Powerfix Profi HG00730 Operation And Safety Notes

MOISTURE METER

MOISTURE METER

Operation and Safety Notes

ANYAGNEDVESSÉGMÉRŐ

Kezelési és biztonsági utalások

MERILNIK VLAGE V LESU IN ZGRADBAH

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MĚŘIČ VLHKOSTI DŘEVA A
STAVEBNÍCH MATERIÁLŮ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PRÍSTROJ NA MERANIE VLHKOSTI
V STAVBÁCH A DREVE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 275268

GB Operation and

Safety Notes Page 5

HU Kezelési és

biztonsági utalások Oldal 14

SI Navodila za upravljanje

in varnostna opozorila Stran 24

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 35

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 45

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 55

A

1

2

3

4
5

6

B

9

8 7

Introduction .........................................Page 6

Intended use ..............................................Page 6

Parts description ........................................Page 6

Technical Data ..........................................Page 6

Scope of delivery ......................................Page 8

General safety instructions ....Page 8

Battery safety information .........................Page 9

Inserting / replacing

batteries .................................................Page 9

Start-up ...................................................Page 10

Display .......................................................Page 10

Measuring building or wood moisture ....Page 10

Temperature display .................................Page 11

LED torch ....................................................Page 11

Auto shut-off ...............................................Page 11

Troubleshooting ..............................Page 12

Cleaning and Care .........................Page 12

Storage ...................................................Page 12

Disposal ..................................................Page 12

Warranty ...............................................Page 13

5 GB

Moisture Meter

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety in­formation and instructions for use. Only use the
unit as described and for the specified applica­tions. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu­mentation with it.

Intended use

This device is suitable for measuring wood and
building moisture, for example in firewood, paper,
cardboard, mortar, concrete or plaster. The device
is only intended for use in private households, and
not intended for commercial use.

Parts description

1

Protective cap / test aid

2

Measuring pins

3

Display

4

ON / SET button (power on / test key)

5

LED button (on / off)

6

LED torch

7

Battery cover

8

Battery compartment

9

Belt Clip

Technical Data

Battery: 4 x 1.5 V , AAA,

Micro, LR03
Measuring accuracy:
Wood moisture: < 30 % = + / - 2 %
> 30 % = + / - 4 %
Building moisture: < 1.4 % = + / - 0.1 %
> 1.4 % = + / - 0.2 %

6 GB

Operating temperature: 0 °C to 40 °C
TÜV / GS tested.

Wood moisture
Guidelines for firewood:

6–15 % = excellent fuel value
16–20 % = limited suitability for heating
21– 44 % = not suitable for heating, requires

additional drying

Building moisture
Guidelines for concrete / cement floor:

Meas­urement
scale

Con­crete
C20 /

Gyp­sum
plaster

Cement
floor

C25

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

X X X X

X X X X
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O O O O
O O O O

(X = wet / O = dry)

Wood moisture approximate value
for firewood

O 6–15

O 16–20

ideal for heating –
high heating value

restricted heating –

low heating value

not suitable for hea-

X 21–44

ting – further drying

necessary

Gas
con­crete

7 GB

Building moisture for treatment

Concrete/
cement/
screed/gas
concrete

Gypsum

plaster

O 0,2–1,6

X 1,8–2,0

O 0,2–0,4

X 0,6–2,0

ideal building mois-

ture for processing

too much building

mositure – further
drying necessary

ideal moisture for

processing

too much building

mositure – further
drying necessary

Scope of delivery

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts
and the product are in good condition.

1 Moisture Meter
4 Batteries, 1.5 V

, AAA, micro, LR03

1 Instructions for use

General safety instructions

Before using the product, please familiarise your­self with all the operating and safety instructions.
Please include all documentation when passing
this product on to others.

Check the device for damage before use. If

the device is damaged do not use it.

Do not expose the device to moisture. Other-

wise the device could be damaged.

This device may be used by children age 8 years

and up, as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capacities, or lack­ing experience and / or knowledge, so long as
they are supervised or instructed in the safe use
of the device and understand the associated risks.
Children should not be allowed to play with the
device. Cleaning and user maintenance should
not be performed by children without supervision.

The measuring pins are very

sharp. Always be careful when using this de

vice.
Always attach the protective cap to the device
when not in use. Otherwise there is a risk of injury!

8 GB

Battery safety
information

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

CAUTION!

EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable batteries

and do not short-circuit and / or open any bat-

teries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.

Risk of battery leakage

In the event the batteries leak, remove them from

the device immediately to prevent damage.
Do not let the fluid from a leaking battery come

into contact with your skin, eyes or mucous

membranes. In the event of contact with battery

acid, thoroughly flush the affected area with

clean water and seek immediate medical at-

tention.
Use only the recommended battery type. Do

not use old and new batteries together.
Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could affect batteries, e.g.

above radiators / in direct sunlight.
Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period.

Risk of property damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compart

ment.

If necessary, clean the battery and device con-

tacts before inserting the battery.
Promptly remove used batteries from the product.

Inserting / replacing batteries

Open the battery compartment 8 at the back

of the device by loosening the screw and re-

moving the battery cover

7

.

Insert four new batteries type AAA, 1.5 V

into the battery compartment. Ensure correct

polarity. This is shown in the battery compart-

ment (see Fig. B).

9 GB

Replace the battery compartment and tighten

the screw.

Start-up

Display

Replace the batteries when this
symbol appear

s.

The scale at the left indicates

the wood moisture from
6–44 %.

The scale on the right shows

the building moisture from

0.2–2.0 %.

The temperature is shown on

the display in either Celsius
(°C) or Fahrenheit (°F) as
required.

The measurement is shown in the middle of the dis-

3

play

using gauge marks. On the left scale easy

line represents 1 %, in the right scale it‘s 0.05 %.

Measuring building or

wood moisture

Before measuring, first remove the protective

1

cap

.

Push the ON / SET button 4 to switch the

device on.

Before making the first measurement, use a test aid

1

to verify the device is working properly. The

test aid has four measuring points marked B and T.

10 GB

Push the measuring pins 2 into measuring point

B. All gauge marks in the display

3

will be-

gin to flash.
Now press the measuring pins into measuring

points T. The gauge marks in the display should

read 19 % (+ / - 1 %).

The device is ready for use if both tests return

the specified values.

Push the measuring pins into the material you

wish to test. The gauge marks in the display

will show the moisture content.

-symbol, left: use to read the measurement

for firewood, cardboard and construction woo

d.

-symbol, right: use to read the measurement

of mortar, concrete and plaster.

Note: the gauge marks will start flashing if

the measurement exceeds the maximum values

of 2 % resp. 44 %.

Note: perform comparison measurements in

several different locations to minimize measur

ing errors.

Temperature display

Note: the temperature will be displayed in the top
section of the display

3

.

-

Hold the ON / SET button 4 for three seconds

switch between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).

LED torch

Hold the LED button 5 for three seconds to

switch on the LED torch

6

.

Press the LED button again to switch off the

LED torch.

Auto shut-off

The device automatically switches off if no buttons
are activated for approx. 30 seconds. The auto shut­off is deactivated so long as the LED torch

6

is on.

to

11 GB

Troubleshooting

Electrostatic discharges can lead to malfunctions.
In the event of such malfunctions, remove the bat­teries briefly and reinsert them.

Cleaning and Care

Do not allow liquids to enter the device. The

product may otherwise be damaged.

Only clean the device with a slightly dampened

cloth and mild washing-up liquid.

Clean the measuring tips with a slightly damp-

ened cloth and dry it afterwards.

Check the device for visible external damage

before every use.

Check the measuring tips for damage before

every use.

Storage

Always attach the protective cap 1 to the

device when not in use.

Always remove the batteries if the device will

not be used for extended periods.

Store the device in a dry location.

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recy­cling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details on how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly, and not
in household waste, when it has reached
the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on
collection points and their opening hours.

12 GB

Faulty or used batteries must be recycled in ac­cordance with Directive 2006 / 66 / EC and its
amendments. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Improper disposal of batteries
can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household waste.
They may contain toxic heavy metals and are sub­ject to hazardous waste regulations. The chemical
symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used
batteries through your municipal collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before de­livery. In the event of product defects you have le­gal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our war­ranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

date

The warranty period begins on the date of pur
Please keep the original sales receipt in a safe lo­cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly used or main­tained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag­ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

chase.

13 GB

Bevezető ............................................Oldal 15

Rendeltetésszerű használat ..................Oldal 15

Alkatrészleírás .......................................Oldal 15

Műszaki adatok ....................................Oldal 15

A csomagolás tartalma .........................Oldal 17

Általános biztonsági

utasítások .........................................Oldal 17

Az elemekre vonatkozó biztonsági

tudnivalók ..............................................Oldal 18

Elemek behelyezése /

cserélése ............................................Oldal 19

Üzembe helyezés .......................Oldal 19

Kijelző ....................................................Oldal 19

Az építőanyag, vagy a fa

nedvességének mérése .........................Oldal 19

Hőmérséklet kijelzése ...........................Oldal 20

LED zseblámpa......................................Oldal 20

Kikapcsolási automatika .......................Oldal 21

Hibák elhárítása .........................Oldal 21

Tisztítás és ápolás ......................Oldal 21

Tárolás .................................................Oldal 21

Megsemmisítés .............................Oldal 21

Garancia ............................................Oldal 22

14 HU

Anyagnedvességmérő

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen termék
része. A biztonságra, a használatára és a meg­semmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartal­mazza. A termék használata előtt ismerje meg az
összes használati és biztonsági tudnivalót. A ter­méket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz­nálási területeken alkalmazza. A termék harmadik
személy számára való továbbadása esetén kézbe­sítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fa és építőanyagok, pl. tüzifa, papír,
karton, szerkezetfa, habarcs, beton, vagy vakolat
nedvességének mérésére alkalmas. A készülék
csak magánháztartásokban történő használatra
és nem közületi alkalmazásra készült.

Alkatrészleírás

1

Védőkupak/tesztelést segítő eszköz

2

Mérőrudak

3

Kijelző

4

ON- / SET-gomb (bekapcsolás/ mérőgomb)

5

LED-gomb (be / ki)

6

LED zseblámpa

7

Elemrekesz-fedél

8

Elemrekesz

9

Övcsat

Műszaki adatok

Elem: 4 db 1,5 V , AAA,

Micro, LR03
Mérési pontosság:
Fanedvesség: < 30 % = + / - 2 %
> 30 % = + / - 4 %
Építőanyag-nedvesség: < 1,4 % = + / - 0,1 %
> 1,4 % = + / - 0,2 %

15 HU

Üzemi hőmérséklet: 0 °C-tól 40 °C-ig
TÜV / GS által vizsgált.

Fanedvesség
Irányértékek tüzifához:

6–15 % = nagyon jó fűtőérték
16–20 % = fűtésre korlátozottan alkalmas
21– 44 % = fűtésre nem alkalmas, további szállí-

tás szükséges

Építőanyag-nedvesség
Irányértékek betonhoz/vakolathoz:

Mér­ték­skála

2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2

Beton
C20 /
C25

Gipsz­vako­lat

Cement­vakolat

X X X X

X X X X
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O O O O
O O O O

Gáz­beton

(X = nedves / O = száraz)

Fanedvesség-irányértékek tüzifához:

Optimális

O 6–15

tüzeléshez - magas

fűtőérték

O 16–20

Korlátozottan fűtő ­alacsony fűtőérték

Fűtésre nem alkalmas

X 21–44

- további szárítás
szükséges

16 HU

Építőipari nedvesség-irányértékek
megmunkáláshoz

Optimális épí-

Beton/
cement/
vakolat/
gázbeton

Gipszva­kolat

A csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a cso­magolás tartalmát, annak teljességét, valamint a
termék és az elemek kifogástalan állapotát.

1 Anyagnedvességmérő
4 Elem, 1,5 V
1 Kezelési utasítás

O 0,2–1,6

X 1,8–2,0

O 0,2–0,4

X 0,6–2,0

, AAA, Micro, LR03

tőipari nedvesség

a további megmun-

káláshoz

Túl magas építőipari

nedvesség - további

szárítás szükséges

Optimális épí-

tőipari nedvesség

a további megmun-

káláshoz

Túl magas épí-

tőipari nedvesség -

további szárítás

szükséges

Általános biztonsági

utasítások

A termék használata előtt ismerjen meg valameny­nyi használati és biztonsági tudnivalót. A termék
továbbadása esetén adja át az összes dokumentu­mot is.

Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt,

hogy nem sérült-e. Sérült készüléket ne üze­meltessen.

Ne tegye ki a készüléket nedvességnek!

Ellenkező esetben a készülék károsodhat.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilá­gosítás és a lehetséges veszélyek megértése

17 HU

után használhatják. A gyermekek nem játsz­hatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

A mérőrudak nagyon

hegyesek. Legyen mindig óvatos, amikor az

eszközzel dolgozik. Mindig tegye fel a védő­kupakot a készülékre, ha nem használja azt.
Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn.

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Az ele-

mek nem valók gyerekkézbe. Lenyelés esetén

forduljon azonnal orvoshoz.

VIGYÁZAT!

ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltse a nem tölthető elemeket, ne

zárja rövidre és / vagy ne nyissa azokat fel.
Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket mechanikai terhelésnek.

Az elemek kifolyásának veszélye

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az eleme-

ket a készülékből a károsodások elkerülése ér-

dekében!
Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel és

nyálkahártyával való érintkezését. Elemsavval

való érintkezés esetén azonnal mossa le az

érintett helyet bő tiszta vízzel és haladéktala-

nul forduljon orvoshoz.
Csak a megadott típusú elemet alkalmazza.

Ne használjon együtt régi és új elemeket.
Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmér-

sékleteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsu-

gárzás, amelyek hatással lehetnek az elemekre.
Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha hosz-

szabb ideig nem használja.

Anyagi károk veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket használja!
A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!

Ez az elemrekeszen van feltűntetve.
Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa

meg az elemek és a készülék kapcsait.
Haladéktalanul távolítsa el a készülékből az

elhasznált elemeket.

18 HU

Elemek behelyezése /

cserélése

Nyissa fel az elemrekeszt 8 a készülék hátol-

dalán a csavarok kialzításával, majd vegye le
az elemrekesz fedelét

Helyezzen be négy darab új, AAA-típusú,

1,5 V-os

elemet az elemrekeszbe. Közben
ügyeljen a helyes polaritásra. Ezt jelölés mu­tatja az elemrekeszben (lásd B ábra).

Helyezze vissza az elemrekesz fedelét és húzza

szorosra a csavarokat.

Üzembe helyezés

Kijelző

Cseréljen elemet, ha ez a jel

A bal oldali skála 6–44 %-os

A készülék a hőmérsékletet a

7

.

látható.

fanedvességet mutat.

A jobb skála 0,2–2,0 %-os

építőanyag-nedvességet
mutat.

kijelzőben tetszés szerint
Celsius (°C) vagy Fahrenheit
(°F) fokokban jelzi ki.

A mérési eredmény a kijelző

3

közepén mérővo­nalakkal jelenik meg. A bal oldali skálán minden
mérővonal 1%-nak felel meg, a jobb oldalin pedig
0,05%-nak.

Az építőanyag, vagy a fa

nedvességének mérése

A mérés előtt távolítsa el a védőkupakot 1.
Nyomja meg az ON- / SET-gombot 4, a ké-

szülék bekapcsolásához.

Az első mérés előtt a tesztelést segítő eszköz-

1

zel

ellenőrizze, hogy a készülék kifogásta­lanul működik-e. A tesztelést segítő eszközön
négy mérési pont található megjelölve mint B
és T.

19 HU

Nyomja a mérőrudakat 2 a B mérési pontok

A kijelző 3 összes mérővonala villogni kezd.

Nyomja a mérőrudakat a T mérési pontokra.

A kijelző mérővonalainak 19 %-ot (+/- 1%)
kell mutatniuk.

A készülék üzemre kész, ha mindkét teszt során

a fent megadott értékeket mérte.

Nyomja a mérőrudakat az ellenőrizni kívánt

anyagba. A kijelző mérővonalai megmutatják
a nedvességtartalmát.

-Bal oldali jel: ezen a skálán olvassa le a

tüzifára, keménypapírra és szerkezetfára vo­natkozó eredményeket.

-Jobb oldali jel: ezen a skálán olvassa le a

habarcsra, betonra és vakolatra vonatkozó
eredményeket.
Útmutatás: A mérővonalak villogni kezde­nek, amint a ért érték átlépi a 2 %-os, ill. a
44 %-os maximális értékeket.
Útmutatás: Végezzen több különböző he­lyen összehasonlító-méréseket a mérési hibák
minimalizálására.

Hőmérséklet kijelzése

Útmutatás: A hőmérséklet a kijelző 3 fölső
tartományában látható.

Három másodpercig tartsa lenyomva az ON- /

SET-gombot

4

a Celsius (°C) és Fahrenheit

(°F) mértékegységek közötti váltáshoz.

ra.

LED zseblámpa

Három másodpercig tartsa lenyomva a LED-

gombot

5

a LED-zseblámpa 6 bekapcsolá-

sához.

A LED-zseblámpa kikapcsolásához nyomja

meg újra az LED-gombot.

20 HU

Kikapcsolási automatika

A készülék automatikusan kikapcsol, ha 30 másod­percig egy gombot sem nyomnak le. A kikapcsolási
automatika nincsen aktiválva, amíg a LEDes zseb-

6

lámpa

be van kapcsolva.

Hibák elhárítása

Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz
vezethetnek. Ilyen működési zavarok előállása
esetén távolítsa el a készülékből rövid időre az
elemet és utána helyezze azt újra vissza.

Tisztítás és ápolás

Ügyeljen arra, hogy ne szivárogjon folyadék

a készülékbe. Ellenkező esetben anyagi káro­sodás veszélye áll fenn.

A készüléket mindössze egy enyhén megned-

vesített kendővel és kíméletes mosogatószerrel
tisztítsa.

A mérőhegyeket egy enyhén megnedvesített

kendővel tisztítsa és végül szárítsa meg.

Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket

a külső, látható sérülések tekintetében.

Minden használat előtt ellenőrizze a mérőhe-

gyeket, hogy nem sérültek-e.

Tárolás

Mindig tegye fel a védőkupakot 1 a készü-

lékre, ha nem használja azt.

Mindig távolítsa el az elemet, ha azt hosszabb

ideig nem használja a készüléket.

A készüléket hűvös és száraz környezetben

tárolja.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból készült, amelyeket a helyi újrahasz­nosító helyeken adhat le ártalmatlanítás
céljából.

21 HU

A kiszolgált termék ártalmatlanításának lehetősé­geiről tájékozódjon települése önkormányzatánál.

A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlaní­tásra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatar­tási idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv és módosításai értelmében újra kell hasz­nosítani. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Az elemek helytelen
megsemmisítése miatt környezeti
károsodások keletkeznek!

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmaz­hatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulla­déknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a
következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb =
ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy
közöségi gyűjtőhelyre.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere­tesen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben tör­vényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes
jogokat a következőkben ismertetett garancia vál­lalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí­tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásár­lás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásár­lás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá­lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a

22 HU

terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

23 HU

Uvod .......................................................Stran 25

Predvidena uporaba ..............................Stran 25

Opis delov ..............................................Stran 25

Tehnični podatki .....................................Stran 25

Obseg dobave .......................................Stran 27

Splošni varnostni napotki ....Stran 27

Varnostni napotki za baterije ................Stran 28

Vstavljanje / menjava

baterij ....................................................Stran 29

Začetek uporabe .........................Stran 29

Prikazi na zaslonu ..................................Stran 29

Merjenje vlage v gradbenem

materialu ali lesu ....................................Stran 29

Prikaz temperature .................................Stran 30

Žepna LED svetilka .................................Stran 30

Izklopna avtomatika ..............................Stran 31

Odprava napak ............................Stran 31

Čiščenje in nega ............................Stran 31

Skladiščenje .....................................Stran 31

Odstranjevanje .............................Stran 31

Garancijski list ...............................Stran 33

24 SI

Merilnik vlage v lesu in zgradbah

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To na­vodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.
Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo
in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varno­stnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot
je opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena za merjenje vlage v lesu in
gradbenem materialu, na primer v lesu za ogreva­nje, papirju, kartonu, konstrukcijskem lesu, malti,
betonu ali ometu. Izdelek je predviden samo za
uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ne za po­slovno uporabo.

Opis delov

1

Zaščitni pokrov / pomoč za testiranje

2

Merilni žebljička

3

Zaslon

4

Tipka za vklop ON / nastavitev SET

(vklop / tipka za merjenje)

5

Tipka LED (vklop / izklop)

6

LED žepna svetilka

7

Pokrov predalčka za baterije

8

Predal za baterije

9

Sponka za pas

Tehnični podatki

Baerija: 4 x 1,5 V , AAA,

micro, LR03
Merilna natančnost:
Lesna vlaga: < 30 % = + / - 2 %
> 30 % = + / - 4 %

25 SI

Vlaga v gradbenem
materialu: < 1,4 % = + / - 0,1 %
> 1,4 % = + / - 0,2 %
Obratovalna temperatura: 0 °C do 40 °C
Preverjeno v skladu s TÜV / GS.

Lesna vlaga
Orientacijske vrednosti za drva:

6–15 % = zelo dobre kurilea vrednosti
16–20 % = primerno za ogrevanje z omejitvami
21– 44 % = ni primerno za ogrevanje, potrebno

je dodatno sušenje

Vlaga v gradbenem materilu
Orientacijske vrednosti za beton / estrih:

Merilne
vred­nosti-

Beton
C20 /
C25

Omet
iz
gipsa

Cemen­tni
estrih

Plino­beton

skala

2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2

X X X X

X X X X
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O O O O
O O O O

(X = mokro / O = suho)

Vlažnost lesa - orientacijske vrednosti
za drva

Optimalno za ogre-

O 6–15

vanje – visoka kalo-

rična vrednost

Omejeno ogrevanje

O 16–20

– nizka kalorična

vrednost

Ni primerno za ogre-

X 21–44

vanje – potrebno je

dodatno sušenje

26 SI

Vlaga v stavbi - orientacijske vrednosti
za obdelavo

Optimalna vlaga v

Beton/
cement/
estrih/plin­ski beton

O 0,2–1,6

X 1,8–2,0

stavbi za nadaljnjo

obdelavo

Previsoka vlaga v

stavbi – potrebno je

dodatno sušenje

Optimalna vlaga v

O 0,2–0,4

Omet iz
mavca

X 0,6–2,0

stavbi za nadaljnjo

obdelavo

Previsoka vlaga v
stavbi – potrebno

je dodatno sušenje

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov.

1 merilnik vlage v lesu in zgradbahu
4 baterije, 1,5 V

, AAA, micro, LR03

1 navodilo za uporabo

Splošni varnostni napotki

Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z
vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu priložite
tudi vse dokumente.

Pred prvo uporabo preverite, ali so na napravi

morebitne poškodbe. Poškodovane naprave
ne uporabljajte.

Naprave ne izpostavljajte vlagi! V nasprotnem

primeru se naprava lahko poškoduje.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutil­nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s
pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so
pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez
nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Merilna zatiča sta zelo špi-

časta. Med delom z napravo bodite previdni.

27 SI

Ko naprave ne uporabljate, nanjo vedno na­taknite zaščitno kapico. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost poškodb.

Varnostni napotki
za baterije

SMRTNA NEVARNOST!

Baterije ne sodijo v otroške roke. V primeru za-

užitja baterije nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.

POZOR!

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij, ki niso predvidene za ponovno polnje-

nje, nikoli ne polnite, ne povzročite kratkega

stika in / ali jih ne odpirajte.
Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterij ne izpostavljajte mehanskim obremenit-

vam.

Nevarnost iztekanja baterij

V primeru iztekanja baterij te nemudoma od-

stranite iz naprave, da preprečite poškodbe!
Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluzni-

cami. Če pridete v stik s kislino iz baterij, pri-

zadeta mesta takoj sperite z veliko čiste vode

in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Uporabljajte izključno navedeni tip baterije.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.
Izogibajte se izrednim pogojem in temperatu-

ram, ki bi lahko vplivale na baterije, npr. na

radiatorju ali neposredni sončni svetlobi.
Baterije odstranite iz naprave, če je dlje časa

ne uporabljate.

Nevarnost povzročitve materialne škode

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta

je prikazana v predalčku za baterije.
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem

baterije očistite, če je to potrebno.
Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave.

28 SI

Vstavljan je / menjava baterij

Odprite predalček za baterije 8 na hrbtni

strani naprave tako, da odvijete vijake in od­stranite pokrovček za baterije

7

.

Vstavite štiri nove baterije vrste AAA 1,5 V

v predalček za baterije. Pri tem pazite na pra­vilno polarnost. Ta je prikazana v predalčku
za baterije (glej sl. B).

Pokrov predalčka za baterijo namestite nazaj

na predalček za baterijo in privijte vijake.

Začetek uporabe

Prikazi na zaslonu

Zamenjajte baterije, ko se

prikaže ta simbol.

Leva skala prikazuje lesno

vlago od 6–44 %.

Desna skala prikazuje vlago

v gradbenem materialu od
0,2–2,0 %.

Temperatura se na prikazo-

valniku po izbiri lahko prikaže
v stopinjah Celzija (°C) ali
Fahrenheita (°F).

Rezutat meritve je prikazan na sredi zaslona

3

z merilnimi črticami. Na levi skali vsaka merilna
črtica predstavlja 1 %, na desni skali 0,05 %.

Merjenje vlage v gradbenem

materialu ali lesu

Pred merjenjem odstranite zaščitno kapico 1.
Za vklop pritisnite tipko vklop ON / namestitev

4

SET

.

Pred prvo meritvijo s pomočjo tipke za testira-

1

nje

preverite, če naprava brezhibno deluje.
Na tipki za testiranje so označene štiri merilne
točke kot B in T.

29 SI

Pritisnite merilna žebljička 2 na merilne točke

B. Vse merilne črtice začnejo na zaslonu

3

utripati.

Pritisnite merilna žebljička na merilne točke T.

Vse merilne črtice začnejo na zaslonu prikazo­vati 19 % (+ / - 1 %).

Naprava je pripravljena za uporabo, če pri

obeh testih deže navedene vrednosti.

Merilna žebljička pritisnite k materialu, ki ga

želite preveriti. Merilne črtice na zaslonu pri­kazujejo višino vlage.

-Simbol levo: Na skali odčitajte rezultat za

drva, karton in konstrukcijski les.

-Simbol desno: Na skali odčitajte rezultat

za malto, beton in omet.
Napotek: Merilne črtice začnejo utripati
takoj, ko izmerjena vrednost preseže najvišjo
vrednosti 2 % oz. 44 %.
Napotek: Za zmanjšanje merilne napake
meritev izvedite na več različnih mestih.

Prikaz temperature

Napotek: Temperatura je prikazana v zgornjem
delu zaslona

3

.

Pritisnite tipko za vklop ON / nastavivte SET 4,

da izberete med temperaturnima lestvicama
°C (Celzij) in °F (Fahrenheit).

Žepna LED svetilka

Za vklop žepne LED svetilke 6 za tri sekunde

pritisnite LED tipko

5

.

Za izklop ponovno pritisnite tipko za LED svetilko.

30 SI

Izklopna avtomatika

Svetilka se avtomatsko izklopi, če pribl. 30 sekund
ne pritisnete nobene tipke. Izklopna avtomatika je
izljučena dokler je žepna LED svetilka

6

vključena.

Odprava napak

Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do mo­tenj v delovanju. V primeru tovrstnih motenj za kra­tek čas odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

Čiščenje in nega

Pazite na to, da tekočina ne bo prodrla v na-

pravo. Drugače obstaja nevarnost povzročitve
materialne škode.

Napravo čistite z rahlo navlaženo krpo in bla-

gim sredstvom za pomivanje.

Očistite merilne konice z rahlo navlaženo krpo

in jih nato posušite.

Napravo pred vsako uporabo preglejte za

zunanjimi, vidnimi poškodbami.

Merilni konici preglejte pred vsako uporabo

za poškodbami.

Skladiščenje

Ko naprave ne uporabljate, nanjo vedno na-

taknite zaščitno kapico

Baterije vedno odstranite, ko naprave dlje časa

ne uporabljate.

Napravo shranite na suhem mestu.

1

.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za recikli­ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med go­spodinjske odpadke, temveč ga oddajte

31 SI

na ustreznem zbirališču tovrstnih odpad­kov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih
časih se lahko pozanimate pri svoji pri­stojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati
v skladu z Direktivo 2006 / 66 / ES in njenimi spre­membami. Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napač­nega odstranjevanja baterij!

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in
so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbir­nem mestu.

32 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij­skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetuje
vam, da pred tem natančno preberete navodi­la o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te ga­rancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani za­konodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

mo

33 SI

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga­rancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

34 SI

Úvod .................................................... Strana 36

Použití ke stanovenému účelu.............Strana 36

Popis dílů ............................................. Strana 36

Technické údaje .................................. Strana 36

Obsah dodávky .................................. Strana 38

Všeobecná bezpečnostní

upozornění ....................................Strana 38

Bezpečnostní pokyny k bateriím ........ Strana 39

Vložení a výměna baterií ... Strana 40

Uvedení do provozu ..............Strana 40

Zobrazení na displeji .......................... Strana 40

Měření vlhkosti stavebního

materiálu nebo dřeva ......................... Strana 40

Zobrazení teploty ................................Strana 41

LED svítilna ...........................................Strana 41

Automatické vypínání..........................Strana 42

Odstranění poruch .................. Strana 42

Čistění a ošetřování ................Strana 42

Skladování .....................................Strana 42

Odstranění do odpadu ........ Strana 42

Záruka ...............................................Strana 43

35 CZ

Měřič vlhkosti dřeva a
stavebních materiálů

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Roz­hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen
popsa ným způsobem a na uvedených místech. Při
předání výrobku třetí osobě předejte i všechny
podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Přístroj je vhodný na měření vlhkosti dřeva a sta­vebních materiálů, např. palivových dřev, papíru,
lepenky, dřeva konstrukcí, malty, betonu nebo
omítky. Výrobek je určený jen pro používání vdo­mácnostech, není vhodný pro průmyslové využití.

Popis dílů

1

Kr ytka / Testovací pomůcka

2

Měřící hroty

3

Displej

4

Tlačítko ON / SET (zapnout / měření)

5

LED tlačítko (zapnuto / vypnuto)

6

LED svítilna

7

Víko přihrádky na baterie

8

Přihrádka na baterie

9

Spona pro připevnění na pásek

Technické údaje

Baterie: 4 x 1,5 V , AAA, Micro,

LR03
Přesnost měření:
Vlhkost dřeva: < 30 % = + / - 2 %
> 30 % = + / - 4 %
Vlhkost stavebního
materiálu: < 1,4 % = + / - 0,1 %
> 1,4 % = + / - 0,2 %

36 CZ

Provozní teplota: 0 °C až 40 °C
přezkoušeno TÜV (Úřad technické kontroly) / GS.

Vlhkost dřeva
Směrné hodnoty pro palivové dřevo:

6–15 % = velmi dobrá výhřevnost
16–20 % = omezeně vhodné na topení
21– 44 % = nevhodné na topení, je zapotřebí

dále sušit

Vlhkost stavby
Směrné hodnoty pro beton / krycí potěr:

Stup­nice
měře­ných

Beton
C20 /
C25

Sádro­vá
omít­ka

Cemen­tový
potěr

Póro­beton

hod­not

2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2

X X X X

X X X X
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O O O O
O O O O

(X = mokré/ O = suché)

Orientační hodnoty vlhkosti palivo­vého dřeva

Optimální na topení

O 6–15

- vysoké spalné
teplo

Omezeně vhodné na

O 16–20

topení – nízké

spalné teplo

Nevhodné na topení

X 21–44

– další sušení zapo-

třebí

37 CZ

Orientační hodnoty vlhkosti stavebnin
pro zpracování

Optimální vlhkost

Beton/
cement/
litý potěr/
pórobeton

Sádrová
omítka

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí.

1 měřič vlhkosti dřeva a stavebních materiálů
4 baterie, 1,5 V
1 návod kobsluze

O 0,2–1,6

X 1,8–2,0

O 0,2–0,4

X 0,6–2,0

, AAA, Micro, LR03

pro další zpraco-

vání

Příliš vysoká vlhkost

– další sušení zapo-

třebí

Optimální vlhkost

pro další zpraco-

vání

Příliš vysoká vlhkost

– další sušení

zapotřebí

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

Před používáním výrobku se seznamte se všemi
pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Při předávání
výrobku třetí osobě současně předávejte i všechny
související podklady.

Před použitím zkontrolujte výrobek, jestli není

poškozený. Poškozený výrobek neuvádějte do
provozu.

Nevystavujte přístroj vlhkosti. Jinak by se pří-

stroj mohl poškodit.

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč­nými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč­ném používání přístroje a chápou nebezpečí,
která z jeho používání vyplývají. S přístrojem
si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí bez dohledu
provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

38 CZ

Měřící hroty jsou velmi špičaté.

Při používání přístroje buďte stále velmi opa-

trní. Při nepoužívání přístroje vždy nasaďte
krytku na hroty. Jinak hrozí nebezpečí zranění!

Bezpečnostní pokyny
k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie nepatří do dětských rukou.

Vpřípadě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.

POZOR!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjejte baterie nevhodné knabíjení, ne-

zkratujte baterie ani je neotvírejte.
Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody.
Nevystavujte baterie mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií

V případě vytečení baterií je ihned odstraňte z

přístroje, aby jste zabránili jeho poškození.
Vyhýbejte se kontaktu baterií nebo uniklé kyse-

liny s pokožkou, očima a sliznicemi. Při kontaktu

s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa

dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.
Používejte pouze uvedený typ baterií. Nepou-

žívejte současně staré a nové baterie.
Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

které mohou negativně ovlivnit funkci baterií,

např. v blízkosti topných těles nebo na slunci.
Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že se

zařízení delší dobu nepoužívá.

Nebezpečí věcných škod

Používejte výhradně udaný typ baterií!
Při vložení dbejte na správnou polaritu! Pola-

rita je vyznačená v přihrádce na baterie.
Kontakt baterií a zařízení před vložením vpří-

padě potřeby očistěte.
Vybité baterie ihned z výrobku odstraňte.

39 CZ

Vložení a výměna baterií

Otevřete přihrádku na baterie 8 na zadní

straně přístroje odšroubováním šroubů a se­jmutím víka

7

.

Vložte do příhrádky čtyři nové baterie typu

AAA, 1,5 V

. Dbejte přitom na správnou
polaritu. Polarita je vyznačená v přihrádce na
baterie (viz obr. B).

Nasaďte víko zase zpátky na přihrádku a za-

šroubujte všechny šrouby.

Uvedení do provozu

Zobrazení na displeji

Jestliže se objeví tento sym-

bol, vyměňte baterie.

Levý sloupek hodnot ukazuje

vlhkost dřeva od 6 do 44 %.

Pravý sloupek hodnot uka-

zuje vlhkost stavebního mate­riálu od 0,2 do 2,0 %.

Teplota se na displeji zobra-

zuje ve stupních Celsia (°C)
nebo Fahrenheita (°F).

Výsledek měření se znázorňuje na displeji

3

stupnice. Na levém sloupku hodnot znázorňuje
jeden dílek stupnice 1 %, na pravém 0,05 %.

Měření vlhkosti stavebního

materiálu nebo dřeva

Před měřením sejměte krytku 1.
Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko ON /

4

SET

.

Před prvním měřením nejdříve přezkoušejte

testovací pomůckou v krytce
bezvadně funguje. Na testovací pomůcce jsou
vyznačeny testovací body písmeny B a T.

40 CZ

1

, jestli přístroj

dílky

Přitlačte měřící hroty 2 na testovací body B.

Na displeji

3

začnou všechny dílky stupnice

blikat.

Nyní přitlačte měřící hroty na testovací body T.

Na displeji by měly dílky stupnice ukázat 19 %
(+ / - 1 %).

Přístroj je připraven k provozu, jestliže oba testy

ukáží udaná zobrazení.

Přitlačte měřící hroty na zkoušený materiál.

Dílky stupnice ukáží na displeji obsah vlhkosti.

-Symbol vlevo: na této stupnici můžete ode-

číst výsledek pro palivové dřevo, lepenku nebo
dřevo konstrukce.

-Symbol vpravo: na této stupnici můžete

odečíst výsledek pro maltu, beton nebo omítku.
Upozornění: jestliže překračuje naměřená
hodnota maximální hodnotu 2 % resp. 44 %,
začnou dílky stupnice blikat.
Upozornění: proveďte srovnávací měření
na více různých místech, abyste redukovali
chybu měření.

Zobrazení teploty

Poznámka: teplotu ukazuje displej 3 v jeho
horní části.

Stiskněte tlačítko ON / SET 4 pro výběr mezi

jednotkami °C (Celsius) a °F (Fahrenheit).

LED svítilna

LED svítilna 6 se zapíná stisknutím LED tla-

5

čítka

na dobu tří vteřin.

Vypnutí LED svítilny se provede opakovaným

stisknutím LED tlačítka.

41 CZ

Automatické vypínání

Přístroj se automaticky vypne, jestliže nebylo po
dobu 30 vteřin stisknuté žádné tlačítko. Jestliže je
zapnutá LED svítilna
nání deaktivované.

6

, pak je automatické vypí-

Odstranění poruch

Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám f
Při poruchách funkcí odstraňte krátce baterie a
znovu je vložte do váhy.

unkcí.

Čistění a ošetřování

Dbejte na to, aby do přístroje nevnikla žádná

tekutina. Vopačném případě hrozí nebezpečí
poškození věcí.

Přístroj čistěte mírně navlhčeným hadrem a sla-

bým čistícím prostředkem.

Měřící hroty čistěte mírně navlhčeným hadrem

a nakonec je vysušte.

Před každým použitím přístroj kontrolujte, jestli

nemá vnější, viditelná poškození.

Před každým použitím kontrolujte i měřící hroty,

jestli nejsou poškozené.

Skladování

Při nepoužívání přístroje vždy nasaďte krytku 1

na hroty.

V případě delšího nepoužívání přístroje z něho

vyjměte baterie.

Přístroj uchovávejte v suchém prostředí.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materi­álů, které můžete zlikvidovat prostřed­nictvím místních sběren recyklovatelných
materiálů.

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého
výrobku u správy vaší obce nebo města.

42 CZ

Vzájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do do­movního odpadu, nýbrž jej předejte k
odborné likvidaci. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete infor­movat u příslušné správy města nebo
obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směr­nice 2006 / 66 / EC a příslušných změn této směr­nice, recyklovat. Baterie a / nebo přístroj recyklujte
prostřednictvím dostupných sběren.

Škody na životním prostředí
způsobené nesprávným odstra­něním baterií do odpadu!

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního od­padu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a
musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické
symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u ko­munální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná
od

data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po­kladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat
jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý­robku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada,

výro

bek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká,
jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil
nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

roky

43 CZ

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku­mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

44 CZ

Úvod .................................................... Strana 46

Používanie v súlade s určeným

účelom ................................................. Strana 46

Popis častí ............................................ Strana 46

Technické údaje .................................. Strana 46

Obsah dodávky .................................. Strana 48

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ................................. Strana 48

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií ............................... Strana 49

Vkladanie / výmena

batérií ................................................. Strana 50

Uvedenie do prevádzky .... Strana 50

Zobrazenie displeja ............................ Strana 50

Meranie vlhkosti dreva alebo

stavebných materiálov ........................ Strana 51

Zobrazenie teploty ..............................Strana 52

LED vrecková lampa ........................... Strana 52

Automatické vypínanie ....................... Strana 52

Odstraňovanie porúch.........Strana 52

Čistenie a údržba ......................Strana 52

Skladovanie ..................................Strana 53

Likvidácia ........................................ Strana 53

Záruka ...............................................Strana 53

45 SK

Prístroj na meranie vlhkosti v
stavbách a dreve

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Roz­hodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na
obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôle­žité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, použí­vania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k
obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v
súlade s popisom a v uvedených oblastiach použí­vania. V prípade postúpenia výrobku ďalším oso­bám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k
výrobku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento prístroj je vhodný na meranie vlhkosti dreva
a stavebných materiálov, napríklad na meranie
vlhkosti v palivových drevách, papieri, kartóne,
konštrukčných drevách, malte, betóne alebo v
omietke. Prístroj je určený iba na používanie v súk­romných domácnostiach, nie pre komerčné účely.

Popis častí

1

Ochranný kr yt / Testovacia pomôcka

2

Meracie tyčinky

3

Displej

4

Tlačidlo ON / SET (zapnúť / meracie tlačidlo)

5

Tlačidlo LED (za- / vypnúť)

6

LED vrecková baterka

7

Kryt priečinka pre batérie

8

Priečinok pre batérie

9

Spona na opasok

Technické údaje

Batéria: 4 x 1,5 V , AAA, Micro,

LR03
Presnosť merania:
Vlhkosť dreva: < 30 % = + / - 2 %

46 SK

> 30 % = + / - 4 %
Vlhkosť stavebných
materiálov: < 1,4 % = + / - 0,1 %
> 1,4 % = + / - 0,2 %
Prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C
TÜV / GS kontrola.

Vlhkosť dreva
Normatívne hodnoty pre palivové drevo:

6–15 % = veľmi dobrá výhrevnosť
16–20 % = s obmedzeniami vhodné na

vykurovanie

21– 44 % = nevhodné na vykurovanie, pretože je

potrebné ďalšie sušenie

Vlhkosť stavebných materiálov
Normatívne hodnoty pre betón / poter:

Škála
mera­cích

Betón
C20 /
C25

Sádrová
omietka

hod­nôt

2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2

X X X X

X X X X
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O O O O
O O O O

(X = vlhko / O = sucho)

Cemen­tový
poter

Ply­nobe­tón

47 SK

Vlhkosť dreva - smerové hodnoty pre
palivové drevo

Optimálne na

O 6–15

O 16–20

X 21–44

Stavebná vlhkosť - smerové hodnoty
pre opracovanie

Betón/
Cement/
Poter/ Ply­nobetón

Sádrová
omietka

O 0,2–1,6

X 1,8–2,0

O 0,2–0,4

X 0,6–2,0

vykurovanie -

Vysoká výhrevnosť

Obmedzené

vykurovanie - Nízka

výhrevnosť

Nevhodné na

vykurovanie - Nutné

ďalšie sušenie

Optimálna sta-

vebná vlhkosť pre

ďalšie opracovanie

Príliš vysoká

stavebná vlhkosť -

Potrebné ďalšie

sušenie

Optimálna sta-

vebná vlhkosť pre

ďalšie opracovanie

Príliš vysoká

stavebná vlhkosť -

Potrebné ďalšie

sušenie

Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte obsah
dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti
výrobku a všetkých jeho častí.

1 prístroj na meranie vlhkosti v stavbách a dreve
4 batérie, 1,5 V
1 návod na používanie

, AAA, micro, LR03

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými
upozorneniami k obsluhe a s bezpečnostnými
upozorneniami. V prípade postúpenia výrobku

48 SK

ďalším osobám im odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či

nie je prístroj poškodený. Poškodený prístroj
nepoužívajte.

Prístroj nevystavujte vlhkosti. V opačnom prí-

pade by sa zariadenie mohlo poškodiť.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania prístroja, a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vyko­návať deti bez dozoru.

Meracie tyčinky sú veľmi ostré.

Pri práci s prístrojom buďte vždy opatrný. Ak

prístroj nepoužívate, nasaďte naň ochranný
kryt. V opačnom prípade vzniká nebezpečen­stvo poranenia!

Bezpečnostné upozornenia
týkajúce sa batérií

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria

do rúk deťom. V prípade prehltnutia okamžite
vyhľadajte lekára.

POZOR!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa nedajú do-

bíjať, neskratujte ich a/alebo ich neotvárajte.
Batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody.
Nevystavujte batérie mechanickej záťaži.

Nebezpečenstvo vytečenia batérií

V prípade vytečenia batérií ich okamžite vyberte

z prístroja, aby nedošlo k jeho poškodeniu.
Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a slizni-

cami. Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď vy-

pláchnite postihnuté miesta väčším množstvom

čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára.
Používajte iba uvedený typ batérií. Nepouží-

vajte súčasne staré a nové batérie.

49 SK

Batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmien-

kam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť,
napr. na vykurovacích telesách alebo priamom
slnečnom žiarení.

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte

ich z prístroja.

Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd

Používajte výhradne uvedený typ batérií!
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku pre batérie.

Kontakt batérie a prístroja pred vložením v prí-

pade potreby očistite.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja.

Vkladanie / výmena batérií

Otvorte priečinok pre batérie 8 na zadnej

strane prístroja tak, že uvoľníte skrutky a vybe­riete kryt priečinka pre batérie

7

.

Vložte štyri nové batérie typu AAA, 1,5 V

do priečinka pre batérie. Dodržte pritom
správnu polaritu. Tá je znázornená v priečinku
pre batérie (p. obr. B).

Kryt priečinka pre batérie opäť nasaďte na

priečinok pre batérie a pevne zatiahnite skrutky.

Uvedenie do prevádzky

Zobrazenie displeja

Keď sa objaví tento symbol,

vymeňte batérie.

Ľavá škála zobrazuje vlhkosť

dreva od 6–44 %.

Pravá škála zobrazuje vlh-

kosť stavebného materiálu od
0,2–2,0 %.

Teplota sa na displeji zobra-

zuje voliteľne v stupňoch
Celzia (°C) alebo Fahren­heita (°F).

50 SK

Výsledok merania je zobrazený v strede displeja 3
meracími čiarkami. Na ľavej škále predstavuje kaž

dá

meracia čiarka 1 %, na pravej škále 0,05 %.

Meranie vlhkosti dreva alebo

stavebných materiálov

Pred meraním odstráňte ochranný kryt 1.
Stlačte tlačidlo ON / SET 4 pre zapnutie prí-

stroja.
Pred prvým meraním skontrolujte pomocou

testovacej pomôcky

funguje. Na testovacej pomôcke sú štyri mera-

cie body označené ako B a T.

Zatlačte meracie tyčinky 2 na meracie body

B. Všetky meracie čiarky na displeji

blikať.
Teraz zatlačte meracie tyčinky na meracie

body T. Meracie čiarky na displeji by mali zo-

brazovať 19 % (+ / - 1 %).

Prístroj funguje správne, ak ste pri obidvoch

testoch dosiahli uvedené hodnoty.

Zatlačte meracie tyčinky do materiálu, ktorý

chcete testovať. Meracie čiarky na displeji zo-

brazujú obsah vlhkosti.

-Symbol vľavo: Na tejto škále vidíte výsledok

pre palivové drevá, kartón a konštrukčné drevá.

-Symbol vpravo: Na tejto škále vidíte výsle-

dok pre maltu, betón a omietku.

Poznámka: Meracie čiarky začnú blikať,

akonáhle nameraná hodnota prekročí maxi-

málne hodnoty od 2 % resp. 44 %.

Poznámka: Vykonajte porovnávajúce mera-

nia na viacerých odlišných miestach, aby ste

predišli chybám v meraní.

1

, či prístroj bezchybne

3

začnú

51 SK

Zobrazenie teploty

Poznámka: Teplota je zobrazovaná v hornej
časti displeja

3

.

Stlačte na tri sekundy tlačidlo ON / SET 4 pre

voľbu medzi stupňami Celzia (°C) a Fahren­heita (°F).

LED vrecková lampa

Stlačte na tri sekundy tlačidlo LED 5 pre zap-

nutie LED vreckovej baterky

6

.

Stlačte znovu tlačidlo LED pre vypnutie LED

vreckovej baterky.

Automatické vypínanie

Prístroj sa automaticky vypne, ak cca. 30 sekúnd
nestlačíte žiadne tlačidlo. Automatické vypínanie
je deaktivované, pokiaľ je LED vrecková baterka
zapnutá.

Odstraňovanie porúch

6

Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poru­chám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte
na krátky čas batérie a znova ich vložte.

Čistenie a údržba

Dbajte na to, aby do prístroja neprenikla

žiadna kvapalina. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo vecných škôd.

Prístroj čistite iba jemne navlhčenou handrič-

kou a miernym čistiacim prostriedkom.

Meracie špičky čistite jemne navlhčenou han-

dričkou a následne ich osušte.

Pred každým použitím skontrolujte prístroj

ohľadom vonkajších viditeľných poškodení.

Pred každým použitím skontrolujte meracie

špičky ohľadom prípadných poškodení.

52 SK

Skladovanie

Ak prístroj nepoužívate, vždy naň nasaďte

ochranný kryt

Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z

neho batérie.

Prístroj skladujte v suchom prostredí.

1

.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré môžete odovzdať na miest­nych recyklačných zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ného výrobku získate na Vašej správe obce alebo
mesta.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na
odbornú likvidáciu. Informácie o zber­ných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC a jej
zmien. Batérie a / alebo prístroj odovzdajte pro­stredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií
poškodzuje životné prostredie!

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým od­padom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a
je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpeč­ným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov
sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb =
olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na
komunálnom zbernom mieste.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes­tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

53 SK

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou
zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba za­čína

plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

uscho

vajte originálny pokladničný lístok. Tento do-

klad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto za­riadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za­niká, ak bol prístroj poškodený, neodborne použí­vaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na po­škodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré
sú zhotovené zo skla.

54 SK

Einleitung ............................................ Seite 56

Bestimmungsgemäße Verwendung .......Seite 56

Teilebeschreibung .................................. Seite 56

Technische Daten ................................... Seite 56

Lieferumfang ........................................... Seite 58

Allgemeine

Sicherheitshinweise ................... Seite 58

Sicherheitshinweise für Batterien ........... Seite 59

Batterien einlegen /

wechseln ............................................. Seite 60

Inbetriebnahme ............................ Seite 60

Displayanzeige ......................................Seite 60

Bau- oder Holzfeuchte messen .............. Seite 60

Temperaturanzeige ................................ Seite 61

LED-Taschenlampe .................................Seite 62

Abschaltautomatik ..................................Seite 62

Fehlerbehebung ...........................Seite 62

Reinigung und Pflege ............... Seite 62

Lagerung ............................................Seite 62

Entsorgung ........................................ Seite 63

Garantie .............................................. Seite 63

55 DE/AT/CH

Bau- und Holzfeuchtemessgerät

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwerti­ges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin­weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen ver­traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Messen von Holz- und Baufeuch

te
geeignet, zum Beispiel in Brennhölzern, Papier, Pappe,
Konstruktionshölzern, Mörtel, Beton oder Putz. Das
Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgese

Teilebeschreibung

1

Schutzkappe / Testhilfe

2

Messstifte

3

Display

4

ON- / SET-Taste (einschalten / Messtaste)

5

LED-Taste (ein / aus)

6

LED-Taschenlampe

7

Batteriefachdeckel

8

Batteriefach

9

Gürtelclip

Technische Daten

Batterie:

4 x 1,5 V , AAA, Micro, LR03

hen.

Messgenauigkeit:
Holzfeuchte: < 30 % = + / - 2 %
> 30 % = + / - 4 %
Baufeuchte: < 1,4 % = + / - 0,1 %
> 1,4 % = + / - 0,2 %

56 DE/AT/CH

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
TÜV / GS geprüft.

Holzfeuchte
Richtwerte für Brennholz:

6–15 % = sehr gute Brennwerte
16–20 % = mit Einschränkungen zum

Heizen geeignet

21– 44 % = nicht zum Heizen geeignet, weitere

Trocknung nötig

Baufeuchte
Richtwerte für Beton / Estric h:

Mess­wert­Skala

2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2

Beton
C20 /

Gips­putz

Zement­Estrich

C25

X X X X

X X X X
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O X O O
O O O O
O O O O

Gas­beton

(X = nass / O = trocken)

Holzfeuchte-Richtwerte für Brennholz

Optimal zum

O 6–15

Heizen – Hoher

Brennwert

Eingeschränkt

O 16–20

Heizen – Niedriger

Brennwert

Keine Eignung zum

X 21–44

Heizen – Weitere

Trocknung nötig

57 DE/AT/CH

Baufeuchte-Richtwerte für Bearbeitung

Optimale

Beton/
Zement/
Estrich/
Gasbeton

Gipsputz

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.

1 Bau- und Holzfeuchtemessgerät
4 Batterien, 1,5 V
1 Bedienungsanleitung

O 0,2–1,6

X 1,8–2,0

O 0,2–0,4

X 0,6–2,0

, AAA, Micro, LR03

Baufeuchte zur

Weiterverabeitung

Zu viel Baufeuchte

– Weitere

Trocknung nötig

Optimale

Baufeuchte zur

Weiterverabeitung

Zu viel Baufeuchte

– Weitere

Trocknung nötig

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts mit aus.

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

58 DE/AT/CH

und

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

Die Messstifte sind sehr spitz.

Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten. Setzen Sie immer die Schutz­kappe auf das Gerät, wenn Sie es nicht benut­zen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise
für Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals

wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und /
oder öffnen Sie sie nicht.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus.

Gefahr des Auslaufens der Batterien

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen

Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädi­gungen zu vermeiden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf.

Verwenden Sie nur den angegebenen Batterie-

typ. Verwenden Sie keine alten und neuen
Batterien zusammen.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien einwirken können,
z. B. auf Heizkörpern oder direkte Sonnenein­strahlung.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

Gefahr der Sachbeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

59 DE/AT/CH

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-

rität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend

aus dem Gerät.

Batterien einlegen / wechseln

Öffnen Sie das Batteriefach 8 auf der Rück-

seite des Geräts, indem Sie die Schraube lösen
und den Batteriefachdeckel

7

abnehmen.

Legen Sie vier neue Batterien vom Typ AAA,

1,5 V

in das Batteriefach ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im
Batteriefach angezeigt (siehe Abb. B).

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf

das Batteriefach und drehen Sie die Schraube
fest.

Inbetriebnahme

Displayanzeige

Wechseln Sie die Batterien,

wenn dieses
Symbol erscheint.

Die linke Skala zeigt die

Holzfeuchte von 6–44 % an.

Die rechte Skala zeigt die

Baufeuchte von 0,2–2,0 %
an.

Die Temperatur wird auf dem

Display wahlweise in Celsius
(°C) oder Fahrenheit (°F) an­gegeben.

Das Messergebnis wird in der Mitte des Displays 3
mit Messstrichen dargestellt. In der linken Skala stellt
jeder Messstrich 1 % dar, in der rechten Skala 0,05 %.

Bau- oder Holzfeuchte messen

Entfernen Sie vor der Messung die Schutz-

1

kappe

60 DE/AT/CH

.

Drücken Sie die ON- / SET-Taste 4, um das

Gerät einzuschalten.

Prüfen Sie vor der ersten Messung mittels Test-

1

hilfe

, ob das Gerät einwandfrei funktioniert.
Auf der Testhilfe sind vier Messpunkte markiert
als B und T.

Drücken Sie die Messstifte 2 auf die Mess-

punkte B. Alle Messstriche im Display

3

be-

ginnen zu blinken.

Drücken Sie nun die Messstifte auf die Mess-

punkte T. Die Messstriche im Display sollten
19 % (+ / - 1 %) anzeigen.

Das Gerät ist funktionsbereit, wenn Sie bei bei-

den Tests die angegebenen Werte erreichen.

Drücken Sie die Messstifte in das zu prüfende

Material. Die Messstriche im Display zeigen
den Gehalt der Feuchte an.

-Symbol links: Lesen Sie an dieser Skala das

Ergebnis für Brennhölzer, Pappe und Konstruk­tionshölzer ab.

-Symbol rechts: Lesen Sie an dieser Skala

das Ergebnis für Mörtel, Beton und Putz ab.
Hinweis: Die Messstriche beginnen zu blin

ken,
sobald der gemessene Wert die Maximalwerte
von 2 % bzw. 44 % überschreitet.
Hinweis: Führen Sie vergleichende Messun

gen
an mehreren unterschiedlichen Stellen durch,
um Messfehler zu verringern.

Temperaturanzeige

Hinweis: Die Temperatur wird im oberen Bereich
des Displays

3

angezeigt.

Drücken Sie drei Sekunden die ON- / SET-Taste

4

, um zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit

(°F) zu wählen.

61 DE/AT/CH

LED-Taschenlampe

Drücken Sie drei Sekunden die LED-Taste 5,

um die LED-Taschenlampe

6

einzuschalten.

Drücken Sie die LED-Taste erneut, um die LED-

Taschenlampe auszuschalten.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn ca.
30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird. Die
Abschaltautomatik ist deaktiviert, solange die LED­Taschenlampe

6

eingeschaltet ist.

Fehlerbehebung

Elektrostatische Entladungen können zu Funktions­störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funkti­onsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen
Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pflege

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das

Gerät eindringt. Andernfalls besteht Gefahr der
Sachbeschädigung.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und einem milden Spül­mittel.

Reinigen Sie die Messspitzen mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie an­schließend ab.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Anwen-

dung auf äußere, sichtbare Schäden.

Kontrollieren Sie die Messspitzen vor jeder

Anwendung auf Beschädigungen.

Lagerung

Setzen Sie immer die Schutzkappe 1 auf das

Gerät, wenn Sie es nicht benutzen.

Entnehmen Sie die Batterien immer, wenn das

Gerät für längere Zeit nicht benötigt wird.

Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen

Umgebung auf.

62 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschut
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtun­gen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

zes

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mwängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

63 DE/AT/CH

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigun

gen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

64 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: HG00730
Version: 04 / 2016

Last Information Update · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 02 / 2016
Ident.-No.: HG00730022016-4

IAN 275268