Powerfix Profi 284621 Operation And Safety Notes

PRECISION TOOL HOLDER WITH LED
MAGNIFYING GLASS

PRECISION TOOL HOLDER
WITH LED MAGNIFYING GLASS

Operation and Safety Notes

KOMPLET ZA FINOMEHANIKE
Z LED-LUPO

Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila

SÚPRAVA NA JEMNÚ
MECHANIKU S LED LUPOU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 284621

FINOMMECHANIKAI
MŰSZERÉSZ KÉSZLET LED
NAGYÍTÓVAL

Kezelési és biztonsági utalások

LED LUPA NA JEMNOU
MECHANIKU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

FEINMECHANIKER-SET
MIT LED-LUPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 46
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 72

A

1 6 7

2 5

19

20

18

22

23

B

4

3

8
9

16

17
15

20

10
11

12

13

14

C

21

D

13

14 14 14

24

13

Introduction ........................................................ Page 6

Intended use ............................................................. Page 6

Description of parts .................................................. Page 7

Technical data .......................................................... Page 8

Includes ..................................................................... Page 8

Safety ...................................................................... Page 9

General safety information ...................................... Page 9

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries.............................................Page 10

Before initial use ............................................ Page 12

Inserting the batteries ............................................... Page 12

Attaching the repair device ..................................... Page 13

Mounting the magnifying glass ............................... Page 13

Placement of the base ..............................................Page 13

Use ............................................................................. Page 14

Using the product ..................................................... Page 14

Changing the batteries ............................................Page 14

Troubleshooting .............................................Page 15

Cleaning and maintenance ...................Page 15

Disposal ................................................................. Page 16

5 GB

Precision tool holder with
LED magnifying glass

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning safety, use and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instructions for use. Only
use the product as described and for the specified applications.
If you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is designed for 2.5- / 5-fold magnification of
objects. The integrated LEDs only serve for better contrast
and shadow-free visualization of the object to be enlarged.
In addition, the product has 2 fixing clamps and a soldering
iron holder. Other uses or changes to the product are consid­ered to be contrary to the Intended use and may harbour risks
of injury and damage. The manufacturer does not accept any
liability for injury or damage resulting from use of this product
contrary to its Intended use. The product is intended for indoor
use only. The product is not intended for commercial use or
for use in other application.

6 GB

Not suitable for ordinary lighting in household

room illumination.

Description of parts

1

Precision engineer’s LED magnifying glass

2

Lens (magnification 2.5 / 5 times)

3

Battery compartment cover

4

Battery compartment

5

Ball joint

6

Retaining screw (lens ball joint)

7

Magnifying glass fixing clamp

8

Retaining screw (magnifying glass height adjustment)

9

On / off switch

10

Supporting rod (height adjustment)

11

Fixing clamp (repair device)

12

Retaining screw (repair device height adjustment)

13

Soldering iron holder

14

Base

15

Repair device

16

Retaining screw (repair device ball joint)

17

Retaining screw (repair device)

18

Alligator clips

19

Retaining screws (alligator clips)

20

LED lamps (Fig. B)

21

Batteries (Fig. C)

22

Supporting rod (holding Alligator clips)

7 GB

23

Locking screws (tightening Alligator clips)

24

Ribbon (inside battery compartment)

Technical data

Operating voltage: 4.5 volts
Batteries: 3 x 1.5 V , AAA type
Max. power rating: 2 x 0.06 W
Bulbs: 2 x LED (not replaceable)
Magnification /
magnifying glass: 2.5 / 5 times
Dimensions: approx. 20.5 x 12 x 17 cm (W x H x D)
Chromaticity
coordinate: X < 0.27 or X > 0.530; Y < -2.3172 X

+ 2.3653 X–0.2199 or Y > -2.3172 X
+ 2.3653 X - 0.1595

Includes

Immediately after unpacking please check the package con­tents for completeness and if all parts and the product are in
good condition. Do not under any circumstances use the
product if the delivery is incomplete.

1 Precision LED Magnifying Glass
3 Batteries, 1.5 V

, AAA

1 Operating Instructions

8 GB

Safety

General safety information

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep children away
from the packaging material. This is not a toy.

This product can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concern­ing use of the product in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the prod­uct. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this

product if you find that it is damaged in any way.

Check whether all of the parts are correctly fitted. If the

product is not correctly assembled there is a danger of
injury.

Keep the product away from humidity.

9 GB

CAUTION! RISK OF EYE INJURIES! Never look

through the product into the sun or other sources of light.
Severe eye injuries may be the result.

CAUTION! DANGER OF FIRE!

Never expose the product to direct sun­light or other sources of light. Never
leave the product unattended. Other­wise there is a danger of fire resulting

from concentrated rays of light and concentrated heat.

The product must be stored in a dark environment.
Do not subject the product to any extreme temperatures

or severe mechanical stress. Otherwise this may result in

deformation of the product.

Make sure that the lens 2 does not come into contact

with sharp or pointed objects. Otherwise this may result

in damage to the product.
Do not leave the soldering gun (separate device) unat-

tended whilst on. The soldering iron holder

suitable for holding the soldering iron for a limited time.

13

is only

Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable bat-

teries out of reach of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never re-

charge non-rechargeable batteries. Do not
short-circuit batteries / rechargeable batteries

10 GB

and / or open them. Overheating, fire or bursting can be

the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or

water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargea-

ble batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable
batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

In the event of contact with battery acid, thoroughly flush

the affected area with plenty of clean water and seek

immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable batteries

can cause burns on contact with the skin.
Wear suitable protective gloves at all times if such an
event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable

batteries, immediately remove them from the product to
prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable bat-

teries. Do not mix used and new batteries / rechargeable
batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the product

will not be used for a longer period.

11 GB

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / rechargeable

battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according to

polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable
battery and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery

and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries

from the product immediately.

Before initial use

Note: Remove all packaging materials from the product.

Inserting the batteries (Figure C)

Remove the battery compartment cover 3 from the

battery compartment

4

by pulling in the direction of

the arrow.

Insert the three batteries supplied 21 into the battery

compartment
Note: Ensure the ribbon

4

.

24

is under the batteries and
the batteries with the correct polarity. This is shown in the
battery compartment

4

.

Push the battery compartment cover 3 in the opposite

direction to the arrow back to its original position in order
to close the battery compartment

4

.

12 GB

Attaching the repair device

Insert the ball joint of the repair device 15 into the

corresponding recess of the fixing clamp

11

.

Fix the repair device 15 in place by tightening the

fastening screw

16

clockwise.

Tightening the retaining screws 17 in clockwise direction

for holding the supporting rod

22

properly.

Turn the locking screws 23 tightly for fixing the Alligator

18

clips

properly.

Push the fixing clamp 11 onto the mounting rod 10, set

the desired height and tighten the fastening screw

12

clockwise.

Mounting the magnifying glass

Insert the ball joint 5 into the corresponding recess

and tighten the fastening screw
clockwise (Fig. A).

Push the fixing clamp 7 on to the mounting rod 10 and

set the desired height. Tighten the fastening screw
turning it clockwise.

Placement of the base (Figure D)

6

for the ball joint 5

8

by

The soldering iron holder 13 could be installed on either

right or left side on base

14

with screwdriver (not in-

cluded) as an option for left or right-handed user.

13 GB

Use

Using the product

Turn the retaining screws 19 on the alligator clips 18 in a

clockwise direction. Clamp the item to be repaired with
the alligator clips

18

in the repair device 15.

Move the On / Off switch 9 into position “ON” to

switch on the LEDs
Note: The LED bulbs

20

.

20

are non-replaceable.

Point the precision engineer’s LED magnifying glass 1

with the LED lamps

20

at the clamped work piece.

Release the alligator clips 18 in order to remove the

work piece.

Move the On / Off switch 9 into position “OFF” to

switch off the LEDs

Changing the batteries

20

.

Pull the battery compartment cover 3 in the direction of

the arrow to remove it from the battery compartment

4

Use the ribbon to remove the old batteries.

Place the new batteries 21 of type 1.5 V , AAA into

the battery compartment

4

.
Note: Ensure the correct polarity. This is shown in the
battery compartment

4

.

Push the battery compartment cover 3 back in the

opposite direction to the arrow back in order to close the
battery compartment

4

.

.

14 GB

Troubleshooting

= Problem
= Cause
= Solution

The LED lamps 20 do not light up.
The batteries 21 are flat.
Replace the used batteries 21 with new ones

(see: “Changing the batteries”).

The batteries 21 have been inserted incorrectly.
Check the correct polarity of the batteries 21

(see: “Inserting the batteries”).

Cleaning and maintenance

CAUTION! Clean the precision engineer’s LED magnify-

ing glass

1

very carefully in order to avoid scratches.

Do not use corrosive or abrasive cleaners under any

circumstances.

Use a cleaning cloth for cleaning the product. Moisten it

a little if necessary.

Use a dry, fluff-free cloth for cleaning the lens.
Never immerse the product in water or other liquids under

any circumstances.

If you are not using the product, store it in such a way

that the precision engineer’s LED magnifying glass

1

is

not scratched. Wrap the product in a soft cloth.

15 GB

Q

Disposal

b

a

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities. The Green Dot is not valid for
Germany.

Observe the marking of the packaging materials
for waste separation, which are marked with
abbreviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and
fibreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recycla­ble, dispose of it separately for better waste treat­ment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be
recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its

16 GB

amendments. Please return the batteries / rechargeable bat­teries and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries /
rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy metals are
as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries / rechargeable
batteries at a local collection point.

17 GB

Bevezető ..............................................................Oldal 19

Rendeltetésszerű használat ....................................Oldal 19

A részek megnevezése ...........................................Oldal 20

Műszaki adatok ......................................................Oldal 21

Csomagolás tartalma..............................................Oldal 21

Biztonság .............................................................Oldal 22

Általános biztonsági tudnivalók .............................Oldal 22

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók ..............................................Oldal 23

Az üzembevétel előtt ................................Oldal 25

Az elemek behelyezése ..........................................Oldal 25

A javító szerkezet felszerelése ...............................Oldal 26

A nagyító felszerelése ............................................Oldal 26

Állvény elhelyezése ................................................Oldal 27

Használat ............................................................Oldal 27

A termék használata ...............................................Oldal 27

Az elemek cseréje ...................................................Oldal 27

Hibák elhárítása ...........................................Oldal 28

Tisztítás és ápolás ........................................Oldal 28

Mentesítés ..........................................................Oldal 29

18 HU

Finommechanikai műszerész
készlet LED nagyítóval

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke

mellett döntött. A használati utasítás ezen termék
része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék haszná­lata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági
tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik
személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele
annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A termék a tárgyak 2,5 / 5-szeres nagyítására szolgál. A be­épített LED-ek a jobb kontrasztot és a nagyobbítandó tárgy ár­nyékmentes megjelenítését szolgálják. A termék kiegészítőleg
2 rögzítő kapoccsal és egy forrasztópáka tartóval is rendelkezik.
A termék bármilyen más alkalmazása vagy megváltoztatása
nem rendeltetésszerűnek minősül, és sérülésveszélyt illetve ká­rosodást okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal jótállást. A termék kizárólag bel­téri üzemeltetésre alkalmas. A termék nem keresekedelmi, vagy
más célú alkalmazásra készült.

19 HU

Ez a termék nem alkalmas háztartások központi

fényforrásaként.

Q

A részek megnevezése

1

finommechanikai-LEDes nagyító

2

lencse (nagyítása 2,5- / 5-szörös)

3

elemrekesz fedél

4

elemrekesz

5

gömbcsukló

6

rögzítő csavar (nagyító gömbcsuklója)

7

nagyító rögzítő kapcsa

8

rögzítő csavar (nagyító magasság-beállítás)

9

be- / kikapcsoló

10

tartórúd (magasság-beállítás)

11

rögzítő kapocs (javító szerkezet)

12

rögzítő csavar (javító szerkezet magasságbeállítás)

13

forrasztópáka tartó

14

láb

15

javító szerkezet

16

rögzítő csavar (javító szerkezet gömbcsuklója)

17

rögzítő csavar (javító szerkezet)

18

krokodil kapcsok

19

rögzítő csavarok (krokodil kapcsok)

20

LED-es lámpák (B ábra)

21

elemek (C ábra)

22

tartórúd (a krokodilcsipesz tartásához)

20 HU

23

rögzítőcsavar (a krokodilcsipesz meghúzásához)

24

szalag (az elemtartó rekesz belsejében)

Q

Műszaki adatok

Üzemelési feszültség: 4,5 Volt
Elemek: 3 x 1,5 V , AAA típusú
Max. névleges teljesítmény: 2 x 0,06 W
Világító eszközök: 2 x LED (nem cserélhetők)
Nagyító / nagyítása: 2,5- / 5- szörös
Méretek: kb. 20,5 x 12 x 17 cm

(h x sz x ma)

Színérték - arány:

X < 0,27 vagy X > 0,530;
Y < -2,3172 X

+ 2,3653
X–0,2199 vagy Y > -2,3172 X
+ 2,3653 X - 0,1595

Q

Csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás
tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az elemek
kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerelje össze a
terméket, ha a csomagolás nem teljes.

1 finommechanikai nagyító, LED fénnyel
3 elem, 1,5 V

, AAA

1 használati utasítás

21 HU

Biztonság

Q

Általános biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT
ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS
GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-gokkal. A
csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn. A
gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a csomagolóanyagoktól távol.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korláto-

zott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő
vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendel­kező személyek csak felügyelet mellett, illetve a termék
biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a
lehetséges veszélyek megértése után használhatják. A
gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az
ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja a

terméket, ha rajta bármilyen sérülést fedez fel rajta.

Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szakszerűen

van-e összeszerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén
sérülésveszély áll fenn.

Tartsa a terméket nedvességtől távol.

22 HU

VIGYÁZAT! SZEMSÉRÜLÉS KOCKÁZATA! Ne

nézzen soha a a terméken keresztül a napba vagy más
fényforrásba. Ennek súlyos szemsérülések lehetnek a
következményei.

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Sohase

tegye ki a terméket közvetlen napsugár­zásnak vagy más fényforrások hatásá­nak. Sohase hagyja a terméket

felügyelet nélkül. Ellenkező esetben tűz­veszély áll fenn a nyalábolt fénysugarak és a koncentrált
hő következtében.

A terméket sötét környezetben tárolja.

Ne tegye ki a terméket szélsőséges hőmérsékleteknek

vagy erős mechanikai ígénybevételeknek.
Ellenkező esetben a termék deformálódhat.

Ügyeljen arra, hogy a lencse 2 éles vagy hegyes tár-

gyakkal kapcsolatba ne kerülhessen. Ellenkező esetben a
termék megkárosodhat.

A bekapcsolt forrasztópákát (külön készülék) ne hagyja

felügyelet nélkül. A forrasztópáka tartó

13

a forrasztópá-

kának csak ideiglenes tartására alkamas.

Az elemekre / akkukra

vonatkozó biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akkumulátoro-

kat a gyermekektől. Lenyelés esetén azonnal forduljon
orvoshoz!

23 HU

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a

nem feltölthető elemeket. Az elemeket / akku-

kat tilos rövidre zárni és / vagy felnyitni. Annak
következménye túlhevülés, tűzveszély vagy a kihasadá­suk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai terhelésnek!

Az elemekre / akkukra kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket,

mint pl. fűtőtestek / közvetlen napsugárzás, amelyek
hatással lehetnek az elemekre / akkukra.

Kerülje el a bőrrel, a szemmel és a nyálkahártyákkal való

érintkezését! Elemsavval való érintkezés esetén azonnal
mossa le az érintett helyet bő tiszta vízzel és haladéktala­nul forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott,

vagy sérült elemek / akkuk a bőrrel érintkezve

felmarhatják azt. Ezért ilyen esetben minden­képpen húzzon megfelelő védőkesztyűt!

Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a

termékből a sérülések elkerülése érdekében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használjon! Ne

használjon együtt régi és új elemeket / akkukat!

Távolítsa el az elemeket / akkukat, ha hosszabb ideig

nem használja a terméket.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat

használja.

24 HU

Az elemeket / akkut a termék és az elem / akku (+) és (-)

polaritás-jelzésének megfelelően helyezze be.

Tisztítsa meg az elem / akku és az elemrekesz érintkezőit

a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket / akkukat haladéktalanul távolítsa el

a készülékből.

Q

Az üzembevétel előtt

Tudnivaló: Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a

termékről.

Q

Az elemek behelyezése (ábrát. C)

Húzza le a nyíl irányában az elemrekesz fedelét 3 az

elemrekeszről

4

.

Helyezze be az elemrekeszbe 4 a három szállítmánybeli

21

elemet

.
Tudnivaló: Ügyeljen az elemek alatt lévő szalagra
és az elemek helyes polaritására. Azt az elemrekeszben

4

megjelölték.

Az elemrekesz 4 lezárásához nyomja vissza az elemre-

kesz fedelét

3

a nyíllal ellentétes irányban az eredeti

helyzetébe.

24

25 HU

Q

A javító szerkezet felszerelése

Illessze a a javító szerkezet gömbcsuklóját 15 a rögzítő

11

kengyel

arra való nyílásába.

Rögzítse a javító szerkezetet 15 úgy, hogy azután a

rögztő csavart

16

az óramutató járásának az irányában

szorosra csavarja.

Húzza a rögzítőcsavart 17 az óramutató járásával

megegyező irányba a tartórúd

22

megfelelő állásához.

Húzza meg a rögzítőcsavart 23 a krodokilcsipesz 18

megfelelő rögzítéséhez.

Dugja a rögzítő kengyelt 11 a tartórúdra 10, állítsa be a

kívánt magasságot és csavarja a rögzítő csavart

12

az

óramutató járásának az irányában szorosra.

Q

A nagyító felszerelése

Illessze a gömbcsuklót 5 az arra való nyílásba és húzza

a gömbcsukló

5

rögzítő csavarját 6 az óramutató

járásának az irányában szorosra (A ábra).

Digja a rögzítő kengyelt 7 a tartórúdra 10 és állítsa be

a kívánt magasságot. Csavarja a rögzítő csavart

8

az

óramutató járásának az irányában szorosra.

26 HU

Állvény elhelyezése (D ábra)

A forrasztópákát 13 egy csavarhúzó segítségvel szerelje

fel az állvány

14

jobb vagy bal oldalára (nincs a cso-

magban) (jobb- vagy balkezeseknek megfelelően).

Q

Használat

A termék használata

Csavarja a krokodil kapcsokon 18 található rögzítő

csavarokat
szorosra. Fogja be a megmunkálandó munkadarabot a
krokodil kapcsokkal

A LED-es lámpák 20 bekapcsolásához tolja a Be- /

Ki-kapcsolót
Utalás: Die LED-es lámpákat

Irányítsa a finommechanaikai LED-es nagyítót 1 a

LED-es lámpáival

A munkadarab kivételéhez oldja ki a krokodil kapcsokat 18.

A LED-es lámpák 20 kikapcsolásához tolja a Be- /

Ki-kapcsolót

Q

Az elemek cseréje

19

az óramutató járásának az irányában

18

a javító szerkezetbe 15.

9

a „BE“ (ON) helyzetbe.

20

nem lehet kicserélni.

20

a befogott munkadarabra.

9

a „KI“ (OFF) helyzetbe.

Húzza le a nyíl irányában az elemrekesz fedelét 3 az

elemrekeszről

4

.

Vegye ki az elhasznált elemeket a szalag segítségével.

27 HU

Helyezzen be új 1,5 V , AAA típusú elemeket 21 az

elemrekeszbe

4

.
Utalás: Ügyeljen a helyes polarításra. Azt az elemre­keszben

4

megjelölték.

Az elemrekesz 4 lezárásához nyomja az elemrekesz

3

fedelét

Q

Hibák elhárítása

a nyíllal ellentétes irányba.

= Probléma
= Ok
= Megoldás

A LED-es lámpák 20 nem világítanak.
Az elemek 21 elhasználódtak.
Cserélje ki az elhasznált elemeket 21 újakra

(lásd: „Az elemek cseréje“ fejezetet).

Az elemek 21 hibásan lettek behelyezve.
Vizsgálja meg az elemek 21 helye polarítását

(lásd: „Az elemek cseréje“ fejezetet).

Q

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! Karcolások elkerülése végett tisztítsa a

finommechanikai LED-es nagyítót

1

nagyon óvatosan.

Semmiesetre se használjon erre a célra maró hatású

vagy agresszív tisztítószereket.

28 HU

A tisztításhoz használjon egy tisztító kendőt. Esetleg

nedvesítse azt meg egy kicsit.

A lencse tisztításához használjon egy száraz és szösz-

mentes kendőt.

Semmiesetre se merítse a terméket vízbe vagy más

folyadékokba.

Amennyiben nem használja a terméket, akkor úgy tá-

rolja, hogy a finommechanikus LED-es nagyító

1

ne kar-

colódjon. Csavarja be a terméket egy puha kendőbe.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat
le ártalmatlanítás céljából. A zöld pont Némator­szágra nem érvényes.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a

b

csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek

a

rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a
következő jelentéssel: 1–7: műanyagok /
20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosít­hatóak, semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb
hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak
Franciaországra vonatkozik.

29 HU

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált ter­méket a háztartási szemétbe, hanem adja le szak­szerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK
irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani.
Szolgáltassa vissza az elemeket / akkukat és / vagy a
terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek / akkuk
hibás megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni.
Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A
nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket /
akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

30 HU

Uvod .........................................................................Stran 32

Predvidena uporaba ................................................Stran 32

Opis delov ................................................................Stran 33

Tehnični podatki .......................................................Stran 34

Obseg dobave .........................................................Stran 34

Varnost...................................................................Stran 35

Splošna varnostna navodila ....................................Stran 35

Varnostni napotki za baterije / akumulatorje .........Stran 36

Pred začetkom uporabe .........................Stran 38

Vstavljanje baterii .....................................................Stran 38

Montaža priprave za popravila .............................Stran 39

Montaža povečevalnega stekla .............................Stran 39

Nameščanje nogice .................................................Stran 40

Uporaba ................................................................Stran 40

Uporaba izdelka ......................................................Stran 40

Menjavanje baterij ...................................................Stran 40

Odpravljanje napak ...................................Stran 41

Čiščenje in nega ..............................................Stran 41

Odstranjevanje ...............................................Stran 42

31 SI

Komplet za finomehanike z LED-lupo

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega
izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izde-

lek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega
izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in
odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite
z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena
področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu
zraven izročite tudi vse dokumente.

Q

Predvidena uporaba

Izdelek je primeren za 2,5 / 5-kratno povečavo predmetov.
Vgrajene LED-lučke so namenjene za boljši kontrast in za prikaz
predmetov, ki jih želite povečati, brez preklapljanja. Dodatno
izdelek razpolaga z 2 fiksirnima sponkama in držalom za
spajkalnik. Drugačna uporaba ali spremembe na izdelku niso
v skladu z določili in lahko predstavljajo tveganja za nastanek
telesnih poškodb in poškodb na izdelku. Za škodo, nastalo
zaradi uporabe v nasprotju z navodili, proizvajalec ne pre­vzema nobene odgovornosti. Izdelek je primeren izključno za
uporabo v notranjih prostorih. Izdelek ni predviden za komer­cialno uporabo ali druga področja uporabe.

32 SI

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora v

gospodinjstvu.

Q

Opis delov

1

LED povečevalno steklo za finomehanike

2

leča (2,5- / 5-kratna povečava)

3

pokrov predalčka za baterije

4

predalček za baterije

5

kroglasti zglob

6

naravnalni vijak (kroglasti zglob povečevalnega stekla)

7

fiksirna sponka povečevalnega stekla

8

naravnalni vijak (nastavitev višine povečevalnega stekla)

9

stikalo za vklop / izklop

10

držalna palica (nastavitev višine)

11

fiksirna sponka (priprava za popravila)

12

naravnalni vijak (nastavitev višine priprave za popravila)

13

držalo za spajkalnik

14

podnožje

15

priprava za popravila

16

naravnalni vijak (kroglasti zglob priprave za popravila)

17

naravnalni vijak (priprava za popravila)

18

krokodilski sponki

19

naravnalni vijak (krokodilski sponki)

20

LED lučki (sl. B)

21

baterije (sl. C)

22

držalna palica (za držanje krokodilskih sponk)

33 SI

23

pritrdilni vijak (za zategovanje krokodilskih sponk)

24

trak (v notranjosti predalčka za baterije)

Q

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 4,5 voltov
Baterije: 3 x 1,5 V , tip AAA
Maksimalna nazivna moč: 2 x 0,06 W
Žarnica: 2 x LED (ni zamenljiva)
Povečava /
povečevalno steklo: 2,5- / 5-kratna
Dimenzije: ca. 20,5 x 12 x 17 cm (D x Š x V)
Podiel farebnej hodnoty:

X < 0,27 alebo X > 0,530;
Y < -2,3172 X + 2,3653
X–0,2199 alebo Y > -2,3172 X
+ 2,3653 X - 0,1595

Q

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoško­dovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka,
če obseg dobave ni popoln.

1 povečevalno steklo z LED-svetilko za finomehaniko
3 baterije 1,5 V

, AAA

1 navodilo za uporabo

34 SI

Varnost

Q

Splošna varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

ŽIVLJENJSKA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NEZGOD
ZA MAJHNE OTROKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z embala­žnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z embala­žnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost.
Otrok ne pustite v bližino embalažnega materiala.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali
znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o
varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih
lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z iz­delkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja
in vzdrževanja.

PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Ne uporabljajte izdelka, če odkrijete kakršno koli
poškodbo.

Preverite, ali so vsi deli ustrezno montirani. Pri nepravilni

montaži obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Izdelka ne hranite v bližini vlage.

35 SI

PREVIDNO! TVEGANJE POŠKODB OČI! Nikoli ne

glejte skozi izdelek v sonce ali druge vire svetlobe. Posle­dica so lahko hude poškodbe oči.

PREVIDNO! NEVARNOST PO-

ŽARA! Izdelka nikoli ne izpostavljajte
neposredni sončni svetlobi ali drugim
virom svetlobe. Izdelka nikoli ne pustite

nenadzorovanega. V nasprotnem pri­meru obstaja nevarnost požara zaradi svežnja svetlobnih
žarkov in koncentrirane vročine.

Izdelek je treba hraniti v temnem okolju.
Izdelka ne izpostavljajte previsokim temperaturam ali

močnim mehanskim obremenitvam.
V nasprotnem primeru lahko pride do deformiranja
izdelka.

Pazite na to, da leča 2 ne pride v stik z ostrimi ali koni-

častimi predmeti. V nasprotnem primeru lahko pride do
poškodb izdelka.

Vključenega spajkalnika (ločena naprava) ne puščajte brez

nadzora. Držalo za spajkalnik
začasno držanje spajkalnika.

13

je primerno samo za

Varnostni napotki za baterije /
akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumulatorje shra-

njujte zunaj dosega otrok. V primeru zaužitja nemudoma
poiščite zdravniško pomoč!

36 SI

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso

predvidene za polnjenje, nikoli znova ne pol-

nite. Ne povzročite kratkega stika baterij /
akumulatorjev in / ali jih odpirajte. Posledice so lahko
pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterij / akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obre-

menitvam.

Tveganje iztekanja bat erij / akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi

lahko vplivale na baterije / akumulatorje, npr. na radia­torju / neposredni sončni svetlobi.

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami! Če pri-

dete v stik s kislino iz baterije, prizadeta mesta takoj izpe­rite z veliko čiste vode in nemudoma poiščite zdravniško
pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali

poškodovane baterije / akumulatorji lahko ob

stiku s kožo povzročijo razjede. V takšnem
primeru nosite primerne zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij / akumulatorjev le-te takoj

odstranite iz izdelka, da preprečite poškodbe.

Uporabljajte samo baterije / akumulatorje enakega tipa.

Ne mešajte starih baterij / akumulatorjev z novimi!

Baterije / akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje

časa ne uporabljate.

37 SI

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije / akumula-

torja!

Baterije / akumulatorje vstavite v izdelek skladno z ozna-

kama polarnosti (+) in (-) na bateriji / akumulatorju in
izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah / akumu-

latorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije / akumulatorje nemudoma odstranite iz

izdelka.

Q

Pred začetkom uporabe

Opozorilo: Z izdelka odstranite ves embalažni material.

Q

Vstavljanje baterij (sl. C)

Pokrov predalčka za baterije 3 snemite s predalčka za

baterije

4

v smeri puščice.

V predalček za baterije 4 vstavite vse tri zraven doba-

vljene baterije

Opozorilo: Pazite na trak

21

.

24

pod baterijami in na
pravilno polarnost baterij. Ta je prikazana v predalčku
za baterije

4

.

Pokrov predalčka za baterije 3 pritisnite v nasprotno smer

puščice v prvotni položaj, da predalček za baterije

4

zaprete.

38 SI

Montaža priprave za popravila

Kroglasti zglob priprave za popravila 15 vtaknite v za to

predvideno odprtino fiksirne sponke

11

.

Fiksirajte pripravo za popravila 15, tako da vijak za

fiksiranje

16

najprej privijete z vrtenjem v smeri urnega

kazalca.

Zategnite pritrdilne vijake 17 v desno, da bo držalna

22

palica

pravilno pritrjena.

Trdno zategnite pritrdilni vijak 23, da bodo krokodilske

18

sponke

pravilno pritrjene.

Fiksirno sponko 11 nataknite na držalno palico 10,

nastavite želeno višino in vijak za fiksiranje

12

privijte z

vrtenjem v smeri urnega kazalca.

Montaža povečevalnega stekla

Kroglasti zglob 5 vtaknite v za to predvideno odprtino

fiksirne sponke in vijak za fiksiranje

5

privijete z vrtenjem v smeri urnega kazalca (sl. A).

Fiksirno sponko 7 nataknite na držalno palico 10 in

nastavite želeno višino. Vijak za fiksiranje
vrtenjem v smeri urnega kazalca.

6

za kroglasti zglob

8

privijete z

39 SI

Nameščanje nogice (sl. D)

Držalo spajkalnika 13 lahko namestite na desni ali levi

strani nogice

14

s pomočjo izvijača (ni priložen obsegu

dobave) (izbirno za desničarje ali levičarje).

Q

Uporaba

Uporaba izdelka

Naravnalna vijaka 19, ki se nahajata na krokodilskih spon-

18

kah

pritegnite v smeri urnega kazalca. Obdelovanec,
na katerem želite delati, s krokodilskima sponkama
vpnite v pripravo za popravila

15

.

18

Stikalo za vklop / izklop 9 potisnite v položaj „VKLOP“

(ON), da LED lučke
Opozorilo: LED lučke

20

vklopite.

20

niso zamenljive.

LED povečevalno steklo za finomehanike 1 z LED

lučkama

20

usmerite na vpeti obdelovanec.

Krokodilski sponki 18 sprostite, da obdelovanec

vzamete ven.

Stikalo za vklop / izklop 9 potisnite v položaj „IZKLOP“

(OFF), da LED lučke

Q

Menjavanje baterij

20

izklopite.

Pokrov predalčka za baterije 3 snemite s predalčka za

baterije

40 SI

4

v smeri puščice.

Izpraznjene baterije vzemite ven s pomočjo traku.

V predalček za baterije 4 vstavite nove bateriji 21 tipa

1,5 V

, AAA.

Opozorilo: Pazite na pravilno polarizacijo. Ta je

prikazana v predalčku za baterije

4

.

Pokrov predalčka za baterije 3 pritisnite nazaj proti

puščici, da predalček za baterije

Q

Odpravljanje napak

4

zaprete.

= problem
= vzrok
= rešitev

LED lučki 20 ne svetita.
Baterije 21 so iztrošene.
Iztrošene baterije 21 zamenjajte z novimi

(glejte: „Menjavanje baterij“).

Baterije 21 so bile napačno vstavljene.
Prekontrolirajte pravilno polarizacijo baterij 21

(glejte: „Vstavljanje baterij“).

Q

Čiščenje in nega

POZOR! LED povečevalno steklo za finomehanike 1

čistite zelo previdno, da preprečite nastanek prask.

Na noben način ne uporabljajte jedkih ali agresivnih čistil.

41 SI

Za čiščenje uporabljajte čistilno krpo. Po potrebi je malo

navlažite.

Za čiščenje leče uporabljajte suho krpo, ki ne pušča

kosmov.

Izdelka na noben način ne pomakajte v vodo ali katere-

koli druge tekočine.

Kadar izdelka ne uporabljajte, ga hranite tako, da se

LED povečevalno steklo za finomehanike

1

ne opraska.

Izdelek zavijte v mehko krpo.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materia­lov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih
zbirališčih odpadkov. Zelena točka ne velja za
Nemčijo.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za

b

ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami

a

(a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7:
umetne mase / 20–22: papir in karton / 80–98:
vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče recikli­rati; za lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite
ločeno. Logotip Triman velja samo za Francijo.

42 SI

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka
se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni
upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja
okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke,
temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovr­stnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delov­nih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni
občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba
reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi
spremembami. Baterije / akumulatorje in / ali izdelek vrnite
na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja baterij / akumulatorjev!

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospo­dinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in
so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki.
Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg =
živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije / akumula­torje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

43 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jam­čimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravi­li morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izroči­tve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu
oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj
navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti ga­rancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu
ter dnevu izročitve blaga.

44 SI

6.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

i servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizva­jalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal prilo­ženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini

malno

dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se naha­jajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

45 SI

Úvod ...................................................................... Strana 47

Použití k určenému účelu ...................................... Strana 47

Popis dílů ............................................................... Strana 48

Technické údaje .................................................... Strana 49

Obsah dodávky .................................................... Strana 49

Bezpečnost ....................................................... Strana 50

Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................ Strana 50

Bezpečnostní pokyny pro baterie

a akumulátory ....................................................... Strana 51

Před uvedením do provozu...............Strana 53

Vložení baterií ....................................................... Strana 53

Umístění opravárenského zařízení .......................Strana 53

Montáž lupy .......................................................... Strana 54

Umístění podstavce ............................................... Strana 54

Použití .................................................................. Strana 54

Použití výrobku ...................................................... Strana 54

Výměna baterií ...................................................... Strana 55

Odstranění chyb ..........................................Strana 55

Čistění a ošetřování ..................................Strana 56

Zlikvidování ....................................................Strana 56

46 CZ

LED lupa na jemnou mechaniku

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kob-

sluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle­žité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpeč­nostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem
a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě
předejte i všechny podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Výrobek je vhodný na 2,5 až 5 násobné zvětšení objektů. In­tegrované LED pomáhají ke zlepšení kontrastu a eliminaci stínu
zvětšovaného objektu. Výrobek navíc disponuje 2 zajišťova­cími svorkami a držákem pájedla. Jiná použití nebo změny
výrobku jsou považována za použití k jinému účelu, než ke
kterému je výrobek určen a mohou vést ke zranění nebo po­škození věcí. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím
než použitím k předepsanému účelu. Tento výrobek je vhodný
výhradně pro použití ve vnitřních prostorech. Výrobek není ur­čen ke komerčnímu využívání nebo pro jiné oblasti použití.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení místnosti.

47 CZ

Q

Popis dílů

1

LED lupa pro jemné mechaniky

2

Čočka (2,5 / 5násobné zvětšení)

3

Víko schránky na baterie

4

Schránka na baterie

5

Kulový kloub

6

Zajišťovací šroub (kulový kloub lupa)

7

Zajišťovací svorka lupa

8

Zajišťovací šroub (nastavení výšky lupa)

9

Zapínání / vypínání

10

Přidržovací tyč (nastavení výšky)

11

Zajišťovací šroub (opravárenské zařízení)

12

Zajišťovací šroub (nastavení výšky opravárenské zařízení)

13

Držák pájedla

14

Stojánek

15

Opravárenské zařízení

16

Zajišťovací šroub (kulový kloub opravárenské zařízení)

17

Zajišťovací šroub (opravárenské zařízení)

18

Krokosvorky

19

Zajišťovací šrouby (krokosvorky)

20

Světla LED (viz obr. B)

21

Baterie (obr. C)

22

Upevňovací tyč (kupevnění svorky krokodýl)

23

Aretační šroub (karetaci svorek typu krokodýl)

24

Páska (uvnitř přihrádky na baterie)

48 CZ

Q

Technické údaje

Provozní napětí: 4,5 volt
Baterie: 3 x 1,5 V , typ AAA
Max. jmenovité napětí: 2 x 0,0 6 W
Svíticí prostředek: 2 x LED (nelze vyměnit)
Zvětšení / lupa: 2,5 / 5 násobné
Rozměry: cca 20,5 x 12 x 17 cm (D x Š x V)
Podíl hodnoty barvy: X < 0,27 nebo X > 0,530; Y < -2,3172 X

+ 2,3653 X–0,2199 nebo Y > -2,3172 X
+ 2,3653 X - 0,1595

Q

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a
bezvadný stav výrobku a všech jeho částí. V žádném případě
výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky úplný.

1 lupa s LED osvětlením
3 baterie, 1,5 V

, AAA

1 návod k obsluze

49 CZ

Bezpečnost

Q

Všeobecné bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY
PRO BUDOUCNOST!

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A
DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru

sobalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení
obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte neustále obalový materiál před dětmi.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop­nosti nebo snedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny obez­pečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která
zjeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát.
Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou
údržbu.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Výrobek nepouží-

vejte, pokud jste zjistili nějaká poškození.

Zkontroluje, zda jsou všechny díly správně namontovány.

Při nesprávné montáži hrozí nebezpečí úrazu.

Chraňte výrobek před vlhkostí.

50 CZ

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

POZOR! RIZIKO ZRANĚNÍ OČÍ! Přes výrobek se ni-

kdy nedívejte do slunce nebo jiných zdrojů světla.
Následkem může být vážný úraz očí.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Ni-

kdy nevystavujte výrobek přímému slu­nečnímu světlu nebo působení ostatních
zdrojů světla. Výrobek nikdy nenechá-

vejte bez dozoru. Vopačném případě
hrozí nebezpečí požáru vdůsledku koncentrace světel­ných paprsků a tepla.

Výrobek skladujte vtmavém prostředí.
Výrobek nevystavujte extrémním teplotám nebo silnému

mechanickému namáhání.
Vopačném případě může dojít kdeformacím výrobku.

Bezpečnostní pokyny pro
baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte bate-

rie a akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí
okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí bate-

rie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo
akumulátory nezkratujte ani je neotevírejte.

Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani

do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému

zatížení.

51 CZ

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na

topení anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit
funkci baterií nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Po

kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa
dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé

i poškozené baterie nebo akumulátory mohou
při kontaktu s pokožkou způsobit její polep-

tání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumu-

látory z výrobku, abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu.

Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepouží-

vání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!
Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení

polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na
výrobku.

Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulá-

toru a kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z

výrobku.

52 CZ

Q

Před uvedením do provozu

Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál zvý-

robku.

Q

Vložení baterií (obr. C)

Stáhněte víko schránky na baterie 3 ze schránky na

4

baterie

ve směru šipky.

Vložte tři dodané baterie 21 do schránky na baterie 4.

Upozornění: Pozor na pásku

24

pod bateriemi a na
správnou polaritu baterií. Polarita je zobrazena ve
schránce na baterie

4

.

Přitlačte víko schránky na baterie 3 proti směru šipky

do jeho původní polohy, abyste schránku na baterie
zavřeli.

Umístění opravárenského zařízení

Zastrčte kulový kloub opravárenského zařízení 15 do k

tomu danému vybrání fixovací spony

Opravárenské zařízení 15 zafixujete tím, že nejprve

utáhnete stavěcí šroub

16

ve směru pohybu hodinových

ručiček.

Utahujte seřizovací šrouby 17 ve směru hodinových ruči-

ček, abyste správně upevnili upínací tyč

Utáhněte aretační šroub 23, abyste správně upevnili

svorky typu krokodýl

18

.

11

.

22

.

4

53 CZ

Nastrčte fixovací sponu 11 na přidržovací tyč 10, na-

stavte požadovanou výšku a utáhněte stavěcí šroub

12

ve směru pohybu hodinových ručiček.

Montáž lupy

Zastrčte kulový kloub 5 do k tomu danému vybrání a

utáhněte stavěcí šroub
pohybu hodinových ručiček (obr. A).

Nastrčte fixovací sponu 7 na přidržovací tyč 10 a

nastavte požadovanou výšku. Stavěcí šroub
ve směru pohybu hodinových ručiček.

Umístění podstavce (obr. D)

Držák pájecí pistole 13 můžete namontovat na pravou

nebo levou stranu podstavce
součástí dodávky, volitelně pro praváky nebo leváky).

Q

Použití

Použití výrobku

Utáhněte ve směru pohybu hodinových ručiček zajišťovací

19

šrouby

nacházející se na krokosvorkách 18. Sevřete
opracovávaný obrobek krokosvorkami
ského zařízení

6

pro kulový kloub 5 ve směru

8

utáhněte

14

pomocí šroubováku (není

18

do opraváren-

15

.

54 CZ

Nastavte na spínači ZAP / VYP 9 polohu „ZAP“ (ON),

aby se LED světla
Upozornění: LED světla

20

zapnula.

20

nelze vyměnit.

Nařiďte LED lupu pro mechaniky 1 s LED světly 20 na

sevřený obrobek.

Uvolněte krokosvorky 18, abyste obrobek odejmuli.

Nastavte na spínači ZAP / VYP 9 polohu „VYP“ (OFF),

aby se LED světla

Q

Výměna baterií

20

vypnula.

Stáhněte víko schránky na baterie 3 ze schránky na

4

baterie

ve směru šipky.

Vyjměte vybité baterie pomocí pásku.

Vložte nové baterie 21 typu 1,5 V , AAA do schránky

na baterie

4

.
Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Polarita je
zobrazena ve schránce na baterie

4

.

Stiskněte víko schránky na baterie 3 proti šipce, abyste

zavřeli schránku na baterie

Q

Odstranění chyb

4

.

= problém
= příčina
= řešení

55 CZ

LED světla 20 nesvítí.
Baterie 21 jsou opotřebované.
Vyměňte opotřebované baterie 21 za nové

(viz: „Výměna baterií“).

Baterie 21 byly chybně vloženy.
Přezkoušejte správnou polaritu baterií 21

viz : („Vložení baterií“).

Q

Čistění a ošetřování

POZOR! LED lupu pro jemné mechaniky 1 čistěte

velmi opatrně, abyste zabránili poškrábáním.

V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo agresivní

čisticí prostředky.

Použijte k čištění čisticí tkaninu. Případně ji trochu navlhčete.

K čištění čočky použijte mírně navlhčenou tkaninu bez

nitek.

Pokud výrobek nepoužíváte, uchovávejte jej tak, aby ne-

došlo kpoškrábání lupy LED pro jemnou mechaniku

1

Výrobek zaviňte do měkké tkaniny.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí
pro Německo.

.

56 CZ

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalo-

b

vých materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následu-

a

jícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22:
papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné,
zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění od­padu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý
výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale
předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete informovat u
příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle
směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat.
Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených
sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné
likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracová­vat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů:

57 CZ

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.

58 CZ

Úvod ...................................................................... Strana 60

Štandardné použitie ............................................. Strana 60

Opis dielov ............................................................ Strana 61

Technické údaje .................................................... Strana 62

Rozsah dodávky ................................................... Strana 62

Bezpečnosť ...................................................... Strana 63

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .............. Strana 63

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa

batérií / akumulátorových batérií ......................... Strana 64

Pred uvedením do prevádzky ........ Strana 66

Vkladanie batérií ................................................... Strana 66

Pripevnenie opravárenského zariadenia .............Strana 67

Montáž lupy .......................................................... Strana 67

Umiestnenie nohy stojana .................................... Strana 68

Použitie ............................................................... Strana 68

Používanie produktu ............................................. Strana 68

Výmena batérií ...................................................... Strana 68

Odstraňovanie porúch...........................Strana 69

Čistenie a údržba ........................................Strana 69

Likvidácia .......................................................... Strana 70

59 SK

Súprava na jemnú mechaniku s LED lupou

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a
likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte
sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach
používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám
odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Q

Štandardné použitie

Výrobok je vhodný pre 2,5 / 5-násobné zväčšenie objektov.
Integrované LED slúžia iba pre lepší kontrast a beztieňové zo­brazenie zväčšovaných objektov. Výrobok je navyše vybavený
2 fixačnými svorkami a držiakom spájkovačky. Ak sa produkt
používa na účely, na ktoré nebol určený, alebo sa na ňom
vykonajú zmeny, toto sa považuje za neštandardné používa­nie produktu, čo môže predstavovať riziko poranenia alebo
riziko vzniku vecných škôd. Výrobca neručí za škody vzniknuté
v dôsledku neštandardného použitia produktu. Výrobok je
vhodný výlučne na prevádzku v oblasti interiéru. Výrobok nie
je určený na komerčné používanie alebo pre iné oblasti na­sadenia.

60 SK

Tento produkt nie je vhodný pre osvetlenie

miestností v domácnosti.

Q

Opis dielov

1

LED lupa pre jemných mechanikov

2

šošovka (2,5- / 5-násobné zväčšenie)

3

kryt priečinka na batérie

4

priečinok na batérie

5

guľový kĺb

6

regulačná skrutka (guľový kĺb lupy)

7

fixačná svorka lupy

8

regulačná skrutka (výškové nastavenie lupy)

9

zapínač / vypínač

10

upevňovacia tyčka (výškové nastavenie)

11

fixačná svorka (opravárenské zariadenie)

12

regulačná skrutka (výškové nastavenie opravárenského

zariadenia)

13

držiak spájkovačky

14

podstavec

15

opravárenské zariadenie

16

regulačná skrutka (guľový kĺb opravárenského zariadenia)

17

regulačná skrutka (opravárenské zariadenie)

18

krokosvorka

19

regulačné skrutky (krokosvorky)

20

LED lampy (obr. B)

21

batérie (obr. C)

22

upevňovacia tyč (pre držanie svoriek)

61 SK

23

aretačná skrutka (pre utiahnutie svoriek)

24

pásik (vnútri v priečinku pre batérie)

Q

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 4,5 V
Batérie: 3 x 1,5 V , typ AAA
Max. menovitý výkon: 2 x 0,06 W
Svetelný zdroj: 2 x LED (bez možnosti výmeny)
Zväčšenie / lupa: 2,5- / 5-násobné
Rozmery: cca 20,5 x 12 x 17 cm (d x š x v)
Delež barvne
vrednosti: X < 0,27 ali X > 0,530; Y < -2,3172 X

+ 2,3653 X–0,2199 ali Y > -2,3172 X
+ 2,3653 X - 0,1595

Q

Rozsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo
sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých
jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k montáži, ak je
rozsah dodávky neúplný.

1 lupa s LED osvetlením
3 batérie, 1,5 V

, AAA

1 návod na obsluhu

62 SK

Bezpečnosť

Q

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY SI
USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE
MALÉ DETI ADETI! Nenechávajte nikdy

deti mimo dohľadu sobalovým materiálom. Hrozí nebez­pečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo. Obalový materiál držte vždy
mimo dosahu detí.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo du­ševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozu­meli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti
sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vy­konávať deti bez dozoru.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ne-

používajte výrobok, ak zistíte akékoľvek poškodenia.

Skontrolujte, či sú všetky časti náležite namontované. Pri

nesprávnej montáži vzniká nebezpečenstvo poranenia.

Chráňte výrobok pred vlhkosťou.

63 SK

POZOR! RIZIKO PORANENIA OČÍ! Cez výrobok

nikdy nepozerajte do slnka alebo iných zdrojov svetla.
Následkom môžu byť ťažké poranenia očí.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PO-

ŽIARU! Nikdy nevystavujte výrobok
priamemu slnečnému žiareniu alebo
iným svetelným zdrojom. Výrobok nikdy

nenechávajte bez dozoru. V opačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru spôsobeného zo­silnenými svetelnými lúčmi a koncentrovaným teplom.

Výrobok by mal byť uchovávaný na tmavom mieste.

Nevystavujte výrobok extrémnym teplotám alebo silnej

mechanickej záťaži.
Inak môže dôjsť k deformáciam výrobku.

Dbajte na to, aby šošovka 2 neprišla do styku s ostrými

alebo špicatými predmetmi. Inak môže dôjsť k poškode­niam výrobku.

Nenechávajte zapnutú spájkovačku (osobitný prístroj) bez

dozoru. Držiak spájkovačky
uchytenie spájkovačky.

13

je vhodný len na dočasné

Bezpečnostné upozornenia
týkajúce sa batérií /
akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Baté-

rie / akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí. V
prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára!

64 SK

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabí-

jateľné batérie nikdy znova nenabíjajte.

Batérie / akumulátorové batérie neskratujte
a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie,
požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa

alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanic-

kej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte ex-

trémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli
pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom
slnečnom žiarení.

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicami! Pri

kontakte s kyselinou batérie ihneď vypláchnite postihnuté
miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľa­dajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyte-

čené alebo poškodené batérie / akumuláto-

rové batérie môžu pri kontakte s pokožkou
spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto noste
vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových batérií ich

ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie rovnakého

typu. Nekombinujte staré batérie / akumulátorové batérie
s novými!

65 SK

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho

batérie / akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátoro-

vých batérií!

Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia

polarity (+) a (-) na batérii / akumulátorovej batérii a
výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii / akumulátoro-

vej batérii a v priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď vyberte z

produktu.

Q

Pred uvedením do prevádzky

Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál z výrobku.

Q

Vkladanie batérií (obr. C)

Stiahnite kryt priečinka na batérie 3 z priečinka na

4

batérie

v smere šípky.

Vložte tri dodané batérie 21 do priečinka na batérie 4.

Poznámka: Dbajte na pásik

24

pod batériami a na

správnu polaritu batérií. Tá je znázornená v priečinku na

4

batérie

.

Potlačte kryt priečinka na batérie 3 proti smeru šípky do

pôvodnej polohy pre zatvorenie priečinka na batérie

4

.

66 SK

Pripevnenie opravárenského

zariadenia

Vložte guľový kĺb opravárenského zariadenia 15 do

príslušného výrezu vo fixačnej svorke

11

.

Upevnite opravárenské zariadenie 15 tým, že najskôr

dotiahnete regulačnú skrutku

16

v smere hodinových

ručičiek.

Zatiahnite upevňovacie skrutky 17 v smere hodinových

ručičiek, aby bola upevňovacia tyč

22

správne držaná.

Pevne zatočte aretačnú skrutku 23, aby ste správne

upevnili svorky

18

.

Nasaďte fixačnú svorku 11 na upevňovaciu tyčku 10,

nastavte želanú výšku a dotiahnite regulačnú skrutku

12

v smere hodinových ručičiek.

Montáž lupy

Vložte guľový kĺb 5 do príslušného výrezu a dotiahnite

regulačnú skrutku
vých ručičiek (obr. A).

Nasaďte fixačnú svorku 7 na upevňovaciu tyčku 10 a

nastavte želanú výšku. Dotiahnite regulačnú skrutku
smere hodinových ručičiek.

6

pre guľový kĺb 5 v smere hodino-

8

v

67 SK

Umiestnenie nohy stojana (obr. D)

Držiak spájkovačky 13 môže byť namontovaný buď na

pravej alebo ľavej strane nohy stojana

14

pomocou šro­bováka (nie je súčasťou dodávky) (prípadne pre pravá­kov alebo ľavákov).

Q

Použitie

Používanie produktu

Dotiahnite regulačné skrutky 19 nachádzajúce sa na

krokosvorkách
predmet upnite pomocou krokosvoriek
ského zariadenia

18

v smere hodinových ručičiek. Obrábaný

18

do opraváren-

15

.

Spínač ZAP / VYP 9 prepnite do polohy ON pre zapnutie

LED diód
Upozornenie: LED diódy

20

.

20

sa nedajú vymeniť.

LED lupu pre jemných mechanikov 1 s LED lampami 20

nasmerujte na upnutý obrábaný predmet.

Povoľte krokosvorky 18 pre vybratie obrábaného predmetu.

Spínač ZAP / VYP 9 prepnite do polohy OFF pre

vypnutie LED diód

Q

Výmena batérií

20

.

Stiahnite kryt priečinka na batérie 3 v smere šípky z

priečinka na batérie

68 SK

4

.

Použité batérie vyberte pomocou pásika.

Vložte nové batérie 21 typu 1,5 V , AAA do priečinka

na batérie

4

.
Upozornenie: Dodržte správnu polaritu. Tá je
znázornená v priečinku na batérie

P

otlačte späť kryt priečinka na batérie 3 proti smeru šípky

pre zatvorenie priečinka na batérie

Q

Odstraňovanie porúch

4

.

4

.

= problém
= príčina
= riešenie

LED lampy 20 nesvietia.
Batérie 21 sú vybité.
Vybité batérie 21 vymeňte za nové

(pozri: „Výmena batérií“).

Batérie 21 boli nesprávne vložené.
Skontrolujte správnu polaritu batérií 21

(pozri: „Vkladanie batérií“).

Q

Čistenie a údržba

POZOR! LED lupu pre jemných mechanikov 1 čistite

veľmi opatrne, aby sa zabránilo škrabancom.

69 SK

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo agresívne

čistiace prostriedky.

Na čistenie používajte čistiacu handru. V prípade potreby

ju trochu navlhčite.

Na čistenie šošovky používajte suchú handričku, ktorá

nepúšťa vlákna.

Výrobok v žiadnom prípade neponárajte do vody alebo

do iných kvapalín.

Keď výrobok nepoužívate, uschovajte ho tak, aby sa

LED-lupa pre jemných mechanikov

1

nepoškriabala.

Výrobok zabaľte do mäkkej handričky.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach. Označenie Grüne Punkt
(Zelený bod) neplatí pre Nemecko.

Všímajte si prosím označenie obalových materiá-

b

lov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami

a

(a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7:
Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené
látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné,
zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie
odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

70 SK

O možnostiach likvidácie opotrebovaného vý­robku sa môžete informovať na Vašej obecnej
alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho neodhoďte do domového odpadu,
ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie
o zberných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie
musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice
2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie
a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných
zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / aku­mulátorových batérií ničí životné
prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s
domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy
a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpa­dom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd =
kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie /
akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

71 SK

Einleitung .............................................................. Seite 73

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................Seite 73

Teilebeschreibung .................................................... Seite 74

Technische Daten ..................................................... Seite 75

Lieferumfang ............................................................. Seite 75

Sicherheit .............................................................. Seite 76

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................Seite 76

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ................ Seite 78

Vor der Inbetriebnahme .........................Seite 79

Batterien einsetzen ................................................... Seite 79

Reparaturvorrichtung anbringen ............................. Seite 80

Lupe montieren ......................................................... Seite 80

Standfuß platzieren ..................................................Seite 81

Gebrauch .............................................................. Seite 81

Verwendung des Produkts ....................................... Seite 81

Batterien wechseln ................................................... Seite 82

Fehler beheben ...............................................Seite 82

Reinigung und Pflege ................................. Seite 83

Entsorgung .......................................................... Seite 83

72 DE/AT/CH

Feinmechaniker-Set mit LED-Lupe

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt eignet sich für die 2,5-/5-fache Vergrößerung von
Objekten. Die integrierten LED dienen nur zum besseren Kont­rast und für eine schattenfreie Darstellung der zu vergrößernden
Objekte. Zusätzlich verfügt das Produkt über 2 Fixierklemmen
und einen Lötkolbenhalter. Andere Verwendungen oder Ver­änderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen
führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt
ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich geeignet.
Das Produkt ist nicht für den kommerziellen Gebrauch oder
für andere Anwendungsbereiche vorgesehen.

73 DE/AT/CH

Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im

Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Feinmechaniker-LED-Lupe

2

Linse (Vergrößerung 2,5- / 5-fach)

3

Batteriefachdeckel

4

Batteriefach

5

Kugelgelenk

6

Feststellschraube (Kugelgelenk Lupe)

7

Fixierklemme Lupe

8

Feststellschraube (Höheneinstellung Lupe)

9

Ein- / Ausschalter

10

Haltestange (Höheneinstellung)

11

Fixierklemme (Reparaturvorrichtung)

12

Feststellschraube (Höheneinstellung Reparaturvorrichtung)

13

Lötkolbenhalter

14

Standfuß

15

Reparaturvorrichtung

16

Feststellschraube (Kugelgelenk Reparaturvorrichtung)

17

Feststellschraube (Reparaturvorrichtung)

18

Krokodilklemmen

19

Feststellschrauben (Krokodilklemmen)

20

LED-Leuchten (Abb. B)

21

Batterien (Abb. C)

22

Haltestange (zum Halten der Krokodilklemmen)

74 DE/AT/CH

23

Arretierungsschraube (zum Anziehen der Krokodilklemmen)

24

Band (im Inneren des Batteriefachs)

Technische Daten

Betriebsspannung: 4,5 Volt
Batterien: 3 x 1,5 V , AAA Typ
Max. Nennleistung: 2 x 0,06 W
Leuchtmittel: 2 x LED (nicht austauschbar)
Vergrößerung / Lupe: 2,5- / 5- fach
Maße: ca. 20,5 x 12 x 17 cm (L x B x H)
Farbwertanteil: X < 0,27 oder X > 0,530;
Y < -2,3172 X² + 2,3653 X

– 0,2199 oder Y > -2,3172 X²
+

2,3653 X - 0,1595

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Liefer­umfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand
des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keines­falls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Feinmechaniker-LED-Lupe
3 Batterien, 1,5 V

, AAA

1 Bedienungsanleitung

75 DE/AT/CH

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpa­ckungsmaterial fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich­tigung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie

das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigun­gen feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.

Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

76 DE/AT/CH

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.

VORSICHT!

RISIKO VON AUGENVERLETZUNGEN!
Sehen Sie niemals durch das Produkt in die Sonne oder
andere Lichtquellen. Schwere Augen verletzungen können
die Folgen sein.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Set-

zen Sie das Produkt niemals direktem
Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen
aus. Lassen Sie das Produkt niemals un-

beaufsichtigt. Andernfalls besteht Brand­gefahr durch gebündelte Lichtstrahlen und konzentrierte
Hitze.

Das Produkt sollte in einer dunklen Umgebung aufbewahrt

werden.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen

oder starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts
kommen.

Achten Sie darauf, dass die Linse 2 nicht mit scharfen

oder spitzen Gegenständen in Berührung kommt. Andern­falls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen.

Lassen Sie den eingeschalteten Lötkolben (separates

Gerät) nicht unbeaufsichtigt. Der Lötkolbenhalter

13

ist

nur für die zeitweise Aufnahme des Lötkolbens geeignet.

77 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer

Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht

aufladbare Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz
und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandge­fahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf
Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die be­troffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Aus-

gelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus

können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.

78 DE/AT/CH

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen

Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs.

Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt

längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus

dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

vom Produkt.

Batterien einsetzen (Abb. C)

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 vom Batteriefach 4

in Richtung des Pfeils ab.

79 DE/AT/CH

Setzen Sie die drei mitgelieferten Batterien 21 in das

Batteriefach
Hinweis: Achten Sie auf das Band

4

ein.

24

unterhalb der
Batterien und auf die richtige Polarität der Batterien.
Diese wird im Batteriefach

4

angezeigt.

Drücken Sie den Batteriefachdeckel 3 entgegen der

Pfeilrichtung in seine ursprüngliche Position, um das
Batteriefach

Reparaturvorrichtung anbringen

4

zu schließen.

Stecken Sie das Kugelgelenk der Reparaturvorrichtung 15

in die dafür vorgesehene Aussparung der Fixierklemme

11

Fixieren Sie die Reparaturvorrichtung 15, indem Sie zu-

nächst die Feststellschraube

16

im Uhrzeigersinn festdrehen.

Ziehen Sie die Feststellschrauben 17 im Uhrzeigersinn

an, um die Haltestange

22

richtig zu halten.

Drehen Sie die Arretierungsschraube 23 fest, um die

Krokodilklemmen

18

richtig zu fixieren.

Stecken Sie die Fixierklemme 11 auf die Haltestange 10,

stellen Sie die gewünschte Höhe ein und drehen Sie die
Feststellschraube

Lupe montieren

12

im Uhrzeigersinn fest.

.

Stecken Sie das Kugelgelenk 5 in die dafür vorgesehene

Aussparung und ziehen Sie die Feststellschraube
das Kugelgelenk

80 DE/AT/CH

5

im Uhrzeigersinn fest (Abb. A).

6

für

Stecken Sie die Fixierklemme 7 auf die Haltestange 10

und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Drehen Sie die
Feststellschraube

Standfuß platzieren (Abb. D)

8

im Uhrzeigersinn fest.

Der Lötkolbenhalter 13 kann entweder auf der rechten

oder linken Seite des Standfußes

14

mittels eines
Schraubendrehers (nicht im Lieferumfang enthalten)
montiert werden (optional für Rechts- oder Linkshänder).

Gebrauch

Verwendung des Produkts

Drehen Sie die an den Krokodilklemmen 18 befindlichen

Feststellschrauben
das zu bearbeitende Werkstück mit den Krokodilklemmen
in die Reparaturvorrichtung

19

im Uhrzeigersinn fest. Spannen Sie

15

ein.

18

Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position

„EIN“ (ON), um die LED-Leuchten
Hinweis: Die LED-Leuchten

20

einzuschalten.

20

sind nicht austauschbar.

Richten Sie die Feinmechaniker-LED-Lupe 1 mit den

LED-Leuchten

20

auf das eingespannte Werkstück.

Lösen Sie die Krokodilklemmen 18, um das Werkstück zu

entnehmen.

Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position

„AUS“ (OFF), um die LED-Leuchten

20

auszuschalten.

81 DE/AT/CH

Batterien wechseln

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 in die Richtung

des Pfeils vom Batteriefach

4

ab.

Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien mit Hilfe des

Bandes.

Setzen Sie die neuen Batterien 21 vom Typ 1,5 V , AAA

ins Batteriefach

4

ein.
Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese
wird im Batteriefach

4

angezeigt.

Drücken Sie den Batteriefachdeckel 3 entgegen dem

Pfeil zurück, um das Batteriefach

Fehler beheben

4

zu schließen.

= Problem
= Ursache
= Lösung

Die LED-Leuchten 20 leuchten nicht.
Die Batterien 21 sind verbraucht.
Tauschen Sie die verbrauchten Batterien 21 gegen neue

aus (siehe: „Batterien wechseln“).

Die Batterien 21 wurden falsch eingelegt.
Überprüfen Sie die korrekte Polarität der Batterien 21

(siehe: „Batterien einsetzen“).

82 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

VORSICHT! Reinigen Sie die Feinmechniker-LED-Lupe 1

sehr vorsichtig, um Kratzer zu vermeiden.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder aggressive

Reiniger.

Verwenden Sie zur Reinigung ein Reinigungstuch. Feuchten

Sie es ggf. ein wenig an.

Verwenden Sie zur Reinigung der Linse ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, bewahren Sie es

so auf, dass die Feinmechaniker-LED-Lupe

1

nicht zer-

kratzt. Wickeln Sie das Produkt in ein weiches Tuch ein.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt
nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

b

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind

a

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Num­mern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

83 DE/AT/CH

Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt
werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt
über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen

84 DE/AT/CH

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

85 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG09204
Version: 06 / 2017

Last Information Update · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
06 / 2017 · Ident.-No.: HG09204062017-4

IAN 284621