

r

r

- 26 -

Demontarea tijei de antrenare

RO

Demontarea tijei de antrenare scurte

Mandrină cu coroană dinţată

e

 Deschideţi mandrina de găurire cu ajutorul cheii pentru mandrine prin

decupaj

 Deşurubaţi tija de antrenare scurtă

pentru şuruburi cu fantă şi al cheii fixe.

Mandrină cu prindere rapidă

 Prin decupaj

pompei

 Porniţi bormaşina

Prin aceasta, tija de antrenare

 Scoateţi pompa
 Scoateţi tija de antrenare

Demontarea tijei de antrenare lungi

Mandrină cu locaş de prindere SDS

 Cu ajutorul cheii fixe contraţi prin decupaj

al pompei q.

 Porniţi maşina

antrenare

 Scoateţi pompa
 Scoateţi tija de antrenare

şi scoateţi pompa qdin suport y.

i

de la pompă qcu ajutorul şurubelniţei

e

, contraţi cu cheia fixă arborele de antrenare wal

i

.

q

cu rotire pe stânga şi la turaţie redusă.

u

este desprinsă de pompă q.

e

din suport y.

q

din mandrină.

e

r

arborele de antrenare

i

cu rotire pe stânga la turaţie redusă. În acest mod tija de

u

este desprinsă de la pompă q.

r

din suport y.

q

din mandrina de găurire.

r

w

- 27 -

RO

Utilizarea

Atenţie!

Pompa începe automat absorbţia. Dacă pompa qnu începe să absoarbă în
interval de 12 secunde, bormaşina
rea. De aceea, nu porniţi pompa
partea de ieşire este închis.

 Introduceţi capătul deschis al furtunului de absorbţie în lichidul de transpor-

tat. Furtunul de absorbţie nu trebuie să aibă o lungime mai mare de 3 m.
Asiguraţi că furtunul de absorbţie nu trage aer.

se opreşte imediat, pentru a evita gripa-

u

atât timp cât furtunul pneumatic de pe

q

Dacă pompa
ridicaţi-l pentru ca lichidul să curgă în faţa pompei.

 Bormaşina

pentru a putea interveni prompt în caz de pericol. Este foarte important ca
bormaşina
bormaşinii
portată.

nu absoarbe, umpleţi furtunul de absorbţie cu lichid şi

q

poate acum porni pompa q– totuşi sub supraveghere

u

să se rotească spre dreapta, deci ca la găurire. Dacă turaţia

u

este reglabilă, se poate regulariza cantitatea de lichid trans-

u

 După mersul în gol opriţi imediat bormaşina

Curăţarea şi mentenanţa

Curăţaţi pompa qnumai cu ajutorul unui material uscat sau uşor umezit. Nu
utilizaţi dizolvanţi sau substanţe corozive, pentru a nu deteriora suprafeţele
sintetice.
Pompa nu necesită mentenanţă.

- 28 -

RO

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit.
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specializate şi autorizate sau
prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Pentru informaţii suplimentare
luaţi legătura cu centrul de colectare a deşeurilor din zona dumneavoastră.

Eliminaţi toate materialele de ambalare într-un mod ecologic.

Declaraţia de conformitate

Noi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum
declarăm pe propria răspundere că produsul corespunde tuturor cerinţelor
Directivei maţini: 2006/42/EC.

Tip/denumire aparat: Powerfix Profi Plus Pompă pentru maşina de găurit

PBMP 30 A1

Număr de serie: IAN 86584
Anul de fabricaţie: 11/2012

Bochum, la 06.11.2012

Semi Uguzlu, Manager de calitate

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 29 -

RO

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării.
Aparatul a fost produs cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări pri­vind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai ast­fel poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabricaţie, nu şi deteri­orările rezultate în urma transportului, piesele de uzură sau deteriorările
apărute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau acumulatoare. Apa­ratul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi inter­venţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limi­tate prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate
în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi repa­rate. Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnala­te imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se
efectuează contra cost.

R

Service România

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 30 -

GR/CY

ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδαα

Eισαγωγή 32

Υποδείξεις ασφαλείας 32

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 33

Τεχνικές πληροφορίες 33

Σύνολο αποστολής 34

Επισκόπηση συσκευής 34

Απαραίτητο υλικό μονταρίσματος 34

Μοντάρισμα και σύνδεση 35

Αποσυναρμολόγηση του άξονα κίνησης 37

Χρήση 38

Καθαρισμός και συντήρηση 38

Απόρριψη 39

Δήλωση συμμόρφωσης 39

Εισαγωγέας 39

Εγγύηση και σέρβις πελατών 40

- 31 -

GR/CY

Eισαγωγή

Συγχαρητήρια!
Με την αγορά σας, αποφασίσατε για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής
ποιότητας. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία, εξοικειωθείτε με το προϊόν.
Για αυτό διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσεως. Χρησιμοποιείτε
το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ατυχήματος και φθορές
στη συσκευή:

• Λειτουργείτε την αντλία μόνο όταν έχει ασφαλιστεί με την εσώκλειστη βάση
στήριξης από ανεξέλεγκτα χτυπήματα, συστροφή ή κλίση.

• Ελέγχετε την αντλία για την άψογη κατάσταση πριν από κάθε χρήση.
Η αντλία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται, εάν υπάρχουν ορατές ζημιές.

Ο άξονας κίνησης της αντλίας δεν μπορεί να περιστραφεί με το χέρι.
Αυτό δεν υποδεικνύει ελάττωμα της αντλίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωλήνες οι οποίοι έχουν ανθεκτικότητα στην πίεση
έως τουλάχιστο τα 3 bar.

• Ελέγχετε τα βύσματα στους σωλήνες για τη σταθερή τους θέση.

• Φροντίζετε ότι δεν θα έχουν πρόσβαση υγρά στο δράπανο με το οποίο
λειτουργείτε την αντλία. Εάν ωστόσο συμβεί αυτό, τραβήξτε αμέσως το φις.

• Αποφεύγετε την απορρόφηση χονδρών ακαθαρσιών, διότι αλλιώς μπορεί
να προκληθεί ζημιά στην αντλία. Εάν απαιτείται χρησιμοποιείτε ένα φίλτρο
στο σωλήνα απορρόφησης.

- 32 -

GR/CY

• Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για παιδιά ή άλλα άτομα των οποίων οι
φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, χωρίς την υποστήριξη
ή την επίβλεψη τρίτου ατόμου, εμποδίζουν μια ασφαλή χρήση.Τα παιδιά
πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτή η αντλία προβλέπεται για ...
– δεξιόστροφα/αριστερόστροφα δράπανα χειρός με συγκράτηση 43 χιλ.

τύπου Εurohals και σφιχτήρα οδοντωτής στεφάνης/σφιχτήρα γρήγορης
σύσφιξης ή σφιχτήρα με υποδοχή SDS μέχρι έναν αριθμό περιστροφών /
έως 3400 U/min.

– άντληση κρύων ή ζεστών υγρών έως 40°C όπως π.χ.ζεστό νερό οικιακής

χρήσης ή ακάθαρτο νερό από ενυδρεία ή μικρές λίμνες.

Αυτή η αντλία
– για την άντληση εύφλεκτων, εκρηκτικών, δηλητηριωδών ή ερεθιστικών υγρών

ή τροφίμων.

– για βιομηχανικούς ή βιοτεχνικούς σκοπούς.

δδεενν

προβλέπεται ...

Τεχνικές πληροφορίες

Ποσότητα προώθησης: μέγ. 2,4 m3/ώρα
Σύνδεση σωλήνα: 3/4 " (19 χιλ.)
Απόδοση πίεσης: μέγ. 3 bar
Ύψος προώθησης: μέγ. 30 μ.
Ύψος αναρρόφησης: μέγ. 3 μ.
Θερμοκρασία του προωθούμενου υγρού:μέγ. 40°C
Χρόνος στεγνής λειτουργίας: μέγ. 12 δευτερόλεπτα
Αριθμός στροφών: μέγ. 3400 U/min

- 33 -

GR/CY

Σύνολο αποστολής

- Αντλία

- Κοντός άξονας κίνησης

- Μακρύς άξονας κίνησης

- Στερέωση σύσφιξης

- Συγκράτηση

- Διπλό κλειδί

- Κουτί φύλαξης για τους άξονες κίνησης και το διπλό κλειδί

- Αυτή η οδηγία χρήσεως

Επισκόπηση συσκευής

Απεικόνιση Α:

Αντλία

q

Άξονας κίνησης της αντλίας

w

Μικρός άξονας κίνησης (ενδείκνυται για σφιχτήρα οδοντωτής

e

στεφάνης/σφιχτήρα γρήγορης σύσφιξης)

Μακρύς άξονας κίνησης (ενδείκνυται για υποδοχή SDS)

r

Στερέωση κλέμας

t

Συγκράτηση

y

Απεικόνιση B:

Τρυπάνι (δεν περιλαμβάνεται στο σύνολο αποστολής)

u

Εσοχή για το κλειδί του σφιχτήρα με υποδοχή

i

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα απορρόφησης

o

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα πίεσης

a

Απαραίτητο υλικό μονταρίσματος

- Σταυροκατσάβιδο

- Απλό κατσαβίδι

- Διπλό κλειδί (περιέχεται στο σύνολο παράδοσης)

- 34 -

Μοντάρισμα και σύνδεση

GR/CY

 Μοντάρετε τη συγκράτηση

εργασίας όπως εμφανίζεται στην εικόνα (B).

Εναλλακτικά μπορεί η συγκράτηση
βιδών σε ένα πάγκο εργασίας (το υλικό μονταρίσματος δεν συμπεριλαμβάνεται
στο σύνολο παράδοσης).

με τη στερέωση κλέμας tσε έναν πάγκο

y

να μονταριστεί επίσης και μέσω των

y

Σε χρήση σφιχτήρα οδοντωτής στεφάνης και του κοντού
άξονα κίνησης e...

 Βιδώστε τον μικρό άξονα κίνησης
 Τοποθετήστε το δράπανο
 Ωθήστε τώρα την αντλία

κίνησης
συγκράτησης

να προεξέχει στο σφιχτήρα διάτρησης και οι πείροι της

e

y

u
q

να εισάγονται στις οπές υποδοχής στην αντλία.q.

 Στρέψατε το σφιχτήρα με το κλειδί σφιχτήρα μέσω της εγκοπής

ώστε η αντλία

να μην μπορεί να χαλαρώσει από τη συγκράτηση y.

q

 Στρέψατε το σταυροκατσάβιδο στη συγκράτηση

δράπανο

να μην μπορεί να χτυπάει πέρα - δώθε.

u

 Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση

στη σύνδεση
στην αντλία

. Προσέξτε εδώ την αναφερόμενη κατεύθυνση ροής

a

.

q

στον άξονα κίνησης wτης αντλίας q.

e

με το σφιχτήρα διάτρησης στη συγκράτηση y.
έτσι στη συγκράτηση y, ώστε ο άξονας

τόσο σφιχτά,

i

σφιχτά έτσι ώστε το

y

και τον σωλήνα πίεσης

o

Σε χρήση ενός σφιχτήρα γρήγορης σύσφιξης και του κοντού
άξονα κίνησης e...

 Στηρίξτε τον κοντό άξονα κίνησης
 Τοποθετήστε το δράπανο

μέσα στο σφιχτήρα, στη συγκράτηση y.

, με τον προμονταρισμένο άξονα κίνησης

u

 Σφίξτε την σταυρόβιδα στη συγκράτηση

μπορεί να χτυπάει πέρα - δώθε.

στο σφιχτήρα.

e

y

e

, ώστε το τρυπάνι uνα μην

- 35 -

GR/CY

 Ωθήστε την αντλία

να προεξέχει στο σπείρωμα του άξονα κίνησης w, και οι αξονίσκοι της
συγκράτησης

 Αφήστε το τρυπάνι

στροφών και οδηγήστε την αντλία
άξονας κίνησης

 Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση

στη σύνδεση
στην αντλία

a

q

έτσι στη συγκράτηση y, ώστε ο άξονας κίνησης

q

να βρίσκονται μέσα στις οπές υποδοχής της αντλίας q.

y

στη δεξιά διαδρομή να εκκινηθεί με χαμηλό αριθμό

u

ευθεία στον άξονα κίνησης e. Ο

q

στερεώνεται έτσι στην αντλία q.

e

και τον σωλήνα πίεσης

o

. Προσέξτε την εκεί αναφερόμενη κατεύθυνση ροής

.

Σε χρήση ενός σφιχτήρα με υποδοχή SDS και του μακριού
άξονα κίνησης r...

 Στηρίξτε τον μακρύ άξονα κίνησης
 Τοποθετήστε το δράπανο

μέσα στο σφιχτήρα διάτρησης στη συγκράτηση y.

, με τον προμονταρισμένο άξονα κίνησης

u

 Στρέψατε το σταυροκατσάβιδο στη συγκράτηση

δράπανο

 Ωθήστε την αντλία

να προεξέχει στο σπείρωμα του άξονα κίνησης wκαι οι πείροι της
συγκράτησης

να μην μπορεί να χτυπά πέρα - δώθε.

u

έτσι στη συγκράτηση y, ώστε ο άξονας κίνησης

q

να βρίσκονται στις οπές υποδοχής q.

y

 Αφήστε το δράπανο να λειτουργήσει

περιστροφές και εισάγετε την αντλία
Ο άξονας κίνησης

στερεώνεται έτσι στην αντλία q.

r

 Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση

στη σύνδεση
στην αντλία

. Προσέξτε την εκεί αναφερόμενη κατεύθυνση ροής

a

.

q

στο σφιχτήρα.

r

σφιχτά έτσι ώστε το

y

σε δεξιά στρέψη και με ελάχιστες

u

ίσια στον άξονα κίνησης r.

q

και τον σωλήνα πίεσης

o

e

r

r

- 36 -

Αποσυναρμολόγηση του άξονα κίνησης

GR/CY

Αποσυναρμολόγηση του μικρού άξονα

Σφιχτήρας οδοντωτής στεφάνης

e

 Ανοίξτε το σφιχτήρα διάτρησης με το κλειδί σφιχτήρα μέσω της εγκοπής

και αφαιρέστε την αντλία qαπό τη συγκράτηση y.

 Βιδώστε τον μικρό άξονα κίνησης

και του διπλού κλειδιού από την αντλία

Σφιχτήρας γρήγορης σύσφιξης

 Ασφαλίστε με το διπλό κλειδί μέσω της εγκοπής

της αντλίας q.

 Αφήνετε το δράπανο

ελάχιστες περιστροφές. Ο άξονας κίνησης
αντλία

q

.

 Αφαιρέστε την αντλία

να λειτουργήσει σε αριστερή στρέψη και με

u

από τη συγκράτηση y.

q

 Αφαιρέστε τον άξονα κίνησης

Αποσυναρμολόγηση του μακριού άξονα

Σφιχτήρας με υποδοχή SDS

 Ασφαλίστε με το διπλό κλειδί μέσω της εγκοπής

της αντλίας q.

 Αφήνετε το δράπανο να λειτουργήσει

ελάχιστες περιστροφές. Ο άξονας κίνησης
αντλία

 Αφαιρέστε την αντλία

q

.

από τη συγκράτηση y.

q

 Αφαιρέστε τον άξονα κίνησης

με τη βοήθεια του απλού κατσαβιδιού

e

.

q

τον άξονα κίνησης

i

λασκάρει έτσι από την

e

από το σφιχτήρα διάτρησης.

e

r

τον άξονα κίνησης

i

σε αριστερή στρέψη και με

u

λασκάρει έτσι από την

r

από το σφιχτήρα διάτρησης.

r

i

w

w

- 37 -

GR/CY

Χρήση

Προσοχή!

Η αντλία είναι αυτο-απορροφητική. Εάν η αντλία qδεν απορροφήσει εντός
12 δευτερολέπτων, απενεργοποιήστε αμέσως το τρυπάνι
αποφύγετε ένα κόλλημα. Για το λόγο αυτό μην επιτρέπετε η αντλία
προωθεί, όσο ο σωλήνας πίεσης έχει κλειδώσει στην πλευρά της εκροής.

 Τοποθετήστε το ανοιχτό άκρο του σωλήνα αναρρόφησης μέσα στο υγρό το

οποίο πρέπει να αναρροφηθεί. Ο εύκαμπτος σωλήνας απορρόφησης δεν
επιτρέπεται να είναι μακρύτερος από 3 μέτρα. Προσέχετε ώστε ο εύκαμπτος
σωλήνας απορρόφησης να μην τραβάει αέρα.

, ώστε να

u

q

να

Εάν η αντλία
λίγο υγρό και σηκώστε τον ώστε το υγρό να τρέχει μπροστά από την
αντλία.

 Αφήστε το δράπανο

όχι χωρίς επιτήρηση για να μπορείτε να αντιδράσετε γρήγορα σε
περίπτωση κινδύνου. Προσέξτε οπωσδήποτε ότι το δράπανο
να στρέφεται προς τα δεξιά όπως όταν γίνεται μία διάτρηση.Στην περίπτωση
που oι περιστροφές του δράπανου
την ποσότητα προώθησης

δεν απορροφά, γεμίστε τον σωλήνα απορρόφησης με

q

τώρα να λειτουργήσει την αντλία q- αλλά ωστόσο

u

u

ρυθμίζονται τότε μπορείτε να ρυθμίσετε

u

θα πρέπει

 Μετά την εκκένωση απενεργοποιήστε αμέσως το τρυπάνι.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθαρίζετε την αντλία qμόνο με ένα στεγνό και ελαφρά υγρό πανί.
Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή τριβικά μέσα, ώστε να μην φθείρετε τις
πλαστικές επιφάνειες.
Η αντλία δε χρειάζεται συντήρηση.

- 38 -

GR/CY

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην ρίχνετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης
ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες
κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών αναζητάτε την επιχείρηση απόρριψης.

Απορρίπτετε όλα τα υλικά συσκευασιών φιλικά προς το περιβάλλον.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς η Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867
Bochum δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν αντιστοιχεί σε
όλες τις απαιτήσεις της Οδηγίας περί μηχανών: 2006/42/EC.

Τύπος/Περιγραφή συσκευής: Powerfix Profi Plus ΑΝΤΛΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ PBMP 30 A1

Αύξων αριθμός: IAN 86584
Έτος κατασκευής: 11/2012

Bochum, 06.11.2012

Semi Uguzlu, Διαχειριστής ποιότητας

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 39 -

GR/CY

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η
συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε περίπτωση
εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι
όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν
προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας
και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας
τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν
περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της απόδοσης εγγύησης. Αυτό
ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες
μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη του
χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 40 -

DE/AT/CH

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einführung 42
Sicherheitshinweise 42
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 43
Technische Daten 43
Lieferumfang 44
Geräteübersicht 44
Benötigtes Montagematerial 44
Montage und Anschluss 45
Demontage des Antriebsschafts 47
Verwenden 48
Reinigen und Warten 48
Entsorgen 49
Konformitätserklärung 49
Importeur 49
Garantie und Service 50

- 41 -

DE/AT/CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Sicherheitshinweise

Um Unfallgefahr und Geräteschäden zu vermeiden:

• Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie mit der beiliegenden Halterung
gegen Herumschlagen, Verdrehen oder Verkanten gesichert ist.

• Kontrollieren Sie die Pumpe auf einwandfreien Zustand vor jedem
Gebrauch. Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn Schäden
erkennbar sind.

Die Antriebswelle der Pumpe läßt sich nicht mit der Hand drehen.
Dies deutet nicht auf einen Defekt der Pumpe hin.

• Verwenden Sie nur Schläuche, die bis mindestens 3 bar druckfest sind.

• Kontrollieren Sie die Steckverbinder an den Schläuchen auf festen Sitz.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten an die Bohrmaschine gelangen
können, mit der Sie die Pumpe antreiben. Falls doch, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.

• Vermeiden Sie das Ansaugen von groben Schmutz, da sonst die Pumpe
beschädigt werden kann. Verwenden Sie ggf. einen Filter am Ansaug­schlauch.

- 42 -

DE/AT/CH

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Personen geeignet, deren
physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder
Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Pumpe ist vorgesehen für ...
– handelsübliche Rechts/Links drehende Handbohrmaschinen mit 43 mm

Eurohals und Zahnkranzfutter/Schnellspannfutter oder Bohrfutter mit SDS­Aufnahme, bis zu einer Drehzahl von 3400 U/min,

– zum Pumpen von kalten oder bis zu 40°C warmen Flüssigkeiten,

wie z.B. Brauch- oder Schmutzwasser aus Aquarien oder Teichen.

Diese Pumpe ist
– zum Pumpen von brennbaren, explosiven, giftigen oder ätzenden

Flüssigkeiten oder Lebensmitteln.

– für industrielle oder gewerbliche Zwecke.

nniicchhtt

vorgesehen ...

Technische Daten

Fördermenge: max. 2,4 m3/h
Schlauchanschluss: 3/4” (19 mm)
Druckleistung: max. 3 bar
Förderhöhe: max. 30 m
Ansaughöhe: max. 3 m
Temperatur der
Förderflüssigkeit: max. 40°C
Trockenlaufzeit: max. 12 Sekunden
Drehzahl: max. 3400 U/min

- 43 -

DE/AT/CH

Lieferumfang

- Pumpe

- Antriebsschaft kurz

- Antriebsschaft lang

- Klemmbefestigung

- Halterung

- Maulschlüssel

- Aufbewahrungsbox für die Antriebsschäfte und Maulschlüssel

- Diese Bedienungsanleitung

Geräteübersicht

Abbildung A:

Pumpe

q

Antriebswelle der Pumpe

w

Antriebsschaft kurz (geeignet für Zahnkranz-/Schnellspannbohrfutter)

e

Antriebsschaft lang (geeignet für SDS-Aufnahme)

r

Klemmbefestigung

t

Halterung

y

Abbildung B:

Bohrmaschine (nicht im Lieferumfang enthalten)

u

Aussparung für Bohrfutterschlüssel

i

Anschluss Ansaugschlauch

o

Anschluss Druckschlauch

a

Benötigtes Montagematerial

- Kreuzschlitzschraubendreher

- Schlitzschraubendreher

- Maulschlüssel (im Lieferumfang enthalten)

- 44 -

Montage und Anschluss

DE/AT/CH

 Montieren Sie die Halterung

Arbeitsplatte, wie in Abbildung B gezeigt.

Alternativ kann die Halterung
Arbeitsplatte montiert werden (Montagematerial nicht im Lieferumfang
enthalten).

mit der Klemmbefestigung tauf einer

y

auch mittels Schrauben auf einer

y

Bei Verwendung eines Zahnkranzbohrfutters und des
kurzen Antriebsschafts e...

 Schrauben Sie den kurzen Antriebsschaft

Pumpe

 Stecken Sie die Bohrmaschine
 Schieben Sie nun die Pumpe

Antriebsschaft
in den Aufnahmelöchern an der Pumpe qstecken.

q

.

mit dem Bohrfutter in die Halterung y.

u

so auf die Halterung y, dass der

q

in das Bohrfutter ragt, und die Stifte von der Halterung

e

auf die Antriebswelle wder

e

 Drehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel durch die

Aussparung
Halterung

 Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine

 Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss
angegebene Flussrichtung auf der Pumpe

Bei Verwendung eines Schnellspannbohrfutters und des
kurzen Antriebsschafts e...

 Befestigen Sie den kurzen Antriebsschaft
 Stecken Sie die Bohrmaschine

im Bohrfutter, in die Halterung y.

 Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine

so fest, dass die Pumpe qsich nicht mehr aus der

i

lösen kann.

y

nicht herumschlagen kann.

u

an. Beachten Sie dabei die

a

.

q

im Bohrfutter.

e

, mit dem vormontierten Antriebsschaft

u

nicht herumschlagen kann.

u

- 45 -

y

und den

o

y

fest,

fest,

y

e

DE/AT/CH

 Schieben Sie die Pumpe

schaft
Halterung

in das Gewinde der Antriebswelle wragt, und die Stifte der

e

in den Aufnahmelöchern der Pumpe qstecken.

y

 Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen und führen Sie die Pumpe
Der Antriebsschaft

e

 Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss
angegebene Flussrichtung auf der Pumpe

so auf die Halterung y, dass der Antriebs-

q

im Rechtslauf und mit niedriger Drehzahl

u

gerade auf den Antriebsschaft e.

q

wird dadurch an der Pumpe qbefestigt.

und den

o

an. Beachten Sie dabei die

a

.

q

Bei Verwendung eines Bohrfutters mit SDS-Aufnahme
und des langen Antriebsschafts r...

 Befestigen Sie den langen Antriebsschaft
 Stecken Sie die Bohrmaschine

im Bohrfutter, in die Halterung y.

, mit dem vormontierten Antriebsschaft

u

 Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine

 Schieben Sie die Pumpe

schaft
Halterung

in das Gewinde der Antriebswelle wragt, und die Stifte der

r

in den Aufnahmelöchern der Pumpe qstecken.

y

 Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen und führen Sie die Pumpe
Der Antriebsschaft

r

nicht herumschlagen kann.

u

so auf die Halterung y, dass der Antriebs-

q

im Rechtslauf und mit niedriger Drehzahl

u

q

wird dadurch an der Pumpe qbefestigt.

 Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss
angegebene Flussrichtung auf der Pumpe

a

im Bohrfutter.

r

fest,

y

gerade auf den Antriebsschaft r.

und den

o

an. Beachten Sie dabei die

.

q

r

- 46 -

Demontage des Antriebsschafts

Kurzen Antriebsschaft edemontieren

Zahnkranzbohrfutter

 Öffnen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel durch die

Aussparung

 Schrauben Sie den kurzen Antriebsschaft

bendrehers und dem Maulschlüssel von der Pumpe

Schnellspannbohrfutter

 Kontern Sie mit dem Maulsschlüssel durch die Aussparung

Antriebswelle

 Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen. Der Antriebsschaft

 Entnehmen Sie die Pumpe
 Entnehmen Sie den Antriebsschaft

Langen Antriebsschaft rdemontieren

Bohrfutter mit SDS-Aufnahme

 Kontern Sie mit dem Maulsschlüssel durch die Aussparung

Antriebswelle

 Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen. Der Antriebsschaft

 Entnehmen Sie die Pumpe
 Entnehmen Sie den Antriebsschaft

und entnehmen Sie die Pumpe qaus der Halterung y.

i

mithilfe eines Schlitzschrau-

e

.

q

i

der Pumpe q.

w

im Linkslauf und mit niedriger Drehzahl

u

wird dadurch von der Pumpe qgelöst.

e

aus der Halterung y.

q

aus dem Bohrfutter.

e

i

der Pumpe q.

w

im Linkslauf und mit niedriger Drehzahl

u

wird dadurch von der Pumpe qgelöst.

r

aus der Halterung y.

q

aus dem Bohrfutter.

r

DE/AT/CH

die

die

- 47 -

DE/AT/CH

Verwenden

Achtung!

Die Pumpe ist selbstansaugend. Wenn die Pumpe qnicht innerhalb von
12 Sekunden ansaugt, schalten Sie die Bohrmaschine
Festlaufen zu vermeiden. Lassen Sie aus diesem Grund auch die Pumpe
nicht fördern, solange der Druckschlauch auf der Auslaufseite verschlossen ist.

 Legen Sie das offene Ende vom Ansaugschlauch in die Flüssigkeit, die

angesaugt werden soll. Der Ansaugschlauch darf nicht länger als 3 m
sein. Achten Sie darauf, dass der Ansaugschlauch keine Luft zieht.

sofort ab, um ein

u

q

Sollte die Pumpe
mit etwas Flüssigkeit und heben Sie ihn an, damit die Flüssigkeit vor die
Pumpe läuft.

 Lassen Sie die Bohrmaschine

nicht unbeaufsichtigt, um bei Gefahr schnell reagieren zu können. Achten
Sie unbedingt auch darauf, dass die Bohrmaschine
also wie beim Bohren. Falls die Drehzahl der Bohrmaschine
können Sie darüber die Fördermenge regulieren.

nicht ansaugen, befüllen Sie den Ansaugschlauch

q

nun die Pumpe qantreiben – jedoch

u

nach rechts dreht,

u

regelbar ist,

u

 Schalten Sie nach dem Leersaugen sofort die Bohrmaschine aus.

Reinigen und Warten

Reinigen Sie die Pumpe qnur mit einem trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel,
um die Kunststoffflächen nicht zu beschädigen.
Die Pumpe ist wartungsfrei.

- 48 -

DE/AT/CH

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht.

Typ/Gerätebezeichnung: Powerfix Profi Plus Bohrmaschinenpumpe PBMP 30 A1
Seriennummer: IAN 86584
Herstellungsjahr: 11/2012

Bochum, den 06.11.2012

Semi Uguzlu, Qualitätsmanager

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 49 -

DE/AT/CH

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den priva­ten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 50 -

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
11 / 2012 · Ident.-No.: PBMP30A1112012-1

IAN 86584

7