Powerfix Profi 296661, HG04346B Operation And Safety Notes

CORDLESS LED WORK LIGHT

CORDLESS LED WORK LIGHT

Operation and safety notes

AKKUKÄYTTÖINEN LED-TYÖVALAISIN

Käyttö- ja turvaohjeet

BATTERIDRIVEN ARBETSLAMPA LED

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAMPA WARSZTATOWA LED Z AKUMULATOREM

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

AKUMULIATORINIS LED DARBINIS ŠVIESTUVAS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

AKKU-ARBEITSLEUCHTE LED

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 296661

GB Operation and safety notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 29
LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 38
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 46

A

5

4

10

9

8

6

7

1

2

3

B

11

13

12

C

180

o

List of pictograms used ............................................ Page 6

Introduction ....................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................ Page 7

Description of parts ................................................................. Page 7

Technical Data ........................................................................ Page 7

Scope of delivery .................................................................... Page 8

Safety instructions ....................................................... Page 8

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..... Page 9

Before use ........................................................................... Page 10

Charging the product.............................................................. Page 10

Use ............................................................................................ Page 10

Using the product without a power connection .................... Page 11

Maintenance and cleaning ................................... Page 11

Disposal ................................................................................ Page 11

Warranty ............................................................................. Page 12

5 GB

List of pictograms used

Direct current

Alternating current

Class III product

Class II product

(SMP) Switch mode power supply unit

Short-circuit-proof safety isolating transformer

Polarity of output terminal

USB-connection

Maximum light approx. 250 lumen

Includes power adapter, car charger adapter and
USB cable

Variable angle foot with powerful magnets

Back with extra magnet and folding hook

Cordless LED work light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. Only use the product as described and for the specified appli­cations. If you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.

6 GB

Intended use

This product is only suitable for private use in dry indoor

locations, e.g. in workshops or garages. The product with-

stand extreme physical conditions of vibration (1.0 m² / s³
200–2000 Hz). The product is not intended for commercial use or for
use in other applications.

This product is not suitable for household room

illumination.

Description of parts

1

Spotlight

2

ON / OFF switch

3

Magnetic base

4

Side light

5

Hook

6

Charging indicator

7

Micro-USB input socket

8

Grip

9

Joint

10

Magnet

11

Power adapter

12

Car charger adapter

(for a 12 V connection)

13

USB cable

Technical Data

Cordless LED work light:

LEDs: 1 x 3 W COB for the side light and 1 x 1 W

COB for the spotlight (not replaceable)

Rechargeable battery: lithium ion rechargeable battery, 3.7 V,

2000 mAh (not interchangeable)
Charging time: 4 to 5 hours
Light duration (with
fully loaded
rechargeable battery): Side light at full power: approx. 2.5 hours
Side light at low power: approx. 3 hours
Spotlight: approx. 7 hours
LEDs life: approx. 20,000 hours
Protection class: III /
Protection type: IP20
Micro-USB input
voltage / current: 5 V

, 500 mA

Power adapter:

Input : 100–240 V~, 50 / 60 Hz
Output: 5 V

, 500 mA
Model no.: HZ-G0500500USB
Protection class: II /
Protection type: IP20
GS certified

7 GB

Car charger adapter:

Input: 12 V
Output: 5 V , 500 mA
Protection type: IP20
Exchangeable fuse: F2AL, 250 V∼, Ø 5 x 20 (L) mm

Scope of delivery

1 Cordless LED work light
1 Power adapter
1 Car charger adapter for a 12 V connection
1 USB cable
1 Set of instructions for use

Safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use! When passing this product
on to others, please also include all the documents!

DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging

material. Always keep children away from the packaging material.

This product may be used by children aged 8 years and up, as well

as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,
or those lacking experience and / or knowledge provided they are
supervised or instructed in the safe use of the product and they un­derstand the associated risks. Do not allow children to play with the
product. Cleaning and user maintenance must not be performed
by children without supervision.

This product is not a toy and should be kept out of the reach of

children. Children are not aware of the dangers associated with

handling electrical products.
Do not use the product if you detect any type of damage.
Protect the product from moisture and humidity. Never immerse the

product in water or other liquids!
Only connect the product to a properly installed mains socket or a

suitable 12 V socket. The voltages in each case must comply with

information given in the section “Technical data”.
Ensure that the electrical socket is easily accessible so that you

can pull the power adapter quickly out of the socket if necessary.

Do not carry out any modifications or repairs to the product yours

The LEDs cannot and must not be replaced.

The LEDs are not replaceable.
If the LEDs fail at the end of their lifes, the entire product must be

replaced.

elf.

8 GB

Dispose of the product when the product, the USB cable 13 or the

mains adapter and car charger adapter are damaged.
Ensure the USB cable 13 cannot become damaged by sharp edges

or hot objects. Unwind the USB cable

13

completely before use.
Protect the product from extreme heat and cold.
Do not attach the hook 5 to hot objects. The weight of the product

can then morph the shape of the hook

5

.

This product may only be charged with the power adapter 11 or

car charger adapter

12

provided.

Please be aware that while the adapters are plugged in, they use

a small amount of power, even when the product is not switched on.
To take the adapters out of operation, unplug from the socket, or
remove the car charger adapter

12

from the 12 V supply.

The power adapter 11 and the USB cable 13 provided are only

suitable for use with the product.

LEDs are very bright, therefore do not look directly into the product.

Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out

of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-

rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries /
rechargeable batteries and / or open them. Overheating,

fire or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact

with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush

immediately the affected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged

batteries / rechargeable batteries can cause burns on
contact with the skin. Wear suitable protective gloves at

all times if such an event occurs.

This product has a built-in rechargeable battery which cannot be

replaced by the user. The removal or replacement of the recharge-

able battery may only be carried out by the manufacturer or his

customer service or by a similarly qualified person in order to

avoid hazards. When disposing of the product, it should be noted

that this product contains a rechargeable battery.

9 GB

Before use

Charging the product

Note: Remove all packaging materials from the product.
Note: You can recharge the product using a normal household socket

or using your car‘s 12 V connection.
Note: The fuse of the car charger adapter
The technical data of the fuse must comply with information given in
the section “Technical data”. The fuse may only be replaced by a
qualified electrician.
CAUTION! Do not connect the product to your car‘s 12 V connection
if the car battery is already old and worn. Doing so could mean that
the car engine will no longer start.
Note: In order to use the product without a USB cable
to recharge the rechargeable battery before use. The charging process
takes about 4 to 5hours. The rechargeable battery is firmly integrated
into the base of the product.
Note: Charge the product for approx. 12 hours prior to first use.

Connect the USB cable 13 with the USB connector of the power

11

adapter

or the car charger adapter 12.

Connect the micro-USB connector on the USB cable 13 to the

micro-USB input socket

7

on the product.

Plug the power adapter 11 into a socket, or plug the car charger

adapter

12

into the 12 V socket in your vehicle.

12

can be exchanged.

13

, you need

Note: During charging, the charging indicator
charging is complete, the charging indicator
the charging indicator
the socket or the car charger adapter

6

is green, pull the power adapter 11 out of

12

6

lights up red. When

6

lights up green. When

from the 12 V connection.
Disconnect the mains adapter and car charger adapter from the prod­uct to prevent the rechargeable battery from discharging.

Use

RISK OF ACCIDENT! Preferably do not use the product whilst

driving the vehicle. When using the product in a vehicle, be sure this does
not endanger the driver or the passengers. Always store and secure the
product so that even full braking does not pose a risk of injury from the
product or product damage.

The product may be secured with the hook 5 or by securing it to

a flat, ferromagnetic surface using the magnetic base

10

magnet
180 ° on the magnetic base

at the back. Use the joint 9 to tilt the product up to

3

.

CAUTION! Please note the position of your hands whilst turning

the magnetic base

10 GB

3

to prevent pinching your fingers (see Fig. C).

3

or the

Using the product without

a power connection

Fully charge the product as described in the section “Charging the

product“.

The product can be operated in 4 different modes, select these by

repeatedly pressing the ON / OFF switch

press once: The side light
press twice: The side light
press three times: Switches the side light

on the spotlight

2

.

4

lights up at full power.

4

lights up at low power.

4

off and switches

1

.

press four times: Switches off the product

Maintenance and cleaning

The product requires no maintenance. The LEDs cannot be replaced.

Switch off the product and disconnect from the mains or unplug the

car charger adapter

12

from the 12 V socket before cleaning.
Never immerse the product in water or other liquids.
Never use caustic cleaners.
Regularly clean the product with a dry, lint-free cloth. Use a slightly

moist cloth to remove any stubborn dirt.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste

b

separation, which are marked with abbreviations (a) and

a

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:
paper and fibreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose
of it separately for better waste treatment. The Triman logo
is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the prod­uct properly when it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained from your
local authority.

11 GB

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please
return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the
available collection points.

Environmental damage through incorrect dis­posal of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemi­cal symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries /
rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and me­ticulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

12 GB

Merkkien selitykset ......................................................Sivu 14

Yleistä .......................................................................................Sivu 14

Tarkoituksenmukainen käyttö ...................................................Sivu 15

Osien kuvaus .............................................................................Sivu 15

Tekniset tiedot ............................................................................Sivu 15

Toimituksen sisältö .....................................................................Sivu 16

Turvallisuusohjeet ..........................................................Sivu 16

Paristoja / akkuja koskevat turvallisuuohjeet ...........................Sivu 17

Ennen käyttöä ...................................................................Sivu 18

Tuotteen lataaminen ..................................................................Sivu 18

Käyttö ......................................................................................Sivu 18

Tuotteen käyttö ilman verkkovirtaa ..........................................Sivu 19

Huolto ja puhdistus .......................................................Sivu 19

Hävittäminen .....................................................................Sivu 19

Takuu ........................................................................................Sivu 20

13 FI

Merkkien selitykset

Tasavirta

Vaihtovirta

Suojausluokka III

Suojausluokka II

SMPS (Switch mode power supply unit) (hakkuriteholähde)

Oikosulkusuojattu turvamuuntaja

Lähtönavan napaisuus

USB-liitin

maksimivaloteho n. 250 luumenia

Sisältää verkkolaitteen, auton virtasovittimen ja
USB-johdon

Valaisimen jalusta, joka varustettu voimakkailla
magneeteilla

Takaosassa lisämagneetti ja avattava koukku

Akkukäyttöinen LED-työvalaisin

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Valitsit erit­täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuo-

tetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja
hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti
kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen
mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan,
jos luovutat tuotteen edelleen.

14 FI

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu ainoastaan kuivien sisätilojen esim. har-

rastustilojen tai autotallien valaisuun yksityistalouksissa. Tuote

kestää hyvin fyysistä rasitusta kuten tärinää (1,0 m

2

/ s3
200–2000 Hz). Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön
tai muuhun käyttötarkoitukseen.

Tuote ei sovellu kodin normaaliin huonevalaistukseen.

Osien kuvaus

1

Valaisin

2

ON- / OFF-kytkin

3

Magneettijalusta

4

Sivuvalo

5

Koukku

6

Latausnäyttö

7

Mikro-USB-liitin

8

Sanka

9

Nivel

10

Magneetti

11

Verkkolaite

12

Auton virtasovitin

(12 V:n liittimeen)

13

USB-johto

Tekniset tiedot

Akkukäyttöinen LED-työvalaisin:

Ledit: 1 x 3 W COB sivuvalossa ja 1 x 1 W COB

valaisimessa (ei vaihdettavissa)

Akku: litiumioniakku, 3,7 V, 2000 mAh (ei vaihdet-

tavissa)
Latauksen kesto: 4–5 tuntia
Valaisuaika
(täyteenladatulla akulla): sivuvalo täydellä teholla: n. 2,5 tuntia

sivuvalo alhaisella teholla: n. 3 tuntia

valaisin: n. 7 tuntia
LEDin käyttöikä: n. 20 000 tuntia
Suojausluokka: III /
IP-luokitus: IP20
Mikro-USB:n
tulojännite / -virta: 5 V

, 500 mA

Verkkolaite:

Tulo: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz
Lähtö: 5 V

, 500 mA
Mallinro: HZ-G0500500USB
Suojausluokka: II /
IP-luokitus: IP20
GS-sertifioitu

15 FI

Auton sovitin:

Tulo: 12 V
Lähtö: 5 V , 500 mA
IP-luokitus: IP20
Vaihdettava sulake: F2AL, 250 V ∼, Ø 5 x 20 (P) mm

Toimituksen sisältö

1 akkukäyttöinen LED-työvalaisin
1 verkkolaite
1 sovitin ajoneuvon 12 V:n

liittimeen

1 USB-johto
1 käyttöohje

Turvallisuusohjeet

TUTUSTU ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ HUOLELLISESTI KAIKKIIN
KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSOHJEISIIN! LIITÄ KAIKKI OHJEET
TUOTTEEN MUKAAN, JOS ANNAT SEN MUIDEN HENKILÖIDEN
KÄYTTÖÖN!

LAPSIA UHKAAVA TAPA-

TURMA- JA HENGENVAARA! Älä koskaan jätä

lapsia pakkausmateriaalin läheisyyteen ilman valvontaa.

Pidä pakkausmateriaali aina lasten ulottumattomissa.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, jotka

ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita
tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä, jos he käyttä­vät tuotetta valvonnan alaisina tai heitä on opastettu tuotteen tur­vallisessa käytössä ja he ovat tietoisia tuotteeseen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tuote ei ole leikkikalu, joten sitä ei saa antaa lasten käsiin. Lapset

eivät pysty arvioimaan sähkötuotteiden käyttöön liittyviä vaarati-

lanteita.
Älä käytä tuotetta, mikäli havaitset siinä jotain vaurioita.
Suojaa tuote kosteudelta. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai

muihin nesteisiin!
Kytke tuote vain asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan tai

12 V:n liittimeen. Kunkin jännitteen on vastattava kappaleessa

„Tekniset tiedot“ ilmoitettuja arvoja.
Huolehdi siitä, että pistorasiaan on esteetön pääsy, jotta voit tarvit-

taessa nopeasti irrottaa verkkolaitteen.
Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen äläkä yritä korjata sitä.

LED-valoja ei voi eikä saa vaihtaa.

Ledit eivät ole vaihdettavissa.

Kun ledit ovat tulleet elinkaarensa päähän, koko tuote täytyy

vaihtaa uuteen.

16 FI

Hävitä tuote, jos itse tuote, USB-johto 13 tai verkkolaite tai auton

virtasovitin on vaurioitunut.
Huolehdi siitä, etteivät terävät reunat tai kuumat esineet vaurioita

USB-johtoa

13

. Kelaa USB-johto 13 ennen käyttöä kokonaan auki.
Suojaa tuote kovalta kuumuudelta ja kylmyydeltä.
Älä ripusta koukkua 5 kuumiin esineisiin. Koukku 5 voisi vääntyä

tuotteen painosta.

Tuotteen saa ladata vain toimitukseen sisältyvällä verkkolaitteella 11

tai auton virtasovittimella

12

.

Huomioi, että liitetyt sovittimet kuluttavat hieman virtaa, vaikka tuo-

tetta ei olisi kytketty päälle. Verkkolaitteet ovat jännitteettömiä, kun
ne irrotetaan pistorasiasta tai autosovittimet

12

12 V:n liittimestä.

Toimitukseen sisältyvä verkkolaite 11, auton virtasovitin 12 ja

USB-johto

13

soveltuvat vain tämän tuotteen kanssa käytettäviksi.

Älä koskaan katso suoraan tuotteeseen, sillä ledit ovat erittäin

kirkkaita.

Parist oja / akkuja koskevat

turvallisuuohjeet

HENGENVAARA! Pidä paristot / akut lasten ulottumattomissa.

Pariston / akun nielaisseen henkilön on välittömästi otettava yhteyttä
lääkäriin!

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa paristoja,

jotka eivät ole uudelleenladattavia. Älä oikosulje paris­toja / akkuja äläkä avaa niitä. Siitä voi seurata ylikuume-

neminen, tulipalo tai räjähdys.

Älä koskaan heitä paristoja / akkuja tuleen tai veteen.
Älä altista paristoja / akkuja mekaaniselle kuormitukselle.

Paristojen / akkujen vuotamisesta johtuva vaara

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka voivat vaikuttaa

paristoihin / akkuihin esim. lämpöpatterit tai suora auringonvalo.

Jos paristot / akut ovat vuotaneet, vältä kemikaalien kosketusta

ihoon, silmiin ja limakalvoihin! Huuhtele altistuneet kohdat välittö­mästi pelkällä vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin!

KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ! Vuotaneet tai vaurioitu-

neet paristot / akut voivat syövyttää ihoa. Käytä siksi
ehdottomasti aina sopivia suojakäsineitä.

Tässä tuotteessa on kiinteä akku, jota käyttäjä ei voi vaihtaa uuteen.

Akun saa poistaa tai vaihtaa vain valmistaja, tämän huoltopalvelu
tai muu pätevä henkilö, jotta vaaratilanteet voidaan välttää. Tuotetta
hävitettäessä tulee muistaa, että siinä on kiinteä akku.

17 FI