Powerfix Profi 291541 Operation And Safety Notes

Download

INFRARED THERMOMETER

Operation and Safety Notes

INFRARDEČA TEMPERATURNA

MERILNA NAPRAVA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

INFRAČERVENÝ PRÍSTROJ NA

MERANIE TEPLOTY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 291541

INFRAV ÖRÖS HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ

Kezelési és biztonsági utalások

INFRAČERVENÝ TEPLOMĚR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

INFRAROT TEMPERATURMESSGERÄ T

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 30 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

2 5

6 7

1012

Introduction ...........................................................................................Page 6

Intended use ................................................................................................Page 6

Functionality .................................................................................................Page 6

Description of parts .....................................................................................Page 7

Scope of delivery ........................................................................................Page 7

Technical data .............................................................................................Page 7

Safety instructions ...........................................................................Page 8

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .........................Page 9

Before use ...............................................................................................Page 9

Inserting / changing the battery .................................................................Page 10

Start-up .....................................................................................................Page 10

Switching on and off ...................................................................................Page 10

Selecting the temperature unit ....................................................................Page 11

Measuring temperature ..............................................................................Page 11

Show temperature deviation ......................................................................Page 12

Determine reference value .........................................................................Page 12

Select tolerance range ................................................................................Page 12

Scan temperature deviation .......................................................................Page 13

Example of use ............................................................................................Page 13

Battery state display ....................................................................................Page 14

Troubleshooting ................................................................................Page 14

Maintenance and Cleaning ......................................................Page 15

Disposal ....................................................................................................Page 15

Warranty .................................................................................................Page 16

5 GB

Infrared Thermometer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product surface temperatures ranging from -50 °C to +380 °C (-58 °F to +716 °F) as well as comparing temperatures with a previously recorded reference value. The surfaces of several objects may be measured successively and the temperature deviations compared visually, by colour, and acoustically. Only use the built-in laser pointer for measuring temperature to locate a measuring point on the product under test. The product is only intended for private use and may not be used for commercial or industrial purposes. Only use the product in dry environments, resp. indoors. Any use of the product for other or additional purposes is considered improper use. Any claims for damages resulting from improper use are excluded. The user is solely responsible for any and all damages or injuries due to risks of improper use.

Functionality

The infrared sensor 2 acquires and measures the infrared radiation emitted by the surface it is aimed at. The product determines the temperature of the surface from this infrared radiation. The product features a laser pointer range, to visualise the area of the surface the infrared sensor is acquiring the radiation from.

6 GB

, pointing at the middle of the measuring

The measuring range is a circular area around this laser point which increases as the distance to the measuring distance increases. For details, please refer to chapter „Measuring temperature“.

Description of parts

Laser pointer

Infrared sensor

Measure button

Battery cover

Display

Reference value display

Temperature unit

Scope of delivery

1 Infrared thermometer

Measurement

Tolerance range selection

button

°C / °F / SET button

button

9 V block battery

1 Set of instructions for use

1 9 V block battery

Technical data

Power supply: 9 V (Direct current)

(1 x 9 V block battery type 6F22 or 6LR61) Measuring range: -50 °C to +380 °C (-58 °F to +716 °F) Measurement accuracy for T > 0 °C: ± 1.5 °C or ±1.5% of the measurement Measurement accuracy for T < 0 °C: ± 3 °C or ±3% of the measurement Laser class: 2 Laser wavelength: 650 nm Laser output power: <1 mW Operating temperature: 0 °C to 40 °C Humidity: ≤ 75 % Dimensions: approx. 18 x 12 x 4.2 cm Weight without battery: approx. 170 g

7 GB

Safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents!

Danger from laser radiation

LASER RADIATION

DO NOT LOOK INTO THE

LASER BEAM / LASER CLASS 2

This product features a Class 2 laser. Never direct the laser beam at persons or animals. Never look directly into the beam. Even a weak laser beam can cause eye

damage.

Never point the laser beam at reﬂective surfaces or materials. Even a reﬂected

laser beam can cause eye damage. Any adjustment intensifying the laser beam is prohibited. Risk of injury! We assume no liability for damages arising from manipulating the laser product

and for failure to observe the safety notices. This product may be used by children age 8 years and up, as well

as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.

Do not use this product if you notice any damage. Keep away from open ﬂames! Protect the product from moisture and from liquids entering the product. Avoid direct sunlight. Do not modify the product. CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Do not use the product in

locations with a ﬁre hazard or explosion hazard, for example near

ﬂammable liquids or gasses.

8 GB

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water. Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could aﬀect

batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of

contact with battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries, immediately remove

them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do not mix used

and new batteries / rechargeable batteries.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and

(-) on the battery / rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in the battery

compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the product

immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the product.

9 GB

The display 5 is covered by protective ﬁlm to protect from transport damage. First remove the protective ﬁlm. To operate the product, insert the included battery (9 V block). Proceed as described below:

Inserting / changing the batter y

To insert / change the battery 13, open the battery cover 4. To do so, slide

the battery cover in the direction of the arrow and ﬂip open.

If applicable, remove the old battery and insert a new one. If necessary, clean

the contacts of the battery compartment and the battery. Only use a 9 V block battery type 6F22 or 6LR61.

Ensure the correct polarity when inserting the battery. This is indicated on the

battery cover (Fig. C).

Close the battery cover.

Your infrared thermometer is now ready for use.

Start-up

Hold the handle of the product so the index ﬁnger can operate the Measure

button

Switching on and oﬀ

and the thumb buttons 10 to 12.

Press the Measure button 3 to switch on the product. The display 5 will

light up and a brief tone will sound.

Press and hold the °C / °F / SET button 11 for approx. 3 seconds to switch

oﬀ the product. Two brief tones will sound.

When the product is no longer being used, the backlight of the display swill

switch oﬀ after approx. 15 seconds. After approx. 60 seconds the product will automatically switch oﬀ; this is indicated by two brief tones.

10 GB

Selecting the temperature unit

After switching on, the last temperature unit used will initially be selected.

Brieﬂy press the °C / °F / SET button 11 to change the temperature units 7

(°C or °F).

The oﬃcial temperature unit in Europe in °C.

Measuring temperature

Allow about 30 minutes for the product to acclimate to the conditions of the environment.

Hold the Measure button 3 whilst aiming the laser pointer 1 at the surface

you wish to measure.

The temperature is measured whilst pressing the Measure button; the display

will read „SCAN“.

After releasing the Measure button the last temperature measured will appear

in the display and the laser pointer will be deactivated.

The temperature determined is the average temperature of the area measured.

The area measured is circular. The diameter of the area measured „S“ is one twelfth of the distance between the surface and the infrared sensor

„D“.

Below you will ﬁnd some values as a guide:

S (for surface diameter): 10 mm 20 mm 30 mm

D (for distance): 120 mm 240 mm 360 mm

11 GB

Please note:

The surface of the target object must be signiﬁcantly larger than the measuring

diameter of the product. Otherwise the measurement will not be reliable.

Always measure at the closest possible distance to the measuring surface. Aim the product as vertical to the measuring surface as possible. Do not measure in dusty, steaming or smoky atmospheres. Do not measure through transparent materials such as glass or plastic.

Show temperature deviation

The temperature deviation is the diﬀerence between a previously established reference value and a temperature measurement. The display

indicates the deviations

as numeric values and displayed in colour. An acoustic signal also sound.

Determine reference value

Press the measure button 3 and aim the laser pointer 1 at the area of which

you wish to use the temperature as the reference. The temperature is indicated in the display

Whilst holding the Measure button, press the °C / °F / SET button 11 to use

the temperature value as the reference value. This temperature is indicated in the display next to „REF“ as the reference display

Select tolerance range

You can set the temperature deviation from the reference value as of which the product will respond with a visual and acoustic signal.

To do so, whilst the reference value 6 appears in the display 5, press the

button 10 or the button 12. Using this button the symbol will move to

the right (

) or to the left ( ) above the tolerance range 9 selection in the

display.

12 GB

Use this method to select the tolerance range indicated below the display:

OFF

Scan temperature deviation

0.5 °C 1°F

3 °C

5°F

5.5 °C 10°F

Select a reference temperature as described above. Press the Measure button 3 and aim the laser pointer 1 at the area you

wish to measure. The temperature is indicated in the display

Hold the measure button whilst scanning, and slowly and steadily move the

laser dot across the surface you wish to measure. The temperature deviations between the reference value and the measurement are indicated as follows:

Visual indication

Red display background

Green display

Acoustic indication

Cause

Rapid tone series The upper temperature threshold has

been exceeded

No tone Within the temperature range setting

background Blue display

Slow tone series The value is below the lower threshold

background

Example of use

To e.g. test cold air entering the space between a window frame and brickwork, ﬁrst scan the temperature along the entire frame, next to the closed window. Select the warmest area of the frame as the reference temperature, then e.g. a temperature variation of 3 °C / 5°F. Now steadily scan again, along all sides of the window, next to the frame. The blue colour display and a slow tone series indicates a possible inﬂux of cold air with a diﬀerence of 3 °C / 5°F.

13 GB

Battery state display

The battery symbol appears in the display 5 as soon as the battery voltage is too low.

Insert a new battery as described in chapter „Inserting/replacing the battery“

when this symbol appears.

A drained battery may leak. In addition, the measurement may not be accurate

as speciﬁed in „Technical data“ if the battery voltage is low.

Troubleshooting

Note: The product contains sensitive electronic components. For this reason it is

possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. If you notice that the product is malfunctioning, remove any sources of interference from the area around the product. Note: Electrostatic discharge can cause malfunctions. In the event of such malfunctions, brieﬂy remove and replace the battery.

The following table will help you locate and correct minor malfunctions:

Fault Possible cause Solution

The display

blank.

When the product is turned on, the display shows „----“ for 5 seconds (approx) & shows OFF for next 3 seconds (approx) and then the display turns oﬀ.

The battery

is inserted

incorrectly. The battery is drained. Insert a new battery.

The ambient temperature is too low (or) too high.

Insert the battery as shown on the battery cover

(Fig. C).

Turn-oﬀ the product. Move to the place, where the ambient temperature can be reached within the mentioned range. Allow the product to stabilize in the working ambient temperature range for minimum 30 minutes. Then, turn on the product. The product should function normally.

14 GB

Fault Possible cause Solution

Low battery. Replace with new battery Did not allow about 30 min-

Incorrect temperature value is shown on the display.

utes for the product to acclimate to the environmental condition after an ambient condition has been changed drastically.

Not suitable measuring surface.

Maintenance and Cleaning

Allow about 30 minutes for the product to acclimate to the environmental condition.

Change the measuring surface.

Ensure that no water enters the product during cleaning! Regularly clean the product with a dry, lint-free cloth. If the product is very dirty, use a slightly damp cloth with a detergent. Ensure no objects enter the opening for the infrared sensor 2. If necessary,

only clean the opening with light compressed air.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for waste separation,

which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with follow-

ing meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

15 GB

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pu receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly.

16 GB

rchase. Please keep the original sales

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

17 GB

Bevezető ................................................................................................ Oldal 19

Rendeltetésszerű használat ...................................................................... Oldal 19

Működésmód ............................................................................................ Oldal 19

Alkatrészleírás ........................................................................................... Oldal 20

A csomag tartalma .................................................................................... Oldal 20

Műszaki adatok ........................................................................................ Oldal 20

Biztonsági tudnivalók ................................................................ Oldal 21

Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ....................... Oldal 22

Az üzembe helyezés előtt ....................................................... Oldal 23

Az elem behelyezése / cseréje ................................................................. Oldal 23

Üzembe helyezés ........................................................................... Oldal 23

Be- és kikapcsolás ..................................................................................... Oldal 23

Hőmérséklet mértékegységének kiválasztása ......................................... Oldal 24

Hőmérséklet mérése .................................................................................. Oldal 24

A hőmérséklet-eltérés kijelzése ................................................................. Oldal 25

Referenciaérték meghatározása .............................................................. Oldal 25

Toleranciatartomány kiválasztása ........................................................... Oldal 25

A hőmérséklet-eltérés letapogatása ......................................................... Oldal 26

Példák az alkalmazásra ........................................................................... Oldal 26

Az elemekre vonatkozó kijelzések ........................................................... Oldal 27

Hibák elhárítása ............................................................................. Oldal 27

Karbantartás és tisztítás .......................................................... Oldal 28

Mentesítés ............................................................................................ Oldal 28

Garancia ................................................................................................ Oldal 29

18 HU

Infravörös hőmérsékletmérő

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék -50 °C és +380 °C (-58 °F -+716 °F) közötti tartományba eső felületi hőmérsékletek mérésére, valamint ezeknek egy korábban mért hőmérséklettel való összehasonlítására szolgál. Egymás után több tárgy felülete is mérhető, majd öszszehasonlíthatjuk az optiki-, színbeli és akkusztikai hőmérséklet-különbségeket. A beépített lézerpontozó kizárólag a hőmérséklet-mérés során használható a mérendő tárgyon egy mérési pont kijelölésére. A termék kizárólag magánhasználatra készült és nem szabad azt közületi, vagy ipari célra használni. Csak száraz környezetben, ill. beltéren használja a terméket. Minden más, ezektől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Minden nem rendeltetésszerű használatból eredő ikárgény kizárt. A szakszerűtlen használatból eredő károk, ill. sérülések kockázatát egyedül a használó viseli.

Működésmód

Az infravörös érzékelő 2 befogja és méri a mérendő felület által kibocsátott infravörös sugárzást. A termék ebből az infravörös sugárzásból kiszámítja a felület hőmésékletét. Az ifravörös érzékelő által felvett sugárzás loklizációjának szemléltetésére a felületen a termék lézerpontozóval mutatja.

van ellátva, amely mérendő felület közepét

19 HU

A mérési tartomány egy a lézerpont körüli kör, amely a távolsággal egyenes arányban nő. Ezzel kapcsolatban a „Hőmérséklet mérése“ fejezetben talál további részleteket.

Alkatrészleírás

Lézerpontozó

Infravörös érzékelő

Mérőgomb

Elemrekesz-fedél

Kijelző

Referenciaérték-kijelző

Hőmérséklet mértékegysége

A csomag tartalma

1 infravörös hőmérő-készülék

Mért érték

A toleranciatartomány kiválasztása

- gomb

°C / °F / SET-gomb

- gomb

9 V-os tömbelem

1 használati útmutató

1 9 V-os tömbelem

Műszaki adatok

Feszültség-ellátás: 9 V (egyenáram)

1 x 9 V-tömbelem (6F22 vagy 6LR61 típus) Mérési tartomány: -50 °C - +380 °C (-58 °F - +716 °F) Mérési pontosság T > 0 °C: ± 1,5 °C ill. a mérési érték ±1,5 %-a Mérési pontosság T < 0 °C: ± 3 °C ill. a mérési érték ±3 %-a Lézer-osztály: 2 A lézer hullámhossza: 650 nm A lézer kimeneti teljesítménye: <1 mW Üzemi hőmérséklet: 0 °C-tól 40 °C-ig Levegő páratartalma: ≤ 75 % Méretek: kb. 18 x 12 x 4,2 cm Súly elem nélkül: kb. 170 g

20 HU

Biztonsági tudnivalók

A termék első használata előtt ismerje meg valamennyi használati és biztonsági tudnivalót! A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt is!

Lézersugár általi veszély

LÉZERSUGÁRZÁS

NE NÉZZEN A SUGÁRBA

2-ES OSZTÁLYÚ LÉZER

A termék 2. osztályba sorolt lézert tatalmaz. Soha se irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra! Soha ne nézzen közvetlenül a sugárba. Már a gyenge lézersugár is szemsé-

rülést okozhat.

Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő felületekre, vagy anyagokra.

Még egy visszavert lézersugár is szemkárosodást okozhat. Minden, a lézersugár erősítésére irányuló beállítás tilos. Sérülésveszély áll fenn! A lézersugár manipulációja, valamint a biztonsági utasítások be nem tartása

általi károkért nem vállalunk felelősséget. A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő

tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne vegye használatba a terméket, ha azon bárminemű sérülés nyomát

tapasztalja.

A terméket tartsa nyílt lángtól távol! Óvja a terméket nedvességtől és a folyadékok behatolásától. Kerülje el a közvetlen napsugárzást. Tilos változtatásokat végezni a terméken. VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Ne használja a terméket

tűz- és robbanásveszélyes helyen, például gyúlékony folyadékok,

vagy gázok közelében.

21 HU

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akkumulátorokat a gyermekektől.

Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem feltölthető eleme-

ket. Az elemeket / akkukat tilos rövidre zárni és / vagy felnyitni.

Annak következménye túlhevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe vagy vízbe. Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai terhelésnek!

Az elemekre / akkukra kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket, mint pl. fűtőtes-

tek / közvetlen napsugárzás, amelyek hatással lehetnek az elemekre / akkukra.

Kerülje el a bőrrel, a szemmel és a nyálkahártyákkal való érintkezését! Elem-

savval való érintkezés esetén azonnal mossa le az érintett helyet bő tiszta vízzel és haladéktalanul forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy sérült elemek /

akkuk a bőrrel érintkezve felmarhatják azt. Ezért ilyen esetben

mindenképpen húzzon megfelelő védőkesztyűt!

Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a termékből a

sérülések elkerülése érdekében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használjon! Ne használjon együtt régi

és új elemeket / akkukat!

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat használja.

Az elemeket / akkut a termék és az elem / akku (+) és (-) polaritás-jelzésének

megfelelően helyezze be.

Tisztítsa meg az elem / akku és az elemrekesz érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket / akkukat haladéktalanul távolítsa el a készülékből.

22 HU

Az üzembe helyezés előtt

Megjegyzés: Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a termékről.

A kijlzőt

a szállításhoz védőfóliával fedjük le. Először távolítsa el a védőfóliát. A termék üzembevételéhez a helyezze be a mellékelt elemet (9 V-os tömbelem). Ehhez a következőkben leírt módon járjon el:

Az elem behelyezése / cseréje

Az elem 13 cbehelyezéséhez / serjéhez nyissa fel az elemrekesz fedelét 4.

Ehhez tolja a nyíl irányába az elemrekesz fedelét, majd hajtsa fel azt.

Távolítsa el adott esetben az elhasználódott elemet és tegyen be egy újat.

Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és az elemrekesz érintkezőit. Kizárólag 9 V-os, 6F22, vagy 6LR61 típusú tömbelemet használjon.

Az elem behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra. Ez jelölve van az elem-

rekesz- fedélen (C- ábra).

Zárja vissza az elemrekesz fedelét.

A termék készen áll az üzemelésre.

Üzembe helyezés

Úgy markolja meg a termék markolatát, hogy mutatóujja a mérőgombot 3

és hüvelykujja a

. és 12. gombokat működtethesse.

Be- és kikapcsolás

Nyomja meg a mérőgombot 3 a termék bekapcsolásához. A kijelző 5

felvillan ls rövid jelzőhang hallatszik.

Nyomja le és tartsa lenyomva a °C/°F/SET-gombot 11 kb. 3 másodpercig a

termék kikapcsolásához. Két rövid jelzőhang hallatszik.

Ha nem használja a terméket, a kijelző háttérvilágítása kb. 15 másodperc el-

teltével kikapcsol. Kb. 60 másodperc után a termék automatikusan kikapcsol, amelyre két rövid jelzőhang ﬁgyelmeztet.

23 HU

Hőmérséklet mértékegységének kiválasztása

A bekapcsolást követően az utoljára kiválsztott mértékegység van életben.

Nyomja meg a °C/°F/SET-gombot 11 a hőmérséklet-mértékegységek 7

(°C ill. °F) közötti átkapcsoláshoz.

Európában a hivatalos hőmérséklet - mértékegység a °C.

Hőmérséklet mérése

A használat előtt hagyjon a terméknek kb. 30 perc időt, hogy alkalmazkodjon a környezet klímájához.

Tartsa lenyomva a mérő-gombot 3 mialatt a lézer-pontozót 1 a mérendő

felület felé irányítja.

Amíg lenyomja a mérő-gombot, a készülék megméri a hőmérsékletet; ezalatt

a kijelzőn

A mérő-gomb elengedésekor az utoljára mért hőmérséklet látható a kijelzőn

és a lézerpontozó kikapcsol.

A mért hőmérséklet a vizsgált felület átlaghőmérséklete. A vizsgált felület kör

alakú. Az „S“ - vizsgált felület átmérője a felület és az infravörös érzékelő „D“ távolságának tizenketted része. A következőkben pár értéket talál a tájékozódáshoz:

„SCAN“ felirat látszik.

S (Surface-Diameter = felület-átmérő): 10 mm 20 mm 30 mm

D (Distance = távolság): 120 mm 240 mm 360 mm

24 HU

Kérjük, vegye figyelembe:

A céltárgy felületének jelentősen nagyobbnak kell lennie a termék

mérőfelületénél. Különben nem lehetséges pontosan mérni.

Mérjen mindig a vizsgált felülettől való lehető legkisebb távolságból. A terméket lehetőleg függőlegesen irányítsa a vizsgált felületre. Ne végezzen mérést poros, gőzzel teli, vagy füstös közegben. Ne végezze a mérést átlátszó anyagokon, mint pl. üvegen, vagy műanyagon

keresztül.

A hőmérséklet-eltérés kijelzése

A hőmérséklet-eltérés a korábban és az utoljára mért hőmérsékletek különbsége. Az eltéréseket számszerűen és színekkel jelöli a kijelző

. Emellett hangjelzés is

hallatszik.

Referenciaérték meghatározása

Nyomja meg a mérő-gombot 3 és irányítsa a lézer-pontozót 1 arra a

helyre, amelynek hőmérsékletét referencia-értékként kívánja meghatározni. A hőmérséklet a kijelzőn

látszik.

Ezután a mérő-gombot lenyomva tartva nyomja meg a°C/°F/SET–gombot

, hogy a hőmérsékletet referenciaértékként tárolja. Ez a hőmérséklet látható

a „REF“ jelzés mellett referencia-kijelzésként

Toleranciatartomány kiválasztása

Beállíthatja a terméken, hogy mely hőmérséklet-különbségekre reagáljon jelezze a termék optikai- és hangjelzéssel.

Ehhez amíg a referenciaérték-kijelzés 6 látható a kijelzőn 5, nyomja le a -

ill. a -gombot 12. Ezzel a gombbal a jel a tolerancia-tartomány 9

fölött jobbra (

) ill. balra ( ) mozog.

25 HU

Így válassza ki a kijelző alatt látható tolerancia-tartományt:

OFF (ki)

A hőmérséklet-eltérés letapogatása

0,5 °C

1°F

3 °C

5°F

5,5 °C

10°F

A fent leírtak szerint válasszon egy referencia-hőmérsékletet. Nyomja meg a mérő-gombot 3 és irányítsa a lézer-pontozót 1 vizsgálandó

felületre. A hőmérséklet a kijelzőn

látszik.

A letapogatás alatt tartsa lenyomva a mérő-gombot és mozgassa a lézerpon-

tot lassan és folyamatosan a mérendő felületen keresztül. A referencia- és a mérendő érték közötti hőmérséklet különbség a következők szerint kerül megjelenítésre:

optikai megjelenítés

Piros háttér-kijelző Gyorsan

akusztikus megjelenítés

Átlépte a felső hőmérsékletküszöböt egymást követő hangjelzések

Zöld háttér-kijelző Nincs hangjelzés A beállított hőmérséklet-tartományon

belül

Kék háttér-kijelző Lassan

Átlépte az alsó hőmérsékletküszöböt egymást követő hangjelzések

Példák az alkalmazásra

Például a hideg levegő ablakkeret és fal közötti beáramlásának ellenőrzésére tapogassa le végig a kereten a hőmérsékletet közvetlenül a zárt ablakon. Válassza ki a kereten mért legmagasabb hőmérsékletet referenciaértékként és válasszon például 3°C / 5°F.-es hőmérséklet-különbséget. Ezután újra tapogassa le közvetlenül az ablakot a keret mellett. A lehetséges hidegbeáramlást a 3°C / 5°F-tel nagyobb hőmérséklet-különbséggel kék színjelzés és lassú jelzőhang mutatja.

26 HU

Az elemekre vonatkozó kijelzések

A kijelzőn 5 erscmegjelenik az elem-jelzés , amint az elem-feszültség túl alacsony.

Ha ez a jel feltűnik, tegyen be úl elemet az „Elem behelyezése / cseréje“ feje-

zetben leírtak szerint.

Az üres elem kifolyás-veszélyt rejt. Emellett az alacsony elemfeszültség mellett

nem adott a „Műszaki adatok“-nál írt adatok mérési pontossága.

Hibák elhárítása

Útmutatás: A termék érzékeny elektronikus szerkezeti elemeket tartalmaz. Ezért

lehetséges, hogy a közvetlen közelben levő, rádióhullámokat sugárzó készülékek megzavarják. Ha működési zavarokat állapít meg, távolítsa el az ilyen zavaró forrásokat a termék környékéről. Útmutatás: Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen működési zavarok előállása esetén távolítsa el a készülékből rövid időre az elemet és utána helyezze azt újra vissza.

A következő táblázat segítséget nyújt a kisebb hibák megállapításában és kijavításában:

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Helyezze be az elemet az elemrekesz fedelén

lát-

ható jelzés szerint (C-ábra).

A kijelző

mit nem mutat.

sem-

Az lem behelyezve.

hibásan van

Az elem lemerült. Helyezzen be egy új elemet.

Kapcsolja ki a terméket. A bekapcsolást követően kb. 5 másodpercig "---", majd kb. 3 másodpercig "OFF" felirat látszik a kijelzőn. Végül a kijelző kialszik.

A környezeti hőmérséklet túl alacsony, vagy túl magas.

Olyan helyre tegye a termé-

ket, ahol a környezeti hőmér-

séklet a mérési tartományba

esik. 30 percig hagyja, hogy

a termék alkalmazkodjon a

környezeti hőmérséklethez.

Azután kapcsolja be a termé-

ket. A terméknek ezután ren-

deltetésszerűen kell működnie.

27 HU

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Gyenge elem Helyezzen be egy új elemet. A terméket nem hagytuk

A hőmérséklet a kijelzőn hibás hőmérséklet látszik.

30 percig alkalmazkodni a környezeti hőmérséklethez, miután az jelentősen megváltozott.

Nem megfelelő mérési felület.

Karbantartás és tisztítás

30 percig hagyja, hogy a

termék alkalmazkodjon a

környezeti hőmérséklethez.

Változtassa meg a mérési

felületet.

Biztosítsa, hogy a tisztítás során ne juthasson víz a termékbe! Rendszeresen tisztítsa meg a terméket egy száraz és szöszmentes kendővel. A termék erősebb szennyeződése esetén használjon egy mosószerrel enyhén

megnedvesített törlőkendőt.

Biztosítsa, hogy semmi ne kerüljön az infravörös érzékelő 2 nyílásába. Ameny-

nyiben szükséges, kizárólag enyhe magasnyomású levegővel tisztítsa a nyílást.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A zöld pont Nématországra nem érvényes.

28 HU

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket / akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

29 HU

Uvod ........................................................................................................... Stran 31

Predvidena uporaba .................................................................................. Stran 31

Način delovanja ........................................................................................ Stran 31

Opis delov .................................................................................................. Stran 32

Obseg dobave ........................................................................................... Stran 32

Tehnični podatki ......................................................................................... Stran 32

Varnostni napotki ........................................................................... Stran 33

Varnostni napotki za baterije / akumulatorje ...........................................Stran 34

Pred začetkom obratovanja .................................................. Stran 35

Vstavljanje / zamenjava baterije ............................................................... Stran 35

Začetek uporabe ............................................................................. Stran 35

Vklop in izklop ............................................................................................ Stran 35

Izbira enote za temperaturo...................................................................... Stran 36

Merjenje temperature ................................................................................ Stran 36

Prikaz odstopanja temperature ................................................................. Stran 37

Določanje referenčne vrednosti ................................................................ Stran 37

Izbira območja tolerance .......................................................................... Stran 37

Iskanje temperaturnega odstopanja ......................................................... Stran 38

Primer uporabe ........................................................................................... Stran 38

Prikaz baterije............................................................................................. Stran 39

Odprava napak ................................................................................ Stran 39

Vzdrževanje in čiščenje .............................................................. Stran 40

Odstranjevanje ................................................................................. Stran 40

Garancijski list ................................................................................... Stran 42

30 SI

Infrardeča temperaturna merilna naprava

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen merjenju temperature površine v območju od -50 do +380 °C (-58 do +716 °F) ter primerjavi temperatur s predhodno izmerjeno referenčno vrednostjo. Zaporedoma lahko merite površine več predmetov in odstopanja temperature optično, barvno in akustično medsebojno primerjate. Vgrajeno lasersko kazalko je dovoljeno uporabljati izključno v okviru merjenja temperature za lokalizacijo merilne točke merjenja na merilnem predmetu. Izdelek je namenjen izključno za zasebno uporabo in ga ni dovoljeno uporabljati za obrtne ali industrijske namene. Izdelek uporabljajte le v suhem okolju oz. v notranjih prostorih. Vsakršna drugačna uporaba velja kot nepravilna. Kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepravilne uporabe, ne bomo sprejeli. Vsa tveganja za morebitno škodo oz. telesne poškodbe zaradi nestrokovne uporabe nosi izključno uporabnik.

Način delovanja

Infrardeči senzor 2 zajema in meri infrardeče sevanje, ki ga oddaja površina, v katero je usmerjen. Izdelek iz tega infrardečega sevanja izmeri temperaturo površine. Za vizualizacijo območja površine, katere sevanje zaznava infrardeči senzor, je izdelek opremljen z lasersko kazalko merjenja. Območje merjenja se nahaja v krogu okoli te laserske točke in se z oddaljenostjo naprave povečuje. Podrobnosti o tem najdete v poglavju »Merjenje temperature«.

, ki je usmerjena v sredino območja

31 SI

Opis delov

Laserska kazalka

Infrardeči senzor

Merilna tipka

Pokrov predalčka za baterije

Zaslon

Prikaz referenčne vrednosti

Enota za temperaturo

Obseg dobave

Merilna vrednost

Izbira območja tolerance

- tipka

Tipka za °C / °F / SET

- tipka

9 V-blok baterija

1 infrardeča merilna naprava za temperaturo 1 9 V-blok baterija 1 navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Oskrba z napetostjo: 9 V (enosmerni tok)

(1 x 9-voltna blok baterija tipa 6F22 ali 6LR61) Območje merjenja: -50 do +380 °C (-58 do +716 °F) Natančnost merjenja za T > 0 °C: ± 1,5 °C oz. ±1,5 % vrednosti merjenja Natančnost merjenja za T < 0 °C: ± 3 °C oz. ±3 % vrednosti merjenja Razred laserja: 2 Valovna dolžina laserja: 650 nm Izhodna moč laserja: <1 mW Obratovalna temperatura: 0 do 40 °C Vlažnost zraka: ≤ 75 % Mere: pribl. 18 x 12 x 4,2 cm Teža brez baterije: pribl. 170 g

32 SI

Varnostni napotki

Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila za uporabo in varnostne napotke! Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente!

Nevarnost zaradi laserskega sevanja

LASERSKO SEVANJE NE GLEJTE V ŽAREK

RAZRED LASERJA 2

Izdelek vsebuje laser razreda 2. Laserskega žarka nikoli ne usmerite na osebe ali živali. Nikoli ne glejte neposredno v žarek. Že šibek laserski žarek lahko povzroči

okvaro oči.

Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte v odsevne površine ali materiale. Tudi

odsevan laserski žarek lahko povzroči poškodbe oči.

Vsakršno nastavljanje za okrepitev laserskega žarka je prepovedano. Obstaja

nevarnost poškodb!

Za škode zaradi manipulacije laserske naprave in neupoštevanje varnostnih

napotkov ne prevzemamo odgovornosti.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z

zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, če odkrijete kakršne koli poškodbe. Izdelka ne približujte odprtim plamenom! Izdelek zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom. Izdelka nikakor ne spreminjajte. PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Izdelka ne upora-

bljajte na krajih, na katerih obstaja nevarnost požara ali eksplozije,

npr. v bližini gorljivih tekočin ali plinov.

33 SI

Varnostni napotki za baterije / akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumulatorje shranjujte zunaj dosega

otrok. V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvidene za pol-

njenje, nikoli znova ne polnite. Ne povzročite kratkega stika bate-

rij / akumulatorjev in / ali jih odpirajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo. Baterij / akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam.

Tveganje iztekanja bat erij / akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko vplivale na

baterije / akumulatorje, npr. na radiatorju / neposredni sončni svetlobi.

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami! Če pridete v stik s kislino iz

baterije, prizadeta mesta takoj izperite z veliko čiste vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali poškodovane

baterije / akumulatorji lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. V

takšnem primeru nosite primerne zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij / akumulatorjev le-te takoj odstranite iz izdelka, da

preprečite poškodbe.

Uporabljajte samo baterije / akumulatorje enakega tipa. Ne mešajte starih

baterij / akumulatorjev z novimi!

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije / akumulatorja!

Baterije / akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama polarnosti (+)

in (-) na bateriji / akumulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah / akumulatorjih in v predalčku

za baterije!

Iztrošene baterije / akumulatorje nemudoma odstranite iz izdelka.

34 SI

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni material.

Zaslon

je zaradi transportne zaščite pokrit z zaščitno folijo. Najprej odstranite zaščitno folijo. Za začetek obratovanja izdelka vstavite priloženo baterijo (9-voltna blok baterija). Postopajte, kot je opisano v nadaljevanju:

Vstavljanje/zamenjava baterije

Za vstavljanje/zamenjavo baterije 13 odprite pokrov predalča za baterije 4.

Pri tem potisnite pokrov predalčka za baterije v smeri puščice in ga odprite.

Po potrebi odstranite staro baterijo in vstavite novo. Po potrebi očistite kon-

takte predalčka za baterije in kontakte baterije. Uporabljajte izključno 9 V-blok baterijo tipa 6F22 ali 6LR61.

Pri vstavljanju baterije pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana na

pokrovu predalčka za baterije (sl. C).

Zaprite pokrov predalčka za baterije.

Izdelek je zdaj pripravljen za obratovanje.

Začetek uporabe

Primite ročaj izdelka tako, da lahko kazalec pritiska na

merilno tipko

in palec tipke 10 do 12.

Vklop in izklop

Za vklop izdelka pritisnite merilno tipko 3. Zaslon 5 zasveti in sliši se kratek

zvočni signal.

Za izklop izdelka pritisnite in pribl. 3 sekunde zadržite tipko °C/°F/SET 11.

Zaslišita se dva kratka zvočna signala.

Če izdelka ne uporabljate, se osvetlitev ozadja zaslona po pribl. 15 sekun-

dah izklopi. Po prib. 60 sekundah se izdelek samodejno izklopi, zaslišita pa se dva kratka zvočna signala.

35 SI

Izbira enote za temperaturo

Po vklopu je treba najprej izbrati nazadnje izbrano temperaturo.

Na kratko pritisnite tipko °C/°F/SET 11, da preklopite med enotama za

temperaturo

(°C oz. °F).

Uradna enota za temperature v Evropi je °C.

Merjenje temperature

Pred uporabo izdelka počakajte približno 30 minut, da se izdelek prilagodi na klimatske razmere okolice.

Pritisnite in zadržite merilno tipko 3, medtem ko usmerite lasersko kazalko 1

na površino, ki jo želite izmeriti.

Medtem ko pritiskate merilno tipko, se mer temperatura; pri tem je na

zaslonu

prikazano „SCAN“.

Ko merilno tipko izpustite, se na zaslonu prikaže nazadnje izmerjena

temperatura in laserska kazalka se izklopi.

Izmerjena temperatura je povprečna temperatura izmerjene površine. Izmer-

jena površina je okrogle oblike. Premer izmerjene površine „S“ je dvanajstina razdalje od površine do infrardečega senzorja

„D“.

V nadaljevanju je nekaj vrednosti za orientacijo:

S (za Surface-Diameter = premer površine): 10 mm 20 mm 30 mm

D (za Distance = razdalja): 120 mm 240 mm 360 mm

36 SI

Prosimo, upoštevajte:

Površina ciljnega predmeta mora biti občutno večja od merilne površine

izdelka. Sicer ni mogoče izvesti zanesljivega merjenja.

Načeloma merite na čim krajši razdalji do merilne površine. Izdelek po možnosti usmerite navpično na merilno površino. Ne merite v okoljih, kjer je veliko prahu, pare ali dima. Ne merite skozi prozorne materiale, npr. steklo ali umetno maso.

Prikaz odstopanja temperature

Kot odstopanje temperature se označuje razlika med predhodno določeno referenčno vrednostjo in izmerjeno temperaturo. Odstopanja so prikazana kot številčne vrednosti in s pomočjo barvnega prikaza na zaslonu

. Dodatno se

zasliši še zvočni signal.

Določanje referenčne vrednosti

Pritisnite merilno tipko 3 in usmerite lasersko kazalko 1 na mesto, katerega

temperaturo želite nastaviti za referenčno vrednost. Temperatura bo prikazana na zaslonu

Medtem ko držite merilno tipko, pritisnite tipko °C/°F/SET 11, da prevza-

mete vrednost temperature kot referenčno vrednost. Ta temperatura bo na zaslonu prikazana poleg prikaza „REF“ kot prikaz referenčne vrednosti

Izbira območja tolerance

Na izdelku lahko nastavite, od katere temperaturne razlike do referenčne vrednosti bo izdelek reagiral z optičnim in zvočnim signalom.

Za to, med prikazom referenčne vrednosti 6 na zaslonu 5, pritisnite tipko

10 oz. 12. S pomočjo te tipke se na zaslonu premika simbol nad

izborom območja tolerance

v desno ( ) oz. levo ( ).

37 SI

Tako izberite iz spodnjega dela zaslona območje tolerance:

OFF

Iskanje temperaturnega odstopanja

0,5 °C

1 °F

3 °C 5 °F

5,5 °C

10 °F

Izberite referenčno temperaturo, kot je opisano zgoraj. Pritisnite merilno tipko 3 in usmerite lasersko kazalko 1 na mesto, ki ga

boste merili. Temperatura bo prikazana na zaslonu

Med iskanjem držite merilno tipko pritisnjeno in premikajte lasersko točko

očasi in neprekinjeno proti površini, ki jo boste merili. Temperaturna odstopanja med referenčno in izmerjeno vrednostjo so prikazana kot sledi:

Optični prikaz Zvočni prikaz Vzrok

Rdeče ozadje zaslona

Zeleno ozadje zaslona

Modro ozadje zaslona

Hitro zaporedje signalnih zvokov

Ni signalnega zvoka

Počasno zaporedje signalnih

Zgornji temperaturni prag je presežen

Znotraj nastavljenega temperaturnega območja

Spodnji temperaturni prag ni dosežen

zvokov

Primer uporabe

Če želite preveriti vdor hladnega zraka v notranjost med okenskim okvirjem in zidom, najprej izmerite temperaturo po celotnem obodu okvirja, neposredno poleg zaprtega okna. Kot referenčno temperaturo izberite najtoplejše mesto na okvirju in nato npr. temperaturno razliko 3 °C / 5 °F. Znova enakomerno izmerite neposredno po obodu okenskega okvirja. Morebiten vdor hladnega zraka z razliko več kot 3 °C/5 °F bo prikazan z modro brvo in sporočen s počasnim zaporedjem signalnih zvokov.

38 SI

Prikaz baterije

Na zaslonu 5 se prikaže simbol baterije , ko je njena napetost prenizka.

Ko se ta simbol pojavi, vstavite novo baterijo, kot je opisano v poglavju

„Vstavljanje/zamenjava baterije“.

Pri prazni bateriji obstaja nevarnost iztekanja. Poleg tega pri nizki napetosti

baterije natančnost merjenja v skladu s podatki v „Tehnični podatki“ ni več zagotovljena.

Odprava napak

Napotek: Izdelek vsebuje občutljive elektronske sestavne dele. Zato je mogoče,

da ga motijo naprave za prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v neposredni bližini. Če ugotovite motnje v delovanju, odstranite vire motenj iz okolice izdelka. Napotek: Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do motenj v delovanju. V primeru takšnih motenj v delovanju baterijo za kratek čas odstranite in jo ponovno vstavite.

Naslednja tabela vam bo v pomoč pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj:

Napaka Morebiten vzrok Odprava

Baterijo vstavite v skladu s siko na pokrovu predalčka za baterije

(sl. C).

Na zaslonu prikazano nič.

Baterija vstavljena.

je napačno

Baterija je izpraznjena. Vstavite novo baterijo.

Izklopite izdelek. Izdelek po-

Po vklopu se bo na zaslonu prikazalo »----« za pribl. 5 sekund, nato pa »OFF« za pribl. 3 sekund. Nato se zaslon izklopi.

Temperatura okolice je prenizka ali previsoka.

ložite na mesto, na katerem je temperatura okolice znotraj navedenega merilnega območja. Izdelek pustite 30 minut, da se prilagodi na temperaturo okolice. Nato vklopite izdelek. Izdelek bi moral znova pravilno delovati.

39 SI

Napaka Morebiten vzrok Odprava

Skoraj prazna baterija Vstavite novo baterijo.

Izdelka niste prilagajali pribl. Napačna temperatura bo prikazana na zaslonu.

30 minut na temperaturo

okolice, potem ko se je ta

znatno spremenila.

Neprimerna merilna

površina.

Vzdrževanje in čiščenje

Izdelek pustite 30 minut, da se prilagodi na temperaturo okolice.

Zamenjajte merilno površino.

Poskrbite, da med čiščenjem v izdelek ne more priti voda! Izdelek redno čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken. Pri trdovratni umazaniji izdelka uporabite krpo, rahlo navlaženo z detergentom.

Zagotovite, da v odprtine infrardečega senzorja 2 ne pridejo nobeni

predmeti. Po potrebi očistite odprtino izključno z rahlim stisnjenim zrakom.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Zelena točka ne velja za Nemčijo.

40 SI

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki

so označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne mase / 20–22: papir in karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču

tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije / akumulatorje in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij / akumulatorjev!

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije / akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

41 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG · Stiftsbergstraβe 1 · DE-74167 Neckarsulm · NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

i servis ali oseba, kupec ne

malno dobo, ki je zahtevana s

Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

42 SI

Úvod .........................................................................................................Strana 44

Použití ke stanovenému účelu..................................................................Strana 44

Funkce .......................................................................................................Strana 44

Popis dílů ..................................................................................................Strana 45

Obsah dodávky .......................................................................................Strana 45

Technická data .........................................................................................Strana 45

Bezpečnostní pokyny ................................................................Strana 45

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ..................................Strana 46

Před uvedením do provozu..................................................Strana 47

Vložení a výměna baterie........................................................................Strana 48

Uvedení do provozu ...................................................................Strana 48

Zapnutí a vypnutí .....................................................................................Strana 48

Volba teplotní jednotky ............................................................................Strana 48

Měření teploty ..........................................................................................Strana 49

Zobrazení teplotních odchylek ................................................................Strana 50

Stanovení referenční hodnoty .................................................................Strana 50

Volba tolerančního rozsahu ....................................................................Strana 50

Skenování teplotní odchylek....................................................................Strana 50

Příklady použití .........................................................................................Strana 51

Zobrazení stavu baterie ...........................................................................Strana 51

Odstranění poruch .......................................................................Strana 51

Údržba a čištění ..............................................................................Strana 52

Zlikvidování .......................................................................................Strana 53

Záruka ....................................................................................................Strana 54

43 CZ

Infračervený teploměr

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek slouží kměření teploty povrchů vteplotním rozsahu od -50°C do +380°C (-58°F do +716°F) a kporovnání teplot spředem zaznamenanou referenční hodnotou. Je možné měřit po sobě teplotu povrchů více objektů a potom teplotní odchylky opticky, barevně a akusticky navzájem porovnat. Integrované, laserové ukazovátko se smí používat jen v rámci měření teplot na lokalizování bodu měření na objektu. Výrobek je určen pouze kosobnímu použití a nesmí být používán ke komerčním nebo průmyslovým účelům. Výrobek používejte pouze vsuchém prostředí nebo jen vmístnostech. Jiná použití platí jako použití k nestanovenému účelu. Nároky jakéhokoliv druhu týkající se škod způsobených jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu jsou vyloučeny. Za veškerá rizika způsobená škodami resp. zraněními vzniklými neodborným použitím ručí uživatel.

Funkce

Infračervený senzor 2 zachycuje a měří infračervené záření odrážející se od povrchu, na který je namířený. Ztohoto infračerveného záření výrobek určuje teplotu povrchu. Kpřesnému zacílení do místa na povrchu, ze kterého infračervený senzor zaznamenává záření, je výrobek vybaven laserovým ukazovátkem středu tohoto měřeného místa. Místo měření je kruhové kolem laserového bodu a se zvětšující se vzdáleností měřícího přístroje se rovněž zvětšuje. Podrobnosti najdete vkapitole „Měření teploty“.

44 CZ

, které ukazuje do

Popis dílů

Laserové ukazovátko

Infračervený senzor

Tlačítko měření

Víko přihrádky na baterie

Displej

Ukazatel referenční hodnoty

Teplotní jednotka

Obsah dodávky

Měřená hodnota

Výběr tolerančního rozsahu

- Tlačítko

Tlačítko °C / °F / SET

- Tlačítko

Bloková baterie 9 V

1 infračervený měřící přístroj teploty 1 bloková baterie 9 V 1 návod kobsluze

Technická data

Napájecí napětí: 9 V (stejnosměrný proud)

(1x bloková baterie 9 V typu 6F22 nebo 6LR61) Rozsah měření: od -50 °C do +380 °C (-58 °F do +716 °F) Přesnost měření pro T > 0 °C: ± 1,5 °C resp. ±1,5% naměřené hodnoty Přesnost měření pro T < 0 °C: ± 3 °C resp. ±3% naměřené hodnoty Třída laseru: 2 Vlnová délka laseru: 650 nm Výstupní výkon laseru: <1 mW Provozní teplota: od 0 °C do 40 °C Vlhkost vzduchu: ≤ 75 % Rozměry: cca 18 x 12 x 4,2 cm Váha bez baterie: cca 170 g

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny! Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady!

45 CZ

Ohrožení laserovým zářením

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVAT SE DO PAPRSKU

LASER TŘÍDY 2

Výrobek je vybaven laserem třídy2. Nikdy nemiřte laserovým paprskem na osoby nebo zvířata. Nedívejte se přímo do paprsku. Již slabý paprsek laseru může způsobit

poranění očí.

Nemiřte laserovým paprskem na odrážející se plochy nebo materiály. I

odražený laserový paprsek může způsobit poškození očí. Každé zesílení paprsku je zakázáno. Hrozí nebezpečí zranění! Za škody způsobené manipulací laserového zařízení, stejně tak jako

nerespektováním bezpečnostních pokynů, výrobce neručí. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo snedostateč-

nými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která zjeho používání vyplývají. Svýrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu výrobku.

Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili nějaká poškození. Chraňte výrobek před ohněm! Chraňte výrobek před vlhkostí a vniknutím kapalin. Chraňte výrobek před přímým sluncem. Neprovádějte na výrobku žádné změny. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nepoužívejte výrobek vpro-

středí, ve kterém hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu, například

vblízkosti vznětlivých kapalin nebo plynů.

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory

mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nena-

bíjejte. Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani je neotevírejte.

Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí.

46 CZ

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody. Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení anebo na slunci,

které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Po kontaktu s kyselinou

baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené baterie

nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její

poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z výrobku,

abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré

baterie nebo akumulátory s novými!

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru! Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a (-) na

bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.

Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru a kontakty v

přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Odstraňte úplně obalový materiál zvýrobku.

Displej

je proti poškození při přepravě potažen ochrannou fólií. Nejprve odstraňte tuto fólii. Před uvedením výrobku do provozu vložte přiloženou baterii (blok 9V). Postupujte podle následujícího popisu:

47 CZ

Vložení a výměna baterie

Pro vložení nebo výměnu baterie 13 otevřete víčko přihrádky na baterie 4.

Posuňte víčko na baterie ve směru šipky a vyklopte ho.

Popřípadě vyjměte vybité baterie a vložte dovnitř nové. Jestliže je to potřebné

očistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty v přihrádce. Používejte jen blokové baterie 9 V, typu 6F22 nebo 6LR61.

Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Polarita je vyznačená na víčku

přihrádky na baterie (obr. C).

Zavřete víčko přihrádky baterií.

Nyní je výrobek připraven kpoužití.

Uvedení do provozu

Uchopte rukojeť výrobku tak, abyste ukazováčkem mohli ovládat tlačítko

měření

Zapnutí a vypnutí

a palcem tlačítka 10 až 12.

Kzapnutí výrobku stiskněte tlačítko měření 3. Displej 5 se rozsvítí a zazní

krátký signál.

Kvypnutí výrobku stiskněte a podržte na 3vteřiny tlačítko °C/°F/SET 11.

Zazní dva krátké signály.

Pokud výrobek dále nepoužíváte, zhasne podsvícení displeje za cca

15vteřin. Za 60vteřin se výrobek automaticky vypne, zazní dva krátké signály.

Volba teplotní jednotky

Po zapnutí je nastavená naposledy zvolená teplotní jednotka.

Stiskněte krátce tlačítko °C/°F/SET 11 pro navolení teplotní jednotky 7

(°C resp. °F).

Oﬁciální teplotní jednotkou jsou v Evropě stupně Celsia (°C).

48 CZ

Měření teploty

Před měřením nechte výrobek 30minut vklidu, aby se přizpůsobil klimatickým podmínkám prostředí.

Přidržte tlačítko měření 3 stisknuté po dobu, kdy míříte laserovým ukazovát-

kem

na vyhlédnutou plochu.

Při stisknutém tlačítku měření se měří teplota; na displeji 5 se přitom objeví

„SCAN“.

Po puštění měřícího tlačítka se na displeji ukáže naměřená teplota a laserové

ukazovátko se vypne.

Naměřená teplota je průměrná teplota měřené plochy. Měřená plocha je

kruhová. Průměr měřené plochy „S“ je jedna dvanáctina vzdálenosti plochy od infračerveného senzoru

„D“.

Následně několik hodnot pro orientaci:

S (pro Surface-Diameter = průměr plochy): 10 mm 20 mm 30 mm

D (pro distanci = odstup): 120 mm 240 mm 360 mm

Nezapomeňte:

Plocha cílového objektu musí být výrazně větší než měřicí plocha výrobku.

Jinak není spolehlivé měření možné.

Měřte zásadně znejkratší možné vzdálenosti od povrchu. Miřte výrobkem kolmo na měřený povrch. Neměřte v prašném nebo zakouřeném prostředí anebo v prostředí zaplněném

párou.

Neměřte teplotu přes průsvitné látky, sklo nebo umělou hmotu.

49 CZ

Zobrazení teplotních odchylek

Teplotní odchylkou je zde myšlený rozdíl mezi předem stanovenou referenční teplotou a naměřenou teplotou. Odchylky se znázorňují jako číselné hodnoty spolu s barvou displeje

Stanovení referenční hodnoty

. Přídavně zazní signál.

Stiskněte měřící tlačítko 3 a namiřte laserové ukazovátko 1 na místo, jehož

teplotu chcete zvolit jako referenční hodnotu. Displej

ukáže teplotu.

Nyní stiskněte, při stisknutém měřícím tlačítku, tlačítko °C/°F/SET 11, abyste

naměřenou teplotu převzali jako referenční hodnotu. Tato teplota se zobrazí na displeji vedle zkratky „REF“ jako referenční hodnota

Volba tolerančního rozsahu

Na výrobku můžete nastavit, od jakého rozdílu hodnoty od referenční teploty má přístroj optickým a akustickým signálem reagovat.

K tomu stiskněte, při zobrazení referenční hodnoty 6 na displeji 5, tlačítko

resp. tlačítko 12 . Pomocí tohoto tlačítka se na displeji pohybuje sym-

bol

nad výběrem tolerančního rozsahu 9 doprava ( ) resp. doleva ( ).

Takto zvolte z výběru pod displejem žádaný toleranční rozsah:

OFF

0,5 °C

1°F

3 °C

5°F

5,5 °C

10°F

Skenování teplotní odchylek

Zvolte, podle výše popsaného postupu, jednu referenční teplotu. Stiskněte tlačítko měření 3 a namiřte laserové ukazovátko 1 na plochu, na

které chcete teplotu měřit. Displej

ukáže teplotu.

Během skenování držte tlačítko měření stisknuté a pohybujte pomalu, rovno-

měrně laserovým bodem po měřené ploše. Teplotní odchylky naměřené teploty od referenční teploty se zobrazují následujícím způsobem:

50 CZ

Optické zobrazení

Červené pozadí displeje

Zelené pozadí

Akusticky Příčina

Rychlý sled

Překročení horní teplotní hranice

signálů Bez signálu V nastaveném teplotním rozsahu

displeje Modré pozadí

displeje

Příklady použití

Pomalý sled signálů

Podkročení dolní teplotní hranice

Pro přezkoušení proudění chladného vzduchu do místnosti mezi rámen okna a zdivem skenujte nejdříve teplotu kolem rámu přímo vedle zavřeného okna. Zvolte nejvyšší teplotu na rámu jako referenční teplotu a potom například teplotní diferenci 3°C / 5°F. Nyní skenujte znovu rovnoměrně, kolem dokola vedle okenního rámu. Možný vstup chladného vzduchu s diferencí více než 3°C / 5°F je signalizován modrým displejem a pomalým sledem signálů.

Zobrazení stavu baterie

Na displeji 5 se objeví symbol baterie , jakmile je napětí baterie příliš nízké.

Při objevení tohoto symbolu vložte do přístroje novou baterii podle popisu v

kapitole „Vložení a výměna baterie“.

U vybité baterie hrozí nebezpečí vytečení. Navíc není při nízkém napětí

baterie zaručená přesnost měření udaná v kapitole „Technická data“.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé elektronické součástky. Proto může být

rušen i jinými výrobky pracujícími s rádiovými signály v jeho blízkosti. Pokud dojde k poruchám, odstraňte rušící zdroje zblízkosti výrobku.

51 CZ

Upozornění: Elektrostatické výboje mohou rušit funkce výrobku. Při těchto funkčních poruchách krátce vyjměte a znovu nasaďte baterii.

Následující tabulka pomáhá při lokalizaci a odstranění poruch:

Chyba Možná příčina Odstranění

Vložte baterii do přihrádky podle označení na víčku (obr. C).

Displej neukazuje.

Baterie vložená.

je nesprávně

Baterie je vybitá. Vložte do přístroje novou

baterii.

Po zapnutí se na cca 5vteřin zobrazí na displeji symbol „----“ a následně na dobu cca 3vteřin hlášení „OFF“. Potom se displej vypne.

Ne displeji je zobrazena nesprávná teplota.

Teplota okolního prostředí je příliš nízká nebo vysoká.

Slabé baterie

Výrobek nebyl po dobu cca 30minut přizpůsoben okolní teplotě poté, co došlo kjejí dramatické změně.

Nevhodný měřený povrch.

Vypněte výrobek. Uložte výrobek na místě, na kterém je okolní teplota vuvedeném teplotním rozsahu. Nechejte výrobek na 30minut přizpůsobit okolní teplotě. Potom zapněte výrobek. Výrobek by měl opět správně fungovat.

Vložte do přístroje novou baterii.

Nechejte výrobek na 30minut přizpůsobit okolní teplotě.

Přejděte na jiný měřený povrch.

Údržba a čištění

Dávejte pozor, aby se do výrobku nedostala voda! Výrobek čistěte pravidelně suchým hadrem, který nepouští vlákna. Kčištění nečistot, které nelze běžným způsobem odstranit, použijte textilii

mírně navlhčenou mycím prostředkem.

52 CZ

Dávejte pozor, aby se do otvoru infračerveného senzoru 2 nedostaly malé

předměty. V případě potřeby vyčistěte otvor senzoru jen mírně stlačeným vzduchem.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkrat-

kami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty /

20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.

53 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

54 CZ

Úvod .........................................................................................................Strana 56

Používanie v súlade s určeným účelom ..................................................Strana 56

Spôsob činnosti ........................................................................................Strana 56

Popis častí .................................................................................................Strana 57

Rozsah dodávky ......................................................................................Strana 57

Technické údaje .......................................................................................Strana 57

Bezpečnostné upozornenia ..................................................Strana 58

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií ..........................................................................Strana 59

Pred uvedením do prevádzky ........................................... Strana 60

Vkladanie / výmena batérií ......................................................................Strana 60

Uvedenie do prevádzky ......................................................... Strana 60

Za- a vypínanie ........................................................................................Strana 60

Výber jednotky teploty .............................................................................Strana 61

Meranie teploty ........................................................................................Strana 61

Zobrazenie teplotnej odchýlky................................................................Strana 62

Stanovenie referenčnej hodnoty .............................................................Strana 62

Výber oblasti tolerancie ...........................................................................Strana 62

Nascanovanie teplotnej odchýlky ..........................................................Strana 63

Príklady aplikácie .....................................................................................Strana 63

Ukazovateľ batérie ..................................................................................Strana 63

Odstraňovanie porúch..............................................................Strana 64

Údržba a čistenie ...........................................................................Strana 65

Likvidácia .............................................................................................Strana 65

Záruka ....................................................................................................Strana 66

55 SK

Infračervený prístroj na meranie teploty

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok slúži na meranie teploty povrchov v rozsahu od -50°C do +380°C (-58°F až +716°F) ako aj na porovnanie teplôt s predtým nameranou referenčnou hodnotou. Umožňuje merať povrchy viacerých objektov za sebou a opticky, farebne a akusticky navzájom porovnávať teplotné odchýlky. Intergrovaný laserový pointer smie byť nasadený výhradne vrámci merania teploty na lokalizovanie meracieho bodu na meranom objekte. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nesmie byť nasadený pre priemyselné alebo živnostenské účely. Používajte výrobok iba v suchom okolí resp. v interiéroch. Iné používanie alebo používanie prekračujúce tento rozsah nie je v súlade s určeným účelom. Akékoľvek nároky na úhradu škôd vzniknutých v dôsledku používania, ktoré nie je v súlade s určeným účelom, sú vylúčené. Všetky riziká skrze škody vzniknuté neodborným používaním príp. poranenia nesie používateľ.

Spôsob činnosti

Infračervený senzor 2 zachytí a meria infračervené žiarenie, ktoré vyžaruje povrch, na ktorý je nasmerovaný. Výrobok prostredníctvom tohto infračerveného žiarenia stanoví teplotu povrchu. Pre vizualizáciu oblasti povrchu, ktorého žiarenie sníma infračervený senzor, je výrobok vybavený laserovým pointerom oblasti.

56 SK

, ktorý ukazuje do stredu meranej

Meraná oblasť sa nachádza kruhovo okolo tohto laserového bodu a rastie s pribúdajúcou vzdialenosťou od meracieho prístroja. Detaily nájdete v kapitole „Meranie teploty“.

Popis častí

Laserový pointer

Infračervený senzor

Meracie tlačidlo

Kryt priečinka pre batérie

Displej

Zobrazenie referenčnej hodnoty

Jednotka teploty

Rozsah dodávky

Nameraná hodnota

Výber oblasti tolerancie

Tlačidlo

Tlačidlo °C / °F / SET

Tlačidlo

9 V bloková batéria

1 infračervený teplomer 1 bloková batéria 9 V 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Zdroj napätia: 9 V (jednosmerný prúd)

(1 x 9 V bloková batéria typ 6F22 alebo 6LR61) Rozsah merania: -50 °C až +380 °C (-58 °F až +716 °F) Presnosť merania pre T > 0 °C: ± 1,5 °C resp. ±1,5% nameranej hodnoty Presnosť merania pre T < 0 °C: ± 3 °C resp. ±3% nameranej hodnoty Trieda lasera: 2 Vlnová dĺžka lasera: 650 nm Výstupný výkon lasera: <1 mW Prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C Vlhkosť vzduchu: ≤ 75 % Rozmery: cca. 18 x 12 x 4,2 cm Hmotnosť bez batérie: cca. 170 g

57 SK

Bezpečnostné upozornenia

Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania a bezpečnosti! Ak výrobok odovzdáte tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady!

Nebezpečenstvo spôsobené laserovým žiarením

LASEROVÉ ŽIARENIE

NEPOZERAJTE SA DO LÚČA

TRIEDA LASERA 2

Výrobok obsahuje laser triedy 2. Laserový lúč nikdy nesmerujte na osoby alebo zvieratá. Nikdy nepozerajte priamo do lúča. Aj slabý laserový lúč môže spôsobiť

poškodenie zraku.

Nikdy nenasmerujte laserový lúč na reﬂektujúce povrchy alebo materiály. Aj

odrazený laserový lúč môže vyvolať poškodenia očí.

Akékoľvek zosilnenie laserového lúča je zakázané. Existuje nebezpečenstvo

poranenia!

Za škody vzniknuté manipuláciou na laserovom zariadení ako aj nedodržia-

vaním bezpečnostných pokynov nepreberá výrobca ručenie.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zní-

ženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenia. Otvorené plamene držte vzdialené od výrobku! Chráňte výrobok pred vlhkosťou a preniknutím kvapalín. Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu. Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nepoužívajte

výrobok na miestach s nebezpečenstvom požiaru alebo explózie,

napríklad v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.

58 SK

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akumulátorové

batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy

znova nenabíjajte. Batérie / akumulátorové batérie neskratujte

a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody. Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a

teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení.

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicami! Pri kontakte s kyselinou

batérie ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo poškodené

batérie / akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokožkou spô-

sobiť poleptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových batérií ich ihneď vyberte z

výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie rovnakého typu. Nekombinujte

staré batérie / akumulátorové batérie s novými!

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia polarity (+) a (-) na

batérii / akumulátorovej batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii / akumulátorovej batérii a v

priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu.

59 SK

Pred uvedením do prevádzky

Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál z výrobku.

Displej

je pokrytý ochrannou fóliou, ktorá ho chráni počas transportu. Najskôr odstráňte ochrannú fóliu. Pre uvedenie výrobku do prevádzky vložte priloženú batériu (9 V blok). Postupujte pritom podľa nasledujúceho popisu:

Vkladanie/výmena batérií

Pre vkladanie / výmenu batérie 13 otvorte priečinok pre batériu 4. Posuňte

kryt priečinka pre batériu v smere šípky a vyklopte ho.

V prípade potreby vyberte starú batériu a vložte novú. Ak je to potrebné, vy-

čistite kontakty priečinka pre batériu. Používajte výhradne 9 V blokovú batériu typu 6F22 alebo 6LR61.

Pri vkladaní batérie dbajte na správnu polaritu. Tá je znázornená na priečinku

pre batériu (obr. C).

Zatvorte priečinok pre batériu.

Váš výrobok je teraz pripravený na používanie.

Uvedenie do prevádzky

Uchopte rukoväť výrobku tak, aby mohol ukazovák stlačiť meracie tlačidlo 3

a palec tlačidlá

až 12.

Za- a vypínanie

Stlačte meracie tlačidlo 3, aby ste výrobok zapli. Displej 5 sa rozsvieti a

zaznie krátky signálny tón.

Pre vypnutie výrobku stlačte a na cca. 3 sekundy držte tlačidlo °C/°F/SET 11.

Zaznejú dva krátke signálne tóny.

Ak už výrobok nie je používaný, osvetlenie displeja sa po cca. 15 sekundách

vypne. Po cca. 60 sekundách sa výrobok automaticky vypne; upozornia na to dva krátke signálne tóny.

60 SK

Výber jednotky teploty

Po zapnutí je najskôr zvolená naposledy vybraná jednotka teploty.

Krátko stlačte tlačidlo °C/°F/SET 11, aby ste prepínali medzi jednotkami

teploty

(°C príp. °F).

Oﬁciálna jednotka teploty v Európe je °C.

Meranie teploty

Pred použitím výrobku mu doprajte približne 30 minút čas, aby sa nastavil na klimatické pomery okolia.

Držte stlačené meracie tlačidlo 3, zatiaľčo laserový pointer 1 smerujete na

povrch, ktorý chcete merať.

Kým držíte meracie tlačidlo, je meraná teplota; pritom je na displeji 5

zobrazené „SCAN“.

Po pustení meracieho tlačidla sa na displeji zobrazí naposledy nameraná

teplota a laserový pointer sa vypne.

Nameraná teplota je priemerná teplota zmeraného povrchu. Meraný povrch

má tvar kruhu. Priemer meranej plochy „S“ je dvanástinou odstupu plochy od infračerveného senzora

„D“.

Následne je uvedených niekoľko hodnôt pre orientáciu:

S (pre Surface-Diameter = priemer plochy): 10 mm 20 mm 30 mm

D (pre Distance = odstup): 120 mm 240 mm 360 mm

61 SK

Dbajte prosím na:

Plocha cieľového objektu musí byť značne väčšia ako meracia plocha

výrobku. Inak nie je možné spoľahlivé meranie.

Zásadne merajte s čo možno najmenším odstupom od meranej plochy. Nasmerujte výrobok čo najzvislejšie na meranú plochu.

Nemerajte v prašných, zaparených alebo zadymených atmosférach. Nemerajte cez transparentné látky ako je sklo alebo plast.

Zobrazenie teplotnej odchýlky

Ako teplotná odchýlka je označený rozdiel medzi predtým stanovenou referenčnou hodnotou a nameranou teplotou. Odchýlky sú zobrazené ako číselné hodnoty a pomocou farebného zobrazenia na displeji

. Dodatočne zaznie i

akustický signál.

Stanovenie referenčnej hodnoty

Stlačte meracie tlačidlo 3 a nasmerujte laserový pointer 1 na miesto, kto-

rého teplotu chcete stanoviť ako referenciu. Na displeji

sa objaví teplota.

Zatiaľčo držíte stlačené meracie tlačidlo, stlačte tlačidlo °C/°F/SET 11, aby

ste prevzali teplotnú hodnotu ako referenčnú hodnotu. Táto teplota sa zobrazí na displeji vedľa zobrazenia „REF“ ako zobrazenie referenčnej hodnoty

Výber oblasti tolerancie

Na výrobku môžete nastaviť, od akého teplotného rozdielu od referenčnej hodnoty má výrobok reagovať optickým a akustickým signálom.

Pokiaľ je na displeji 5 zobrazenie referenčnej hodnoty 6, stlačte tlačidlo

resp. 12. Pomocou tohto tlačidla sa na displeji pohybuje symbol nad

výberom tolerančnej oblasti

doprava ( ) príp. doľava ( ).

Takto vyberte z výberu tolerančnej oblasti zobrazeného pod displejom:

62 SK

OFF

0,5 °C

1°F

3 °C

5°F

5,5 °C

10°F

Nascanovanie teplotnej odchýlky

Vyberte referenčnú teplotu, ako je popísané vyššie. Stlačte meracie tlačidlo 3 a nasmerujte laserový pointer 1 na merané

miesto. Na displeji

sa objaví teplota.

Počas scanovania držte stlačené meracie tlačidlo a laserový bod posúvajte

pomaly kontinuálne cez meranú plochu. Teplotné odchýlky medzi referenčnou a nameranou hodnotou sú zobrazené nasledovne:

Optické zobrazenie

Červené pozadie displeja

Zelené pozadie displeja

Modré pozadie displeja

Príklady aplikácie

Akustické zobrazenie

Rýchly sled signálnych tónov

Žiadny signálny tón

Pomalý sled signálnych tónov

Príčina

Horný teplotný prah je prekročený

Vrámci nastavenej teplotnej oblasti

Dolný teplotný prah nie je dosiahnutý

Aby ste napríklad skontrolovali prenikanie chladného vzduchu vnútri miestnosti medzi okenným rámom a múrom, nascanujte najskôr teplotu pozdĺž celého rámu, bezprostredne pri zatvorenom okne. Zvoľte najteplejšie miesto miestnosti ako referenčnú teplotu a následne napríklad teplotný rozdiel 3°C / 5°F. Teraz scanujte ešte raz rovnomerne dookola bezprostredne vedľa rámu okna. Možné preniknutie chladu s rozdielom väčším ako 3°C / 5°F bude signalizované modrým farebným zobrazením a pomalým sledom signálnych tónov.

Ukazovateľ batérie

Akonáhle je napätie batérie príliš nízke, na displeji 5 sa objaví symbol batérie

Keď sa objaví tento symbol, vložte novú batériu ako je popísané v kapitole

„Vkladanie/výmena batérie“.

63 SK

Prázdna batéria skrýva nebezpečenstvo vytečenia. Okrem toho už pri nízkom

napätí batérie nie je presnosť merania podľa údajov v „Technických údajoch“.

Odstraňovanie porúch

Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné,

že ho rádiové prenosové zariadenia v bezprostrednej blízkosti budú rušiť. Ak zistíte funkčné poruchy, odstráňte takéto rušivé zdroje z okolia produktu. Upozornenie: Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batériu a znova ju vložte.

Nasledujúca tabuľka pomôže pri lokalizácii a odstraňovaní menších porúch:

Porucha Možná príčina Odstránenie

Vložte batériu podľa zobrazenia na kryte priečinka pre

batériu

(obr. C).

Displej

nič

nezobrazuje.

Batéria vložená.

je nesprávne

Batéria je vybitá. Vložte novú batériu.

Po zapnutí sa na displeji objaví „----“ na cca. 5 sekúnd a potom „OFF“ na cca. 3 sekundy. Následne sa displej vypne.

Teplota okolia je príliš nízka alebo príliš vysoká.

Vypnite výrobok. Položte výrobok na miesto, kde je teplota okolia vrámci uvedeného rozsahu merania. Nechajte výrobok na 30 minút prispôsobiť sa teplote okolia. Potom zapnite výrobok. Výrobok by mal opäť správne fungovať.

Slabá batéria Vložte novú batériu.

Na displeji sa objaví nesprávna teplota.

Výrobok sa neprispôsoboval cca. 30 minút teplote okolia potom, ako sa táto prudko zmenila.

Nechajte výrobok na 30 minút prispôsobiť sa teplote okolia.

Nevhodná meracia plocha. Zmeňte meraciu plochu.

64 SK

Údržba a čistenie

Zabezpečte, aby pri čistení do výrobku neprenikla voda! Výrobok pravidelne čistite suchou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnejšom znečistení výrobku použite handričku jemne navlhčenú v umýva-

com prostriedku.

Zabezpečte, aby sa do otvora infračerveného senzora 2 nedostali žiadne

predmety. Ak je to potrebné, otvor čistite výhradne s jemne stlačeným vzduchom.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Označenie Grüne Punkt (Zelený bod) neplatí pre Nemecko.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie od-

padu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim význa-

mom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie!

65 SK

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

66 SK

Einleitung .................................................................................................Seite 68

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................Seite 68

Funktionsweise.............................................................................................Seite 68

Teilebeschreibung .......................................................................................Seite 69

Lieferumfang ................................................................................................Seite 69

Technische Daten ........................................................................................Seite 69

Sicherheitshinweise ........................................................................Seite 70

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ...................................................Seite 71

Vor der Inbetriebnahme ............................................................Seite 71

Batterie einlegen / wechseln .......................................................................Seite 72

Inbetriebnahme .................................................................................Seite 72

Ein- und Ausschalten ...................................................................................Seite 72

Temperatureinheit auswählen ....................................................................Seite 73

Temperatur messen .....................................................................................Seite 73

Temperaturabweichung anzeigen .............................................................Seite 74

Referenzwert festlegen ...............................................................................Seite 74

Toleranzbereich auswählen .......................................................................Seite 74

Temperaturabweichung scannen ...............................................................Seite 75

Anwendungsbeispiel ...................................................................................Seite 75

Batterieanzeige ...........................................................................................Seite 76

Fehlerbehebung ................................................................................Seite 76

Wartung und Reinigung .............................................................Seite 77

Entsorgung .............................................................................................Seite 78

Garantie ...................................................................................................Seite 79

67 DE/AT/CH

Infrarot-Temperaturmessgerät

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient dem Messen von Oberﬂächentemperaturen im Bereich von

-50 °C bis +380 °C (-58 °F bis +716 °F) sowie dem Vergleich der Temperaturen mit einem zuvor erfassten Referenzwert. Es können die Oberﬂächen von mehreren Objekten nacheinander gemessen und die Temperaturabweichungen optisch, farblich und akustisch miteinander verglichen werden. Der integrierte Laserpointer darf ausschließlich im Rahmen der Temperaturmessung zur Lokalisierung eines Messpunkts am Messobjekt eingesetzt werden. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke benutzt werden. Setzen Sie das Produkt nur in trockener Umgebung bzw. in Innenräumen ein. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Sämtliche Risiken durch unsachgemäße Verwendung entstandenen Schäden bzw. Verletzungen trägt allein der Benutzer.

Funktionsweise

Der Infrarotsensor 2 erfasst und misst die Infrarotstrahlung, welche die Oberﬂäche abgibt, auf die er gerichtet ist. Das Produkt ermittelt aus dieser Infrarotstrahlung die Temperatur der Oberﬂäche.

68 DE/AT/CH

Zur Visualisierung des Bereichs der Oberﬂäche, deren Strahlung der Infrarotsensor aufnimmt, ist das Produkt mit einem Laserpointer

ausgerüstet, welcher in die Mitte des Messbereichs zeigt. Der Messbereich beﬁndet sich kreisförmig um diesen Laserpunkt und nimmt mit zunehmender Entfernung vom Messgerät zu. Details hierzu ﬁnden Sie im Kapitel „Temperatur messen“.

Teilebeschreibung

Laserpointer

Infrarotsensor

Mess-Taste

Batteriefachdeckel

Display

Referenzwert-Anzeige

Temperatureinheit

Lieferumfang

1 Infrarot-Temperaturmessgerät

Messwert

Auswahl des Toleranzbereichs

- Taste

°C / °F / SET-Taste

- Taste

9 V-Blockbatterie

1 Bedienungsanleitung

1 9 V-Blockbatterie

Technische Daten

Spannungsversorgung: 9 V (Gleichstrom)

(1 x 9 V-Blockbatterie Typ 6F22 oder 6LR61) Messbereich: -50 °C bis +380 °C (-58 °F bis +716 °F) Messgenauigkeit für T > 0 °C: ± 1,5 °C bzw. ±1,5 % des Messwertes Messgenauigkeit für T < 0 °C: ± 3 °C bzw. ±3% des Messwertes Laser-Klasse: 2 Wellenlänge des Lasers: 650 nm Ausgangsleistung des Lasers: <1 mW Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C Luftfeuchtigkeit: ≤ 75 % Abmessungen: ca. 18 x 12 x 4,2 cm Gewicht ohne Batterie: ca. 170 g

69 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Gefahr durch Laserstrahlung

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

Das Produkt enthält einen Klasse-2-Laser. Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Blicken Sie nie direkt in den Strahl. Bereits ein schwacher Laserstrahl kann zu

Augenschäden führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂektierende Flächen oder Materialien.

Auch ein reﬂektierter Laserstrahl kann Augenschäden hervorrufen.

Jede Einstellung zur Verstärkung des Laserstrahls ist verboten. Es besteht

Verletzungsgefahr!

Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung sowie Nichtbefol-

gen der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Halten Sie oﬀene Flammen vom Produkt fern! Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Benutzen Sie das Produkt

nicht an Orten, an welchen Feuergefahr oder Explosionsgefahr be-

steht, beispielweise in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

70 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von

Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz

und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien /

Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie

bei Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus

dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte

Batterien / Akkus mit neuen!

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-)

an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

71 DE/AT/CH

Das Display 5 ist zum Transportschutz mit einer Schutzfolie abgedeckt. Entfernen Sie zunächst die Schutzfolie. Um das Produkt in Betrieb zu nehmen, legen Sie die beiliegende Batterie (9 VBlock) ein. Gehen Sie vor, wie im Folgenden beschrieben:

Batterie einlegen / wechseln

Öﬀnen Sie zum Einlegen / Wechseln der Batterie 13 den Batteriefachdeckel

. Schieben Sie hierzu den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und klappen

ihn auf.

Entnehmen Sie ggf. die alte Batterie und legen eine neue ein. Reinigen Sie die

Kontakte des Batteriefachs und der Batterie, falls erforderlich. Verwenden Sie ausschließlich eine 9 V-Blockbatterie des Typs 6F22 oder 6LR61.

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität. Diese wird

auf dem Batteriefachdeckel angezeigt (Abb. C).

Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Ihr Produkt ist nun betriebsbereit.

Inbetriebnahme

Umfassen Sie den Griﬀ des Produkts so, dass der Zeigeﬁnger die Mess-

Taste

und der Daumen die Tasten 10 bis 12 betätigen kann.

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie die Mess-Taste 3, um das Produkt einzuschalten. Das Display

leuchtet auf und ein kurzer Signalton ertönt.

Drücken und halten Sie die Taste °C/°F/SET-Taste 11 für ca. 3 Sekunden,

um das Produkt auszuschalten. Zwei kurze Signaltöne ertönen.

Wird das Produkt nicht mehr verwendet, schaltet sich die Hintergrundbeleuch-

tung des Displays nach ca. 15 Sekunden aus. Nach ca. 60 Sekunden wird das Produkt automatisch ausgeschaltet; zwei kurze Signaltöne weisen darauf hin.

72 DE/AT/CH

Temperatureinheit auswählen

Nach dem Einschalten ist zunächst die zuletzt gewählte Temperatureinheit ausgewählt.

Drücken Sie kurz die °C/°F/SET-Taste 11, um zwischen der Temperaturein-

heit

(°C bzw. °F) umzuschalten.

Die oﬃzielle Temperatureinheit in Europa ist °C.

Temperatur messen

Geben Sie vor der Verwendung dem Produkt etwa 30 Minuten Zeit, sich an die klimatischen Verhältnisse der Umgebung anzupassen.

Halten Sie die Mess-Taste 3 gedrückt, während Sie den Laserpointer 1 auf

die zu messende Oberﬂäche richten.

Während Sie die Mess-Taste drücken, wird die Temperatur gemessen; dabei

wird im Display

„SCAN“ angezeigt.

Nach dem Loslassen der Mess-Taste wird die zuletzt gemessene Temperatur

im Display angezeigt und der Laserpointer ausgeschaltet.

Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Flä-

che. Die gemessene Fläche ist kreisförmig. Der Durchmesser der Messﬂäche „S“ ist ein Zwölftel des Abstands der Fläche zum Infrarotsensor

„D“.

Im Folgenden ein paar Werte zur Orientierung:

S (für Surface-Diameter =

10 mm 20 mm 30 mm

Flächendurchmesser): D (für Distance = Abstand): 120 mm 240 mm 360 mm

73 DE/AT/CH

Bitte beachten Sie:

Die Fläche des Zielobjekts muss deutlich größer sein als die Messﬂäche des

Produkts. Ansonsten ist keine zuverlässige Messung möglich.

Messen Sie grundsätzlich im kleinstmöglichen Abstand zur Messﬂäche. Richten Sie das Produkt möglichst senkrecht auf die Messﬂäche. Messen Sie nicht in staubigen, dampfenden oder rauchigen Atmosphären. Messen Sie nicht durch transparente Stoﬀe, wie Glas oder Kunststoﬀ, hindurch.

Temperaturabweichung anzeigen

Als Temperaturabweichung wird die Diﬀerenz zwischen einem zuvor festgelegten Referenzwert und einer gemessenen Temperatur bezeichnet. Die Abweichungen werden als Zahlenwerte und mittels farbiger Anzeige im Display

dargestellt.

Zusätzlich ertönt noch ein akustisches Signal.

Referenzwert festlegen

Drücken Sie die Mess-Taste 3 und richten Sie den Laserpointer 1 auf die

Stelle, deren Temperatur Sie als Referenz festlegen möchten. Die Temperatur wird im Display

angezeigt.

Drücken Sie nun, während Sie die Mess-Taste halten, die °C/°F/SET–Taste 11,

um den Temperaturwert als Referenzwert zu übernehmen. Diese Temperatur wird im Display neben der Anzeige „REF“ als Referenzwert-Anzeige

angezeigt.

Toleranzbereich auswählen

Sie können am Produkt einstellen, ab welcher Temperaturdiﬀerenz zum Referenzwert das Produkt mit einem optischen und akustischen Signal reagieren soll.

Drücken Sie hierzu, während die Referenzwert-Anzeige 6 im Display 5

angezeigt wird, die bewegt sich im Display das Symbol

reichs

74 DE/AT/CH

nach rechts ( ) bzw. links ( ).

-Taste 10 bzw. die -Taste 12. Mittels dieser Taste oberhalb der Auswahl des Toleranzbe-

Wählen Sie so aus der unterhalb des Displays angezeigten Auswahl des Toleranzbereichs:

OFF

Temperaturabweichung scannen

0,5 °C

1°F

3 °C

5°F

5,5 °C

10°F

Wählen Sie, wie oben beschrieben, eine Referenztemperatur. Drücken Sie die Mess-Taste 3 und richten Sie den Laserpointer 1 auf die

zu messende Stelle. Die Temperatur wird im Display

angezeigt.

Halten Sie während des Scannens die Mess-Taste gedrückt und bewegen Sie

den Laserpunkt langsam kontinuierlich über die zu messende Fläche. Die Temperaturabweichungen zwischen Referenz- und Messwert werden wie folgt dargestellt:

Optische Darstellung

Roter DisplayHintergrund

Grüner DisplayHintergrund

Blauer DisplayHintergrund

Anwendungsbeispiel

Akustische Darstellung

Schnelle Signalton-Folge

Ursache

Die obere Temperaturschwelle ist überschritten

Kein Signalton Innerhalb des eingestellten

Temperaturbereichs

Langsame Signalton-Folge

Die untere Temperaturschwelle ist unterschritten

Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum zwischen einem Fensterrahmen und dem Mauerwerk zu prüfen, scannen Sie zunächst die Temperatur umlaufend am Rahmen, unmittelbar neben dem geschlossenen Fenster. Wählen Sie die wärmste Stelle des Rahmens als Referenztemperatur und anschließend zum Beispiel eine Temperaturdiﬀerenz von 3°C / 5°F. Scannen Sie nun nochmals gleichmäßig umlaufend unmittelbar neben dem Rahmen des Fensters. Ein möglicher Kälteeintritt von mehr als 3°C / 5°F Diﬀerenz wird durch die blaue Farbanzeige und durch eine langsame Signaltonfolge signalisiert.

75 DE/AT/CH

Batterieanzeige

Im Display 5 erscheint das Batterie-Symbol , sobald die Batteriespannung zu niedrig ist.

Wenn dieses Symbol erscheint, legen Sie, wie im Kapitel „Batterie einlegen /

austauschen“ beschrieben, eine neue Batterie ein.

Eine leere Batterie birgt die Gefahr des Auslaufens. Darüber hinaus ist bei

niedriger Batteriespannung eine Genauigkeit der Messung gemäß den Angaben unter „Technische Daten“ nicht mehr gegeben.

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Produkt enthält empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher ist es

möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung des Produkts. Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie diese erneut ein.

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Legen Sie die Batterie gemäß der Abbildung auf dem Batteriefachdeckel

ein

(Abb. C).

Das Display zeigt nichts an.

Die Batterie 13 ist falsch eingelegt.

Die Batterie ist entladen. Legen Sie eine neue Batterie

ein.

76 DE/AT/CH

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Schalten Sie das Produkt aus. Nach dem Einschalten wird „----“ für ca. 5 Sekunden und dann „OFF“ für ca. 3 Sekunden im Display angezeigt. Das Display schaltet sich anschließend aus.

Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig oder zu hoch.

Legen Sie das Produkt an

einem Ort, wo die Umge-

bungstemperatur innerhalb

des angegebenen Messbe-

reiches liegt. Lassen Sie das

Produkt für 30 Minuten an

die Umgebungstemperatur

anpassen. Schalten Sie das

Produkt danach ein. Das Pro-

dukt sollte wieder ordnungs-

gemäß funktionieren.

Schwache Batterie

Legen Sie eine neue Batterie

ein.

Das Produkt wurde nicht für Falsche Temperatur wird im Display angezeigt.

ca. 30 Minuten an die Um-

gebungstemperatur ange-

passt, nachdem diese sich

Lassen Sie das Produkt für 30 Minuten an die Umgebungstemperatur anpassen.

drastisch geändert hatte.

Ungeeignete Messﬂäche.

Wartung und Reinigung

Wechseln Sie die Messﬂäche.

Stellen Sie sicher, dass beim Reinigen kein Wasser ins Produkt eindringt! Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts verwenden Sie ein leicht mit

Spülmittel angefeuchtetes Tuch.

Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände in die Öﬀnung des Infrarotsensors

gelangen. Reinigen Sie die Öﬀnung, falls erforderlich, ausschließlich mit

leichter Druckluft.

77 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das TrimanLogo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

78 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – stenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

en sorgfältig produziert und vor

für Sie ko-

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

sind (z. B.

79 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY

Model-No.: HG03067 Version: 09 / 2017

Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2017 · Ident.-No.: HG03067082017-4

IAN 291541

Powerfix Profi 291541 Operation And Safety Notes

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual