Powerfix Profi 288019 Operation And Safety Notes

Download

ULTRASONIC DISTANCE METER

Operation and Safety Notes

AFSTANDSMÅLER MED ULTRALYD

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

TÉLÉMÈTRE À ULTRASONS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ULTRASONE AFSTANDMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ULTRASCHALL-ENTFERNUNGSMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 288019

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 22 FR / BE Instructions d‘utilisation et

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 54 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 71

consignes de sécurité Page 37

162

Min. 0.6m

Max. 16m

Introduction .....................................Page 6

Intended use ..........................................Page 6

Parts description ....................................Page 6

Technical Data ......................................Page 7

Scope of delivery ..................................Page 7

General safety

instructions .......................................Page 7

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries..........................Page 9

Before using ....................................Page 10

Inserting / changing the battery ...........Page 10

Start-up ...............................................Page 11

Measuring length ..................................Page 11

Avoiding measuring errors ...................Page 12

Adding lengths together .......................Page 13

Measuring surface area .......................Page 14

Measuring volume ................................Page 15

Adding surface areas or volumes

together ..................................................Page 16

Displaying the last measured values ....Page 17

Temperature display .............................Page 17

Changing the unit of measurement ......Page 17

Battery state display ..............................Page 18

Switching off / Automatic shut-down ....Page 18

Troubleshooting ..........................Page 18

Cleaning and Care .....................Page 18

Disposal ..............................................Page 19

Warranty ...........................................Page 20

5 GB/IE/NI

Ultrasonic Distance Meter

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for measuring lengths and for calculating surface areas and volumes. The product also has a temperature measuring facility. This product is solely intended for private use.

Parts description

Ultrasonic transmitter / receiver

Temperature sensor

FT/M button

READ button

RECALL button

Reference area

Level indicator

MODE button

ON / OFF button

6 GB/IE/NI

Display

Laser diode

Reset Key

Battery compartment cover

Battery compartment

Technical Data

Operating voltage: max. 9 V

(Direct current)

Battery type: 6LR61 (9V Block

battery) Measuring range: 0.6 m–16 m Measuring accuracy: +/- 1% Capacity display: up to 9999.99 Laser wave length: 635–660 nm, 1 mW Laser class: 2 Ultrasonic frequency: 40 kHz Thermometer measuring range: -10 °C–+40 °C

(14 °F– 104 °F)

Scope of delivery

1 Ultrasonic Distance Meter 1 9 V-blockbattery 1 Set of operating instructions

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions

7 GB/IE/NI

for use! When passing this product on to others, please also include all the documents!

Check the product for damage before use!

Never use a damaged product!

Do not expose the product to moisture! This

may damage it.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Danger from laser radiation

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT

635–660 nm

The product contains a Class 2 laser. Never

point the laser beam at persons or animals. Never look directly into the beam. Even a weak laser beam can cause eye damage.

Never point the laser beam at reﬂective sur-

faces or materials. Even a reﬂected laser beam can cause eye damage.

8 GB/IE/NI

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batter ies / re-

chargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batter-

ies into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

9 GB/IE/NI

In the event of a leakage of batteries /

rechargeable batteries, immediately remove them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries /

rechargeable batteries. Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries ac-

cording to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery / recharge-

able battery and in the battery compartment using a soft dry cloth before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Before using

Before initial use, remove the protective ﬁlm

from the product display

and insert the

enclosed battery.

Inserting / changing the battery

If the battery symbol appears in the

display and must be replaced. Empty batteries can falsify the measured result.

10 GB/IE/NI

, the inserted battery is almost drained

To insert the battery proceed as follows:

Open the battery compartment cover 13 on

the back of the product. You can remove the used battery more easily with the aid of the material strip, which is inside the battery compartment

. Just pull on the material strip.

Remove the battery clip from the battery Plug the contacts of the 9 V-blockbattery on

the contacts of the battery clip. Make sure you ﬁt the batteries the right way round. This is speciﬁed by the proﬁled shape of the contacts. Also ensure without fail that the material strip is underneath the battery.

Insert the battery in the battery compartment

and close the cover again, so that it audibly latches into place.

Start-up

Measuring length

Press the ON/OFF button 9 to switch the

product on. If you do not press any button for 60 s, the display

shuts down.

To switch the product oﬀ manually, hold the

ON/OFF button pressed down for 3 seconds, until the display goes out and a double tone signal sounds.

Press the MODE button 8 repeatedly, until

the display shows the symbol for length measurement “

“ as well as the length designa-

tion 0.00 m (or 0‘00“).

Hold the reference area 6 of the product at

the start point of your measurement. Hold the product in such a way, that the reference

11 GB/IE/NI

area is aligned parallel to the target area of the measurement.

If necessary use the level indicator 7 to

align the product horizontally. The air bubble of the level indicator should be between the two markings

if the alignment is hori-

zontal.

Press the READ button 4. The laser diode 11

projects a dot of light onto the end point of the measurement. This dot of light will help you to correctly align the product. After successful measuring, the length will appear in the display.

Avoiding measuring errors

In order to avoid measuring errors, please note the following information:

The measurement is performed by ultrasound,

which travels from the ultrasonic transmitter in a conical manner. The ultrasound is reﬂected from the target area and received by the ultrasonic receiver. The product calculates the measured length (Fig. B) from the travel time of the signal.

In order to guarantee an exact measurement, the following conditions must be maintained (Fig. B):

The reference area (A) must be parallel to the

target area (B).

The distance to be measured must be between

0.6 m and 16 m long.

There must be no objects in the conical path

of the ultrasound, which could reﬂect the ultrasound prematurely. The conical path of the

12 GB/IE/NI

ultrasound has a width of about 6 m at a length of 16 m.

The target area must have a smooth surface,

so that the ultrasound can be well reﬂected.

Transparent surfaces, such as glass, generally

reﬂect the ultrasound.

The battery must not be empty. An empty bat-

tery is shown in the display symbol

by the battery

If a deﬁnitive measurement is not possible,

the display shows the “Err“ information. The measurement must then be repeated.

If the display of the product hang-up or the

product doesn‘t work well, open the battery cover, move the battery out of battery compartment, press the RESET button using a sharp object. Then the product display will restart and resume to normal. Note: Do not disconnect the battery while using RESET button.

Adding lengths together

Measure a length as described in the section

“Measuring length“. The length appears in the top line of the display

Now press the RECALL button 5. The length is

transferred to the bottom line. This means that it has been saved in the aggregate memory. The character “+“ appears at the top of the display. The product displays in this way, that it is ready for a new length measurement.

Press the READ button 4. The length, which

has now been measured, appears at the top of the display.

13 GB/IE/NI

Press the RECALL button. The measured value

is then transferred to the aggregate memory, and the aggregate of the two measured lengths appears at the bottom of the display. If the measurement is an incorrect measurement, do not press the RECALL button but press the READ button again. The measured value, which is displayed at the top, is overwritten. Press the RECALL button to adopt the value into the aggregate memory.

You can repeat this procedure as often as

you wish, as long as the length of 9999.99 m is not exceeded.

Measuring surface area

Note: In order to avoid errors in the measuring

method, please familiarize yourself ﬁrst with the information about measuring lengths.

Press the ON/OFF button 9 to switch the

product on.

Press the MODE button 8 repeatedly until

the symbol for surface area measurement “

“, as well as the designation 0.00 m (or 0‘00“), appear in the display symbol “

“ for length measurement ﬂashes.

. The

The product displays in this way, that it is ready for the ﬁrst measurement.

Align the product and press the READ button 4.

If the measurement is successful, the length will appear at the top of the display. The symbol for width measurement “

“ also ﬂashes. The product displays in this way, that it is ready for the measurement of the width.

14 GB/IE/NI

Align the product and press the READ button

again. If the measurement is successful, the width appears at the top of the display, and at the bottom appears the surface area in the

unit of measurement (or sq.ft = square feet).

Press the MODE button brieﬂy, if a further

surface area measurement is required. The ﬁgures in the display are reset, and the product is ready for a new surface area measurement.

Measuring volume

Note: In order to avoid errors in the measuring

method, please familiarize yourself ﬁrst with the information about measuring lengths.

Press the ON / OFF button 9 to switch the

product on.

Press the MODE button 8 repeatedly until

the symbol “

“ for volume measurement, as well as the designation 0.00m (or 0‘00“), appear in the display

. The symbol “ “ for length measurement ﬂashes. The product displays in this way, that it is ready for the ﬁrst measurement.

Align the product and press the READ button 4.

If the measurement is successful, the length will appear at the top of the display. The symbol for width measurement “

“ also ﬂashes. The product displays in this way, that it is ready for the measurement of the width.

Align the product and press the READ button.

If the measurement is successful, the width will appear at the top of the display. The symbol for height measurement “

“ also ﬂashes. The product displays in this way, that it is ready for the measurement of the height.

15 GB/IE/NI

Align the product and press the READ button

again. If the measurement is successful, the height appears at the top of the display, and at the bottom appears the volume in the m

unit of measurement (or cu.ft = cubic feet).

Press the MODE button brieﬂy, if a further

volume measurement is required. The ﬁgures in the display are reset, and the product is ready for a new volume measurement.

Adding surface areas or volumes together

Measure a surface area or volume as de-

scribed in the section “Measuring surface area“ or “Measuring volume“. The surface area / volume appears in the bottom line of the display.

Press the RECALL button 5 to save the meas-

ured result. The symbol M+ appears in the display and this indicates that the measured result, which is shown at the bottom of the display, is saved in the product

Press the MODE button 8 brieﬂy. The prod-

uct is now ready to measure the next surface area or volume.

Measure the next surface area or volume in

the same way as you performed the ﬁrst measurement.

Now press the RECALL button again to adopt

the new result into the aggregate memory. The result of the addition is shown in the bottom line of the display.

If you would like to add further surface areas

or volumes, repeat steps 3 to 5.

16 GB/IE/NI

Hold the MODE button pressed down for

3 seconds in order to leave the Addition mode.

Displaying the last measured values

After you have measured a surface area or a

volume, press the READ button in order to display the individual values of the measurement.

The symbol of the corresponding measured

value ﬂashes, and the measured result is shown in the top line of the display.

Temperature display

Hold the FT/M button 3 pressed down for

approx. 3 seconds. The current room temperature, in the oﬃcial °C temperature unit, is shown in the display

In order to switch over to the °F temperature

unit, press the FT/M button brieﬂy.

Press the MODE button 8 brieﬂy in order to

leave the temperature display mode.

repeatedly

Changing the unit of measurement

Press the FT/M button 3 in order to switch

over from the oﬃcial metric unit of measurement to the imperial unit of measurement (display in feet‘ and inches“).

17 GB/IE/NI

Battery state display

If the battery charge status is low, the battery symbol

appears in the display 10. Replace the battery as quickly as possible, if this symbol appears. Empty batteries can falsify the measured result. The battery change is described in the section “Inserting / changing the battery“.

Switching oﬀ / Automatic shut-down

Switch the product oﬀ by holding the ON/

OFF button

pressed down for 3 seconds.

Troubleshooting

Error Possible causes

and solutions

If the product does not react, electrostatic discharge can aﬀect the function of the product.

Open the battert compartment RESET button

, press the

with a

pointed object.

Cleaning and Care

The product should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

18 GB/IE/NI

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points.

19 GB/IE/NI

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly.

20 GB/IE/NI

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

21 GB/IE/NI

Indledning ........................................ Side 23

Formålsbestemt anvendelse ................. Side 23

Beskrivelse af dele ................................ Side 23

Tekniske data......................................... Side 24

Leverede dele ........................................ Side 24

Generelle

sikkerhedsanvisninger .......... Side 24

Sikkerhedshenvisninger for batterier /

akkuer .................................................... Side 25

Før ibrugtagning ......................... Side 27

Indsætning / skift af batteri ................... Side 27

Ibrugtagning .................................. Side 28

Længdemåling ....................................... Side 28

Undgåelse af målefejl ........................... Side 28

Addering af længder ............................ Side 29

Måling af areal ..................................... Side 30

Måling af rumfang ................................ Side 31

Addering af areal eller rumfang .......... Side 32

Visning af de seneste måleværdier ...... Side 33

Temperaturvisning ................................. Side 33

Ændring af måleenhed ......................... Side 33

Batterivisning ......................................... Side 33

Slukning / automatisk slukning .............. Side 34

Fejlrettelse ........................................ Side 34

Rengøring og pleje ................... Side 34

Bortskaffelse .................................. Side 34

Garanti ................................................ Side 36

22 DK

Afstandsmåler med ultralyd

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Dette produkt er beregnet til måling af længder og beregning af arealer og rumfang. Derudover har produktet en temperaturmåling. Produktet er udelukkende beregnet til privat anvendelse.

Beskrivelse af dele

Ultralydssender/ –modtager

Temperaturføler

FT/M-knap

READ-knap

RECALL-knap

Referenceﬂade

Libelle

MODE-knap

ON / OFF -knap (TÆND /SLUK)

Display

Laserdiode

23 DK

RESET-knap

Batterirumslåg

Batterirum

Tekniske data

Driftspænding: max. 9 V

(jævnstrøm) Batteritype: 6LR61 (9 V blokbatteri) Måleområde: 0,6 m – 16 m Målenøjagtighed: +/- 1% Kapacitetsvisning: indtil 9999,99 Bølgelængde laser: 635–660 nm, 1 mW Laser-klasse: 2 Ultralydsfrekvens: 40 kHz Måleområde termometer: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Leverede dele

1 ultralyds-afstandsmåler 1 9 V-blokbatteri 1 betjeningsvejledning

Generelle sikkerhedsanvisninger

Gør dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden produktet anvendes første gang! Hvis du giver produktet videre til tredjemand, skal alle tilhørende dokumenter også følge med!

24 DK

Kontrollér produktet for skader inden ibrug-

tagningen! Tag ikke et beskadiget produkt i brug!

Udsæt ikke produktet for fugt! Fugt kan be-

skadige apparatet.

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8 år og

op, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til produktet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden at de er under opsyn.

Fare på grund af laserstråling

LASERSTRÅLING

KIG IKKE IND I STRÅLEN

LASER KLASSE 2

635–660 nm

Produktet indeholder en klasse-2-laser. Ret

aldrig laserstrålen mod personer eller dyr. Kig aldrig direkte ind i strålen. Selv en svag laserstråle kan forårsage øjenskader.

Ret aldrig laserstrålen mod reﬂekterende

overﬂader eller materialer. Reﬂekterede laserstråler kan også forårsage øjenskader.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier / akkuer

LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor

børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp!

25 DK

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad

aldrig ikkeopladelige batterier igen.

Kortslut ikke batterier / akkuer og / eller åben disse ikke. Der kan opstå overophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller vand. Udsæt batterier / akkuer ikke for mekanisk

belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene / akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

som kan påvirke batterier / akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder!

Skyl ved kontakt med batterisyre de berørte steder med det samme med klart vand og opsøg omgående en læge!

BÆR BESKYTTELSESHAND-

SKER! Udløbne eller beskadigede

batterier / akkuer kan forårsage ætsninger ved berøring med huden. Bær i dette tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker.

I tilfælde af en lækage hos batterierne / akku-

erne, skal De fjerne disse med det samme fra produktet for at undgå beskadigelser.

Anvend kun batterier / akkuer af samme type.

Bland ikke gamle batterier / akkuer med nye!

Fjern batterierne / akkuerne, når produktet

ikke anvendes i en længere periode.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteri- /

akkutype!

Indsæt batterier / akkuer iht. polaritetsmærk-

ningen (+) og (-) til batteri / akku og produktet.

26 DK

Rengør kontakter ved batteri / akku og i

batterirummet inden ilægningen!

Fjern brugte batterier / akkuer omgående fra

produktet.

Før ibrugtagning

Fjern beskyttelsesfolien fra produktets display

før ibrugtagningen og indsæt det medføl-

gende batteri.

Indsætning / skift af batteri

Når batterisymbolet kommer til syne på displayet

, er det indsatte batteri næsten brugt op og skal udskiftes. Tomme batterier kan forfalske måleresultatet.

Batteriet indsættes på følgende måde:

Åbn batterirumslåget 13 på produktets bag-

side. Med stofstrimlen, der beﬁnder sig i det indre af batterirummet

, kan batteriet lettere

tages ud. Der skal blot trækkes i stofstrimlen.

Fjern batteriklemmen fra batteriet. Tilslut kontakterne af 9 V-blokbatteriet til kon-

takterne ved batteriklemmen. Vær herved opmærksom på den rigtige polaritet. Polariteten deﬁneres ved kontakternes proﬁlform. Sørg derudover for, at stofstrimlen beﬁnder sig under batteriet.

Indsæt batteriet i batterirummet og luk låget

igen, så du hører, at det klikker på plads.

27 DK

Ibrugtagning

Længdemåling

Tryk på ON / OFF knappen 9 for at tænde

for produktet. Hvis der i løbet af 60 s ikke trykkes på nogen knap, slukkes displayet

Produktet slukkes manuelt ved at holde ON /

OFF-knappen nede i 3 sekunder, indtil displayet slukker, og der lyder et dobbelt signal.

Tryk gentagne gange på MODE-knappen 8,

indtil displayet viser symbolet for længdemåling „

“ samt længdeangivelsen 0.00 m

(hhv. 0‘00‘‘).

Hold referencearealet 6 af produktet på

startpunktet af din måling. Hold produktet på en sådan måde, at referencearealet ligger parallelt med målingens målﬂade.

Anvend evt. libellen 7 til at positionere

produktet vandret. I vandret position beﬁnder luftboblen i libellen sig mellem de to markeringer

Tryk på READ-knappen 4. Laserdioden 11

viser et lyspunkt på arealet for målingens slutpunkt. Dette lyspunkt er en hjælp til at positionere produktet korrekt. Efter afsluttet måling vises den målte længde i displayet.

Undgåelse af målefejl

Vær opmærksom på følgende anvisninger til undgåelse af målefejl:

Målingen foretages med ultralyd, der bevæger

sig væk fra ultralydssenderen

i kegleform. Lyden kastes tilbage fra målﬂaden og modtages af ultralydsmodtageren. På baggrund af

28 DK

signalets procestid beregner produktet længden, der skal måles (afbildning B).

Følgende betingelser skal overholdes for at sikre en nøjagtig måling (fig. B):

Referenceﬂaden (A) skal ligge parallelt med

målﬂaden (B).

Længden af afstanden, der skal måles, skal

være mellem 0,6 m og 16 m.

Der må ikke beﬁnde sig genstande i lydkeglen,

der kan reﬂektere lyden for tidligt. Lydkeglen skal ved en længde på 16 m have en bredde på omtrent 6 m.

Målﬂaden skal have en glat overﬂade, der

således er egnet til reﬂektering af lyden.

Gennemsigtige overﬂader som f.eks. glas

reﬂekterer normalt lyden.

Batteriet må ikke være tomt. Et tomt batteri

vises på displayet

ved batterisymbolet .

Hvis en entydig måling ikke er mulig, vises

meldingen „Err“ på displayet. I dette tilfælde skal målingen gentages.

Hvis displayet fryser eller produktet ikke fun-

gerer optimalt, åbn batterirumslåget og fjern batteriet fra batterirummet. Tryk derefter på RESET-knappen med en spids genstand. Displayet genstartes og er igen driftsklar.

Obs: fjern ikke batteriet, mens du trykker på

RESET-knappen.

Addering af længder

Opmål en længde som beskrevet i kapitlet

„Måling af længde“. Værdien af længden vises på den øverste linje på displayet

29 DK

Tryk nu på RECALL-knappen 5. Værdien af

længden overføres nu til den nederste linje. Det betyder, at den er gemt i sumhukommelsen. Øverst på displayet vises tegnet „+“. Dermed viser produktet, at det er klar til en ny længdemåling.

Tryk på READ-knappen 4. Værdien af den

nu målte længde vises øverst på displayet.

Tryk på RECALL-knappen. Måleværdien over-

føres dermed til sumhukommelsen, og summen af de to målte længder vises forneden. Hvis målingen er en fejlmåling, skal der ikke trykkes på RECALL-knappen men derimod på READknappen igen. Den ovenfor viste måleværdi overskrives. Tryk på RECALL-knappen for at overføre værdien til sumhukommelsen.

Denne proces kan gentages så mange gange

som ønsket, så længe længden på 9999,99 m ikke overskrides.

Måling af areal

Bemærk: For at undgå metodiske målefejl skal

du først sætte dig grundigt ind i anvisningerne til måling af længder.

Tryk på ON / OFF knappen 9 for at tænde

for produktet.

Tryk gentagne gange på MODE-knappen 8,

indtil symbolet for arealmåling „

“ samt vis-

ningen 0.00 m (hhv. 0‘00‘‘) vises i displayet

. Symbolet „ “ for længdemåling blinker. Dermed viser produktet, at det er klar til den første måling.

Positionér produktet, og tryk på READ-knap-

pen

. Efter afsluttet måling vises den målte

30 DK

længde øverst i displayet. Desuden blinker symbolet for breddemåling „

“. Dermed viser produktet, at det er klar til målingen af bredden.

Positionér produktet, og tryk igen på READ-

knappen. Efter afsluttet måling vises den målte bredde øverst i displayet, og nederst vises arealet i måleenheden m

(hhv. sq.ft =

kvadratfod).

Ønskes der en ny arealmåling trykkes der kort

på MODE-knappen. Visningerne i displayet nulstilles, og produktet er klar til en ny arealmåling.

Måling af rumfang

Bemærk: For at undgå metodiske målefejl skal

du først sætte dig grundigt ind i anvisningerne til måling af længder.

Tryk på ON / OFF knappen 9 for at tænde

for produktet.

Tryk gentagne gange på MODE-knappen 8,

indtil symbolet „

“ for måling af rumfang samt visningen 0.00 m (hhv. 0‘00‘‘) vises i displayet

. Symbolet „ “ for længdemåling blinker. Dermed viser produktet, at det er klar til den første måling.

Positionér produktet, og tryk på READ-knap-

pen

. Efter afsluttet måling vises den målte længde øverst i displayet. Desuden blinker symbolet for breddemåling „

“. Dermed viser produktet, at det er klar til målingen af bredden.

Positionér produktet, og tryk på READ-knappen.

Efter afsluttet måling vises den målte bredde øverst i displayet. Desuden blinker symbolet

31 DK

for højdemåling „ “. Dermed viser produktet, at det er klar til målingen af højden.

Positionér produktet, og tryk igen på READ-

knappen. Efter afsluttet måling vises den målte højde øverst i displayet, og nederst vises rumfanget i måleenheden m

(hhv. cu.ft = kubikfod).

Ønskes der en ny rumfangsmåling, trykkes

der kort på MODE-knappen. Visningerne i displayet nulstilles, og produktet er klar til en ny rumfangsmåling.

Addering af areal eller rumfang

Opmål et areal eller et rumfang som beskre-

vet i kapitlet „Måling af areal“ hhv. „Måling af rumfang“. Værdien af arealet/ rumfanget vises på den nederste linje på displayet.

Tryk på RECALL-knappen 5 for at gemme

måleresultatet. I displayet M+, der angiver, at måleresultatet, der vises nederst på displayet, er gemt i produktet.

Tryk kort på MODE-knappen 8. Produktet

er nu klar til måling af det næste areal/det næste rumfang.

Opmål det næste areal/det næste rumfang

på samme måde som ved den første måling.

Tryk nu igen på RECALL-knappen for også at

gemme det nye resultat i sumhukommelsen. Resultatet af adderingen vises på den nederste linje på displayet.

Hvis du vil tilføje yderligere arealer eller

rumfang, skal du gentage trin 3 til 5.

Hold MODE-knappen nede i 3 sekunder for

at forlade adderingsmodusen.

vises symbolet

32 DK

Visning af de seneste måleværdier

Tryk efter måling af et areal eller et rumfang

gentagne gange på READ-knappen vise de enkelte måleværdier i målingen.

Symbolet for den pågældende måleværdi

blinker, og måleresultatet vises på den øverste linje på displayet.

Temperaturvisning

Hold FT/M-knappen 3 nede i ca. 3 sekunder.

På displayet

vises den aktuelle rumtempe-

ratur i den oﬃcielle temperaturenhed °C.

For at skifte til temperaturenheden °F trykkes

der et øjeblik på FT/M-knappen.

Tryk et øjeblik på MODE-knappen 8 for at

forlade temperaturvisningsmodusen.

Ændring af måleenhed

Tryk på FT/M-knappen 3 for at skifte fra

den oﬃcielle måleenhed Meter til måleenheden Fod (visning fod‘ tommer‘‘).

for at

Batterivisning

Ved lav batteriladetilstand vises batterisymbolet på displayet

. Når dette symbol kommer til syne, skal batteriet skiftes så hurtigt som muligt. Tomme batterier kan forfalske måleresultatet. Skift af batteri er beskrevet i kapitlet „Indsætning / skift af batteri“.

33 DK

Slukning / automatisk slukning

Produktet slukkes ved at holde ON / OFF-

knappen

nede i 3 sekunder.

Fejlrettelse

Fejl Mulig årsag og

løsning

Produktet reagerer ikke. Elektrostatiske aﬂadninger kan føre til funktionsforstyrrelser.

Rengøring og pleje

Åbn batterirummet 13 og tryk på RESET-knappen

med en spids gen-

stand.

Rens produktet udelukkende udefra med en

blød og tør klud.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder. Det grønne miljømærke gælder ikke for Tyskland.

34 DK

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til aﬀaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer / 20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre aﬀaldsbehandling. Trimanlogoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaﬀaldet, når det er udtjent, men skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aﬂevér batterier / akkuer og / eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte batterier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

35 DK

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

36 DK

Introduction .....................................Page 38

Utilisation conforme ..............................Page 38

Descriptif des pièces .............................Page 38

Caractéristiques techniques ..................Page 39

Contenu de la livraison .........................Page 39

Instructions générales

de sécurité ........................................Page 39

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables ............Page 41

Avant la mise en service .......Page 42

Mise en place / remplacement de

la pile .....................................................Page 43

Mise en service .............................Page 43

Mesurer des longueurs .........................Page 43

Évitez les erreurs de mesure .................Page 44

Ajouter des longueurs ...........................Page 45

Mesurer des surfaces ............................Page 46

Mesurer des volumes ............................Page 47

Additionner des surfaces ou des

volumes ..................................................Page 48

Afficher la dernière valeur de mesure ...Page 49

Affichage de la température ................Page 50

Modifier l‘unité de mesure....................Page 50

Affichage de l‘usure de la batterie ......Page 50

Arrêt / Mise hors service automatique ...Page 50

Dépannage ......................................Page 51

Nettoyage et entretien ..........Page 51

Mise au rebut .................................Page 51

Garantie .............................................Page 53

37 FR/BE

Télémètre à ultrasons

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour mesurer des longueurs et pour calculer des surfaces et des volumes. En outre, le produit dispose d‘un système de mesure de la température. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé.

Descriptif des pièces

Émetteur/récepteur d‘ultrasons

Capteur de température

Touche FT/M

Touche READ

Touche RECALL

Plan de référence

Niveau à bulles

Touche MODE

38 FR/BE

Touche ON/OFF (allumé/éteint)

Écran

Diode laser

Touche RESET

Couvercle du compartiment à piles

Compartiment à piles

Caractéristiques techniques

Tension de service: max. 9 V

(courant continu) Type de pile: 6LR61 (pile 9 V) Plage de mesure: 0,6 m–16 m Précision de mesure: +/- 1% Capacité d‘aﬃchage: jusqu‘à 9999,99 Longueur d‘ondes du laser: 635–660 nm, 1 mW Catégorie du laser: 2 Fréquence des ultrasons: 40 kHz Plage de mesure du thermomètre: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Contenu de la livraison

1télémètre à ultrasons 1pile 9 V 1mode d‘emploi

Instructions générales de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sécurité avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois! Transmettez également

39 FR/BE

tous les documents en cas de transmission du produit à une personne tierce!

Avant la mise en service, vériﬁez si le produit

présente des dommages! Ne mettez pas un appareil endommagé en service!

Tenez le produit à l‘abri de l‘humidité ! Il

risque d’être endommagé.

Ce produit peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et s‘ils comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être eﬀectués par des enfants laissés sans surveillance.

Risque lié au rayon laser

RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE2

635–660 nm

Le produit contient un laser de classe 2. N‘orien-

tez jamais le laser sur des personnes ni des animaux. Ne regardez jamais directement dans le rayon. Un rayon laser de faible intensité peut suﬃre à provoquer des lésions oculaires.

N‘orientez jamais le laser sur des surfaces ou

métaux réﬂéchissants. Le reﬂet du rayon laser peut également causer des lésions oculaires.

40 FR/BE

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles /

piles rechargeables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non

rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargea-

bles à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil.

Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou

les muqueuses! En cas de contact avec l’acide d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles / piles re-

chargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez

41 FR/BE

donc porter des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechar-

geables du même type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables confor-

mément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile rechargeable et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile rechar-

geable et du compartiment à pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechar-

geables usées du produit.

Avant la mise en service

Avant la mise en service, retirez le ﬁlm de

protection de l‘écran

du produit et insérez

la pile fournie.

42 FR/BE

Mise en place / remplacement de la pile

Si le symbole de la batterie s‘aﬃche à

l‘écran vide et qu‘elle doit être remplacée. Les piles vides risquent de fausser les résultats des mesures.

Pour le remplacement de la pile, veuillez procéder de la façon suivante:

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

Enlevez les bornes des piles.

Placez les contacts de la pile 9V sur les

Placez la pile dans le compartiment à piles et

, cela signiﬁe que la pile est presque

situé au dos du produit. La bande en tissu

à l’intérieur du compartiment à piles

vous permet de retirer plus facilement les piles usées. Pour ce faire, tirez légèrement sur la bande de tissu.

bornes. Vériﬁez que la polarité est correcte. Celle-ci dépend de la forme des contacts. Veillez impérativement à ce que la bande de tissu se trouve en dessous de la pile.

refermez le couvercle, jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible.

Mise en service

Mesurer des longueurs

Appuyez sur la touche ON / OFF 9 pour

allumer le produit. Si vous n‘appuyez sur aucune touche pendant 60s, l‘écran

s‘éteint.

Pour éteindre le produit manuellement, main-

tenez la touche ON / OFF enfoncée pendant

43 FR/BE

3secondes, jusqu‘à ce que l‘écran s‘éteigne et qu‘un signal sonore retentisse deux fois.

Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu‘à ce

que le symbole de mesure des longueurs «

» s‘aﬃche à l‘écran, ainsi que l‘indica-

tion de longueur 0.00 m (ou 0‘00‘‘).

Maintenez le plan de référence 6 du produit

au point de départ de votre mesure. Tenez le produit de façon à ce que le plan de référence soit orienté de façon parallèle à la surface cible de la mesure.

Le cas échéant, utilisez la nivelle 7 pour ali-

gner le produit horizontalement. Si la surface est bien alignée à l‘horizontale, la bulle d‘air de la nivelle se trouve entre les deux marquages

Appuyez sur la touche READ 4. La diode la-

ser

projet un point lumineux sur la surface du point ﬁnal de la mesure. Ce point lumineux vous aide à orienter correctement le produit. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la longueur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran.

Évitez les erreurs de mesure

Afin d‘éviter les erreurs de mesure, veuillez respecter les indications suivantes:

La mesure est eﬀectuée par ultrasons, qui se

déplacent de façon conique à partir de l‘émetteur d‘ultrasons

. L‘onde sonore est répercutée par la surface cible et réceptionnée par le récepteur d‘ultrasons. À partir du temps de parcours du signal, le produit calcule la longueur à mesure (ill. B).

44 FR/BE

Afin de veiller à ce que les mesures soient précises, les conditions suivantes doivent être respectées (fig. B):

Le plan de référence (A) doit être parallèle à

la surface cible (B).

La distance à mesurer doit être comprise

entre 0,6 m et 16 m de long.

Il ne doit pas y avoir d‘objet susceptible de

réﬂéchir l‘onde sonore de façon prématurée dans la zone d‘émission des ultrasons. La zone d‘émission des ultrasons couvre une longueur de 16m et une largeur d‘environ 6m.

La surface cible doit présenter une surface

lisse, aﬁn que l‘onde sonore puisse être réﬂéchie correctement.

Les surfaces transparentes comme le verre

reﬂètent généralement l‘onde sonore.

La pile ne doit pas être vide. Le symbole de

batterie

aﬃché à l‘écran 10 indique

que la pile est vide.

Si la mesure ne peut pas être eﬀectuée de

façon indiscutable, l‘écran aﬃche le message «Err». La mesure est ensuite renouvelée.

Si l‘écran gèle ou si le produit ne fonctionne pas

correctement, ouvrez le couvercle du compartiment à piles et retirez la pile du compartiment. Ensuite, appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu. L‘écran redémarre et reprend son fonctionnement normal.

Remarque: Ne retirez pas la batterie tout

en appuyant sur le bouton RESET.

Ajouter des longueurs

Mesurez une longueur tel que décrit dans le

chapitre «Mesurer des longueurs». La valeur

45 FR/BE

de la longueur s‘aﬃche sur la ligne supérieure de l‘écran

Appuyez alors sur la touche RECALL 5. La

valeur de la longueur est déplacée sur la ligne inférieure. Cela signiﬁe que la valeur a été enregistrée dans la mémoire du compteur. Le symbole «+» s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran. Le produit indique ainsi qu‘il est prêt à eﬀectuer une nouvelle mesure.

Appuyez sur la touche READ 4. La valeur

de la longueur mesurée alors s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran.

Appuyez sur la touche RECALL. La valeur de

mesure est ensuite reprise dans la mémoire du compteur et la somme des deux longueurs mesurées s‘aﬃche dans la partie inférieure. Si la mesure est erronée, n‘appuyez pas sur la touche RECALL, mais à nouveau sur la touche READ. La valeur de mesure aﬃchée dans la partie supérieure est écrasée. Appuyez sur la touche RECALL, pour reprendre la valeur dans la mémoire du compteur.

Vous pouvez répéter cette opération tant que

la longueur ne dépasse pas 9999,99 m.

Mesurer des surfaces

Remarque: aﬁn d‘éviter les erreurs de mesure

méthodiques, veuillez d‘abord prendre connaissance des indications concernant les mesures des longueurs.

Appuyez sur la touche ON / OFF 9 pour

allumer le produit.

Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu‘à ce

que le symbole de mesure des surfaces

46 FR/BE

« » s‘aﬃche à l‘écran 10 et que l‘indication

0.00m (ou 0‘00‘‘) apparaisse. Le symbole « » de mesure des longueurs clignote. Le

produit indique ainsi qu‘il est prêt pour la première mesure.

Alignez le produit et appuyez sur le bouton

READ 4. Si la mesure est eﬀectuée avec succès la longueur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran. En outre, le symbole de mesure des largeurs «

» clignote. Le produit indique ainsi qu‘il est prêt pour mesurer la largeur.

Alignez le produit et appuyez à nouveau sur

le bouton READ. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la largeur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran et la surface est indiquée en m

(ou sq.ft. = mètres carré)

dans la partie inférieure.

Pour mesurer une nouvelle surface, appuyez

brièvement sur la touche MODE. L‘aﬃchage à l‘écran est réinitialisé et le produit est prêt pour mesurer une nouvelle surface.

Mesurer des volumes

Remarque: aﬁn d‘éviter les erreurs de mesure

méthodiques, veuillez d‘abord prendre connaissance des indications concernant les mesures des longueurs.

Appuyez sur la touche ON / OFF 9 pour

allumer le produit.

Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu‘à ce

que le symbole « volumes s‘aﬃche à l‘écran

» pour la mesure des

et que l‘indication 0.00 m (ou 0‘00‘‘) apparaisse. Le symbole «

» de mesure des longueurs clignote. Le

47 FR/BE

produit indique ainsi qu‘il est prêt pour la première mesure.

Alignez le produit et appuyez sur le bouton

READ

. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la longueur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran. En outre, le symbole de mesure des largeurs «

» clignote. Le produit indique ainsi qu‘il est prêt pour mesurer la largeur.

Alignez le produit et appuyez sur le bouton

READ. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la largeur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran. En outre, le symbole de mesure des hauteurs «

» clignote. Le produit indique ainsi qu‘il est prêt pour mesurer la hauteur.

Alignez le produit et appuyez à nouveau sur

le bouton READ. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la hauteur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran et le volume est indiqué en m

(ou cu.ft = mètres cube)

dans la partie inférieure.

Pour mesurer un nouveau volume, appuyez

brièvement sur la touche MODE. L‘aﬃchage à l‘écran est réinitialisé et le produit est prêt pour mesurer un nouveau volume.

Additionner des surfaces ou des volumes

Mesurez une surface ou un volume comme

décrit dans le chapitre «Mesurer des surfaces » ou «Mesurer des volumes ». La valeur de la surface / du volume s‘aﬃche sur la ligne inférieure de l‘écran.

48 FR/BE

Appuyez sur la touche RECALL 5 pour enre-

gistrer le résultat de la mesure. Le symbole M+ s‘aﬃche à l‘écran

, ce qui signale que le résultat de mesure indiqué dans la partie inférieure de l‘écran est enregistré dans le produit.

Appuyez brièvement sur la touche MODE 8.

Le produit est alors prêt à mesurer la surface suivante / le volume suivant.

Mesurez la surface suivante / le volume suivant,

de la même façon que vous avez eﬀectué la première mesure.

Appuyez ensuite à nouveau sur la touche

RECALL, aﬁn de reprendre le nouveau résultat dans la mémoire du compteur. Le résultat de l‘addition est aﬃché sur la ligne inférieure de l‘écran.

Si vous souhaitez ajouter d‘autres surfaces/

volumes, répétez les étapes 3 à 5.

Maintenez la touche MODE enfoncée

pendant 3secondes, pour quitter le mode Addition.

Aﬃcher la dernière valeur de mesure

Après avoir mesuré une surface ou un

volume, appuyez à nouveau sur la touche

READ

pour aﬃcher les valeurs de mesure

individuelles de la mesure.

Le symbole de la valeur de mesure corres-

pondante clignote et le résultat de la mesure est aﬃché sur la ligne supérieure de l‘écran.

49 FR/BE

Aﬃchage de la température

Maintenez la touche FT/M 3 enfoncée

pendant env. 3secondes. La température ambiante actuelle s‘aﬃche à l‘écran

en °C.

Pour passer l‘unité de température en °F,

appuyez brièvement sur la touche FT/M.

Appuyez brièvement sur la touche MODE 8,

pour quitter le mode Aﬃchage de la température.

Modiﬁer l‘unité de mesure

Appuyez sur la touche FT/M 3, pour passer

de l‘unité de mesure Mètre à l‘unité de mesure Pied (Aﬃchage pied‘ pouce‘‘).

Aﬃchage de l‘usure de la batterie

Si la batterie est faible, le symbole de batterie s‘aﬃche à l‘écran remplacez les piles dès que possible. Les piles vides risquent de fausser les résultats des mesures. La procédure de changement des piles est décrite dans le chapitre «Mise en place/remplacement de la pile».

. Si le symbole s‘aﬃche,

Arrêt/Mise hors service automatique

Éteignez le produit en appuyant sur la touche

ON / OFF

50 FR/BE

pendant 3secondes.

Dépannage

Dysfonctionnement

Le produit ne réagit pas. Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des dysfonctionne-

Cause possible et solution

Ouvrez le compartiment

à piles sur le bouton RESET

et appuyez

à l'aide d'un objet pointu.

ments.

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sé-

lectif, ils sont identiﬁés avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite.

51 FR/BE

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

52 FR/BE

déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

53 FR/BE

Inleiding .........................................Pagina 55

Correct gebruik ................................. Pagina 55

Beschrijving van de onderdelen ....... Pagina 55

Technische gegevens ........................ Pagina 56

Omvang van de levering ..................Pagina 56

Algemene

veiligheidsinstructies ........... Pagina 56

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s .............................. Pagina 58

Vóór de ingebruikname ... Pagina 59

Batterij plaatsen / vervangen ............Pagina 59

Ingebruikname ........................Pagina 60

Lengte meten ..................................... Pagina 60

Meetfouten vermijden ....................... Pagina 61

Lengtes toevoegen ............................ Pagina 62

Oppervlakte meten ........................... Pagina 63

Volumes meten .................................. Pagina 64

Optellen van oppervlaktes resp.

volumes .............................................. Pagina 65

De laatste meetwaarden

weergeven ......................................... Pagina 66

Temperatuurweergave ...................... Pagina 66

Maateenheid wijzigen ...................... Pagina 66

Batterijweergave ............................... Pagina 66

Uitschakelen / automatisch

uitschakelen ....................................... Pagina 67

Storingen oplossen ............... Pagina 67

Reiniging en onderhoud ...Pagina 67

Afvoer .............................................. Pagina 67

Garantie ......................................... Pagina 69

54 NL/BE

Ultrasone afstandmeter

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor het meten van lengtes en de berekening van oppervlaktes en volumes. Bovendien beschikt het product over een temperatuurmeter. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik.

Beschrijving van de onderdelen

Ultrasone zender / ontvanger

Temperatuursensor

FT/M-toets

READ-toets

RECALL-toets

Referentieoppervlakte

Libel

55 NL/BE

MODE-toets

ON / OFF -toets (AAN / UIT)

Display

Laserdiode

RESET-knop

Deksel voor batterijvak

Batterijvak

Technische gegevens

Voedingsspanning: max. 9 V

(gelijkstroom)

Batterij type: 6LR61 (9 V

blokbatterij) Meetbereik: 0,6 m – 16 m Meetnauwkeurigheid: +/- 1% Weergave capaciteit: tot 9999,99 Golﬂengte laser: 635–660 nm, 1 mW Laserklasse: 2 Ultrasone frequentie: 40 kHz Meetbereik thermometer: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Omvang van de levering

1 Ultrasone afstandsmeter 1 9 V-Blokbatterij 1 Gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheidsinstructies

Maak u voor de ingebruikname van het product vertrouwd met alle bedienings- en

56 NL/BE

veiligheidsvoorschriften! Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft!

Controleer het product voor de ingebruikname

op beschadigingen! Neem een beschadigd product niet in gebruik!

Stel het product niet bloot aan vocht! Het kan

hierdoor worden beschadigd.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar

alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Gevaar door laserstraling

LASERSTRALING

NIET IN DE STRAAL KIJKEN

LASERKLASSE 2

635–660 nm

Het product bevat een klasse-2-laser. Richt de

laserstraal nooit op personen of dieren. Kijk nooit direct in de straal. Een zwakke laserstraal kan al tot oogletsel leiden.

Richt de laserstraal nooit op reﬂecterende

oppervlakken of materialen. Ook een gereﬂecteerde laserstraal kan zorgen voor schade aan de ogen.

57 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batter ijen / accu‘s

buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet

oplaadbare batterijen nooit op.

Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of

water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan

mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en tempe-

raturen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreﬀende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN! Lekkende of bescha-

digde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze

direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden.

58 NL/BE

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde

type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het

product gedurende een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type

batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weer-

gegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu en

die in het batterijvak, voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct

uit het product.

Vóór de ingebruikname

Verwijder vóór de ingebruikname de bescherm-

folie van het display

van het product en

plaats de meegeleverde batterij.

Batterij plaatsen/vervangen

Als op het display 10 het batterijsymbool verschijnt, is de geplaatste batterij bijna leeg en moet deze worden vervangen. Lege batterijen kunnen de meetresultaten negatief beïnvloeden.

Plaats de batterij op de volgende manier:

Open het deksel 13 van het batterijvak aan

de achterkant van het product. Met behulp van de strip die zich aan de binnenkant van

59 NL/BE

het batterijvak 14 bevindt, kunt u de oude batterij eenvoudiger uitnemen. Trek hiervoor simpelweg aan de strip.

Verwijder de batterijclip van de batterij. Plaats de contacten van de 9V-blokbatterij op

de batterijclip. Let hierbij op de juiste polariteit. Deze wordt door de vorm van de contacten bepaald. Let erop dat de stoﬀen strip zich onder de batterij bevindt.

Plaats de batterij in het batterijvak en sluit het

deksel weer, zodanig dat deze hoorbaar vastklikt.

Ingebruikname

Lengte meten

Druk op de ON- / OFF-toets 9 om het pro-

duct in te schakelen. Als u gedurende 60 sec. geen toets indrukt, wordt het display

uit-

geschakeld.

Om het product handmatig uit te schakelen,

houdt u de ON- / OFF-toets 3 seconden lang ingedrukt tot het display uit gaat en er een dubbel geluidssignaal klinkt.

Druk zo vaak op de MODE-toets 8 tot het

display het symbool voor lengtemeting „

“

en de lengte 0.00 m (of 0‘00‘‘) weergeeft.

Houd het referentievlak 6 van het product

bij het beginpunt van uw meting. Houd het product zodanig dat het referentievlak parallel loopt aan het te meten vlak.

Gebruik voor het horizontaal (waterpas) uitlij-

nen van het product eventueel de libel

De luchtbel van de libel bevindt zich bij het

60 NL/BE

waterpas uitlijnen tussen de beide markeringen.

Druk op de READ-toets 4. De laserdiode 11

projecteert een lichtpunt op het oppervlak van het eindpunt van de meting. Dit lichtpunt helpt u om het product correct uit te lijnen. Bij een succesvolle meting wordt de gemeten lengte in het display weergegeven.

Meetfouten vermijden

Om meetfouten te vermijden, moet u letten op de volgende aanwijzingen:

De meting gebeurt door middel van ultrasoon

geluid dat conisch vanaf de ultrasone zender

beweegt. Vanaf de doelopervlakte wordt het geluid teruggekaatst en door de ultrasone ontvanger ontvangen. Op basis van de looptijd van het signaal berekent het product de te meten lengte (afb. B).

Om een nauwkeurige meting te garanderen, moeten de volgende voorwaarden in acht worden genomen (afb. B).

De referentieoppervlakte (A) moet parallel

aan de doeloppervlakte (B) zijn.

De te meten afstand moet tussen de 0,6 m en

16 m lang zijn.

Binnen de geluidskegel mogen geen voor-

werpen liggen die het geluid vervroegd reﬂecteren. De geluidskegel heeft bij een lengte van 16 m een breedte van ongeveer 6 m.

De doeloppervlakte moet glad zijn zodat het

geluid goed gereﬂecteerd kan worden.

Doorzichtige oppervlaktes zoals glas reﬂecte-

ren normaliter het geluid.

61 NL/BE

De batterij mag niet leeg zijn. Een lege

batterij wordt op het display batterijsymbool

door het

weergegeven.

Als er geen duidelijke meting mogelijk is,

geeft het display de weergave ‚Err‘. De meting moet dan worden herhaald.

Als het display vastloopt of het product niet

goed functioneert, opent u het deksel van het batterijvak en haalt u de batterij uit het vak. Druk dan op de RESET-knop met een puntig voorwerp. Het display wordt opnieuw gestart en functioneert weer normaal.

Opmerking: ontkoppel de batterij niet

terwijl u op de RESET-knop drukt.

Lengtes toevoegen

Meet een lengte zoals wordt beschreven in

het hoofdstuk ‚Lengte meten‘. De lengte verschijnt in de bovenste regel van het display

Druk nu op de RECALL-toets 5. De lengte

wordt nu overgedragen op de onderste regel. Dat betekent dat deze is opgeslagen in de accumulator. Boven in het display verschijnt het teken ‚+‘. Het product laat zo zien dat het gereed is voor een nieuwe lengtemeting.

Druk op de READ-toets 4. De nu gemeten

lengte verschijnt boven in het display.

Druk op de RECALL-toets. De meetwaarden

wordt dan in de accumulator opgeslagen en onderaan verschijnt de som van de beide gemeten lengtes. Mocht de meting een onjuiste meting zijn, drukt dan niet op de RECALLtoets, maar opnieuw op de READ-toets. De bovenaan weergegeven meetwaarde wordt

62 NL/BE

overschreven. Druk op de RECALL-toets om de waarde in de accumulator over te nemen.

U kunt dit proces zo vaak herhalen als u wilt

zolang de lengte van 9999,99 m niet wordt overschreden.

Oppervlakte meten

Opmerking: om methodische meetfouten te

vermijden, moet u ervoor zorgen dat u vertrouwd raakt met de aanwijzingen voor de meting van lengtes.

Druk op de ON- / OFF-toets 9 om het pro-

duct in te schakelen.

Druk zo vaak op de MODE-toets 8 tot op

het display meting „ 0‘00‘‘) verschijnt. Het symbool „

het symbool voor oppervlakte-

“ en de weergave 0.00 m (of

“ voor lengtemeting knippert. Het product laat zo zien dat het gereed is voor de eerste meting.

Richt het product en druk op de READ-toets

. Bij een succesvolle meting wordt bovenaan in het display de gemeten lengte weergegeven. Bovendien knippert het symbool voor breedtemeting „

“. Het product laat zo zien dat het gereed is voor het meten van de breedte.

Richt het product en druk opnieuw op de

READ-toets. Bij een succesvolle meting verschijnt bovenaan in het display de gemeten breedte en onderaan de oppervlakte in de maateenheid m

(of sq.ft = vierkante voet).

Voor een nieuwe oppervlaktemeting drukt u

kort op de MODE-toets. De waardes op het

63 NL/BE

display worden gewist en het product is gereed voor een nieuwe oppervlaktemeting.

Volumes meten

Opmerking: om methodische meetfouten te

vermijden, kunt u zich het beste eerst vertrouwd maken met de aanwijzingen voor het meten van lengtes.

Druk op de ON- / OFF-toets 9 om het pro-

duct in te schakelen.

Druk zo vaak op de MODE-toets 8 tot op

het display

het symbool „ “ voor volumemeting en de weergave 0.00 m (of 0‘00‘‘) verschijnt. Het symbool „

“ voor lengtemeting knippert. Het product laat zo zien dat het gereed is voor de eerste meting.

Richt het product en druk op de READ-toets 4.

Bij een succesvolle meting wordt bovenaan in het display de gemeten lengte weergegeven. Bovendien knippert het symbool voor breedtemeting „

“. Het product laat zo zien dat

het gereed is voor het meten van de breedte.

Richt het product en druk op de READ-toets.

Bij een succesvolle meting wordt bovenaan in het display de gemeten breedte weergegeven. Bovendien knippert het symbool voor hoogtemeting „

“. Het product laat zo zien dat

het gereed is voor het meten van de hoogte.

Richt het product en druk opnieuw op de

READ-toets. Bij een succesvolle meting verschijnt bovenaan in het display de gemeten hoogte en onderaan het volume in de maateenheid m

(of cu.ft = kubieke voet).

Voor een nieuwe volumemeting drukt u kort

op de MODE-toets. De waardes op het

64 NL/BE

display worden gewist en het product is gereed voor een nieuwe volumemeting.

Optellen van oppervlaktes resp. volumes

Meet een oppervlakte resp. een volume

zoals wordt beschreven in het hoofdstuk ‚Oppervlakte meten‘ resp. ‚Volume meten‘. De oppervlakte/het volume verschijnt in de onderste regel van het display.

Druk op de RECALL-toets 5 om de gemeten

waarde op te slaan. Op het display schijnt het symbool M+ wat aangeeft dat het onderaan in het display weergegeven meetresultaat is opgeslagen in het product.

Druk kort op de MODE-toets 8. Het product

is nu gereed voor het meten van de volgende oppervlaktes / volumes.

Meet de volgende oppervlakte / het volgende

volume zoals u dit bij de eerste meting hebt gedaan.

Druk opnieuw op de RECALL-toets om ook

het nieuwe resultaat over te nemen in de accumulator. Het resultaat van de toevoeging wordt weergegeven in de onderste regel van het display.

Als u verdere oppervlaktes/volumes wilt

toevoegen, herhaalt u stap 3 tot 5.

Houd de MODE-toets gedurende drie secon-

den ingedrukt om de optelmodus te verlaten.

ver-

65 NL/BE

De laatste meetwaarden weergeven

Druk na de meting van een oppervlakte of

een volume nogmaals op de READ-toets om de aparte meetwaarden van de meting weer te geven. Het symbool van de desbetreﬀende meetwaarde knippert en het meetresultaat wordt weergegeven in de bovenste regel op het display.

Temperatuurweergave

Houd de FT/M-toets 3 gedurende ca. drie

seconden ingedrukt. Op het display wordt de huidige kamertemperatuur in de ofﬁciële temperatuureenheid °C weergegeven.

Om over te schakelen naar de tempera-

tuureenheid °F drukt u kort op de FT/M-toets.

Druk kort op de MODE-toets 8 om de

temperatuurweergavemodus te verlaten.

Maateenheid wijzigen

Druk op de FT/M-toets 3 om van de oﬃciële

maateenheid meter over te schakelen naar de maateenheid voet (weergave voet ‚inch‘).

Batterijweergave

Bij een zwakke batterijtoestand verschijnt in het

display

het batterijsymbool . Vervang de batterij bij het verschijnen van dit symbool zo snel mogelijk. Lege batterijen kunnen het meetresultaat

66 NL/BE

negatief beïnvloeden. Het vervangen van de batterij wordt beschreven in het hoofdstuk ‚Batterij plaatsen/vervangen‘.

Uitschakelen / automatisch uitschakelen

Schakel het product uit door 3 seconden lang

op de ON- / OFF-toets

te drukken.

Storingen oplossen

Storing Mogelijke oorzaak

en oplossing

Het product reageert niet. Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele storingen leiden.

Reiniging en onderhoud

Reinig het product alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge doek.

Open het batterijvak en druk op de RESET-

knop

met een puntig

voorwerp.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

67 NL/BE

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s!

68 NL/BE

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of

69 NL/BE

voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

70 NL/BE

Einleitung ...........................................Seite 72

Bestimmungsgemäße Verwendung ......Seite 72

Teilebeschreibung .................................Seite 72

Technische Daten ..................................Seite 73

Lieferumfang ..........................................Seite 73

Allgemeine

Sicherheitshinweise ..................Seite 73

Sicherheitshinweise für Batterien /

Akkus......................................................Seite 75

Vor der Inbetriebnahme ......Seite 76

Batterie einlegen / wechseln .................Seite 76

Inbetriebnahme ...........................Seite 77

Länge messen ........................................Seite 77

Messfehler vermeiden ...........................Seite 78

Längen addieren ...................................Seite 79

Fläche messen .......................................Seite 80

Volumen messen....................................Seite 81

Flächen bzw. Volumina addieren ........Seite 82

Die letzten Messwerte anzeigen ..........Seite 83

Temperaturanzeige ...............................Seite 83

Maßeinheit wechseln ............................Seite 83

Batterieanzeige .....................................Seite 84

Ausschalten / Automatisches

Abschalten .............................................Seite 84

Fehlerbehebung ..........................Seite 84

Reinigung und Pflege ..............Seite 84

Entsorgung .......................................Seite 85

Garantie .............................................Seite 86

71 DE/AT/CH

Ultraschall-Entfernungsmesser

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zur Messung von Längen sowie zur Berechnung von Flächen und Volumina vorgesehen. Zusätzlich verfügt das Produkt über eine Temperaturmessung. Das Produkt ist ausschließlich zur privaten Verwendung vorgesehen.

Teilebeschreibung

Ultraschallsender / –empfänger

Temperatursensor

FT/M-Taste

READ-Taste

RECALL-Taste

Referenzﬂäche

Libelle

72 DE/AT/CH

MODE-Taste

ON / OFF -Taste (EIN / AUS)

Display

Laserdiode

RESET-Taste

Batteriefachdeckel

Batteriefach

Technische Daten

Betriebsspannung: max. 9 V

(Gleichstrom)

Batterietyp: 6LR61

(9 V Blockbatterie) Messbereich: 0,6 m–16 m Messgenauigkeit: +/- 1% Anzeige Kapazität: bis 9999,99 Wellenlänge Laser: 635–660 nm, 1 mW Laser-Klasse: 2 Ultraschall-Frequenz: 40 kHz Messbereich Thermometer: –10 °C–+40 °C

(14 °F–104 °F)

Lieferumfang

1 Ultraschall-Entfernungsmesser 1 9 V-Blockbatterie 1 Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

73 DE/AT/CH

vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-

triebnahme auf Beschädigungen! Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb!

Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit

aus! Es kann hierdurch beschädigt werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Gefahr durch Laserstrahlung

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

635–660 nm

Das Produkt enthält einen Klasse-2-Laser. Rich-

ten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Blicken Sie nie direkt in den Strahl. Bereits ein schwacher Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂek-

tierende Flächen oder Materialien. Auch ein reﬂektierter Laserstrahl kann Augenschäden hervorrufen.

74 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /

Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mecha-

nischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder be-

schädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

75 DE/AT/CH

Im Falle eines Auslaufens der Batterien /

Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des

gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angege-

benen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der

Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und

im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem weichen Tuch!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus

umgehend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Display

des Produkts und

legen Sie die beiliegende Batterie ein.

Batterie einlegen / wechseln

Wenn im Display 10 das Batteriesymbol erscheint, ist die eingelegte Batterie nahezu erschöpft und muss ausgetauscht werden. Leere Batterien können das Messergebnis verfälschen.

76 DE/AT/CH

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie wie folgt vor:

Öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel 13 auf der

Rückseite des Produkts. Mit Hilfe des Stoﬀstreifens, der sich im Inneren des Batteriefachs beﬁndet, können Sie die alte Batterie leichter herausnehmen. Ziehen Sie hierzu lediglich am Stoﬀstreifen.

Entfernen Sie die Batterieklemme von der

Batterie.

Stecken Sie die Kontakte der 9 V-Blockbatterie

auf die Batterieklemme. Achten Sie hierbei auf die richtige Polarität. Diese ist durch die Proﬁlform der Kontakte vorgegeben. Achten Sie unbedingt auch darauf, dass der Stoﬀstreifen sich unterhalb der Batterie beﬁndet.

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und

schließen Sie den Deckel wieder, so dass er hörbar einrastet.

Inbetriebnahme

Länge messen

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Produkt einzuschalten. Drücken Sie 60 s lang keine Taste, schaltet sich das Display

ab.

Um das Produkt manuell auszuschalten, hal-

ten Sie die ON / OFF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Display erlischt und ein doppeltes Tonsignal ertönt.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

das Display das Symbol für Längenmessung „

“ sowie die Längenangabe 0.00 m (bzw.

0‘00‘‘) zeigt.

77 DE/AT/CH

Halten Sie die Referenzﬂäche 6 des Produkts

an den Anfangspunkt Ihrer Messung. Halten Sie das Produkt so, dass die Referenzﬂäche parallel zur Zielﬂäche der Messung ausgerichtet ist.

Verwenden Sie zur waagerechten Ausrichtung

des Produkts ggf. die Libelle

. Die Luftblase der Libelle beﬁndet sich bei waagerechter Ausrichtung zwischen den beiden Markierungen

Drücken Sie die READ-Taste 4. Die Laserdi-

ode

projiziert einen Leuchtpunkt auf die Fläche des Endpunkts der Messung. Dieser Leuchtpunkt hilft Ihnen, das Produkt korrekt auszurichten. Nach erfolgreicher Messung wird die gemessene Länge im Display angezeigt.

Messfehler vermeiden

Um Messfehler zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Hinweise:

Die Messung erfolgt mit Ultraschall, der sich

kegelförmig vom Ultraschallsender

fortbewegt. Von der Zielﬂäche wird der Schall zurückgeworfen und vom Ultraschallempfänger empfangen. Aus der Laufzeit des Signals berechnet das Produkt die zu messende Länge (Abb. B).

Um eine genaue Messung zu gewährleisten, sind folgende Bedingungen einzuhalten (Abb. B):

Die Referenzﬂäche (A) muss parallel zur

Zielﬂäche (B) sein.

Die zu messende Strecke muss zwischen

0,6 m und 16 m lang sein.

78 DE/AT/CH

Im Schallkegel dürfen sich keine Gegenstände

beﬁnden, die den Schall verfrüht reﬂektieren. Der Schallkegel hat bei einer Länge von 16 m eine Breite von etwa 6 m.

Die Zielﬂäche muss eine glatte Oberﬂäche

haben, damit der Schall gut reﬂektiert werden kann.

Durchsichtige Flächen wie Glas reﬂektieren in

der Regel den Schall.

Die Batterie darf nicht leer sein. Eine leere

Batterie wird im Display riesymbol

angezeigt.

durch das Batte-

Wenn eine eindeutige Messung nicht möglich

ist, zeigt das Display die Angabe „Err“. Die Messung muss dann wiederholt werden.

Wenn das Display einfriert oder das Produkt

nicht richtig funktioniert, öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel und entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach. Drücken Sie dann die RESET-Taste mit einem spitzen Gegenstand. Das Display wird neu gestartet und nimmt wieder den normalen Betrieb auf. Hinweis: Entehmen Sie die Batterie nicht, während Sie die RESET-Taste drücken.

Längen addieren

Messen Sie eine Länge wie im Kapitel „Länge

messen“ beschrieben. Der Betrag der Länge erscheint in der oberen Zeile des Displays

Drücken Sie nun die RECALL-Taste 5. Der

Betrag der Länge wird auf die untere Zeile übertragen. Das bedeutet, dass er im Summenspeicher abgelegt worden ist. Oben im Display erscheint das Zeichen „+“.

79 DE/AT/CH

Das Produkt zeigt so an, dass es für eine neue Längenmessung bereit ist.

Drücken Sie die READ-Taste 4. Der Betrag

der nun gemessenen Länge erscheint oben im Display.

Drücken Sie die RECALL-Taste. Der Messwert

wird dann in den Summenspeicher übernommen und unten erscheint die Summe der beiden gemessenen Längen. Sollte die Messung eine Fehlmessung sein, drücken Sie nicht die RECALL-Taste, sondern erneut die READ-Taste. Der oben angezeigte Messwert wird überschrieben. Drücken Sie die RECALL-Taste, um den Wert in den Summenspeicher zu übernehmen.

Sie können diesen Vorgang beliebig oft wie-

derholen, solange die Länge von 9999,99 m nicht überschritten wird.

Fläche messen

Hinweis: Um methodische Messfehler zu ver-

meiden, machen Sie sich bitte zunächst mit den Hinweisen zur Messung von Längen vertraut.

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Produkt einzuschalten.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

im Display sung „ 0‘00‘‘) erscheint. Das Symbol „

das Symbol für Flächenmes-

“sowie die Anzeige 0.00 m (bzw.

“ für Längenmessung blinkt. Das Produkt zeigt so an, dass es für die erste Messung bereit ist.

Richten Sie das Produkt aus und drücken Sie

die READ-Taste

. Bei erfolgreicher Messung

wird oben im Display die gemessene Länge

80 DE/AT/CH

angezeigt. Außerdem blinkt das Symbol für Breitenmessung „

“. Das Produkt zeigt so

an, dass es für die Messung der Breite bereit ist.

Richten Sie das Produkt aus und drücken Sie

erneut die READ-Taste. Bei erfolgreicher Messung erscheint oben im Display die gemessene Breite und unten die Fläche in der Maßeinheit

(bzw. sq.ft = Quadratfuß).

Für eine erneute Flächenmessung drücken Sie

kurz die MODE-Taste. Die Anzeigen im Display werden zurückgesetzt und das Produkt ist bereit für eine neue Fächenmessung.

Volumen messen

Hinweis: Um methodische Messfehler zu ver-

meiden, machen Sie sich bitte zunächst mit den Hinweisen zur Messung von Längen vertraut.

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Produkt einzuschalten.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

im Display

das Symbol „ “ für Volumenmessung sowie die Anzeige 0.00 m (bzw. 0‘00‘‘) erscheint. Das Symbol „

“ für Längenmessung blinkt. Das Produkt zeigt so an, dass es für die erste Messung bereit ist.

Richten Sie das Produkt aus und drücken Sie

die READ-Taste

. Bei erfolgreicher Messung wird oben im Display die gemessene Länge angezeigt. Außerdem blinkt das Symbol für Breitenmessung „

“. Das Produkt zeigt so

an, dass es zur Messung der Breite bereit ist.

Richten Sie das Produkt aus und drücken Sie

die READ-Taste. Bei erfolgreicher Messung wird oben im Display die gemessene Breite angezeigt. Außerdem blinkt das Symbol für

81 DE/AT/CH

Höhenmessung „ “. Das Produkt zeigt so an, dass es zur Messung der Höhe bereit ist.

Richten Sie das Produkt aus und drücken Sie

erneut die READ-Taste. Bei erfolgreicher Messung erscheint oben im Display die gemessene Höhe und unten das Volumen in der Maßeinheit m

(bzw. cu.ft = Kubikfuß).

Für eine erneute Volumenmessung drücken

Sie kurz die MODE-Taste. Die Anzeigen im Display werden zurückgesetzt und das Produkt ist bereit für eine neue Volumenmessung.

Flächen bzw. Volumina addieren

Messen Sie eine Fläche bzw. ein Volumen wie

im Kapitel „Fläche messen“ bzw. „Volumen messen“ beschrieben. Der Betrag der Fläche / des Volumens erscheint in der unteren Zeile des Displays.

Drücken Sie die RECALL-Taste 5, um das

Messergebnis zu speichern. Im Display erscheint das Symbol M+ und zeigt an, dass das unten im Display angezeigte Messergebnis im Produkt gespeichert ist.

Drücken Sie kurz die MODE-Taste 8. Das

Produkt ist nun bereit zur Messung der nächsten Fläche / des nächsten Volumens.

Messen Sie die nächste Fläche / das nächste

Volumen so, wie Sie die erste Messung vorgenommen haben.

Drücken Sie nun erneut die RECALL-Taste, um

auch das neue Ergebnis in den Summenspeicher aufzunehmen. Das Ergebnis der Addition wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt.

82 DE/AT/CH

Wenn Sie weitere Flächen /Volumina hinzufü-

gen möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

Halten Sie die MODE-Taste 3 Sekunden ge-

drückt, um den Additionsmodus zu verlassen.

Die letzten Messwerte anzeigen

Drücken Sie nach der Messung einer Fläche

oder eines Volumens wiederholt die READ-

Taste

, um die einzelnen Messwerte der

Messung anzuzeigen.

Das Symbol des entsprechenden Messwertes

blinkt und das Messergebnis wird in der oberen Zeile des Displays angezeigt.

Temperaturanzeige

Halten Sie die FT/M-Taste 3 für ca. 3 Sekun-

den gedrückt. Im Display Raumtemperatur in der amtlichen Temperatureinheit °C angezeigt.

Um in die Temperatureinheit °F umzuschalten,

drücken Sie kurz die FT/M-Taste.

Drücken Sie kurz die MODE-Taste 8, um

den Temperaturanzeigemodus zu verlassen.

wird die aktuelle

Maßeinheit wechseln

Drücken Sie die FT/M-Taste 3, um von der

amtlichen Maßeinheit Meter auf die Maßeinheit Fuß (Anzeige Fuß‘ Zoll‘‘) umzuschalten.

83 DE/AT/CH

Batterieanzeige

Bei niedrigem Batterieladezustand erscheint im

Display

das Batteriesymbol . Tauschen Sie bei Erscheinen dieses Symbols schnellstmöglich die Batterie aus. Leere Batterien können das Messergebnis verfälschen. Der Batteriewechsel wird im Kapitel „Batterie einlegen / wechseln“ beschrieben.

Ausschalten / Automatisches Abschalten

Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie die

ON/OFF-Taste

3 Sekunden lang

gedrückt halten.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache

und Lösung

Das Produkt reagiert nicht. Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.

Öﬀnen Sie das Batterie-

fach

, Und drücken

Sie die RESET-Taste

mit einem spitzen Gegenstand.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit

einem weichen trockenen Tuch.

84 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausg

edienten Produkts erfahren Sie bei Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

85 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

86 DE/AT/CH

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können, oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

87 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY

Model-No.: HG03064A Version: 09 / 2017

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2017 Ident.-No.: HG03064A092017-6

IAN 288019

Powerfix Profi 288019 Operation And Safety Notes

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual