Powerfix Profi 296661, HG04346B Operation And Safety Notes

CORDLESS LED WORK LIGHT

CORDLESS LED WORK LIGHT

Operation and safety notes

AKKUKÄYTTÖINEN LED-TYÖVALAISIN

Käyttö- ja turvaohjeet

BATTERIDRIVEN ARBETSLAMPA LED

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAMPA WARSZTATOWA LED Z AKUMULATOREM

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

AKUMULIATORINIS LED DARBINIS ŠVIESTUVAS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

AKKU-ARBEITSLEUCHTE LED

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 296661

GB Operation and safety notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 29
LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 38
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 46

A

5

4

10

9

8

6

7

1

2

3

B

11

13

12

C

180

o

List of pictograms used ............................................ Page 6

Introduction ....................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................ Page 7

Description of parts ................................................................. Page 7

Technical Data ........................................................................ Page 7

Scope of delivery .................................................................... Page 8

Safety instructions ....................................................... Page 8

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..... Page 9

Before use ........................................................................... Page 10

Charging the product.............................................................. Page 10

Use ............................................................................................ Page 10

Using the product without a power connection .................... Page 11

Maintenance and cleaning ................................... Page 11

Disposal ................................................................................ Page 11

Warranty ............................................................................. Page 12

5 GB

List of pictograms used

Direct current

Alternating current

Class III product

Class II product

(SMP) Switch mode power supply unit

Short-circuit-proof safety isolating transformer

Polarity of output terminal

USB-connection

Maximum light approx. 250 lumen

Includes power adapter, car charger adapter and
USB cable

Variable angle foot with powerful magnets

Back with extra magnet and folding hook

Cordless LED work light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. Only use the product as described and for the specified appli­cations. If you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.

6 GB

Intended use

This product is only suitable for private use in dry indoor

locations, e.g. in workshops or garages. The product with-

stand extreme physical conditions of vibration (1.0 m² / s³
200–2000 Hz). The product is not intended for commercial use or for
use in other applications.

This product is not suitable for household room

illumination.

Description of parts

1

Spotlight

2

ON / OFF switch

3

Magnetic base

4

Side light

5

Hook

6

Charging indicator

7

Micro-USB input socket

8

Grip

9

Joint

10

Magnet

11

Power adapter

12

Car charger adapter

(for a 12 V connection)

13

USB cable

Technical Data

Cordless LED work light:

LEDs: 1 x 3 W COB for the side light and 1 x 1 W

COB for the spotlight (not replaceable)

Rechargeable battery: lithium ion rechargeable battery, 3.7 V,

2000 mAh (not interchangeable)
Charging time: 4 to 5 hours
Light duration (with
fully loaded
rechargeable battery): Side light at full power: approx. 2.5 hours
Side light at low power: approx. 3 hours
Spotlight: approx. 7 hours
LEDs life: approx. 20,000 hours
Protection class: III /
Protection type: IP20
Micro-USB input
voltage / current: 5 V

, 500 mA

Power adapter:

Input : 100–240 V~, 50 / 60 Hz
Output: 5 V

, 500 mA
Model no.: HZ-G0500500USB
Protection class: II /
Protection type: IP20
GS certified

7 GB

Car charger adapter:

Input: 12 V
Output: 5 V , 500 mA
Protection type: IP20
Exchangeable fuse: F2AL, 250 V∼, Ø 5 x 20 (L) mm

Scope of delivery

1 Cordless LED work light
1 Power adapter
1 Car charger adapter for a 12 V connection
1 USB cable
1 Set of instructions for use

Safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use! When passing this product
on to others, please also include all the documents!

DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging

material. Always keep children away from the packaging material.

This product may be used by children aged 8 years and up, as well

as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,
or those lacking experience and / or knowledge provided they are
supervised or instructed in the safe use of the product and they un­derstand the associated risks. Do not allow children to play with the
product. Cleaning and user maintenance must not be performed
by children without supervision.

This product is not a toy and should be kept out of the reach of

children. Children are not aware of the dangers associated with

handling electrical products.
Do not use the product if you detect any type of damage.
Protect the product from moisture and humidity. Never immerse the

product in water or other liquids!
Only connect the product to a properly installed mains socket or a

suitable 12 V socket. The voltages in each case must comply with

information given in the section “Technical data”.
Ensure that the electrical socket is easily accessible so that you

can pull the power adapter quickly out of the socket if necessary.

Do not carry out any modifications or repairs to the product yours

The LEDs cannot and must not be replaced.

The LEDs are not replaceable.
If the LEDs fail at the end of their lifes, the entire product must be

replaced.

elf.

8 GB

Dispose of the product when the product, the USB cable 13 or the

mains adapter and car charger adapter are damaged.
Ensure the USB cable 13 cannot become damaged by sharp edges

or hot objects. Unwind the USB cable

13

completely before use.
Protect the product from extreme heat and cold.
Do not attach the hook 5 to hot objects. The weight of the product

can then morph the shape of the hook

5

.

This product may only be charged with the power adapter 11 or

car charger adapter

12

provided.

Please be aware that while the adapters are plugged in, they use

a small amount of power, even when the product is not switched on.
To take the adapters out of operation, unplug from the socket, or
remove the car charger adapter

12

from the 12 V supply.

The power adapter 11 and the USB cable 13 provided are only

suitable for use with the product.

LEDs are very bright, therefore do not look directly into the product.

Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out

of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-

rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries /
rechargeable batteries and / or open them. Overheating,

fire or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact

with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush

immediately the affected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged

batteries / rechargeable batteries can cause burns on
contact with the skin. Wear suitable protective gloves at

all times if such an event occurs.

This product has a built-in rechargeable battery which cannot be

replaced by the user. The removal or replacement of the recharge-

able battery may only be carried out by the manufacturer or his

customer service or by a similarly qualified person in order to

avoid hazards. When disposing of the product, it should be noted

that this product contains a rechargeable battery.

9 GB

Before use

Charging the product

Note: Remove all packaging materials from the product.
Note: You can recharge the product using a normal household socket

or using your car‘s 12 V connection.
Note: The fuse of the car charger adapter
The technical data of the fuse must comply with information given in
the section “Technical data”. The fuse may only be replaced by a
qualified electrician.
CAUTION! Do not connect the product to your car‘s 12 V connection
if the car battery is already old and worn. Doing so could mean that
the car engine will no longer start.
Note: In order to use the product without a USB cable
to recharge the rechargeable battery before use. The charging process
takes about 4 to 5hours. The rechargeable battery is firmly integrated
into the base of the product.
Note: Charge the product for approx. 12 hours prior to first use.

Connect the USB cable 13 with the USB connector of the power

11

adapter

or the car charger adapter 12.

Connect the micro-USB connector on the USB cable 13 to the

micro-USB input socket

7

on the product.

Plug the power adapter 11 into a socket, or plug the car charger

adapter

12

into the 12 V socket in your vehicle.

12

can be exchanged.

13

, you need

Note: During charging, the charging indicator
charging is complete, the charging indicator
the charging indicator
the socket or the car charger adapter

6

is green, pull the power adapter 11 out of

12

6

lights up red. When

6

lights up green. When

from the 12 V connection.
Disconnect the mains adapter and car charger adapter from the prod­uct to prevent the rechargeable battery from discharging.

Use

RISK OF ACCIDENT! Preferably do not use the product whilst

driving the vehicle. When using the product in a vehicle, be sure this does
not endanger the driver or the passengers. Always store and secure the
product so that even full braking does not pose a risk of injury from the
product or product damage.

The product may be secured with the hook 5 or by securing it to

a flat, ferromagnetic surface using the magnetic base

10

magnet
180 ° on the magnetic base

at the back. Use the joint 9 to tilt the product up to

3

.

CAUTION! Please note the position of your hands whilst turning

the magnetic base

10 GB

3

to prevent pinching your fingers (see Fig. C).

3

or the

Using the product without

a power connection

Fully charge the product as described in the section “Charging the

product“.

The product can be operated in 4 different modes, select these by

repeatedly pressing the ON / OFF switch

press once: The side light
press twice: The side light
press three times: Switches the side light

on the spotlight

2

.

4

lights up at full power.

4

lights up at low power.

4

off and switches

1

.

press four times: Switches off the product

Maintenance and cleaning

The product requires no maintenance. The LEDs cannot be replaced.

Switch off the product and disconnect from the mains or unplug the

car charger adapter

12

from the 12 V socket before cleaning.
Never immerse the product in water or other liquids.
Never use caustic cleaners.
Regularly clean the product with a dry, lint-free cloth. Use a slightly

moist cloth to remove any stubborn dirt.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste

b

separation, which are marked with abbreviations (a) and

a

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:
paper and fibreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose
of it separately for better waste treatment. The Triman logo
is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the prod­uct properly when it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained from your
local authority.

11 GB

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please
return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the
available collection points.

Environmental damage through incorrect dis­posal of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemi­cal symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries /
rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and me­ticulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

12 GB

Merkkien selitykset ......................................................Sivu 14

Yleistä .......................................................................................Sivu 14

Tarkoituksenmukainen käyttö ...................................................Sivu 15

Osien kuvaus .............................................................................Sivu 15

Tekniset tiedot ............................................................................Sivu 15

Toimituksen sisältö .....................................................................Sivu 16

Turvallisuusohjeet ..........................................................Sivu 16

Paristoja / akkuja koskevat turvallisuuohjeet ...........................Sivu 17

Ennen käyttöä ...................................................................Sivu 18

Tuotteen lataaminen ..................................................................Sivu 18

Käyttö ......................................................................................Sivu 18

Tuotteen käyttö ilman verkkovirtaa ..........................................Sivu 19

Huolto ja puhdistus .......................................................Sivu 19

Hävittäminen .....................................................................Sivu 19

Takuu ........................................................................................Sivu 20

13 FI

Merkkien selitykset

Tasavirta

Vaihtovirta

Suojausluokka III

Suojausluokka II

SMPS (Switch mode power supply unit) (hakkuriteholähde)

Oikosulkusuojattu turvamuuntaja

Lähtönavan napaisuus

USB-liitin

maksimivaloteho n. 250 luumenia

Sisältää verkkolaitteen, auton virtasovittimen ja
USB-johdon

Valaisimen jalusta, joka varustettu voimakkailla
magneeteilla

Takaosassa lisämagneetti ja avattava koukku

Akkukäyttöinen LED-työvalaisin

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Valitsit erit­täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuo-

tetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja
hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti
kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen
mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan,
jos luovutat tuotteen edelleen.

14 FI

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu ainoastaan kuivien sisätilojen esim. har-

rastustilojen tai autotallien valaisuun yksityistalouksissa. Tuote

kestää hyvin fyysistä rasitusta kuten tärinää (1,0 m

2

/ s3
200–2000 Hz). Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön
tai muuhun käyttötarkoitukseen.

Tuote ei sovellu kodin normaaliin huonevalaistukseen.

Osien kuvaus

1

Valaisin

2

ON- / OFF-kytkin

3

Magneettijalusta

4

Sivuvalo

5

Koukku

6

Latausnäyttö

7

Mikro-USB-liitin

8

Sanka

9

Nivel

10

Magneetti

11

Verkkolaite

12

Auton virtasovitin

(12 V:n liittimeen)

13

USB-johto

Tekniset tiedot

Akkukäyttöinen LED-työvalaisin:

Ledit: 1 x 3 W COB sivuvalossa ja 1 x 1 W COB

valaisimessa (ei vaihdettavissa)

Akku: litiumioniakku, 3,7 V, 2000 mAh (ei vaihdet-

tavissa)
Latauksen kesto: 4–5 tuntia
Valaisuaika
(täyteenladatulla akulla): sivuvalo täydellä teholla: n. 2,5 tuntia

sivuvalo alhaisella teholla: n. 3 tuntia

valaisin: n. 7 tuntia
LEDin käyttöikä: n. 20 000 tuntia
Suojausluokka: III /
IP-luokitus: IP20
Mikro-USB:n
tulojännite / -virta: 5 V

, 500 mA

Verkkolaite:

Tulo: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz
Lähtö: 5 V

, 500 mA
Mallinro: HZ-G0500500USB
Suojausluokka: II /
IP-luokitus: IP20
GS-sertifioitu

15 FI

Auton sovitin:

Tulo: 12 V
Lähtö: 5 V , 500 mA
IP-luokitus: IP20
Vaihdettava sulake: F2AL, 250 V ∼, Ø 5 x 20 (P) mm

Toimituksen sisältö

1 akkukäyttöinen LED-työvalaisin
1 verkkolaite
1 sovitin ajoneuvon 12 V:n

liittimeen

1 USB-johto
1 käyttöohje

Turvallisuusohjeet

TUTUSTU ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ HUOLELLISESTI KAIKKIIN
KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSOHJEISIIN! LIITÄ KAIKKI OHJEET
TUOTTEEN MUKAAN, JOS ANNAT SEN MUIDEN HENKILÖIDEN
KÄYTTÖÖN!

LAPSIA UHKAAVA TAPA-

TURMA- JA HENGENVAARA! Älä koskaan jätä

lapsia pakkausmateriaalin läheisyyteen ilman valvontaa.

Pidä pakkausmateriaali aina lasten ulottumattomissa.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, jotka

ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita
tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä, jos he käyttä­vät tuotetta valvonnan alaisina tai heitä on opastettu tuotteen tur­vallisessa käytössä ja he ovat tietoisia tuotteeseen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tuote ei ole leikkikalu, joten sitä ei saa antaa lasten käsiin. Lapset

eivät pysty arvioimaan sähkötuotteiden käyttöön liittyviä vaarati-

lanteita.
Älä käytä tuotetta, mikäli havaitset siinä jotain vaurioita.
Suojaa tuote kosteudelta. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai

muihin nesteisiin!
Kytke tuote vain asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan tai

12 V:n liittimeen. Kunkin jännitteen on vastattava kappaleessa

„Tekniset tiedot“ ilmoitettuja arvoja.
Huolehdi siitä, että pistorasiaan on esteetön pääsy, jotta voit tarvit-

taessa nopeasti irrottaa verkkolaitteen.
Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen äläkä yritä korjata sitä.

LED-valoja ei voi eikä saa vaihtaa.

Ledit eivät ole vaihdettavissa.

Kun ledit ovat tulleet elinkaarensa päähän, koko tuote täytyy

vaihtaa uuteen.

16 FI

Hävitä tuote, jos itse tuote, USB-johto 13 tai verkkolaite tai auton

virtasovitin on vaurioitunut.
Huolehdi siitä, etteivät terävät reunat tai kuumat esineet vaurioita

USB-johtoa

13

. Kelaa USB-johto 13 ennen käyttöä kokonaan auki.
Suojaa tuote kovalta kuumuudelta ja kylmyydeltä.
Älä ripusta koukkua 5 kuumiin esineisiin. Koukku 5 voisi vääntyä

tuotteen painosta.

Tuotteen saa ladata vain toimitukseen sisältyvällä verkkolaitteella 11

tai auton virtasovittimella

12

.

Huomioi, että liitetyt sovittimet kuluttavat hieman virtaa, vaikka tuo-

tetta ei olisi kytketty päälle. Verkkolaitteet ovat jännitteettömiä, kun
ne irrotetaan pistorasiasta tai autosovittimet

12

12 V:n liittimestä.

Toimitukseen sisältyvä verkkolaite 11, auton virtasovitin 12 ja

USB-johto

13

soveltuvat vain tämän tuotteen kanssa käytettäviksi.

Älä koskaan katso suoraan tuotteeseen, sillä ledit ovat erittäin

kirkkaita.

Parist oja / akkuja koskevat

turvallisuuohjeet

HENGENVAARA! Pidä paristot / akut lasten ulottumattomissa.

Pariston / akun nielaisseen henkilön on välittömästi otettava yhteyttä
lääkäriin!

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa paristoja,

jotka eivät ole uudelleenladattavia. Älä oikosulje paris­toja / akkuja äläkä avaa niitä. Siitä voi seurata ylikuume-

neminen, tulipalo tai räjähdys.

Älä koskaan heitä paristoja / akkuja tuleen tai veteen.
Älä altista paristoja / akkuja mekaaniselle kuormitukselle.

Paristojen / akkujen vuotamisesta johtuva vaara

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka voivat vaikuttaa

paristoihin / akkuihin esim. lämpöpatterit tai suora auringonvalo.

Jos paristot / akut ovat vuotaneet, vältä kemikaalien kosketusta

ihoon, silmiin ja limakalvoihin! Huuhtele altistuneet kohdat välittö­mästi pelkällä vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin!

KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ! Vuotaneet tai vaurioitu-

neet paristot / akut voivat syövyttää ihoa. Käytä siksi
ehdottomasti aina sopivia suojakäsineitä.

Tässä tuotteessa on kiinteä akku, jota käyttäjä ei voi vaihtaa uuteen.

Akun saa poistaa tai vaihtaa vain valmistaja, tämän huoltopalvelu
tai muu pätevä henkilö, jotta vaaratilanteet voidaan välttää. Tuotetta
hävitettäessä tulee muistaa, että siinä on kiinteä akku.

17 FI

Ennen käyttöä

Tuotteen lataaminen

Huomautus: poista kaikki pakkausmateriaalit tuotteesta.
Huomautus: voit ladata tuotteen tavallisessa pistorasiassa tai ajoneu-

von 12 V:n liittimessä.
Huomautus: auton virtasovittimen
lakkeen teknisten tietojen täytyy vastata kappaleessa Tekniset tiedot
mainittuja tietoja. Sulakkeen saa vaihtaa ainoastaan sähköasentaja.
VARO! Älä liitä tuotetta ajoneuvon 12 V:n liittimeen, jos ajoneuvon
akku on vanha ja loppuunkulunut. Ajoneuvon moottori ei ehkä enää
käynnistyisi.
Huomautus: jotta tuotetta voidaan käyttää ilman USB-johtoa
kiinteä akku täytyy ladata ennen käyttöä. Lataus kestää n. 4–5 tuntia.
Akku on asennettu kiinteästi tuotteen jalustaan.
Huomautus: lataa tuotetta n. 12 tunnin ajan ennen ensimmäistä
käyttöä.

Liitä USB-johto 13 verkkolaitteen 11 tai auton virtasovittimen 12

USB-liittimeen.

Liitä USB-johdon 13 mikro-USB-pistoke tuotteen mikro-USB-liitti-

7

meen

.

Kytke verkkolaite 11 pistorasiaan tai auton virtasovitin 12 12 V:n

liittimeen.

12

sulake voidaan vaihtaa. Su-

13

,

Huomautus: latauksen aikana latausnäyttö
lataus on päättynyt, latausnäyttö
palaa vihreänä, irrota verkkolaite

12

12 V:n liittimestä. Irrota verkkolaite tai auton virtasovitin tuotteesta,

6

palaa vihreänä. Kun latausnäyttö 6

11

6

palaa punaisena. Kun

pistorasiasta tai auton virtasovitin

jotta akku ei purkaudu.

Käyttö

VARO TAPATURMANVAARA! Älä käytä tuotetta ajon aikana.

Jos tuotetta käytetään ajoneuvossa, käyttö ei saa vaarantaa kuljettajaa
eikä matkustajia. Säilytä ja kiinnitä tuote aina niin, ettei se myöskään
täysjarrutuksen aikana aiheuta loukkaantumisvaaraa eikä vaurioidu.

Voit kiinnittää tuotteen ripustamalla sen koukusta 5 tai asettamalla

magneettijalustan
tasaiselle, magneettiselle alustalle. Nivelen
daan kallistaa 180° kulmaan magneettijalustalla

VARO! Pidä huolta, että sormesi eivät jää puristukseen kääntäes-

säsi magneettijalustaa

18 FI

3

tai takaosassa olevan magneetin 10 avulla

9

avulla tuotetta voi-

3

.

3

(kuva C).

Tuotteen käyttö ilman verkkovirtaa

Lataa tuote kuten kappaleessa „Tuotteen lataaminen“ neuvotaan.
Tuotetta voidaan käyttää 4 eri tilassa, jotka voit valita painamalla

ON- / OFF-kytkintä

yksi painallus: sivuvalo
kaksi painallusta: sivuvalo
kolme painallusta: sivuvalo

2

.

valaisin

4

palaa täydellä teholla.

4

palaa alhaisella teholla.

4

kytkeytyy pois päältä ja

1

syttyy palamaan.

neljä painallusta: tuotteen poiskytkentä

Huolto ja puhdistus

Tuotetta ei tarvitse huoltaa. Ledejä ei voi vaihtaa uusiin.

Kytke tuote pois päältä ja irrota se sähköverkosta tai irrota auton

virtasovitin

12

12 V:n liittimestä ennen puhdistusta.
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
Älä koskaan käytä syövyttäviä puhdistusaineita.
Puhdista tuote säännöllisesti kuivalla, nukattomalla liinalla. Käytä

puhdistukseen hieman kostutettua liinaa, jos tuote on erittäin likainen.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka
voidaan viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden lajittelua koskevia

b

merkintöjä. Ne koostuvat lyhenteistä (a) sekä numeroista (b)

a

ja tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit / 20–22 = paperi
ja pahvi / 80–98 = komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä, hävitä ne
erikseen paremman jätteiden käsittelyn takaamiseksi. Triman­logo koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdolli­suuksista saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjätteisiin. Hävitä tuote
ympäristöystävällisesti toimittamalla se asianmukaiseen jäte­huoltoon. Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden aukioloajoista
saat kuntasi viranomaisilta.

Vialliset ja käytetyt paristot / akut on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EY
ja siihen tehtyjen muutosten mukaisesti. Palauta paristot / akut ja / tai
tuote lähimpään keräyspisteeseen.

19 FI

Paristojen / akkujen väärä hävittämistapa
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja / akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätekäsit­telyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä käytetyt paristot / akut
paikalliseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja
tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on
ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien.
Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkupe­räinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy ma­teriaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme
tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote
on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen osia,
jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina
osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä,
akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

20 FI

Teckenförklaring till använda

piktogram ..........................................................................Sidan 22

Inledning .............................................................................Sidan 22

Ändamålsenlig användning ..................................................Sidan 23

Beskrivning av delarna ..........................................................Sidan 23

Tekniska specifikationer .........................................................Sidan 23

Leveransomfattning ................................................................Sidan 24

Säkerhetsinformation .............................................Sidan 24

Säkerhetsinformation om batterier / batteripack ..................Sidan 25

Före användning .........................................................Sidan 26

Laddning av produkten ..........................................................Sidan 26

Användning......................................................................Sidan 26

Användning av produkten utan elanslutning ........................Sidan 27

Rengöring och underhåll ......................................Sidan 27

Avfallshantering ..........................................................Sidan 27

Garanti .................................................................................Sidan 28

21 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Likström

Växelström

Skyddsklass III

Skyddsklass II

SMPS (Switch mode power supply unit) (kopplingsnätdel)

Kortslutningssäker skyddstransformator

Utgångspolens polaritet

USB-anslutning

maximal ljuseffekt ca 250 lumen

Innehåller en nätadapter, en biladapter samt en
USB-kabel

Variabel lampfot med stark magnet

Baksida med extra magnet och infällbar krok

Batteridriven arbetslampa LED

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en hög­klassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den

innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och
avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskriv­ningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

22 SE

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är endast avsedd för privat bruk i torra

utrymmen inomhus, t.ex. i verkstäder eller garage. Denna

produkt tål extrema fysiska belastningar i form av vibrationer

2

(1,0 m

/ s3 200–2000 Hz). Produkten är ej avsedd för yrkesmässigt

bruk eller för andra användningsändamål än de angivna.

Denna produkt är inte lämplig att användas som

belysning i hushållet.

Beskrivning av delarna

1

Strålkastare

2

TILL- / FRÅN-knapp

3

Magnetfot

4

Sidoljus

5

Krok

6

Laddningsindikering

7

Micro-USB-anslutningsuttag

8

Handtag

9

Led

10

Magnet

11

Nätadapter

12

Biladapter (till 12 V-anslutning)

13

USB-kabel

Tekniska specifikationer

Batteridriven arbetslampa LED:

Lysdioder: 1 x 3 W COB för sidolampan och

1 x 1 W COB för strålkastaren (ej utbyt­bara)

Batteri: litiumjonbatteri, 3,7 V, 2000 mAh (icke

utbytbart)
Laddningstid: 4 till 5 timmar
Lystid (vid fulladdat batteri): Sidoljus vid full effekt: ca 2,5 timmar

sidoljus vid låg effekt: ca 3 timmar

strålkastare: ca 7 timmar
Livslängd lysdioder: ca 20 000 timmar
Skyddsklass: III /
Kapslingsklass: IP20
Micro-USB
ingångsspänning / -ström: 5 V

, 500 mA

Nätadapter:

Ingång: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz
Utgång: 5 V

, 500 mA
Modell nr.: HZ-G0500500USB
Skyddsklass: II /
Kapslingsklass: IP20
GS certifierad

23 SE

Biladapter:

Ingång: 12 V
Utgång: 5 V , 500 mA
Kapslingsklass: IP20
Utbytbar säkring: F2AL, 250 V∼, Ø 5 x 20 (L) mm

Leveransomfattning

1 batteridriven arbetslampa LED
1 nätadapter
1 biladapter för 12 V-anslutning

1 USB-kabel
1 bruksanvisning

Säkerhetsinformation

GÖR DIG FÖRTROGEN MED PRODUKTENS BRUKSANVISNING
OCH SÄKERHETSINFORMATION INNAN DU ANVÄNDER DEN
FÖR FÖRSTA GÅNGEN! LÄMNA ÄVEN ÖVER ALLA HAND­LINGAR OM DU ÖVERLÅTER PRODUKTEN TILL EN TREDJE PART!

LIVSFARA OCH OLYCKSRISK

FÖR SMÅBARN OCH BARN! Lämna aldrig barn

utan uppsikt med förpackningsmaterialet. Håll alltid

barn på avstånd från förpackningsmaterialet.

Denna produkt kan användas av barn från och med 8 år samt av

personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt
eller instruerats om en säker användning av produkten och om de
förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte
leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn utan uppsikt av vuxen person.

Denna produkt är ingen leksak och ska inte hanteras av barn.

Barn förstår inte vilka risker som kan uppstå i samband med hante-

ring av elektriska produkter.
Använd inte produkten om den är skadad på något sätt.
Skydda produkten för väta och fukt. Får aldrig doppas i vatten

eller andra vätskor.
Anslut produkten endast till ett korrekt installerat vägguttag eller en

passande 12 V-anslutning. Spänningen måste motsvara uppgifterna

i kapitel “Tekniska data“.
Se till att vägguttaget är väl tillgängligt för att vid behov snabbt

kunna dra ut nätadaptern.
Utför inga ändringar på produkten. Lysdioderna får inte och kan

inte bytas ut.

Lysdioderna är inte utbytbara.

Om lysdioderna slutar att fungera på slutet av sin livslängd, måste

hela produkten ersättas.

24 SE

Lämna produkten till avfallshantering, om produkten, USB-kabeln 13

eller nät- resp. bil adaptern är skadade.
Se till att USB-kabeln 13 inte kan skadas av skarpa kanter eller

varma föremål. Rulla upp USB-kabeln

13

helt före användning.
Skydda produkten mot hög värme och kyla.
Sätt inte fast kroken 5 i varma föremål. Risk föreligger att produk-

tens vikt deformerar kroken

5

.

Produkten får endast laddas med den medföljande nätadaptern 11

eller biladapter

12

.

Beakta att adaptrarna förbrukar en liten mängd ström när de sitter

i även när produkten inte är ansluten. För att ta adaptrarna ur drift
tar du ut dessa ur vägguttaget resp. bildadaptern

12

ur 12 V-an-

slutningen.

Den medföljande nätadaptern 11, den medföljande biladaptern

12

och USB-kabeln 13 är endast lämpliga för användning med

produkten.

Lysdioderna är mycket ljusa, titta därför aldrig direkt in i produkten.

Säkerhetsinformation om

batterier / batteripack

LIVSFARA! Håll batterier / batteripack utom räckhåll för barn.

Uppsök omedelbart läkare om någon råkar svälja ett batteri!

EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig icke-laddbara bat-

terier. Kortslut aldrig batterier / batteripack och / eller
öppna dem ej. Följden kan bli överhettning, brandfara

eller spruckna batterier.

Kasta aldrig batterier / batteripack i öppen eld eller vatten.
Utsätt inte batterier / batteripack för mekanisk belastning.

Risk för läckande batterier / batteripack

Undvik extrema förhållanden och temperaturer som kan påverka

batterier / batteripack, t.ex. på värmeelement / i direkt solljus.

Om batterier / batteripack runnit ut undvik att kemikalierna kommer

i kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Spola omedelbart av de
drabbade ställena med rent vatten och uppsök läkare omgående!

ANVÄND SKYDDSHANDSKAR! Läckande eller

skadade batterier / batteripack kan vid beröring föror­saka frätskador på huden. Använd därför i detta fall

lämpliga skyddshandskar.

Denna produkt har ett inbyggt batteri, som användaren inte kan

byta ut själv. För att undvika risker får demontering eller utbyte av
batteriet endast utföras av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller
av en person med liknande kvalifikation. Vid avfallshantering måste
man hänvisa till att produkten innehåller ett batteri.

25 SE

Före användning

Laddning av produkten

Hänvisning: Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten.
Hänvisning: Du kan ladda produkten i ett vanligt vägguttag eller

via 12 V-anslutningen i ditt fordon.
Hänvisning: Biladapterns
data måste motsvara uppgifterna som finns i kapitel “Tekniska data“.
Säkringen får endast bytas ut av behörig elektriker.
SE UPP! Anslut inte produkten till ditt fordons 12 V-anslutning, om for­donsbatteriet redan är gammalt och slitet. Det kan hända att motorn
sedan inte går att starta för att batteriet är tomt.
Hänvisning: För att kunna använda produkten utan USB-kabel
måste du före användning ladda upp det inbyggda batteriet. En ladd­ning tar ungefär 4 till 5 timmar. Batteriet är inbyggt i produktens fot.
Hänvisning: Ladda produkten i ca 12 timmar innan du använder
den första gången.

Anslut USB-kabeln 13 till nätadapterns 11 USB-uttag eller biladap-

12

tern

.

Anslut USB-kabelns 13 Micro-USB-kontakt till produktens Micro-

USB-anslutningsuttag

Sätt nätadaptern 11 i ett vägguttag resp. biladaptern 12 i ditt

fordons 12 V-anslutning.

12

säkring är utbytbar. Säkringens tekniska

7

.

13

,

Hänvisning: Under pågående laddning lyser laddningslampan
rött. När laddningsprocessen avslutats, lyser laddningslampan
När laddningsindikeringen
ur vägguttaget resp. biladaptern

6

lyser grön, ska nätadaptern 11 dras ut

12

dras ut ur 12 V-anslutningen. Skilj

6

grönt.

nät- resp. biladaptern från produkten för att inte batteriet ska urladdas.

Användning

RISK FÖR OLYCKSFALL! Använd produkten inte i bilen medan

du kör. Vid användning av produkten i fordonet får förare och passa­gerare inte utsättas för fara. Förvara och fäst produkten alltid på sådant
sätt att produkten inte kan utgöra en skaderisk eller själv skadas om
fordonet måste göra en häftig inbromsning.

Du kan fixera produkten genom att använda kroken 5 eller sätta

fast den på baksidan på en platt, ferromagnetisk yta med hjälp av
magnetfoten
dukten tippas på magnetfoten

SE UPP! Beakta dina händers position medan du vrider magnet-

foten

26 SE

3

eller magneten 10. Tack vare leden 9 kan pro-

3

i upp till 180°.

3

för att undvika att klämma dina fingrar (se bild C).

6

Användning av produkten

utan elanslutning

Ladda produkten fullständigt i överensstämmelse med beskriv-

ningen i kapitel “Laddning av produkten“.

Produkten kan användas i 4 olika lägen, välj dessa genom att

använda TILL- / FRÅN-knappen

första tryck: Sidoljuset
andra tryck: Sidoljus
tredje tryck: Sidoljuset

2

upprepade gånger.

4

lyser med full effekt.

4

lyser med låg effekt.

4

släcks och strålkastaren 1

tänds.

fjärde tryck: Produktens avstängning

Rengöring och underhåll

Produkten är underhållsfri. Lysdioderna är inte utbytbara.

Stäng av produkten och skilj den från elnätet resp. dra ut biladaptern

12

ur 12 V-anslutningen innan du rengör den.
Doppa aldrig produkten i vatten eller andra vätskor.
Använd under inga omständigheter frätande rengöringsmedel.
Rengör produkten regelbundet med en torr, luddfri duk. Använd

en lätt fuktad duk för rengöring av mycket smuts.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas på
lokala återvinningsstationer.

Beakta märkningen på förpackningsmaterialet för rätt

b

källsortering vid avfallshantering. Dessa har markerats med

a

förkortningar (a) och siffror (b) med följande betydelse:
1–7: plaster / 20–22: papper och kartong / 80–98: kom­positmaterial.

Produkten och förpackningsmaterialet kan återvinnas.
Källsortera dem för en bättre avfallshantering. Triman­logotypen gäller endast för Frankrike.

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshan­tering av den förbrukade produkten.

Var rädd om miljön och kasta inte den uttjänta produkten i
hushållsavfallet utan säkerställ en fackmässig avfallshantering.
Information om återvinningsstationer och deras öppettider
erhåller du hos de lokala myndigheterna.

27 SE

Defekta eller förbrukade batterier / batteripack måste återvinnas i enli­ghet med direktiv 2006/66/EG och dess ändringar. Lämna batterier /
batteripack och / eller produkten på befintliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador på grund av felaktig
avfallshantering av batterier / batteripack!

Batterier / batteripack får inte kastas i hushållssoporna. De kan innehålla
giftiga tungmetaller och ska behandlas som farligt avfall. De kemiska
symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksil­ver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier / batteripack på kom­munens återvinningsstation.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav
och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten
gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstad­gade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och med köpdatum.
Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna hand­ling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom 3 år från
köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottfinnande produkten
utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas, an­vänds på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfat­tar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför
betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på öm­tåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas.

28 SE

Legenda zastosowanych

piktogramów................................................................ Strona 30

Wstęp .................................................................................. Strona 30

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................... Strona 31

Opis części ........................................................................... Strona 31

Dane techniczne .................................................................. Strona 31

Zawartość ............................................................................. Strona 32

Wskazówki bezpieczeństwa .......................... Strona 32

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ... Strona 33

Przed zastosowaniem .......................................... Strona 34

Ładowanie produktu ............................................................ Strona 34

Użytkowanie ................................................................ Strona 35

Używanie produktu bez podłączania do prądu ............... Strona 35

Konserwacja i czyszczenie................................ Strona 35

Utylizacja ......................................................................... Strona 36

Gwarancja ...................................................................... Strona 37

29 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały

Prąd zmienny

Klasa ochrony III

Klasa ochrony II

SMPS (Switch mode power supply unit) (zasilacz
impulsowy)

Odporny na zwarcie transformator bezpieczeństwa

Polaryzacja bieguna wyjściowego

Port USB

maksymalna moc świecenia ok. 250 lumenów

Zawiera adapter sieciowy, adapter samochodowy
oraz kabel USB

Regulowana stopa lampy z silnymi magnesami

Strona odwrotna z dodatkowymi magnesami i
składanym hakiem

Lampa warsztatowa LED z akumulatorem

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej

jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutyli­zacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać
produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację.

30 PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się wyłącznie do suchych po-

mieszczeń wewnętrznych i jest przeznaczony do użytku

prywatnego, np. w warsztatach lub garażach. Produkt jest
jest odporny na ekstremalne obciążenia fizyczne w postaci wstrząsów
(1,0 m² / s³ 200–2000 Hz). Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego lub innych rodzajów zastosowań.

Ten produkt nie nadaje się jako oświetlenie pomieszczeń

domowych.

Opis części

1

Reflektor

2

Przełącznik WŁĄCZ / W YŁĄCZ

3

Stopa magnetyczna

4

Lampa boczna

5

Hak

6

Wskaźnik ładowania

7

Gniazdo przyłączeniowe

8

Uchwyt

9

Przegub

10

Magnes

11

Adapter sieciowy

12

Adapter samochodowy

(do przyłącza 12 V)

13

Kabel USB

mikro-USB

Dane techniczne

Lampa warsztatowa LED z akumulatorem:

Diody LED: 1 x 3 W COB do lampy bocznej i

1 x 1 W COB do reflektora (nie nadaje
się do wymiany)

Akumulator: akumulator litowo-jonowy, 3,7 V,

2000 mAh (nie nadaje się do wymiany)
Czas ładowania: 4 do 5 godzin
Czas świecenia (przy w
pełni naładowanym
akumulatorze): lampa boczna przy

pełnej mocy: ok. 2,5 godziny

lampa boczna przy

niskiej mocy: ok. 3 godziny

reflektor: ok. 7 godziny
Żywotność diod LED: ok. 20.000 godzin
Klasa ochrony: III /
Rodzaj ochrony: IP20
Napięcie / prąd
wejściowy mikro-USB: 5 V

, 500 mA

31 PL

Adapter sieciowy:

Wejście: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz
Wyjście: 5 V
Model nr: HZ-G0500500USB
Klasa ochrony: II /
Rodzaj ochrony: IP20
z certyfikatem GS

Adapter samochodowy

Wejście: 12 V
Wyjście: 5 V , 500 mA
Rodzaj ochrony: IP20
Wymienny bezpiecznik: F2AL, 250 V∼, Ø 5 x 20 (L) mm

, 500 mA

Zawartość

1 lampa warsztatowa LED z

akumulatorem

1 adapter sieciowy

1 adapter samochodowy do

przyłącza 12 V
1 kabel USB
1 instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ ZE WSZYSTKIMI WSKAZÓWKAMI DOTYCZĄCYMI OBSŁUGI
I BEZPIECZEŃSTWA! W PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU
INNEJ OSOBIE NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO CAŁĄ JEGO
DOKUMENTACJĘ!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OD-

NIESIENIA OBRAŻEŃ I UTRATY ŻYCIA PRZEZ
DZIECI! Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem opakowania. Trzymać dzieci z dala od materiału opa­kowaniowego.

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli po­zostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecz­nego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się produktem. Czyszczenie i konser­wacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Niniejszy produkt nie jest zabawką, nie powinien znaleźć się w

rękach dzieci. Dzieci nie dostrzegają zagrożeń wynikających z

używania produktów elektrycznych.
Nie używać produktu w razie wykrycia jakiegokolwiek uszkodzenia.
Produkt należy chronić przed wilgocią. Nigdy nie zanurzać w wo-

dzie lub innych płynach!

32 PL

Produkt należy podłączać wyłącznie do gniazd wtykowych zain-

stalowanych zgodnie z przepisami lub do dopasowanego przyłą-

cza 12 V. Wartość napięcia musi odpowiadać danym podanym

w rozdziale „Dane techniczne“.
Należy uważać na to, aby gniazdo wtykowe było dobrze dostępne,

aby w razie potrzeby można było szybko wyciągnąć adapter sie-

ciowy.
Nie należy przeprowadzać żadnych zmian lub napraw na pro-

dukcie. Diod LED nie można i nie wolno wymieniać.

Wymiana diod LED jest niemożliwa.

Jeśli diody LED przestaną działać z powodu zużycia, należy

wymienić cały produkt.
Należy zutylizować cały produkt, jeśli produkt, kabel USB 13 lub

adapter sieciowy lub samochodowy są uszkodzone.
Należy uważać na to, aby nie uszkodzić kabla USB 13 ostrymi

krawędziami lub gorącymi przedmiotami. Przed użyciem należy

całkowicie rozwinąć kabel USB

13

.
Produkt należy chronić przed silnym gorącem lub zimnem.
Nie mocować haka 5 na gorących obiektach. Ciężar produktu

mógłby wówczas zdeformować hak

5

.

Produkt wolno łądować wyłącznie przy użyciu dołączonego ada-

ptera sieciowego

11

lub adaptera samochodowego 12.

Należy pamiętać, że same adaptery również pobierają niewielką

ilość mocy, dopóki są włożone do gniazdka, nawet bez podłącze­nia produktu. Aby całkowicie wyłączyć adapter, należy wyjąć go
z gniazdka wtykowego lub odłączyć adapter samochodowy

12

z przyłącza 12 V.

Dołączony adapter sieciowy 11, dołączony adapter samochodowy

12

i kabel USB 13 nadają się wyłącznie do zastosowania z tym

produktem.

Diody LED są bardzo jasne, dlatego nie należy patrzeć bezpo-

średnio w produkt.

Wskazówki bezpieczeństwa dla
baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzymać

poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jedno-

razowego użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii /
akumulatorów nie należy zwierać i / lub otwierać.

Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia lub

wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciążenia

mechaniczne.

33 PL

Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą

oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpośred­niego działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy unikać kontaktu skóry,

oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natych­miast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane

lub uszkodzone baterie / akumulatory po dotknięciu

skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dla­tego należy w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice
ochronne.

Produkt posiada wbudowany akumulator, który nie może być wy-

mieniony przez użytkownika. Rozmontowanie lub wymiana akumu­latora mogą być dokonane wyłącznie przez producenta lub w jego
p

unkcie obsługi klienta lub przez osobę o podobnych kwalifikacj

ach,
aby zapobiec zagrożeniom. Przy utylizacji należy zwrócić uwagę
na to, że produkt zawiera akumulator.

Przed zastosowaniem

Ładowanie produktu

Wskazówka: Usunąć materiały opakowaniowe z produktu.
Wskazówka: Produkt można ładować w zwyczajnym gniazdku

domowym lub w przyłączu 12 V samochodu.
Wskazówka: Bezpiecznik zasilacza samochodowego
wymienny. Dane techniczne bezpiecznika muszą odpowiadać danym
podanym w rozdziale „Dane techniczne“. Bezpiecznik może być
wymiany wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.
OSTROŻNIE! Nie należy podłączać produktu do przyłącza 12 V
samochodu, jeśli akumulator samochodowy jest już stary i zwarty.
Może to spowodować, że nie da się rozruszać motoru samochodu.
Wskazówka: Aby używać produktu bez kabla USB
ciem należy naładować zintegrowany akumulator. Proces ładowania
trwa ok. 4 do 5 godzin. Akumulator jest na stałe wbudowany w pod­stawie produktu.
Wskazówka: Przed pierwszym użyciem należy ładować produkt
przez ok. 12 godzin.

12

jest

13

, przed uży-

Połączyć kabel USB 13 z gniazdkiem USB adaptera sieciowego

11

lub adaptera samochodowego 12.

Połączyć wtyczkę mikro-USB kabla USB 13 z gniazdem przyłą-

czeniowym mikro-USB

7

produktu.

Włożyć adapter sieciowy 11 do gniazdka wtykowego lub adap-

tera samochodowego

12

w przyłączu 12 V swojego swojego

pojazdu.

34 PL

Wskazówka: Podczas procesu ładowania 6 wskaźnik ładowania

6

świeci na czerwono. Po zakończeniu procesu ładowania wskaźnik
ładowania zaświeci się na zielono. Kiedy wskaźnik ładowania
na zielono, wyjąć adapter sieciowy
adaptera samochodowego

11

z gniazdka wtykowego lub

12

w przyłączu 12 V. Odłączyć adapter

6

świeci

sieciowy lub samochodowy od produktu, aby akumulator się nie
rozładował.

Użytkowanie

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE WYPADKIEM! W miarę możli­wości nie używać produktu podczas jazdy samochodem. Przy użyciu
produktu w pojeździe kierowca i pasażerowie nie mogą być zagrożeni.
Produkt należy przechowywać i zamocować w taki sposób, aby na­wet przy gwałtownym hamowaniu nie było zagrożenia obrażaniami
spowodowanymi przez produkt i aby nie został on uszkodzony.

Produkt można zamocować przy użyciu haka 5 lub stopy ma-

gnetycznej
ferromagnetycznej powierzchni. Za pomocą przegubu
przechylić produkt do 180 ° na stopie magnetycznej

3

lub magnesu 10 na stronie odwrotnej na płaskiej,

9

można

3

.

OSTROŻNIE! Należy uważać na pozycję rąk podczas przekrę-

cania stopy magnetycznej

3

, aby uniknąć zmiażdżenia palców

(patrz rys. C).

Używanie produktu bez

podłączania do prądu

Naładować produkt, jak opisano w rozdziale „Ładowanie

produktu”.

Produkt można używać w 4 różnych trybach, można je wybierać,

wielokrotnie uruchamiając przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

pierwsze naciśnięcie: Lampa boczna

4

świeci z pełną

2

mocą.

drugie naciśnięcie: Lampa boczna

4

świeci z niskar

mocą.

trzecie naciśnięcie: Lampa boczna

a reflektor zostanie włączony

4

zostanie wyłączona,

1

.

czwarte naciśniecie: Wyłączanie produktu

Konserwacja i czyszczenie

Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji. Wymiana diod LED jest
niemożliwa.

Przed czyszczeniem wyłączyć produkt i odłączyć go od sieci elek-

tryczniej lub wyciągnąć adapter samochodowy
12 V.

12

z przyłącza

.

35 PL

Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach.
Nie używać żrących środków czyszczących.
Produkt należy regularnie czyścić suchą, niestrzępiącą się szmatką.

W przypadku silniejszego zabrudzenia należy użyć lekko zwilżo­nej szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na

b

oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są

a

one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:
1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98:
Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego
przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lep­szego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne
tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowa­nego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia
po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz
prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych
i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane
recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami.
Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach
zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów
stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami do­mowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je
traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich
są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte
baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

36 PL

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i pod­dano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja
wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad mate­riałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zu­życiu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń
części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych
ze szkła.

37 PL

Šioje instrukcijoje naudojamų

piktogramų reikšmės ..........................................Puslapis 39

Įžanga ...............................................................................Puslapis 39

Naudojimo paskirtis ...........................................................Puslapis 40

Dalių aprašas .....................................................................Puslapis 40

Techniniai duomenys .........................................................Puslapis 40

Tiekiamas rinkinys ..............................................................Puslapis 41

Saugos nurodymai.................................................Puslapis 41

Baterijų / akumuliatorių naudojimo saugos nurodymai ...Puslapis 42

Prieš naudojant .........................................................Puslapis 43

Produkto įkrovimas .............................................................Puslapis 43

Naudojimas ..................................................................Puslapis 43

Produkto naudojimas neįjungus į elektros tinklą ...............Puslapis 44

Priežiūra ir valymas ..............................................Puslapis 44

Išmetimas .......................................................................Puslapis 44

Garantija ........................................................................Puslapis 45

38 LT

Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės

Nuolatinė srovė

Kintamoji srovė

III apsaugos klasė

II apsaugos klasė

SMPS („Switch mode power supply unit“) (impulsinis
maitinimo šaltinis)

Nuo trumpojo jungimo apsaugotas saugos
transformatorius

Išėjimo poliaus poliškumas

USB jungtis

maksimalus šviesos srautas apie 250 liumenų

Su tinklo adapteriu, automobiliniu įkrovimo kištuku ir
USB laidu

Reguliuojamas šviestuvo pagrindas su stipriais
magnetais

Antroji pusė su papildomu magnetu ir užlenkiamu kabliu

Akumuliatorinis LED darbinis šviestuvas

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos kokybės
gaminys. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama šio gami-

nio dalis. Joje yra svarbių nurodymų dėl saugos, naudojimo
ir grąžinamojo perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį, gerai susipažin­kite su visais jo naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite gaminį tik
pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Perduodami šį gaminį kitiems as­menims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

39 LT

Naudojimo paskirtis

Šis produktas skirtas tik privačioms reikmėms ir gali būti

naudojamas tik sausose patalpose, pvz., dirbtuvėse arba

garažuose. Šis produktas yra atsparus kraštutiniams fiziniams
virpesiams (1,0 m

2

/ s3 200–2000 Hz). Šis produktas nėra skirtas nau-

doti komerciniais ar kitokiais tikslais.

Šis produktas netinka namų patalpoms apšviesti.

Dalių aprašas

1

Prožektorius

2

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

jungiklis

3

Magnetinis pagrindas

4

Šoninis šviestuvas

5

Kablys

6

Įkrovos indikatorius

7

USB jungties mikrolizdas

8

Suimamoji dalis

9

Lankstas

10

Magnetas

11

Tinklo adapteris

12

Automobilinis adapteris

(skirtas jungti į 12 V lizdą)

13

USB laidas

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis LED darbinis šviestuvas:

LED (šviesos diodai): 1 x 3 W COB šoniniame šviestuve

ir 1 x 1 W COB žibinte (nekeičiami)

Akumuliatorius: 3,7 V, 2000 mAh ličio jonų

akumuliatorius (nekeičiamas)
Įkrovimo trukmė: nuo 4 iki 5 val.
Švietimo trukmė (visiškai įkrovus
akumuliatorių): Visa galia šviečiantis šoninis

šviestuvas: apie 2,5 val.

Nedidele galia šviečiantis šoninis

šviestuvas: apie 3 val.

Prožektorius: apie 7 val.
Šviesos diodų naudojimo trukmė: apie 20000 val.
Apsaugos klasė: III /
Apsaugos laipsnis: IP20
„Micro“ USB įėjimo įtampa ir srovė: 5 V

, 500 mA

Tinklo adapteris:

Įėjimo įtampa: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz
Išėjimo įtampa: 5 V

, 500 mA
Modelio nr.: HZ-G0500500USB
Apsaugos klasė: II /

40 LT

Apsaugos laipsnis: IP20
Sertifikuotas GS

Automobilinis adapteris:

Įėjimo įtampa: 12 V
Išėjimo įtampa: 5 V , 500 mA
Apsaugos laipsnis: IP20
Keičiamasis saugiklis: F2AL, 250 V∼, Ø 5 x 20 (I) mm

Tiekiamas rinkinys

1 akumuliatorinis LED darbinis

šviestuvas

1 tinklo adapteris

1 automobilinis adapteris, skirtas

jungti į 12 V lizdą
1 USB laidas
1 naudojimo instrukcija

Saugos nurodymai

PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDODAMI PRODUKTĄ SUSIPAŽINKITE
SU VISAIS JO NAUDOJIMO IR SAUGOS NURODYMAIS! PERDUO­DAMI PRODUKTĄ KITIEMS ASMENIMS, KARTU PERDUOKITE
VISUS JO DOKUMENTUS!

PAVOJUS KŪDIKIŲ IR VAIKŲ

SVEIKATAI BEI GYVYBEI! Niekada nepalikite ne-

prižiūrimų vaikų su pakuotės medžiagomis. Pakuotės

medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar

protiniai gebėjimai silpnesni ir kurie turi mažiau patirties ir žinių, šį
produktą gali naudoti tik prižiūrimi arba jei buvo išmokyti saugiai
naudoti produktą ir supranta jo keliamą pavojų. Neleiskite vaikams
žaisti su produktu. Neprižiūrimiems vaikams draudžiama valyti šį
produktą ir atlikti naudotojo atliekamus techninės priežiūros darbus.

Šis produktas nėra žaislas, todėl neleiskite vaikams juo naudotis.

Vaikai negali suprasti pavojų, susijusių su elektrinių produktų nau-

dojimu.
Nenaudokite produkto, jei aptikote kokių nors jo pažeidimų.
Saugokite produktą nuo vandens ir drėgmės. Niekada nenardinkite

jo į vandenį ar kitus skysčius!
Produktą junkite tik į tinkamai įrengtą elektros lizdą arba į tinkamą

12V lizdą. Jų įtampa turi atitikti skyriuje „Techniniai duomenys“

nurodytus duomenis.
Pasirūpinkite, kad elektros lizdas būtų lengvai pasiekiamas ir

prireikus galėtumėte greitai ištraukti tinklo adapterį.
Nedarykite jokių produkto pakeitimų ir jo netaisykite. LED (šviesos

diodai) nėra ir negali būti keičiami.

Šviesos diodai yra nekeičiami.

41 LT

Kai pasibaigus šviesos diodų naudojimo trukmei jie nustoja šviesti,

reikia pakeisti visą produktą.
Pažeidus produktą, USB laidą 13, tinklo ar automobilinį adapte-

rius, produktą reikia išmesti.
Pasirūpinkite, kad USB laido 13 negalėtų apgadinti aštrios briaunos

ar karšti daiktai. Prieš naudodami produktą USB laidą

13

visiškai

išvyniokite.
Saugokite šį produktą nuo didelio karščio ir šalčio.
Nekabinkite kablio 5 ant įkaitusių daiktų. Nuo produkto svorio

5

kablys

gali deformuotis.

Produktą galima įkrauti tik prijungus kartu pridedamu tinklo adap-

11

teriu

arba automobiliniu adapteriu 12.

Atminkite, kad į lizdą įkišti adapteriai naudoja šiek tiek elektros

energijos, net jei produktas neprijungtas. Kad adapteriai neveiktų,

ištraukite juos iš elektros lizdo arba automobilinį adapterį

12

iš

12 V lizdo.
Kartu tiekiamus tinklo adapterį 11, automobilinį adapterį 12 ir

USB laidą

13

galima naudoti tik su šiuo produktu.

Šviesos diodai skleidžia labai ryškią šviesą, todėl niekada

nežiūrėkite tiesiai į juos.

Baterijų / akumuliatorių naudojimo
saugos nurodymai

PAVOJUS GYVYBEI! Baterijas / akumuliatorius laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Prarijus nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

SPROGIMO PAVOJUS! Niekada nemėginkite įkrauti

neįkraunamųjų baterijų. Nejunkite baterijų / akumuliato­rių trumpuoju jungimu ir (ar) neardykite jų. Taip elgiantis,

baterijos / akumuliatoriai gali perkaisti, sprogti arba sukelti gaisrą.
Niekada nemeskite baterijų / akumuliatorių į ugnį ar vandenį.
Pasirūpinkite, kad baterijos / akumuliatoriai nebūtų veikiami me-

chaniškai.

Baterijų / akumuliatorių skysčio ištekėjimo pavojus

Venkite kraštutinių sąlygų ir temperatūrų, galinčių paveikti baterijas /

akumuliatorius, pvz., nedėkite jų ant radiatorių ir saugokite nuo

tiesioginių saulės spindulių.

Įvykus baterijų / akumuliatorių cheminio skysčio nuotėkiui, venkite

jų sąlyčio su oda, akimis ir gleivine! Jei sąlyčio nepavyko išvengti,

atitinkamas kūno vietas tuoj pat nuplaukite švariu vandeniu ir

nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

MŪVĖKITE APSAUGINES PIRŠTINES! Prisilietus

prie ištekėjusių arba pažeistų baterijų / akumuliatorių,
cheminės medžiagos gali nudeginti odą. Tokiu atveju

būtinai mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
Šiame produkte yra įtaisytas akumuliatorius, kurio naudotojas

pakeisti negali. Kad būtų išvengta pavojų, akumuliatorių išimti ar

42 LT

pakeisti gali tik gamintojas arba gamintojo klientų aptarnavimo

tarnyba ar panašios kvalifikacijos asmuo. Išmetant būtina nurodyti,

kad šiame produkte yra akumuliatorius.

Prieš naudojant

Produkto įkrovimas

Nurodymas: pašalinkite visas produkto pakuotės medžiagas.
Nurodymas: produktą galite įkrauti įjungę į buitinį elektros lizdą

arba į savo automobilio 12 V lizdą.
Nurodymas: automobilinio adapterio
Saugiklio techniniai duomenys turi atitikti skyriuje „Techniniai duomenys“
pateiktus duomenis. Saugiklį leidžiama keisti tik kvalifikuotam elektrikui.
ATSARGIAI! Nejunkite produkto į savo automobilio 12 V lizdą, jei
automobilio akumuliatorius yra senas ar susidėvėjęs. Gali atsitikti taip,
kad transporto priemonės variklio nebepavyks užvesti.
Nurodymas: jei produktą norite naudoti be USB laido
naudodami turite įkrauti jame įtaisytą akumuliatorių. Įkrovimas trunka
apie 4–5 valandas. Akumuliatorius stacionariai įtaisytas produkto ap­atinėje dalyje.
Nurodymas: prieš pirmą kartą naudodami produktą įkraukite jį
apie 12 val.

USB laidą 13 įkiškite į tinklo adapterio 11 arba automobilinio

adapterio

12

USB lizdą.

USB laido 13 „Micro“ USB kištuką sujunkite su produkto USB

jungties mikrolizdu

7

.

Tinklo adapterį 11 įkiškite į elektros lizdą arba automobilinį adap-

12

terį

į savo automobilio 12 V lizdą.

12

saugiklį galima pakeisti.

13

, prieš

Nurodymas: kol produktas įkraunamas, įkrovos indikatorius
čia raudonai. Įkrovus produktą, įkrovos indikatorius
įkrovos indikatorius

6

šviečia žaliai, ištraukite tinklo adapterį 11 iš

elektros tinklo lizdo arba automobilinį adapterį

6

šviečia žaliai. Jei

12

iš 12 V lizdo. Atjun-

6

švie-

kite tinklo arba automobilinį adapterį nuo produkto, kad akumuliatorius
neišsikrautų.

Naudojimas

ATSARGIAI – NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ PAVOJUS!

Važiuodami transporto priemone stenkitės šio produkto nenaudoti.
Naudojant produktą transporto priemonėje, jis neturi kelti pavojaus
vairuotojui ir keleiviams. Produktą visada padėkite ir pritvirtinkite taip,
kad ir staigiai stabdant produktas negalėtų sužaloti ar būti pats apga­dintas.

43 LT

Produktą galite pakabinti ant kablio 5 arba pritvirtinti priglausdami

jį prie plokščio, feromagnetinio paviršiaus magnetiniu pagrindu

ar magnetu

ant magnetinio pagrindo

10

produkto antrojoje pusėje. Kai produktas padėtas

3

, lankstu 9 jį galima palenkti iki 180 °.

ATSARGIAI! Stebėkite savo rankas sukdami magnetinį pagrindą 3,

kad neprispaustumėte pirštų (žr. C pav.).

Produkto naudojimas neįjungus

į elektros tinklą

Visiškai įkraukite produktą, kaip aprašyta skyriuje „Produkto

įkrovimas“.
Produktą galima naudoti 4 skirtingais režimais, pasirenkamais

pakartotinai spaudžiant ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

pirmas paspaudimas: šoninis šviestuvas

4

šviečia visa

2

.

galia.

antras paspaudimas:

šoninis šviestuvas 4 šviečia nedi

dele

galia.

trečias paspaudimas: šoninis šviestuvas

o prožektorius

4

išjungiamas,

1

įjungiamas.

ketvirtas paspaudimas: produkto išjungimas

Priežiūra ir valymas

Produktui techninės priežiūros nereikia. Šviesos diodai yra nekeičiami.

Prieš valydami išjunkite produktą ir atjunkite jį nuo elektros tinklo

arba ištraukite automobilinį adapterį
Produkto niekada nenardinkite į vandenį ar kitus skysčius.
Niekada nenaudokite ėsdinamųjų valiklių.
Produktą reguliariai nuvalykite sausa, pūkų nepaliekančia šluoste.

Jei nešvarumų daugiau, juos nuvalykite šiek tiek sudrėkinta šluoste.

12

iš 12 V lizdo.

3

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų, kurias galite
išmesti įprastose grąžinamojo perdirbimo vietose.

Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį į pakuočių ženklinimą,

b

kurį sudaro santrumpos (a) ir skaičiai (b), reiškiantys: 1–7:

a

plastikai / 20–22: popierius ir kartonas / 80–98: kombinuo­tosios pakuotės.

Gaminys ir pakuotės medžiagos yra perdirbamos, jas
sutvarkyti bus lengviau, jei išmesite atskirai. „Triman“
logotipas galioja tik Prancūzijai.

44 LT

Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti gaminio
išmetimą sužinosite savo savivaldybės ar miesto administra­cijoje.

Aplinkos apsaugos sumetimais neišmeskite nebetinkamo nau­doti gaminio kartu su buitinėmis atliekomis; pristatykite jį į
nurodytus surinkimo punktus. Informacijos apie surinkimo
punktus ir jų darbo laiką suteiks vietos kompetentingos insti­tucijos.

Pažeistos arba nebetinkamos naudoti baterijos / akumuliatoriai turi
būti atiduoti perdirbti pagal Direktyvos 2006 / 66 / EB ir jos pataisų
reikalavimus. Nugabenkite baterijas / akumuliatorius ir(arba) produktą
į nurodytas surinkimo vietas.

Netinkamai išmetant baterijas / akumuliatorius
daroma žala aplinkai!

Baterijas / akumuliatorius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atlie­komis. Juose gali būti nuodingų sunkiųjų metalų, todėl baterijos / aku­muliatoriai turi būti tvarkomi kaip specialiosios atliekos. Šie cheminiai
simboliai nurodo sunkiuosius metalus: Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris,
Pb = švinas. Todėl nebetinkamas naudoti baterijas / akumuliatorius
nugabenkite į komunalinius surinkimo punktus.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis griežtų kokybės reika­lavimų ir prieš tiekiant sąžiningai patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą,
galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis jūsų
teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo dienos. Garantinis
laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną. Prašome išsaugoti originalų pirkimo
čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio gaminio medžiagų ar
gamybos defektą, jis bus nemokamai jums sutaisytas ar pakeistas (mūsų
pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei gaminys buvo pažeistas,
netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus. Ši garantija negalioja
gaminio dalims, kurios įprastai susidėvi (pvz., baterijoms), todėl laikomos
susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių, akumuliatorių
ar iš stiklo pagamintų detalių, pažeidimams.

45 LT

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................... Seite 47

Einleitung ............................................................................. Seite 47

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 48

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 48

Technische Daten .................................................................... Seite 48

Lieferumfang ............................................................................ Seite 49

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 49

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ............................... Seite 50

Vor dem Gebrauch ...................................................... Seite 51

Produkt aufladen ..................................................................... Seite 51

Gebrauch ............................................................................. Seite 52

Produkt ohne Stromanschluss verwenden ............................. Seite 52

Wartung und Reinigung ......................................... Seite 52

Entsorgung ......................................................................... Seite 53

Garantie ............................................................................... Seite 53

46 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom

Wechselstrom

Schutzklasse III

Schutzklasse II

SMPS (Switch mode power supply unit) (Schaltnetzteil)

Kurzschlussfester Sicherheitstransformator

Polarität des Ausgangspols

USB-Anschluss

maximale Leuchtleistung ca. 250 Lumen

Enthält einen Netzadapter, einen Kfz-Adapter sowie
ein USB-Kabel

Variabler Leuchtenfuß mit starken Magneten

Rückseite mit zusätzlichem Magneten und
einklappbarem Haken

Akku-Arbeitsleuchte LED

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

47 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Einsatz in

trockenen Innenräumen, z. B. in Werkstätten oder Garagen,

geeignet. Das Produkt hält extremen physischen Beanspru­chungen in Form von Erschütterungen stand (1,0 m

2

/ s3 200–2000 Hz).
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Ein­satzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Strahler

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Magnetfuß

4

Seitenleuchte

5

Haken

6

Ladeanzeige

7

Micro-USB-Anschlussbuchse

8

Griff

9

Gelenk

10

Magnet

11

Netzadapter

12

Kfz-Adapter
(für 12 V-Anschluss)

13

USB-Kabel

Technische Daten

Akku-Arbeitsleuchte LED:

LEDs: 1 x 3 W COB für die Seitenleuchte und 1 x 1 W

COB für den Strahler (nicht austauschbar)

Akku: Lithium-Ionen- Akku, 3,7 V, 2000 mAh

(nicht austauschbar)
Ladedauer: 4 bis 5 Stunden
Leuchtdauer (bei voll
geladenem Akku): Seitenleuchte bei

voller Leistung: ca. 2,5 Stunden

Seitenleuchte bei

niedriger Leistung: ca. 3 Stunden

Strahler: ca. 7 Stunden
Lebensdauer LEDs: ca. 20.000 Stunden
Schutzklasse: III /
Schutzart: IP20
Micro-USB Eingangs­spannung / -strom: 5 V

, 500 mA

Netzadapter:

Eingang: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz
Ausgang: 5 V

, 500 mA
Modell Nr.: HZ-G0500500USB
Schutzklasse: II /

48 DE/AT/CH

Schutzart: IP20
GS-zertifiziert

Kfz-Adapter:

Eingang: 12 V
Ausgang: 5 V , 500 mA
Schutzart: IP20
Austauschbare
Sicherung: F2AL, 250 V∼, Ø 5 x 20 (L) mm

Lieferumfang

1 Akku-Arbeitsleuchte LED
1 Netzadapter
1 Kfz-Adapter für 12 V-Anschluss

1 USB-Kabel
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES PRODUKTS
MIT ALLEN BEDI
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRO­DUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS- UND UNFALLGE-

Verpackungsmaterial. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs­material fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit. Niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

Schließen Sie das Produkt nur an eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose oder einen passenden 12 V-Anschluss an. Die jeweilige
Spannung muss den Angaben im Kapitel „Technische Daten“ ent­sprechen.

EN- UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT!

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

49 DE/AT/CH

Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, um im

Bedarfsfall schnell den Netzadapter ziehen zu können.

Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Produkt vor.

Die LEDs können und dürfen nicht ausgetauscht werden.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das

gesamte Produkt ersetzt werden.

Entsorgen Sie das Produkt, wenn das Produkt, das USB-Kabel 13

oder der Netz- bzw. Kfz-Adapter beschädigt sind.

Achten Sie darauf, dass das USB-Kabel 13 nicht durch scharfe

Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt werden kann. Wickeln
Sie das USB-Kabel

13

vor dem Gebrauch vollständig ab.
Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze und Kälte.
Befestigen Sie den Haken 5 nicht an heißen Gegenständen. Das

Gewicht des Produkts könnte den Haken

5

dann verformen.

Das Produkt darf nur mit dem beiliegenden Netzadapter 11

oder Kfz-Adapter

12

geladen werden.

Beachten Sie, dass die Adapter, solange sie eingesteckt sind, auch

eine geringe Leistung aufnehmen, wenn das Produkt nicht ange­schlossen ist. Um die Adapter außer Betrieb zu nehmen, entfernen
Sie diese aus der Steckdose bzw. den Kfz-Adapter

12

aus dem

12 V-Anschluss.

Der mitgelieferte Netzadapter 11, der mitgelieferte Kfz-Adapter 12

und das USB-Kabel

13

sind ausschließlich zur Verwendung mit

dem Produkt geeignet.

Die LEDs sind sehr hell, schauen Sie deshalb nie direkt in das Produkt.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien /
Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte
Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt

mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen
Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen
Sie einen Arzt auf!

50 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie des-

halb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, welcher nicht durch

den Benutzer ersetzt werden kann. Der Ausbau oder Austausch
des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person erfolgen, um Gefährdungen
zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass
dieses Produkt einen Akku enthält.

Vor dem Gebrauch

Produkt aufladen

Hinweis: Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Produkt.
Hinweis: Sie können das Produkt an einer haushaltsüblichen Steck-

dose oder über den 12 V-Anschluss Ihres Fahrzeuges aufladen.
Hinweis: Die Sicherung des Kfz-Adapters
technischen Daten der Sicherung müssen den Angaben im Kapitel
„Technische Daten“ entsprechen. Die Sicherung darf nur von einem
qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden.
VORSICHT! Schließen Sie das Produkt nicht an den 12 V-Anschluss
Ihres Fahrzeuges an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und ver­schlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der Motor des Fahrzeugs
nicht mehr starten lässt.
Hinweis: Um das Produkt ohne USB-Kabel
müssen Sie vor dem Gebrauch den integrierten Akku aufladen. Ein
Ladevorgang dauert ca. 4 bis 5 Stunden. Der Akku ist fest im Fuß des
Produkts eingebaut.
Hinweis: Laden Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch ca.
12 Stunden lang auf.

12

ist austauschbar. Die

13

verwenden zu können,

Verbinden Sie das USB-Kabel 13 mit der USB-Buchse des

Netzadapters

11

oder des Kfz-Adapters 12.

Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels 13 mit der

Micro-USB-Anschlussbuchse

7

des Produkts.

Stecken Sie den Netzadapter 11 in eine Steckdose bzw. den

Kfz-Adapter

Hinweis: Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige

12

in den 12 V-Anschluss Ihres Fahrzeugs.

6

rot. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die Ladeanzeige 6 grün.
Wenn die Ladeanzeige 6 grün leuchtet, ziehen Sie den Netzadapter

11

a

us der Steckdose bzw. den Kfz-Adapter 12 aus dem 12 V-Anschlus
Trennen Sie den Netz- bzw. Kfz-Adapter von dem Produkt, damit sich
der Akku nicht entlädt.

s.

51 DE/AT/CH

Gebrauch

VORSICHT UNFALLGEFAHR! Verwenden Sie das Produkt

möglichst nicht während der Fahrt im Fahrzeug. Bei Verwendung des
Produkts im Fahrzeug dürfen Fahrer und Fahrzeuginsassen nicht ge­fährdet werden. Lagern und befestigen Sie das Produkt stets so, dass
auch bei einer Vollbremsung keine Verletzungsgefahr durch das Produkt
besteht und dieses beschädigt werden kann.

Sie können das Produkt fixieren, indem Sie den Haken 5 verwenden

oder es mithilfe des Magnetfußes

3

oder des Magneten 10 auf
der Rückseite auf einer flachen, ferromagnetischen Oberfläche be­festigen. Durch das Gelenk
dem Magnetfuß

3

9

kann das Produkt bis zu 180 ° auf

gekippt werden.

VORSICHT! Achten Sie auf die Position Ihrer Hände, während

Sie den Magnetfuß

3

drehen, um ein Quetschen Ihrer Finger zu

vermeiden (siehe Abb. C).

Produkt ohne Stromanschluss verwenden

Laden Sie das Produkt auf, wie im Kapitel „Produkt aufladen”

beschrieben.

Das Produkt kann in 4 verschiedenen Modi betrieben werden,

wählen Sie diese aus, indem Sie wiederholt den EIN- / AUS­Schalter

erster Druck: Die Seitenleuchte

zweiter Druck: Die Seitenleuchte

dritter Druck: Die Seitenleuchte

vierter Druck: Ausschalten des Produkts

2

betätigen.

Leistung.

Leistung.

und der Strahler

4

leuchtet mit voller

4

leuchtet mit niedriger

4

wird ausgeschaltet

1

wird eingeschaltet.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die LEDs sind nicht austauschbar.

Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es vom Stromnetz

bzw. ziehen den Kfz-Adapter
Sie es reinigen.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fussel-

freien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein
leicht angefeuchtetes Tuch.

52 DE/AT/CH

12

aus dem 12 V-Anschluss, bevor

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

b

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Ab-

a

kürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand­lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel­stellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder­müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

53 DE/AT/CH

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

54 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG04346A
Version: 09 / 2018

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Stan informacji
Informacijos pobūdis · Stand der Informationen:
07 / 2018 · Ident.-No.: HG04346A072018-3

IAN 296661