Power Fist 8661621, 8661514 User Manual [fr, en]

V4.0 8661621

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for
future reference.

User Manual

3 in. Gas Water Pump

8661621 3 in. Gas Water Pump V4.0

2 For technical questions call 1-800-665-8685

SPECIFICATIONS

Type Gas Water Pump
Max. Flow Rate 15,850 GPH
Horsepower 7 HP
Engine Type 4-stroke, OHV Design
Engine Displacement 208cc
Engine Speed 3,600 RPM
Fuel Tank Capacity 3.6 litres
Suction 3 in. (7.62 cm)
Discharge 3 in. (7.62 cm)
Max. Suction Lift 19-5/8 ft (5.98 m)
Max. Discharge Head 85 ft (25.90 m)
Total Dynamic Head 105 ft (32.00 m)
Max. Pressure 13 PSI
Housing Material Aluminum Alloy
Impeller Material Cast Iron
Volute Material Cast Iron
Flow Rate @ 20 Feet 15,321 GPH
Flow Rate @ 50 Feet 11,888 GPH
Oil Alert Automatic Shutdown

INTRODUCTION

Designed to move large volumes of water in minimal time. Ideal for agricultural,
industrial and construction water transfer applications.

3 in. Gas Water Pump

V4.0 3 in. Gas Water Pump 8661621

Visit www.princessauto.com for more information 3

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The
operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury
and/or damage to the equipment.

Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and
maintenance instructions.

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice
is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain
instructions are not followed.

DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will

result in severe personal injury or death if the proper precautions
are not taken.

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that

could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result

in minor or moderate injury if proper practices are not taken.

NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will

result in equipment or property damage, but not personal injury.

WORK AREA

1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit
and free of distractions.

2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the
work area.

3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or
damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.

4. Do not install or use in the presence of flammable gases, dust or liquids.

5. Protect the hoses from vehicle traffic. Place planks on each side of the hose to
allow vehicles to pass over without obstructing or collapsing on them.

8661621 3 in. Gas Water Pump V4.0

4 For technical questions call 1-800-665-8685

6. The area should have adequate slopes and drainage to prevent slipping on
wet surfaces.

PERSONAL SAFETY

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian
Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection
for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07
or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.

2. Wear gloves that provide protection based on the work materials or to
reduce the effects of tool vibration.

3. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the
work environment.

PERSONAL PRECAUTIONS

Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to tool.

1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol
or medications.

2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the
moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.

3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance
enables better control in unexpected situations.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from
repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use
this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Do not insert appendages or objects into the pump or motor openings.

2. Keep the motor dry at all times and protect it from wet weather. The pump
is non-submersible.

3. Operate the pump on a stable surface.

V4.0 3 in. Gas Water Pump 8661621

Visit www.princessauto.com for more information 5

4. Do not pump the following liquids to avoid hazardous situations or
pump damage:

a. Flammable liquids such as fuel or fuel oils.
b. Hot liquids. These will overheat the pump, which can damage its seals

or lead to a burn injury.

c. Sea water, beverages, acids, chemical solutions and other liquids that

promote corrosion.

5. Do not run the pump dry. This will cause cavitation in the pump
mechanism and can damage the pump beyond repair. Prime the pump with
water before starting.

6. Do not allow the pump or other system components to freeze. This can
damage the pump during operation.

7. Do not obstruct the suction or discharge hose.

8. Do not run the pump against a closed discharge. This will overheat the
pump, which can damage its seals or lead to a burn injury.

9. Do not operate the pump without a strainer basket connected to the end of
the suction hose.

10. Anchor the pump to avoid equipment movement. The load from the hoses
can cause the pump to tip over.

11. Keep the machine away from the edge of a river or lake where it could
cause the bank to collapse.

12. Do not move the machine by pulling on the hoses. Hold the unit’s frame
when moving it.

13. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific
function. Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.

14. This water pump is not for use in mobile equipment or marine applications.

UNPACKING

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the
missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction
and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.

8661621 3 in. Gas Water Pump V4.0

6 For technical questions call 1-800-665-8685

IDENTIFICATION KEY

Actual product may differ from the illustration.

A Fuel Tank
B Priming Plug
C Discharge Outlet
D Choke Lever
E Air Cleaner
F Recoil Starter
G Engine Speed Lever
H ON/OFF Switch
I Oil Drain

J Oil Fill
K Suction Inlet
L Water Drain Plug
M Pump Chamber
N Fuel Shutoff Valve
O Strainer Basket

Fig. 1

V4.0 3 in. Gas Water Pump 8661621

Visit www.princessauto.com for more information 7

ASSEMBLY & INSTALLATION

Letter references in parenthesis (A) refer to the included Identification Key.
Dashed numbers in parenthesis (Fig. 1-1) refer to a specific point in an
illustration or image.

The water pump will require setup and will be ready for use after it has been
properly serviced with the recommended oil and fuel. Please contact Princess
Auto Ltd. if you have any problems with the setup of your water pump. Please
have the model and serial number from the data tag available.

SUCTION & DISCHARGE HOSES

There are multiple ways to connect the suction and discharge hoses to the pump.

1. Hose Coupler – A barbed hose coupler is placed over the inlet or discharge
port (Fig. 2-4) and fixed into place by a hose ring (Fig. 2-3) that screws
into place. A hose end is then fitted over the barbed coupler (Fig. 2-1) and
fixed into place using hose clamps (Fig. 2-2). Tighten the hose clamp
securely using a standard 6 mm screwdriver. Rubber seals are required.

2. Threaded Connection – The intake and discharge ports have male threads.
Commercial hoses will have a compatible female thread. A rubber seal will
be required to prevent leaks.

Fig. 2

8661621 3 in. Gas Water Pump V4.0

8 For technical questions call 1-800-665-8685

3. Cam-lock Adapter – An adapter is fitted to the pump’s intake or discharge
port (Fig. 3-1). The hose has the complementary adapter with two cam­lock levers (Fig. 3-2). The hose adapter is fitted over the pump adapter and
the cam-lock levers (Fig. 3-3) are pushed down to lock the
adapters together.

CONNECTING THE SUCTION HOSE

1. Connect a non-collapsible suction hose to the pump’s inlet. The hose
should not be longer than 19-5/8 ft (5.98 m).

2. Attach the strainer basket to the other end of the suction hose by inserting
the adapter to the hose end.

3. Fix with a hose clamp.

Fig. 3

Fig. 4

V4.0 3 in. Gas Water Pump 8661621

Visit www.princessauto.com for more information 9

CONNECTING DISCHARGE HOSE

A discharge hose is optional, as the pumping force will propel the water away.
However, the discharge is uncontrolled. Adding a discharge hose will guide the
water to a specific location. The hose diameter must be larger than the pump’s
discharge port size.

1. Connect a hose to the pump’s outlet. The hose should not be longer than
85 ft (25.90 m).

2. Fix the end of the discharge hose with a hose clamp to prevent it from
moving around due to the force of the discharge.

OPERATION

Discharge Head (Fig. 6-1) is the amount of water the pump will discharge
through the hose at a vertical height. The amount of water, also called Flow,
decreases as the discharge height is increased. The length, type and size of the
suction and discharge hoses can also significantly affect pump output. The
maximum Discharge Head is 85 ft (25.90 m).

Suction Lift (Fig. 6-2) is the vertical distance between the centre of the pump and
the end of the suction hose. The maximum Suction Lift is 19-5/8 ft (5.98 m). A jet
pump is required for additional depth.

Dynamic Head (Fig. 6-3) is the combination of the Discharge Head and Suction
Lift. The maximum Dynamic Head is 105 ft (32.00 m).

Fig. 5

8661621 3 in. Gas Water Pump V4.0

10 For technical questions call 1-800-665-8685

The suction lift hose should be as short as possible to increase pump efficiency and
reduce priming time. The suction setup should not exceed the discharge setup.

STRAINER BASKET

The strainer basket must be
fully immersed in the water
source to ensure that air is
not introduced into the
pump. Place the strainer
basket at a sufficient depth
to ensure that the pumping
system does not drain enough water to uncover it.

To keep silt or sand from the bottom of a lake, river or ditch from entering the
suction hose, anchor the strainer basket on a solid surface like a group of rocks
or inside a bucket.

PRIMING THE PUMP

NOTICE! Do not run the pump dry. This will cause cavitation in the pump
mechanism and can damage the pump beyond repair. Prime the pump with
water before starting.

Fig. 6

Fig. 7

V4.0 3 in. Gas Water Pump 8661621

Visit www.princessauto.com for more information 11

1. Remove the priming
plug from the top of
the pump.

2. Add clean water to the
pump until it reaches
the top of the
discharge outlet.

3. Reinstall the priming plug.

CARE & MAINTENANCE

1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to
control and will have fewer problems.

2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or
worn components. Only use identical replacement parts when servicing.

3. Only use accessories intended for use with this tool.

4. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.
If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.

WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

DRAINING & FLUSHING THE PUMP

1. Disconnect and drain the suction and discharge hoses.

2. Remove the drain plug at the bottom of the pump.

Fig. 8

Fig. 9

8661621 3 in. Gas Water Pump V4.0

12 For technical questions call 1-800-665-8685

3. Remove the primer plug from the top of the pump and flush the internal
components with clean water.

4. Reinstall the plugs and tighten securely.

DISPOSAL

Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for electronic

devices, batteries, oil or other toxic liquids.

IMPORTANT! DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled
discharge of waste oil.

TROUBLESHOOTING

Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function
properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician
service the tool.

Problem(s) Possible cause(s) Suggested solution(s)

Motor does
not run.

1. Disconnect switch is off.

2. Fuse is blown.

3. Starting switch
is defective.

4. Pressure switch contacts
are dirty.

1. Turn disconnect switch on.

2. Replace fuse.

3. Disconnect power, replace
starting switch.

4. Disconnect power and file
contacts with emery board or
nail file.

Fig. 10

V4.0 3 in. Gas Water Pump 8661621

Visit www.princessauto.com for more information 13

Motor runs, but
no water is
delivered.

(Check prime
before looking
for other causes.
Unscrew priming
plug and see if
there is water in
priming hole.)

1. Pump in a new installation
did not pick up
prime through:

a. Improper priming.
b. Air leaks.
c. Leaking foot valve.

2. Pump has lost its
prime through:

a. Air leaks.
b. Water level below suction

of pump.

3. Ejector or
impeller plugged.

4. Check valve or foot valve
is stuck in closed position.

5. Pipes are frozen.

6. Foot valve and/or strainer
are buried in sand or mud.

1. In new installation:
a. Reprime according

to instructions.
b. Check all connections on

suction line, air volume control
and ejector.

c. Replace foot valve.

2. In installation already in use:
a. Check all connections on air

suction line, volume control,
ejector and shaft seal.

b. Lower suction line into water
and reprime. If receding water
level in a shallow well operation
exceeds suction lift, a deep well
pump is needed.

3. Clean ejector or impeller.

4. Replace check valve or foot
valve.

5. Thaw pipes. Bury pipes below
frost line. Heat pit or
pump house.

6. Raise foot valve and/or
strainer above well bottom.

Pump does not
deliver water to
full capacity.

1. Water level in well is lower
than estimated.

2. Steel piping (if used) is
corroded or limed, causing
excess friction.

3. Offset piping is too small
in size.

4. Ejector or
impeller plugged.

1. A deep well jet may
be needed.

2. Replace with plastic pipe or
with new steel pipe.

3. Use larger offset piping.

4. Clean ejector or impeller.

V 4,0 8661621

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

Manuel d'utilisateur

Pompe à eau fonctionnant
à l’essence de 3 po

8661621 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po V 4,0

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SPÉCIFICATIONS

Type Pompe à eau à essence
Débit max. 15 850 gal/h
Puissance 7 CV
Type de moteur À 4 temps, conception à soupapes en tête
Cylindrée du moteur 208cc
Vitesse de moteur 3 600 tr/min
Capacité du réservoir de carburant 3,6 l
Aspiration 7,62 cm (3 po)
Refoulement 7,62 cm (3 po)
Hauteur d'aspiration max. 5,98 m (19-5/8 pi)
Hauteur de refoulement max. 25,90 m (85 pi)
Hauteur dynamique totale 32,00 m (105 pi)
Pression max. 13 lb/po carré
Matériau du boîtier Alliage d'aluminium
Matériau d'impulseur En fonte
Matériau de volute En fonte
Débit à 20 pi 15 321 gal/h

Débit à 50 pi

11 888 gal/h

Alerte de niveau d'huile Arrêt automatique

INTRODUCTION

Conçue pour déplacer des volumes considérables d’eau en un temps minime.
Idéale pour les applications de transfert d’eau dans les domaines agricole,
industriel et du bâtiment.

Pompe à e

au fonctionnant

à l’essence de 3 po

V 4,0 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po 8661621

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant
d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base
lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de
dommage à l'équipement.

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la
propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on
ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire
de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les
outils hors de la portée des enfants.

8661621 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po V 4,0

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

4. N'installez pas et n'utilisez pas d'outils électriques en présence de gaz, de
poussière ou de liquides inflammables.

5. Protégez les tuyaux des véhicules qui circulent. Placez des planches de
chaque côté des tuyaux pour permettre aux véhicules de les chevaucher
sans les obstruer ou les écraser.

6. L’aire doit présenter des inclinaisons adéquates et suffisamment de
drainage pour prévenir les chutes sur des surfaces mouillées.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle
homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou
l'American National Standards Institute (ANSI).

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection
frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux
devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du
type de travail effectué.

2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour
réduire les effets des vibrations de l'outil.

3. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la
stabilité et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de
travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool
ou de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les
pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une
stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.

V 4,0 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po 8661621

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

DANGER ! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec l'outil
(obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte aux
règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse
ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.

1. N’insérez pas de membres ni d’objets dans les ouvertures de la pompe ou
du moteur.

2. Assurez-vous que le moteur demeure sec en tout temps et protégez-le
contre toute température humide. La pompe n’est pas submersible.

3. Utilisez la pompe sur une surface stable.

4. Ne pompez pas les liquides suivants pour prévenir les situations
dangereuses et l’endommagement de la pompe :

a. Liquides inflammables, comme du carburant ou du mazout.
b. Liquides chauds. Ils surchaufferaient la pompe, ce qui peut endommager

les joints d’étanchéité ou entraîner une brûlure corporelle.

c. L’eau de mer, les breuvages, les acides, les solutions chimiques et

tout autre liquide favorisant la corrosion.

5. Ne faites pas fonctionner la pompe à sec. Cela entraînera une cavitation
dans le mécanisme de la pompe, susceptible d’endommager la pompe
irrémédiablement. Amorcez la pompe avec de l’eau avant le démarrage.

6. Ne laissez pas geler la pompe ni tout autre composant du système. Cela
pourrait endommager la pompe pendant son utilisation.

7. N’obstruez pas le tuyau d’aspiration ou de refoulement.

8. Ne faites pas fonctionner la pompe contre un refoulement fermé. Cela
provoquerait une surchauffe de la pompe, susceptible d’endommager les
joints d’étanchéité ou de provoquer une brûlure corporelle.

9. N’utilisez pas la pompe sans panier-filtre relié à l’extrémité du
tuyau d’aspiration.

10. Stabilisez bien la pompe pour prévenir tout déplacement de l’équipement.
La charge attribuable aux tuyaux peut faire basculer la pompe.

11. Évitez d’installer l’appareil sur une surface surplombant une rivière ou un
lac où il pourrait causer un glissement de terrain.

8661621 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po V 4,0

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

12. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par les tuyaux. Tenez l’appareil par
son cadre lorsque vous devez le déplacer.

13. Procédez à l'entretien régulier de la façon décrite dans le calendrier qui se
trouve dans la section Entretien.

14. Cette pompe à eau n'a pas été conçue pour être utilisée à l'intérieur d'un
équipement mobile ou dans le cadre d'applications marines.

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont
manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le non­respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des
blessures graves.

Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a des dommages.

TOUCHE D'IDENTIFICATION

Le produit réel peut différer de l'illustration.

fig. 1

V 4,0 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po 8661621

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

A Réservoir d’essence
B Bouchon de remplissage
C Sortie de décharge
D Levier d’étrangleur
E Filtre à air
F Démarreur manuel
G Levier d’accélérateur
H Commutateur de moteur

I Drain d’huile
J Remplissage d’huile
K Entrée de succion
L Bouchon de vidange d’eau
M Réservoir de la pompe
N Robinet d’essence
O Panier-filtre

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

Les lettres de référence entre parenthèses (A) se rapportent à la clé
d'identification comprise. Les numéros entrecoupés entre parenthèses (fig. 1-1)
se rapportent à un point précis d'une illustration ou d'une image.

La pompe à eau exigera un amorçage et sera prête à utiliser après un
remplissage adéquat avec l’huile et le carburant recommandés. Veuillez
communiquer avec Princess Auto Ltd. si vous constatez des problèmes lors du
montage de votre pompe à eau. Assurez-vous de connaître le modèle et le
numéro de série apparaissant sur l'étiquette de données.

TUYAUX D’ASPIRATION ET DE REFOULEMENT

Il y a de nombreuses façons de raccorder les tuyaux d’aspiration et de
refoulement à la pompe.

1. Coupleur de tuyau - Un coupleur de tuyau à barbelures est placé au-dessus
de l'orifice d'admission ou de refoulement (fig. 2-4) et retenu en place au
moyen d'un anneau pour tuyau (fig. 2-3) qui se visse en place. Une
extrémité de tuyau est ensuite placée sur le coupleur à barbelures (fig. 2-1)
et retenue en place au moyen de colliers de serrage pour tuyau (fig. 2-2).
Serrez solidement le collier de serrage pour tuyau au moyen d'un tournevis
standard de 6 mm. Des joints de caoutchouc doivent être utilisés.

8661621 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po V 4,0

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

2. Connexion filetée - Les orifices d'admission et de refoulement présentent des
filets mâles. Les tuyaux commerciaux présenteront un filet femelle compatible.
Un joint de caoutchouc devra être utilisé afin de prévenir les fuites.

3. Adaptateur avec blocage par came - Un adaptateur est installé sur l'orifice
d'admission ou de refoulement de la pompe (fig. 3-1). Le tuyau est muni
de l'adaptateur complémentaire avec deux leviers avec blocage par
came (fig. 3-2). L'adaptateur pour tuyau se place au-dessus de l'adaptateur
de la pompe et les leviers avec blocage par came (fig. 3-3) sont enfoncés
afin de verrouiller ensemble les deux adaptateurs.

fig. 2

fig. 3

V 4,0 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po 8661621

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9

MONTAGE DE TUYAU D'ASPIRATION

1. Reliez un tuyau d'aspiration non flexible à l'admission de la pompe. La
longueur du tuyau ne doit pas dépasser 5,98 m (19-5/8 pi).

2. Fixez le panier à crépine à l'autre extrémité du tuyau d'aspiration en
insérant l'adaptateur dans l'extrémité du tuyau.

3. Fixez le tout au moyen d'un collier de serrage pour tuyau.

MONTAGE DE TUYAU DE REFOULEMENT

Un tuyau de refoulement est facultatif, puisque la force de pompage aura pour
effet de projeter l'eau au loin. Cependant, le refoulement est incontrôlé. L'ajout
d'un tuyau de refoulement permettra de guider l'eau dans un endroit précis. Le
diamètre du tuyau doit être supérieur à celui de l'orifice de refoulement de la
pompe.

1. Reliez un tuyau à la sortie de la pompe. La longueur du tuyau ne doit pas
dépasser 25,90 m (85 pi).

2. Fixez l’extrémité du tuyau de refoulement avec un collier de serrage pour
tuyau pour l’empêcher de bouger sous la pression de refoulement.

fig. 4

fig. 5

8661621 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po V 4,0

10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

UTILISATION

La hauteur de refoulement (fig. 6-1) se définit comme étant la quantité d’eau
que la pompe entraînera sur une hauteur donnée dans le tuyau. La quantité
d’eau, également appelée débit, diminue à mesure que la hauteur de
refoulement augmente. La longueur, le type et la taille des tuyaux d'aspiration et
de refoulement peuvent également influencer considérablement le débit de
la pompe. La hauteur maximale de refoulement est de 25,90 m (85 pi).

La hauteur d’aspiration (fig. 6-2) représente la distance verticale entre le centre
de la pompe et l’extrémité du tuyau d’aspiration. La hauteur maximale
d’aspiration est de 5,98 m (19-5/8 pi). Une pompe à jet doit être utilisée si la
profondeur est plus élevée.

La charge dynamique (fig. 6-3) est la combinaison de la hauteur de refoulement et
de la hauteur d’aspiration. La charge dynamique maximale est de 32,00 m (105 pi).

Le tuyau de la hauteur d’aspiration doit être aussi court que possible pour
accroître l’efficacité et réduire le temps d’amorçage de la pompe. Le montage
d’aspiration ne doit pas dépasser le montage de refoulement.

PANIER-FILTRE

Le panier avec crépine doit être plongé complètement dans la source d'eau pour
s'assurer que l'air n'entre pas dans la pompe. Placez le panier-filtre à une
profondeur suffisante afin que le système de pompage n’évacue pas assez d’eau
pour découvrir le panier-filtre.

fig. 6

V 4,0 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po 8661621

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 11

Pour empêcher le limon et
le sable du fond d’un lac,
d’une rivière ou d’un fossé
de pénétrer dans le tuyau
d’aspiration, fixez le panier­filtre sur une surface solide,
comme un groupe de
roches, ou placez-le dans un seau.

AMORÇAGE DE LA POMPE

AVIS ! Ne faites pas fonctionner la pompe à sec. Cela entraînera une
cavitation dans le mécanisme de la pompe, susceptible d’endommager la
pompe irrémédiablement. Amorcez la pompe avec de l’eau avant
le démarrage.

1. Retirez le bouchon
d’amorçage du dessus
de la pompe.

2. Ajoutez de l’eau claire
à la pompe jusqu’au
haut de la sortie
de refoulement.

3. Réinstallez le
bouchon d’amorçage.

SOIN ET ENTRETIEN

1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à
contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.

2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez les
composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce autorisées.

3. Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés avec cet outil.

4. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur
l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont illisibles
ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour les remplacer.

fig. 7

fig. 8

8661621 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po V 4,0

12 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la
réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter
un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.

VIDANGE ET RINÇAGE DE LA POMPE

1. Débranchez et videz les tuyaux d’aspiration et de refoulement.

2. Retirez le bouchon de vidange au bas de la pompe.

3. Retirez le bouchon d’amorçage du dessus de la pompe et rincez les
composants internes à l’eau claire.

4. Réinstallez les bouchons et serrez-les fermement.

MISE AU REBUT

Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est
impossible de le réparer.

fig. 9

fig. 10

V 4,0 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po 8661621

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 13

Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites
de mise au rebut ou les règlements en ce qui concerne les appareils
électroniques, les batteries, l'huile et les liquides toxiques.

IMPORTANT ! Veillez à NE PAS polluer en évitant le rejet d'huile usée
dans l'environnement.

DÉPANNAGE

Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,
visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est
pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil.

Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s)

Le moteur ne
fonctionne pas.

1. Le sectionneur est arrêté.

2. Le fusible est grillé.

3. L'interrupteur de
démarrage est défectueux.

4. Les contacts du
pressostat sont sales.

1. Assurez-vous que le
sectionneur est en marche.

2. Remplacez le fusible.

3. Déconnectez l'alimentation et
remplacez l'interrupteur
de démarrage.

4. Déconnectez l'alimentation et
limez les contacts avec une
lime-émeri ou une lime à ongles.

Le moteur
fonctionne, mais
l'eau n'est pas
évacuée.

(Vérifiez l'amorce
avant de
rechercher
d'autres causes.
Dévissez le
bouchon
d'amorçage et
déterminez si de
l'eau se trouve
dans le trou
d'amorçage.)

1. La pompe dans une
nouvelle installation ne s'est
pas amorcée à cause de :

a. Amorçage incorrect.
b. Fuites d'air.
c. Fuite dans la soupape de

pied.

2. La pompe a perdu son
amorce à cause de :

a. Fuites d'air.
b. Niveau d'eau inférieur à la

position d'aspiration de la
pompe.

3. Éjecteur ou pompe
centrifuge obstrué.

1. Dans une nouvelle
installation :

a. Amorcez de nouveau
conformément aux instructions.

b. Vérifiez toutes les connexions
sur la conduite d'aspiration, la
commande de volume d'air
et l'éjecteur.

c. Remplacez la soupape
de pied.

2. Dans une installation
déjà opérationnelle :

a. Vérifiez toutes les connexions
sur la conduite d'aspiration d'air,
la commande de volume,

8661621 Pompe à eau fonctionnant à l’essence de 3 po V 4,0

14 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

4. Clapet de non-retour ou

soupape de pied coincé en
position fermée.

5. Tuyaux gelés.

6. Soupape de pied et/ou
crépine enterrées dans le
sable ou la boue.

l'éjecteur et le joint d'arbre.

b. Abaissez la conduite
d'aspiration dans l'eau et
amorcez de nouveau. Si la
diminution du niveau d'eau dans
un puits peu profond excède la
hauteur d'aspiration, une pompe
avec un puits profond
est nécessaire.

3. Nettoyez l'éjecteur ou le
rouet centrifuge.

4. Remplacez le clapet de non­retour ou la soupape de pied.

5. Dégelez les tuyaux. Enterrez
les tuyaux sous le niveau de
gélivation. Chauffez la fosse ou
la station de pompage.

6. Soulevez la soupape de pied
et/ou la crépine au-dessus du
fond du puits.

La pompe
n'évacue pas
l'eau au
maximum de sa
capacité.

1. Le niveau d'eau dans le
puits est inférieur au
niveau estimé.

2. La tuyauterie d'acier (si
utilisée) est corrodée ou
encrassée, ce qui cause une
friction excessive.

3. La taille de la tuyauterie
décalée est trop petite.

4. Éjecteur ou pompe
centrifuge obstrué.

1. Il se peut qu’un injecteur de
puits profond soit nécessaire.

2. Remplacez par un tuyau en
plastique ou un nouveau tuyau
en acier.

3. Utilisez une tuyauterie décalée
plus grosse.

4. Nettoyez l'éjecteur ou le
rouet centrifuge.