Powerfix Profi 292045 Operation And Safety Notes

MOTION SENSOR

MOTION SENSOR

Operation and Safety Notes

BEWEGINGSMELDER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 292045

BEVÆGELSESSENSOR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BEWEGUNGSMELDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57

A

10385 A/B

1

B

10385 A/B

3 5 52 4 6

List of pictograms used ........................................Page 6

Introduction ..............................................................Page 7

Intended use .............................................................Page 8

Technical Data .........................................................Page 8

Scope of delivery .....................................................Page 9

Parts description .......................................................Page 10

Safety ..........................................................................Page 11

Mounting ....................................................................Page 13

Select a suitable place for installation ....................Page 13

Installation ................................................................Page 14

Start-up .......................................................................Page 16

Setting the lighting duration of the device ..............Page 16

Setting the day light level ........................................Page 17

Cleaning and Care..................................................Page 17

Disposal ......................................................................Page 17

Guarantee and Service ........................................Page 19

Service address ........................................................Page 20

Manufacturer ...........................................................Page 21

5 GB/IE/NI

List of pictograms used

Please read the operating instructions!

Volt (AC)

Hertz (mains frequency)

Safety class II

Watt (effective power)

Observe the warnings and safety notices!

Caution!
Risk of electric shock

Incandescent, halogen and LED light bulb

6 GB/IE/NI

Energy-efficient bulb

Danger to life and risk of accident for infants
and children!

Dispose of the packaging and device in an

b

a

environmentally-friendly manner!

Motion Sensor

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety, use and

7 GB/IE/NI

disposal. Before using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instructions for use. Only
use the unit as described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The motion detector is intended for the automatic control of
light sources. The product is not intended for commercial use.

Technical Data

Rated voltage: 220–240 V∼ 50 Hz
Nominal load: max. 1200 watt (for LED

Delay time min.: 10 s - +/- 3 s
Delay time max.: 7 min +/- 2 min

8 GB/IE/NI

bulb / halogen bulb) max.
300 watt (for energy
saving bulb)

Surrounding light: 10–2000 Lux (can be set)
Range: max. 12 m
Coverage area: max. 160 °
Operating temperature: -20–40 °C
Operating humidity: < 93 % rF
Recommended installation height: 1.8–2.5 m

Model/Type numbers: 10385A / ES-P06 (white)

10385B / ES-P06 (black)

Scope of delivery

1 motion sensor
2 screws
2 dowels
1 instruction manual

9 GB/IE/NI

Parts description

1

Sensor

2

Dowel

3

Base plate

4

Opening

5

Screw

6

Block terminal

7

Control dial TIME

8

Control dial LUX

9

Internal wiring of the article (do not modify)

10

Clamp room of the article

11

Lamp (not included)

10 GB/IE/NI

Safety

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED
TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!

When passing this product on to others please be sure to also
include all of its documentation.

Avoid the danger of death
from electric shock!

Before installation, check the motion detector, as well as

connection cords to ensure that these are intact. A defective
product and defective cords increase the risk of electrical
shock. A defective product and defective cords increase the
risk of electrical shock.

DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK!

Before installation or performing any work on outdoor lamp

11 GB/IE/NI

with LED / halogen / energy-saving bulb, switch off the elec­trical circuit at the circuit breaker box or remove the fuse
from the fuse box.

How to avoid personal injury and

damage to the product!

RISK OF FATAL INJURY

This appliance can be used by children aged from 8 years

12 GB/IE/NI

AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material or the product.
Please keep children away from the device at all times.

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the haz­ards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by chil­dren without supervision.

Before use, ensure that the mains voltage available is the

same as the required operating voltage for the device
(220–240 V∼).

Avoid extreme temperature fluctuations. Install the product

only if the ambient temperatures are acceptable.

Installation shall only be performed by an electrician who is

familiar with the regulations and risks.

The fuse in the product is not replaceable.

Mounting

Select a suitable place for installation

Ensure that
– the motion detector will not be functionally inhibited at the

desired place of installation due to obstacles or constantly
moving objects.

– the motion detector is not installed where there are strong

temperature fluctuations, e.g. due to heating devices or air
conditioners.

13 GB/IE/NI

Important warning about drilling into walls!

Before drilling, ensure there are no gas, water or electrical lines
in the area where you will be drilling. Must be installed by a
competent person. It is essential that you take note of the wall
quality, as the included fittings are not suitable for all types of
wall. Ask the retailer about screws and wall plugs suitable for
the respective wall structure. The manufacturer assumes no lia­bility for plugs installed incorrectly in the wall and any resulting
damage.

Installation

Before installation, switch off the electrical circuit at the

circuit breaker box or remove the fuse from the fuse box.
Note: The recommended installation height is between

1.8 and 2.5 m.
Note: Before installation, ensure an optimal direction of
motion. The motion detector reacts more sensitively to move­ment from the side than to motion from the front (see Ill. A).

14 GB/IE/NI

DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK!

Therefore, we recommend installing the motion detector 1
to the side of the direction of movement.

3

Note: To attach the base plate

it is necessary to drill

two holes (see Ill. B).

Ensure that you do not damage any electricity

cable!

Remove the screws 5 from the front of the motion detector

(see Ill. B).
Screw the base plate 3 to the desired position (see Fig. B).
Insert the cable through the respective opening 4 in the

3

mounting bracket

.

Connect the cable to the screw terminal 6 of the motion

detector as depicted in Ill. C.
Attach the cover of the connection area back to the base

3

by screwing the screws 5 (see Fig. B).

plate

15 GB/IE/NI

Start-up

Turn the electricity back on. The device is now ready for

use.

Setting the lighting duration

of the device (Ill. D)

Note: the lighting duration of the device can be set from min.

10 seconds to max 7 minutes

Turn the control knob TIME 7 in the direction „-” in order

to decrease the lighting duration of the device.
Turn the control knob TIME 7 in the direction „+“ in order

to increase the lighting duration of the device.

Note: The lighting duration is always calculated based on

the respective last movement recorded by the sensor

16 GB/IE/NI

1

.

Setting the day light level (Ill. D)

Turn the control knob LUX 8 in the direction „ “. The sen-

1

is in the night operation mode.

sor
Turn the control knob LUX 8 in the direction „ “. The sen-

1

is in the night and day operation mode.

sor

Note: the intermediate range is for various light values.

Cleaning and Care

Never use cleaners or a rough cloth. These may damage

the sensor
Clean the product with a dry, lint-free cloth.

1

.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities. The Green Dot is not valid for
Germany.

17 GB/IE/NI

Observe the marking of the packaging materials

b

for waste separation, which are marked with

a

abbreviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and
fibreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recy­clable, dispose of it separately for better waste
treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Do not dispose of electric equipment in

the household waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EC on
waste electrical and electronic equipment and its translation into

18 GB/IE/NI

national law, used electrical equipment must be collected sepa-

and recycled in an environmentally responsible wa

rately

y.

To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your local authority.

Guarantee and Service

Note: This product includes a 36 month warranty from the
date of purchase. This product was manufactured with care
and thoroughly inspected prior to delivery. However, if defects
in manufacturing or material arise during the warranty period,
please contact your retailer immediately.
The warranty does not cover damages due to improper handling,
failure to comply with the operating instructions, or manipulation
by unauthorised persons. Most malfunctions are caused by in­correct operation. Therefore please first refer to the operating
instructions if a malfunction occurs.

19 GB/IE/NI

Contact the Uni-Elektra GmbH service address before returning
the product. The product can only be accepted after contacting
us. Postage due shipments will not be accepted. Warranty ser­vices do not extend or restart the warranty period of 36 months.

Service address

Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen / GERMANY
Tel.: [phone]

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

IAN 292045

Please have your receipt and item number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase when enquiring about the
product.

20 GB/IE/NI

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen
GERMANY

21 GB/IE/NI

22

De anvendte piktogrammers legende ............Side 24

Indledning ...................................................................Side 25

Formålsbestemt anvendelse ......................................Side 26

Tekniske data .............................................................Side 26

Leverede dele .............................................................Side 27

Beskrivelse af dele .....................................................Side 27

Sikkerhed ....................................................................Side 28

Montage .......................................................................Side 31

Vælg egnet plads til installeringen ............................Side 31

Installation ..................................................................Side 32

Ibrugtagning ..............................................................Side 33

Indstilling af forbrugerens lysvarighed .....................Side 33

Indstilling af nat- / dagsdrift .......................................Side 34

Rengøring og pleje ..................................................Side 34

Bortskaffelse ..............................................................Side 35

Garanti og service....................................................Side 37

Serviceadresse ...........................................................Side 38

Producent ....................................................................Side 38

23 DK

De anvendte piktogrammers legende

Læs betjeningsvejledning!

Volt (vekselspænding)

Hertz (frekvens)

Beskyttelsesklasse II

Watt (aktiv effekt)

Overhold advarsels- og sikkerhedshenvisninger!

Forsigtig!
Fare for elektrisk stød

Lys-, halogen- og lyskilde

24 DK

Lyskilde med energisparepære

Livs- og ulykkesfare for småbørn og børn!

b

a

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt!

Bevægelsessensor

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og

25 DK

bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig
med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun pro­duktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle
papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Bevægelsessensoren er beregnet til automatisk styring af lyskil­der. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Tekniske data

Dimensioneringsspænding: 220–240 V∼ 50 Hz
Nominel effekt: maks. 1200 watt (ved LED /

Forhalingstid min.: 10 s +/- 3 s
Forhalingstid maks.: 7 min +/- 2 min
Omgivelseslys: 10–2000 Lux (justerbar)
Rækkevidde: maks. 12 m

26 DK

halogenpærer) maks. 300 watt
(ved energisparepærer)

Sensorområde: maks. 160 °
Driftstemperatur: -20 – 40 °C
Driftsluftfugtighed: < 93 % rF
Anbefalet installationshøjde: 1,8–2,5 m

Model- / typenumre: 10385A / ES-P06 (hvid)

10385B / ES-P06 (sort)

Leverede dele

1 bevægelsessensor
2 skruer
2 rawplugs
1 betjeningsvejledning

Beskrivelse af dele

1

sensor

2

rawplugs

27 DK

3

arbejdsplade

4

fordybning

5

skrue

6

kronemuffe

7

drejeregulator TIME

8

drejeregulator LUX

9

indvendig trådføring (foretag ikke nogen ændringer)

10

klemmerum

11

lampe (ikke indeholdt i leveringen)

Sikkerhed

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKU­MENTER BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!

Hvis du giver produktet videre til tredjemand, så skal alt materi­ale også følge med!

28 DK

Undgå livsfare på grund
af elektrisk stød!

Kontroller bevægelsessensoren, samt de ledere som skal

tilsluttes, for skader inden installationen. Et beskadiget pro-

dukt og defekte ledere forhøjer risikoen for et elektrisk stød.

STØD! Sluk for strømmen ved sikringskassen inden installa-

tionen eller før arbejder ved udendørslampen med halogen-/

LED / energisparepærer eller fjern skruesikringerne i sik-

ringskassen.

LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK

Undgå skader eller

beskadigelser ved produktet!

RISIKO FOR BØRNS LIV

OG HELBRED! Børn må aldrig være alene med

emballagematerialet uden at være under opsyn.

Hold altid børn på afstand af produktet.

29 DK

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 års alderen og opad,

samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når

de er under opsyn eller med hensyn til sikker brug af appa-

ratet er blevet vejledt og har forstået de derudaf resulterende

farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og bru-

gervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
Før montagen skal man sikre sig, at spændingen i lysnettet

passer sammen med den nødvendige spænding til udstyret

(220–240 V∼).
Undgå eksterne temperaturudsving. Installer produktet først,

når det der tilpasset omgivelsestemperaturen.
Lad kun monteringen udføre af en faguddannet person,

som kender forskrifterne og farerne.
Sikringen i produktet kan ikke skiftes ud.

30 DK

Montage

Vælg egnet plads til installeringen

Vær opmærksom på
– at bevægelsessensoren ikke bliver forstyrret af forhindringer

eller konstant bevægende genstande på den ønskede instal­lationsplads.

– at du ikke installerer bevægelsessensoren på et sted, som er

underlagt kraftige temperaturudsving; eksempelvis gennem
varmeapparater eller klimaanlæg.

Vigtig advarselshenvisning ved boring i vægge!

Kontrollér inden boringen at der ikke befinder sig gas-, vand
eller strømledninger på borestedet. Lad montagen kun udføres
af fagkyndige personer. Vær absolut opmærksom på væggens
beskaffenhed, da det vedlaget fastgørelsesmateriale ikke egner
sig til alle vægarter. Få oplysning hos forhandleren omkring de
egnede skruer og dyvler til den enkelte vægbeskaffenhed. For

31 DK

en uhensigtsmæssig væg-rawplug-forbindelse og skader som er
opstået derigennem overtager producenten ikke nogen hæftelse.

Installation

STØD! Sluk inden installationen for strømmen ved sikrings-

LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK

kassen eller fjern skruesikringerne i sikringskassen.

Henvisning: Den anbefalede installationshøjde ligger

mellem 1,8 und 2,5 m.

Henvisning: Vær opmærksom på en optimal løberetning

inden installationen. Ved sidebevægelser reagerer bevæ-

gelssensoren sig mere sensibelt end ved frontale bevægelser

(se afbildning A). Derfor anbefaler vi at installere sensoren

1

sideværts til løberetningen.

Henvisning: For at fastgøre grundpladen

3

skal der

bores to huller (s. illustr. B).

Sørg for at kablerne ikke beskadiges.

Løsn skruerne 5 på forsiden af bevægelsessensoren

(s. illustr. B).

32 DK

Skru grundpladen 3 fast på den ønskede position (s. Fig. B).
Stik ledningen igennem den dertil indrettede fordybning 4

i bundpladen
Forbind lederen med kronemuffen 6 på bevægelsessenso-

ren som vist i illustration C.
Fikser igen bevægelsessensoren på grundpladen 3, idet

du drejer skruerne

3

.

5

fast (s. Fig. B).

Ibrugtagning

Tænd for strømmen igen. Nu er produktet klar til brug.

Indstilling af forbrugerens

lysvarighed (illustr. D)

Bemærk: Forbrugerens lysvarighed kan indstilles mellem

minimalt 10 sekunder og maksimalt 7 minutter.

Drej drejeregulatoren TIME 7 i retning „-”, for at forringe

forbrugerens lysvarighed.

33 DK

Drej drejeregulatoren TIME 7 i retning „+“, for at forhøje

forbrugerens lysvarighed.

Bemærk: Lysvarigheden bliver altid beregnet fra den sid-

ste bevægelse, som sensoren

1

registrerer.

Indstilling af nat- / dagsdrift (illustr. D)

Drej drejeregulatoren LUX 8 i retning „ “. Sensoren 1

befinder sig i natdrift.
Drej drejeregulatoren LUX 8 i retning „ “. Sensoren 1

befinder sig i nat- og dagsdrift.

Bemærk: Mellemområdet tjener til forskellige lysværdier.

Rengøring og pleje

Anvend under ingen omstændigheder rensemidler eller en

ru klud. Sensoren
Rens produktet med en tør, fnugfri klud.

34 DK

1

kan blive beskadiget.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer,
som De kan bortskaffe over de lokale genbrugs­steder. Det grønne miljømærke gælder ikke for
Tyskland.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til

b

affaldssorteringen, disse er mærket med forkor-

a

telser (a) og numre (b) med følgende betydning:
1–7: kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–
98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan
genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre
affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for
Frankrig.

35 DK

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det ud­tjente produkt hos deres lokale myndigheder eller
bystyre.

Elektriske apparater må ikke smides

ud med husholdningsaffaldet!

Iht. den europæiske retningslinje 2012/19/EG omkring elek­tro- og gamle elektronikapparater og omsætningen i national
ret, så skal brugte elektro

nlig genanvendelse.

en miljøve

apparater indsamles særskilt og tilføres

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen
med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres
til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem
vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres
ansvarlige forvaltning.

36 DK

Garanti og service

Henvisning: De får på dette produkt en garanti på 36 må-

neder fra købsdato af. Produktet er omhyggeligt produceret og
kontrolleret samvittighedsfuldt inden levering. Skulle der allige­vel opstå produktions- eller materialefejl i garantiperioden, så
bedes De venligst omgående kontakte deres faghandler.
Garantien omfatter ikke beskadigelser, der opstår gennem ikke
hensigtsmæssig håndtering, ikke-overholdelse af brugsvejled­ningen eller indgreb gennem ikke-autoriserede personer. De
fleste funktionsforstyrrelser opstår gennem fejlagtig betjening.
Læs derfor først brugsvejledningen igennem i forbindelse med
en radiosignalforstyrrelse.
Kontakt servicestedet hos Uni-Elektra GmbH inden eventuelle
returforsendelser. Først efter aftale kan produktet modtages.
Ufrankerede forsendelser modtages ikke. Gennem garantien hver­ken forlænges eller fornyes garantiperioden på 36 måneder.

37 DK

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen / TYSKLAND
Tel.: [phone]

[e-mail]

IAN 292045

Opbevar kassebonen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345)
som dokumentation for købet, så disse kan fremvises på fore­spørgsel.

Producent

Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen
TYSKLAND

38 DK

Legenda van de gebruikte

pictogrammen ..................................................Pagina 40

Inleiding ..............................................................Pagina 41

Correct gebruik .................................................Pagina 42

Technische gegevens ........................................Pagina 42

Omvang van de levering..................................Pagina 43

Beschrijving van de onderdelen .......................Pagina 44

Veiligheid ............................................................Pagina 45

Montage ..............................................................Pagina 47

Kies een geschikte plek voor de installatie ......Pagina 47

Installatie ...........................................................Pagina 48

Ingebruikname .................................................Pagina 50

Verlichtingsduur van de verbruiker instellen ....Pagina 50

Dag- / nachtmodus instellen .............................Pagina 51

Reiniging en onderhoud ...............................Pagina 51

Verwijdering .....................................................Pagina 52

Garantie en service ........................................Pagina 54

Serviceadres ......................................................Pagina 55

Fabrikant ............................................................Pagina 55

39 NL

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing!

Volt (wisselspanning)

Hertz (frequentie)

Beschermingsklasse II

Watt (nuttig vermogen)

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies in
acht nemen!

Voorzichtig!
Gevaar voor elektrische schok

Gloeilamp, halogeenlamp en
LED-verlichtingsmiddel

40 NL

Spaarlamp

Levensgevaar en kans op ongevallen bij
kleuters en kinderen!

Verwijder de verpakking en het apparaat op

b

a

een milieuvriendelijke manier!

Bewegingsmelder

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
product. U heeft voor een hoogwaardig product
gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

41 NL

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname
van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften
vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en
voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle
documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

De bewegingsmelder is bedoeld voor het automatisch bedienen
van lichtbronnen. Het product is niet bestemd voor commerciële
doeleinden.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220–240 V∼ 50 Hz
Nominale last: max. 1200 Watt (bij LED- / ha-

Vertragingstijd min.: 10 s +/- 3 s
Vertragingstijd max.: 7 min +/- 2 min

42 NL

logeenlampen) max. 300 Watt
(bij spaarlampen)

Omgevingsverlichting: 10–2000 Lux (instelbaar)
Reikwijdte: max. 12 m
Registratiebereik: max. 160 °
Bedrijfstemperatuur: -20–40 °C
Bedrijfsluchtvochtigheid: < 93 % rF
Aanbevolen installatiehoogte: 1,8–2,5 m

Model- / typenummers: 10385A / ES-P06 (wit)

10385B / ES-P06 (zwart)

Omvang van de levering

1 bewegingsmelder
2 schroeven
2 pluggen
1 gebruiksaanwijzing

43 NL

Beschrijving van de onderdelen

1

Sensor

2

Plug

3

Basisplaat

4

Inkeping

5

Schroef

6

Kroonsteen

7

Draairegelaar TIME

8

Draairegelaar LUX

9

Bekabeling binnenin (geen veranderingen uitvoeren)

10

Klemruimte

11

Lamp (niet bij de levering inbegrepen)

44 NL

Veiligheid

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJ­ZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN!

Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden
geeft!

Vermijd levensgevaar door
elektrische schokken!

Controleer de bewegingsmelder alsook de aan te sluiten

stroomdraad voor de installatie op hun feilloze toestand.

Een beschadigd product en defecte stroomdraad verhogen

het risico van een elektrische schok.

LEVENSGEVAAR DOOR

ELEKTRISCHE SCHOK! Schakel voor de installatie alsook

voor werkzaamheden aan de buitenlamp met

45 NL

halogeen- / LED- / spaarlamp het stroomcircuit in de zeke-

ringkast uit of verwijder de hoofdzekering in de zekeringkast.

Vermijd persoonlijk letsel evenals

schade aan het product!

LEVENSGEVAAR

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen

46 NL

EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR
KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht hanteren met verpakkingsmateriaal

en het product. Houd kinderen altijd uit de buurt van het

product.

met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardighe-

den of een gebrek aan ervaring en / of kennis worden ge-

bruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de

hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

Overtuig u er vóór het gebruik van dat de bestaande net-

spanning overeenstemt met de vereiste bedrijfsspanning

van het apparaat (220–240 V∼).
Vermijd extreme temperatuurschommelingen. Installeer het

product pas, als het aan de omgevingstemperatuur is aan-

gepast.
Laat de montage alleen door een elektricien uitvoeren, die

op de hoogte
De zekering in het product kan niet worden vervangen.

is van de voorschriften en gevaren.

Montage

Kies een geschikte plek voor

de installatie

Let erop,
– dat de bewegingsmelder op de gewenste installatieplek niet

door hindernissen of zich voortdurende bewegende voor­werpen wordt gestoord.

47 NL

– dat u de bewegingsmelder niet op een plek installeert, waar

hij wordt blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen,
bijvoorbeeld van verwarmingsapparaten of airconditionings.

Belangrijke waarschuwing tijdens het boren in
wanden!

Controleer voor het boren, dat zich geen gas-, water- of stroom­leidingen op de plek van het te boren gat bevinden. Montage
alleen door vakkundige personen. Let per sé op het soort muur,
aangezien het meegeleverde bevestigingsmateriaal niet ge­schikt is voor alle soorten muren. Informeer in de vakhandel
naar de voor de desbetreffende wand geschikte schroeven en
pluggen. Voor een onvakkundige wand-plug-verbinding en de
hierdoor ontstane schade is de fabrikant niet aansprakelijk.

Installatie

ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Schakel vóór de installatie

48 NL

LEVENSGEVAAR DOOR

het stroomcircuit uit via de zekeringkast of verwijder de

hoofdzekering uit de zekeringkast.

pmerking: De aanbevolen installatiehoogte ligt tussen

O

1,8 en 2,5 m.

Opmerking: Let voor de installatie op een optimale loop-

richting. De bewegingsmelder reageert bij zijdelingse be-

wegingen gevoeliger als bij frontale bewegingen (zie afb.

1

A). Daarom adviseren wij, de sensor

zijdelings op de

looprichting te installeren.

3

Opmerking: Ter bevestiging van de basisplaat

moeten

twee gaten worden geboord (zie afb. B).

Zorg ervoor, dat u geen stroomkabel

beschadigt.

Maak de schroeven 5 aan de voorkant van de bewegings-

melder los (zie afb. B).
Schroef de basisplaat 3 op de gewenste plek vast (zie

afb. B).
Steek de stroomkabel door de dienovereenkomstige inkeping

4

in de basisplaat 3.

49 NL

Verbind de stroomkabel met de kroonsteen 6 van de

bewegingsmelder zoals weergegeven op afbeelding C.
Fixeer de bewegingsmelder weer op de basisplaat 3 door

de schroeven

5

vast te draaien (zie afb. B)..

Ingebruikname

Activeer het stroomcircuit weer. Het apparaat is nu gereed

voor gebruik.

Verlichtingsduur van de verbruiker

instellen (afb. D)

Opmerking: De verlichtingsduur van de verbruiker kan tussen

minimaal 10 seconden en maximaal 7 minuten worden inge­steld.

Draai de draairegelaar TIME 7 in richting „-“ om de ver-

lichtingsduur van de verbruiker te verminderen.
Draai de draairegelaar TIME 7 in richting „+“ om de ver-

lichtingsduur van de verbruiker te vergroten.

50 NL

Opmerking: De verlichtingsduur wordt steeds van de

1

laatste beweging berekend, die de sensor

registreert.

Dag- / nachtmodus instellen (afb. D)

Draai de draairegelaar LUX 8 in richting „ “. De sensor

1

bevindt zich in de nachtmodus.

Draai de draairegelaar LUX 8 in richting „ “. De sensor

1

bevindt zich in nacht- en dagmodus.

Opmerking: Het tussenstuk is bedoeld voor de diverse

helderheidswaarden.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval reinigingsmiddelen of een ruwe doek.

1

De sensor

kan beschadigd raken.

Reinig het product met een droge, pluisvrije doek.

51 NL

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcon­tainers kunt afvoeren. D

nd.

Duitsla

e Grüne Punkt geldt niet voor

52 NL

Neem de aanduiding van de verpakk

b

voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemar-

a

keerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b)
met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen /
20–22: papier en vezelplaten / 80–98: compo­sietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recy­clebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een
betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt
alleen voor Frankrijk.

ingsmaterialen

Informatie over de mogelijkheden om het
uitgediende product na gebruik te verwijderen,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi elektrische apparaten

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afge­dankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting
daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische appara­ten apart worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden gerecycled.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via
het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot
of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie infor­meren.

53 NL

Garantie en service

Opmerking: u ontvangt een garantie van 36 maanden vanaf

aankoopdatum op dit product. Het product is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Mochten er desalniettemin tijdens
de garantieperiode productie- of materiaalfouten opduiken, die
u direct contact op te nemen met uw speciaalzaak.
Beschadigingen door ondeskundig gebruik, het niet in acht ne­men van de gebruiksaanwijzing of ingrepen door een niet ge­autoriseerde persoon zijn van de garantieverlening uitgesloten.
De meeste functionele storingen worden door een foutief gebruik
veroorzaakt. Lees daarom bij het optreden van een functionele
storing eerst de gebruiksaanwijzing door.
Neem contact op met het servicepunt van Uni-Elektra GmbH voor
eventuele retourzendingen. Pas na contactopname kan het pro
duct in ontvangst worden genomen. Ongefrankeerde zendingen
worden niet geaccepteerd. Door een garantiegeval wordt de ga
rantieperiode van 36 maanden noch verlengd noch vernieuwd.

54 NL

nt

-

-

Serviceadres

Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen / DUITSLAND
Tel.: [phone]

[e-mail]

IAN 292045

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer
(bijv. IAN 12345) als bewijs van aankoop bij de hand.

Fabrikant

Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen
DUITSLAND

55 NL

56

Legende der verwendeten

Piktogramme ........................................................ Seite 58

Einleitung ................................................................ Seite 60

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... Seite 60

Technische Daten .................................................. Seite 61

Lieferumfang .......................................................... Seite 62

Teilebeschreibung ................................................. Seite 62

Sicherheit ................................................................ Seite 63

Montage .................................................................. Seite 65

Geeigneten Platz zur Installation auswählen ...... Seite 65

Installation ............................................................. Seite 66

Inbetriebnahme ................................................... Seite 68

Leuchtdauer des Verbrauchers einstellen ............ Seite 68

Tag- / Nachtbetrieb einstellen .............................. Seite 69

Reinigung und Pflege ........................................ Seite 69

Entsorgung ............................................................. Seite 70

Garantie und Service ......................................... Seite 72

Serviceadresse ...................................................... Seite 73

Hersteller ............................................................... Seite 74

57 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Volt (Wechselspannung)

Hertz (Frequenz)

Schutzklasse II

Watt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht!
Gefahr von elektrischem Schlag

58 DE/AT/CH

Glüh-, Halogen- und LED-Leuchtmittel

Energiesparleuchtmittel

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und
Kinder!

Entsorgen Sie Verpackung

b

a

und Gerät umweltgerecht!

59 DE/AT/CH

Bewegungsmelder

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bewegungsmelder ist zur automatischen Steuerung von
Lichtquellen vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

60 DE/AT/CH

Technische Daten

Bemessungsspannung: 220–240 V ∼ 50 Hz
Nennlast: max. 1200 Watt (bei LED- /

Verzögerungszeit min.: 10 s +/- 3 s
Verzögerungszeit max.: 7 min +/- 2 min
Umgebungslicht: 10–2000 Lux (einstellbar)
Reichweite: max. 12 m
Erfassungsbereich: max. 160 °
Betriebstemperatur: -20–40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit: < 93 % RH
Empfohlene Installationshöhe: 1,8–2,5 m

Halogen-Leuchtmitteln) max.
300 Watt (bei Energiespar­Leuchtmitteln)

Modell- / Typennummern: 10385A / ES-P06 (weiß)

10385B / ES-P06 (schwarz)

61 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Bewegungsmelder
2 Schrauben
2 Dübel
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1

Sensor

2

Dübel

3

Grundplatte

4

Mulde

5

Schraube

6

Lüsterklemme

7

Drehregler TIME

8

Drehregler LUX

9

innere Verdrahtung (keine Änderungen vornehmen)

10

Klemmraum

11

Leuchte (nicht im Lieferumfang enthalten)

62 DE/AT/CH

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND AN­WEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus!

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag!

Überprüfen Sie den Bewegungsmelder sowie die anzu-

schließenden Leiter vor der Installation auf Unversehrtheit.
Ein beschädigtes Produkt und defekte Leiter erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRI-

SCHEN SCHLAG! Schalten Sie vor der Installation sowie

vor allen Arbeiten an der Außenleuchte mit Halogen- / LED- /
Energiespar-Leuchtmittel den Stromkreis am Sicherungskasten

63 DE/AT/CH

aus oder entfernen Sie die Schraubsicherungen im Siche­rungskasten.

Vermeiden Sie Verletzungen und

Beschädigungen des Produkts!

LEBENS- UND UNFALL-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

64 DE/AT/CH

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Verpackungsmaterial und Produkt. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern.

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des
Gerätes übereinstimmt (220–240 V ∼).

Vermeiden Sie extreme Temperaturschwankungen. Installieren

Sie das Produkt erst, wenn es an die Umgebungstemperatur
angepasst ist.

Lassen Sie die Montage nur von einer Elektro-Fachkraft

durchführen, die mit den Vorschriften und Gefahren vertraut
ist.

Die Sicherung im Produkt ist nicht austauschbar.

Montage

Geeigneten Platz zur

Installation auswählen

Achten Sie darauf,
– dass der Bewegungsmelder am gewünschten Installationsplatz

durch keine Hindernisse oder sich dauerhaft bewegende
Objekte in seiner Funktion gestört wird.

65 DE/AT/CH

– dass Sie den Bewegungsmelder nicht an einem Platz instal-

lieren, der starken Temperaturschwankungen unterliegt,
beispielsweise durch Heizgeräte oder Klimaanlagen.

Wichtiger Warnhinweis beim Bohren in Wänden!

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich keine Gas-,
Wasser oder Stromleitungen an der Bohrstelle befinden. Mon­tage nur durch fachkundige Personen. Unbedingt auf die Wand­beschaffenheit achten, da sich das beigefügte Befestigungsmaterial
nicht für alle Wandarten eignet. Erkundigen Sie sich im Handel
nach den für die jeweilige Wandbeschaffenheit geeigneten
Schrauben und Dübel. Für eine unsachgemäße Wand-Dübel
Verbindung und dadurch entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

Installation

SCHEN SCHLAG! Schalten Sie vor der Installation den

Stromkreis am Sicherungskasten aus oder entfernen Sie die
Schraubsicherungen im Sicherungskasten.

66 DE/AT/CH

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRI-

Hinweis: Die empfohlene Installationshöhe liegt zwischen
1,8 und 2,5 m.
Hinweis: Achten Sie vor der Installation auf eine optimale
Laufrichtung. Der Bewegungsmelder reagiert bei seitlichen
Bewegungen sensibler als bei frontalen Bewegungen (s.

1

Abb. A). Daher empfehlen wir, den Sensor

seitlich zur

Laufrichtung zu installieren.

3

Hinweis: Zur Befestigung der Grundplatte

müssen

zwei Löcher gebohrt werden (s. Abb. B).

Stellen Sie sicher, dass Sie keine Zuleitung

beschädigen.

Lösen Sie die Schrauben 5 an der Vorderseite des

Bewegungsmelders (s. Abb. B).

Schrauben Sie die Grundplatte 3 an der gewünschten

Position fest (s. Abb. B).

Stecken Sie die Leitung durch die entsprechende Mulde 4

3

in der Grundplatte

.

Verbinden Sie die Leiter mit der Lüsterklemme 6 des

Bewegungsmelders wie in Abbildung C dargestellt.

67 DE/AT/CH

Fixieren Sie den Bewegungsmelder wieder auf der Grund-

3

, indem Sie die Schrauben 5 festziehen (s. Abb. B).

platte

Inbetriebnahme

Schalten Sie den Stromkreis wieder ein. Das Gerät ist nun

einsatzbereit.

Leuchtdauer des Verbrauchers

einstellen (Abb. D)

Hinweis: Die Leuchtdauer des Verbrauchers kann zwischen

minimal 10 Sekunden und maximal 7 Minuten eingestellt
werden.

Drehen Sie den Drehregler TIME 7 in Richtung „-”, um die

Leuchtdauer des Verbrauchers zu verringern.

Drehen Sie den Drehregler TIME 7 in Richtung „+“, um

die Leuchtdauer des Verbrauchers zu erhöhen.
Hinweis: Die Leuchtdauer wird immer von der jeweils letzten
Bewegung errechnet, die der Sensor

68 DE/AT/CH

1

erfasst.

Tag- / Nachtbetrieb einstellen (Abb. D)

Drehen Sie den Drehregler LUX 8 in Richtung „ “. Der

1

befindet sich im Nachtbetrieb.

Sensor

Drehen Sie den Drehregler LUX 8 in Richtung „ “. Der

1

befindet sich im Nacht- und Tagbetrieb.

Sensor
Hinweis: Der Zwischenbereich dient für verschiedene
Helligkeitswerte.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls Reinigungsmittel oder ein raues

1

Tuch. Der Sensor

kann beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch.

69 DE/AT/CH

Entsorgung

b

a

70 DE/AT/CH

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt
nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs­materialien bei der Abfalltrennung, diese sind ge­kennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbund­stoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien
sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für
eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über
Elektronik-Altgeräte und der

rauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-

verb

Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektro- und

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungs zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

71 DE/AT/CH

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kaufdatum eine

Garantie von 36 Monaten. Das Produkt wurde sorgfältig pro­duziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich
dennoch während der Garantiezeit Produktions- oder Material­fehler ergeben, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fach­händler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handhabung, Nicht­beachten der Gebrauchsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die meisten Funktionsstörungen werden durch fehlerhafte
Bedienung hervorgerufen. Lesen Sie deshalb beim Auftreten
einer Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanleitung nach.
Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra GmbH
Rücksendungen. Erst nach Rücksprache kann das Produkt ent­gegengenommen werden. Unfrei zugesandte Sendungen wer­den nicht angenommen. Durch die Garantieleistung wird die
Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert noch erneuert.

72 DE/AT/CH

vor evtl.

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen
DEUTSCHLAND
Tel.: [phone]

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

IAN 292045

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die
Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den
Kauf bereit.

73 DE/AT/CH

Hersteller

Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen
DEUTSCHLAND

74 DE/AT/CH

75

76

C

10385 A/B

L
N

9

10 6

L

PIR

N

A

11

D

7 8

10385 A/B

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen
Deutschland

Last Information Update
Tilstand af information · Stand van de
informatie · Stand der Informationen: 09 / 2017
Ident.-No.: 10385A / B092017-GB / IE / NI / DK / NL

IAN 292045