Power Fist 660 lb User Manual [fr, en]

V 4.0 8622979

User Manual

660 lb Power

Wheelbarrow

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for
future reference.

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

SPECIFICATIONS

Engine Type 196cc Powerfist
Transmission 4 speed (3 Forward and 1 Reverse)
Load Capacity 660 lb (300 kg)
Box Dimensions (L x W x H) 33-7/8 x 24-3/4 x 1-3/8 in.
Weight (Empty) 394.5 lb (179 kg)

INTRODUCTION

The 660 lb Power Wheelbarrow is great for landscaping and construction
applications including hauling dirt, sod, sand, gravel, shrubs, etc. The rubber
tracks minimize ground damage and can easily travel over uneven surfaces. The
4 speed transmission makes it easy to transport loads up to 660 lb (300 kg)
across rough terrain. The dump box is easy to empty and is secured in place by
the latched tipping handle.

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The
operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury
and/or damage to the equipment.

Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and
maintenance instructions.

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice
is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain
instructions are not followed.

660 lb Power

Wheelbarrow

2 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will

result in severe personal injury or death if the proper precautions
are not taken.

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that

could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result

in minor or moderate injury if proper practices are not taken.

NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will

result in equipment or property damage, but not personal injury.

WORK AREA

1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well lit and
free of distractions.

2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the
work area.

3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or
damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.

4. Do not install or use in the presence of flammable gases, dust or liquids.

PERSONAL SAFETY

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the
Canadian Standards Association (CSA) or American National Standards
Institute (ANSI).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection
for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07
or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.

2. Wear gloves that provide protection based on the work materials or to
reduce the effects of tool vibration.

3. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.

4. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the
work environment.

Visit www.princessauto.com for more information 3

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

5. Wear steel toe footwear or steel toe caps to prevent a foot injury from
falling objects.

6. This tool can cause hearing damage. Wear hearing protection gear with an
appropriate Noise Reduction Rating to withstand the decibel levels.

PERSONAL PRECAUTIONS

Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to tool.

1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol
or medications.

2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the
moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.

3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance
enables better control in unexpected situations.

4. Securely hold this tool using both hands. Using a tool with only one hand
can result in loss of control.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from
repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use
this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function.
Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.

2. Do not exceed the power wheelbarrow’s load capacity (see Specifications).

3. Do not use the machine if the engine’s switch does not turn it on or off.
Any gasoline powered machine that cannot be controlled with the engine
switch is dangerous and must be replaced.

4. Position the machine in such a way that it cannot move during maintenance,
repairs, cleaning, adjustments, assembly of accessories or storage.
Unexpected movement can cause a crushing injury during these procedures.

5. Do not operate the machine in confined areas where there may be a risk of
crushing the operator between the machine and another object. Use
extreme caution when in reverse or pulling the machine towards you.

4 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

6. Never carry passengers on the power wheelbarrow.

7. Drive at a safe speed and adjust for the surface conditions and the load.

8. Never operate the machine on slopes where angle is over 20°.
a. Do not shift gears while on a slope.
b. Ensure the load is evenly balanced when moving over a slope in

forward or reverse.

9. The power wheelbarrow’s center-of-gravity will change when tipping a load
out. Ensure the machine is on firm, stable ground capable of supporting
the change as the load shifts.

a. Soft or slick surfaces may cause the power wheel barrow to tip or slip

during unloading.

UNPACKING

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the
missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction
and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.
Make sure that all items in the parts list are included.

Contents:

• Main Frame

• Handlebar Assembly

• Tipping Handle

• Dump Box

• Hardware

Visit www.princessauto.com for more information 5

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

IDENTIFICATION KEY

A Engine Switch
B Throttle Control
C Right Steering Lever
D Clutch Control Lever
E Left Steering Lever
F Dump Box
G Gear Selection Lever
H Tipping Handle
I Track
J Gearbox
Engine Switch -The engine switch enables and disables the ignition system. The

engine switch must be in the ON position for the engine to run. Turning the
engine switch to the OFF position stops the engine.

Throttle Control - Controls engine speed. Set the power wheelbarrow’s speed to
low (L), middle and high (H) speed.

Right Steering Lever - Operate the lever to turn right.
Clutch Control Lever- Squeeze the control lever to engage the clutch. Release

the lever to disengage clutch.

Left Steering Lever - Operate the lever to turn left.
Gear Selection Lever – Switch between forward and reverse.
Tipping Handle - Pull the tipping handle up to release the dump box's locking

device and raise the dump box. Pull the tipping handle down to its original position.
When the dump box is lowered, the locking mechanism locks the dump box. Lift
the dump without using the tipping handle to confirm it is locked in position.

ASSEMBLY & INSTALLATION

When this manual refers to a part number, it refers to the included Parts List.

1. Mount the tipping handle onto the panel’s right side. Align the holes and
fasten with two M8x35 hex bolts, four washers and two nuts (Fig. 2).

Fig. 1

6 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

2. Align the holes of the handlebar with the mounting bracket and secure
each with a spring washer, flat washer and an M10x20 bolt. Fasten each
handlebar support onto the engine deck with a spring washer, flat washer
and an M8x25 hex bolt (Fig. 3).

3. Position the bottom panel inside the mounting bracket. Align the holes with
the mounting bracket. Insert a long pin through holes and secure each side
with a flat washer and cotter pin (Fig. 4).

OPERATION

Consult the engine manual for the correct procedure to start and stop the
engine.

1. Start the engine. After the engine warms up, adjust the throttle control (B)
to increase the engine speed.

2. Choose a gear with the gear selection lever (G) and slowly squeeze the
clutch control lever (D) to start moving. If the gear does not engage
straight away, slowly release the clutch lever and try again.

3. The power wheelbarrow has steering levers on the handlebars (C and E).
To turn right, squeeze the right steering lever to slow or stop the track on
that side. The power wheelbarrow will then turn in that direction.

The steering sensitivity increases in proportion to the speed of the

machine. Light pressure on the lever is all that is needed to turn an empty
machine. More pressure is required when the machine is loaded.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Visit www.princessauto.com for more information 7

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

4. When the clutch control lever is released, the machine will stop
automatically.

5. Move the Gear Select Lever (G) to neutral.
a. Switch the engine OFF as an additional safety precaution.

6. Dump the load by pulling the tipping handle (H) up to release the dump
box's locking device. Manually raise the dump box to dump the load.
Lower the dump box and the locking mechanism will automatically lock the
box into place. Confirm the dump box is locked into position by attempting
to lift the dump box without using the tipping handle.

DIFFICULT TERRAIN

The power wheelbarrow may be hard to control when carrying a full load on
difficult terrain. The following steps can reduce the chance of losing control of
the equipment.

1. Reduce the power wheelbarrow’s speed to low on difficult terrain such as
soft or frozen ground, on an incline or on loose gravel or stones. This will
allow more time to react to a potential loss of control.

2. Do not allow rapid acceleration, sudden stops or sharp turns. The load’s
momentum can cause the power wheelbarrow to tip or slide in an
unexpected direction.

3. The power wheelbarrow will tilt when the tracks pass over obstacles or
rough terrain.

4. Adverse weather conditions such as wind, rain, snow and ice can make the
power wheelbarrow more difficult to control. Reduce speed and evaluate
the terrain.

a. Rough terrain can wear down the rubber tracks quickly, impairing

their function and reducing their operational life,

5. Place a wedge against one of the tracks if the machine is stopped on a
steep slope.

CARE & MAINTENANCE

1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to
control and will have fewer problems.

8 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or
worn components. Only use identical replacement parts when servicing.

3. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

4. Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at all times.

5. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.
If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.

WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

PREVENTIVE MAINTENANCE

Turn off the engine and place the gear selection lever into neutral. Wait until the
engine is cool. Remove all debris and other materials that may have
accumulated on the tracks, engine or chassis.

ADJUSTING THE CLUTCH

A worn clutch may require moving the clutch lever farther before the clutch
engages.

1. Set the clutch lever to its original position.

2. Remove slack from the clutch lever cable with the adjustment device and
counter-nut.

ADJUSTING THE STEERING

The steering system may become less responsive with wear and tear to the unit.
Adjust one steering lever, before adjusting the other one.

1. Loosen the locknut and unscrew the adjuster just enough to allow the
cable to move when force is applied. Do not loosen too much as traction
can be lost.

2. Eliminate slack in the cable and tighten the adjuster.

3. Tighten the locknut and test the tension in the steering lever.

TIGHTEN TRACKS

WARNING! An overtight track will impair the brake’s effectiveness. Test and
adjust the brakes after tightening the track. Replace the track if any
adjustment affects the brakes normal function.

Visit www.princessauto.com for more information 9

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

A loose track can slip off the driving wheel. This can cause a hazardous
situation or damage to the equipment. Check the track’s tightness on a
regular basis.

1. Set the machine on a flat surface of asphalt,
stone or pavement. Compact ground is also
acceptable.

2. Lift the machine and set it on blocks or
supports rated for the weight of the
machine, so that the tracks are
approximately 4 in (100 mm) off the
ground.

3. Measure the track midline vs. the horizontal
line. The reading must not be more than
10-15 mm. If the distance is greater,
proceed as follows (Fig. 5).

a. Tip the dump box and set it on blocks or supports capable of holding

the weight of the box.
b. Loosen locknut A.
c. Tighten bolt B until the correct tightness is restored to the track.
d. Secure bolt B by retightening locknut A to secure the bolt in place.
e. Return the dump box to its original position.

NOTICE! Replace the track if the guide wheel axle (#71) is fully extended
forward and the track is still too loose.

REPLACING A TRACK

WARNING! Keep hands away from the track and wheels when under power to
avoid a crushing injury.

Check the condition of the tracks periodically. Replace a track that is cracked or
frayed.

1. Set the machine on a flat surface of asphalt, stone or pavement. Compact
ground is also acceptable.

2. Lift the machine and set it on jack stands or supports rated for the weight
of the machine. The tracks should be 4 in. (100 mm) off the ground.

Fig. 5

10 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

3. Loosen locknut A and bolt B (Fig. 5) fully to release tension from the track.

4. Pull the track off the toothed drive wheel at the rear by hand if possible. An
alternative is to use a wood block and crowbar to remove the track.

a. Start the engine and shift the power wheelbarrow into reverse.
b. Place a long wood block against the track and drive wheel. The wood

block will lift the track off the drive wheel as it rotates. Place the
power wheelbarrow into neutral gear as soon as the track has lifted.

c. Pull the track towards the side with the crowbar until the track slides

off the wheel. Remove the wood block.

WARNING! Do this carefully to avoid tipping the machine over. The machine
is heavy and can cause a crushing injury.

d. Shut the engine OFF.
e. Pull the track off the other wheels.

5. Place the new track so the teeth
are on either side of the front
wheel. Position the track so it
aligns with the other wheels.

6. Place the track on the rear drive
wheel by hand if possible. Use a
crowbar to slip the track onto the
teeth of the drive wheel.

7. Start the engine and place the
power wheelbarrow in reverse until the drive wheel’s teeth slip into the
slotted holes of the track.

8. Adjust the track tension as explained in the section Tighten Tracks.

ENGINE MAINTENANCE

Refer to the Engine Manual included in your unit for the information on engine
maintenance. Your engine manual provides detailed information and a
maintenance schedule for performing the tasks.

Fig. 6

Visit www.princessauto.com for more information 11

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

CLEANING

Never use a pressure washer to clean the power wheelbarrow. Water can
penetrate tight areas of the machine or its transmission case and cause damage
to spindles, gears, bearings or the engine. This can shorten the equipment’s
operational life and reduce serviceability.

Do not use strong detergents or petroleum based cleaners when cleaning
plastic parts. Chemicals can damage plastics.

LUBRICATION

Inspect and lubricate the tool when required. Only use a premium quality
lightweight machine oil to lubricate the tool. Other lubricants may not be
suitable and could damage the tool or cause a malfunction during use.

NOTICE! NEVER use a penetrating oil to lubricate the tool. Penetrating oil may
act as a solvent that can break down the grease and cause the tool to seize up.

STORAGE

If the power wheelbarrow will not be used for a period be used for a period
longer than 30 days, follow the steps below to prepare your unit for storage.
Consult the engine manual for storage steps involving the engine.

1. Use clean cloths to clean off the outside of the machine and to keep the air
vents free of obstructions.

2. Inspect for any loose or damaged parts. Repair or replace damaged parts
and tighten loose screws, nuts or bolts.

3. Store your unit on flat ground in a clean, dry building that has good
ventilation.

DISPOSAL

Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for

electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.

IMPORTANT! DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled
discharge of waste oil.

12 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

TROUBLESHOOTING

Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function
properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician
service the tool.

Consult the engine manual for further troubleshooting steps and solutions.

Problem(s) Possible Cause(s) Suggested Solution(s)

One of the two

tracks is blocked.

Foreign bodies have worked

their way between the track
and the frame.

Remove the foreign body.

Machine does not

move while engine
is running.

1. Gear is not properly

selected.

2. Driving tracks not tight
enough.

1. Ensure gear lever is not

in-between two different
gears.

2. Tighten driving tracks.

Visit www.princessauto.com for more information 13

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

PARTS BREAKDOWN

POWER WHEELBARROW

14 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

GEAR BOX

DUMP BOX

Visit www.princessauto.com for more information 15

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

PARTS LIST

PART# DESCRIPTION QTY

1 Hoop 2
2 Throttle Lever 1

3

Throttle Cable

1

4 Bolt M6x40 1

5

Nut M6

5

6 Clutch Control Lever 1
7 Clutch Control Lever Cable 1
8 Handle Frame Assembly 1

9

Bolt M6x35

2

10 Washer Ø6 5

11

Right/Left Steering Lever

Cable

2

12 Right/Left Steering Lever 2
13 Handle Sleeve 2
14 ON/OFF Switch 1
15 Bolt M10x10 1
16 Washer Ø10 38
17 Bush 1
18 Lock Nut M10 12
19 Small Belt Pulley Cover 1
20 Belt B770 1
21 Soleplate (R) 1
22 Washer Ø8 40
23 Bolt M8x20 7
24 Bolt M8x16 6
25 Bolt M8x25 11
26 Handle Mounting Frame 1
27 Washer Ø10 36
28 Bolt M10x20 8

29 Soleplate (L) 1
30 Dump Box Assembly 1
31 Engine 1

32

Bolt M8

27

33 Rubber Washer 2

34

Support Plate (L)

1

35 Support Wheel 1
36 Gasket 25x47x7 1
37 Bearing 6204-2RS 2

38

Circlip 47

2

39 Spring 1

40

Bolt M10x65

8

41 Bearing 608 1
42 Compression Roller 1
43 Circlip 22 1

44

Circlip 8

1

45 Tensioner Pulley 1
46 Bearing 6202 2
47 Circlip 15 2
48 Circlip 35 1
49 Bolt M5x12 1

50

Gear Box

1

51 Washer Ø8 12

52

Big Washer Ø8

2

53 Small Belt Pulley 1
54 Tensioner Pulley Bracket 1
55 Fixed Bracket 1

56

Bolt M8x30

3

57 Compression Roller

Mounting Plate

1

16 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

58

Key 5x35

1

59 Large Belt Pulley Cover 1

60

Belt Plate

1

61 Support Plate (R) 1
62 Wheel Axle Fixing Plate 2
63 Bolt M8x40 4

64

Nut M8

2

65 Chassis 1
66 Ø47 Axle Head Cover

(Support Wheel)

4

67 Washer Ø10 6
68 Guide Wheel 1
69 Bearing 61905 4
70 Gasket 42x30x7 1
71 Guide Wheel Axle 1
72 Bolt M10x20 4
73 Mounting Bracket 1
74 Washer Ø16 2
75

Cotter Pin ∮4X35

2
76 Nut M16 2
77 Bolt M16x40 2
78 Circlip 42 2
79 Ø47 Axle Head Cover

(Guide Wheel)

2

80 Track 180x60 2
81 Long Pin 1
82 Bolt M10x25 6

83

Clutch Control Lever

Plastic Underlay

1

84 Gearshift Lever Knob 1
85 Orientation Nut 1
86 O-ring 17x1.8 1

87

Lever Mount Bracket

1

88 Seal FB17X47X7 1

89

Duplex Slip Gear

1

90 Gear 1
91 Gearshift Fork Guide Pin 1
92 Spring 1

93

Steel Ball 6

1

94 Gearshift Fork 1
95 Rivet Assembly 1
96 Brake Disk 2
97 Joint Bolt 1
98 Plate 1

99

Brake Pull Plate

1

100 Expansion Brake Cover 1

101

Bolt M8x30

3

102 Gasket 1
103 Vent-Plug 1
104 Stud 1

105

Spring

2

106 Bearing 6302 1

107

Spline ShaftⅠ

1

108

Gear Ⅲ-3

1

109

Gear Ⅲ-4

1

110 O-ring 11.2x1.8 1

111

Bolt M6x16

4

112 Swing Plate 2
113 Gearshift Lever 1
114 Pin 5X30 1
115 Pin 3X30 1
116 Big Washer Ø6 4

117

Spring Gasket Ø6

7

Visit www.princessauto.com for more information 17

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

118

Bolt M6x20

2

119 Large Belt Pulley 1

120

Bearing 6303

5

121

Gear Ⅱ-5

1
122

Gear Ⅱ-4

1
123

Gear Ⅱ-3

1

124

Gear Ⅱ-2

1

125

Gear Ⅲ-2 Bush

1
126

Gear Ⅲ-2

1
127

Gear Shaft Ⅲ

1
128 Expansion Brake Lock Bolt 3
129 Bolt M8x130 6

130

Plug M14x1.5

1

131 Washer Groupware 14 1

132

Gear Box Case (L)

1

133 Gear Box Case Paper

Spacer

1

134 Seal FB17X40X7 2
135

Gear Ⅱ-1

1
136 Bush 2 1
137 Bush 1 1
138 Key C5x20 2
139

Spline ShaftⅡ

1
140 Clutch Fork Shaft ( R) 1
141 Lock Bolt M8x25 2
142 Plug 2
143 Clutch Fork Shaft (L) 1
144 Gear Box Case ( R) 1
145 Pin 12x20 2
146 Seal FB16x22x4 2
147 Gasket 1 4

148

Clutch Spring

2

149 Spring Guide Bush 2

150

Spring Gasket

2

151 Steel Ball 5 42
152 Circlip 58 2
153 Output Gear 1

154

Intermediate Joint Bush

1

155 Intermediate Joint Bush

Composite Bushing

2

156 Circlip 26 2
157 Joint Bush 2
158 Clutch Bush 2
159 Spring Gasket 4
160 Circlip 25 2
161 Output Gear Bush Paper

Spacer

2

162 Seal FB42x25x7 2
163 Output Shaft Composite

Bushing

4

164 Bolt M8x20 10
165 Guard Cover 1
166 Output Shaft Housing 2
167 Bolt M10x60 2
168 Drive Wheel 2
169 Output Shaft 2
170 Handle Sleeve 1
171 Tipping Handle 1
172 Gasket 12 2
173 Nut M12 1
174 Locking Device 1
175 Spring 1
176 Box 1

18 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 660 lb Power Wheelbarrow 8622979

Visit www.princessauto.com for more information 19

8622979 660 lb Power Wheelbarrow V 4.0

20 For technical questions call 1-800-665-8685

V4,0 8622979

Manuel d'utilisateur

Brouette électrique,

660 lb

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

SPÉCIFICATIONS

Type de moteur Moteur à essence, 196 cm cubes
Transmission 4 vitesses (3 en marche avant et 1 en marche arrière)
Capacité de charge 300 kg (660 lb)
Box Dimensions (L x W x H) 33 7/8 x 24 3/4 x 1 3/8 po

Poids (à vide)

179 kg (394,5 lb)

INTRODUCTION

La brouette à essence d'une capacité de 660 lb convient idéalement pour vos
travaux d'aménagement paysager et de construction, comme transporter de la
terre, des semences, du sable, du gravier, des buissons, etc. Les chenilles de
caoutchouc réduisent les dommages au sol et se déplacent facilement sur des
surfaces inégales. La boîte à 4 vitesses facilite le déplacement de charges pouvant
atteindre 300 kg (660 lb) sur des terrains accidentés. La benne est facile à vider en
plus d'être maintenue en place au moyen d'une poignée de bascule verrouillée.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant
d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base
lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de
dommage à l'équipement.

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

Brouette électrique,

660 lb

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la
propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on
ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire
de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les
outils hors de la portée des enfants.

4. N'installez pas et n'utilisez pas d'outils électriques en présence de gaz, de
poussière ou de liquides inflammables.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle
homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou
l'American National Standards Institute (ANSI).

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection
frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux
devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du
type de travail effectué.

2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour
réduire les effets des vibrations de l'outil.

3. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail
et pour l'outil.

4. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la
stabilité et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.

5. Portez des chaussures à embout d'acier ou à coquilles d'acier pour éviter
les blessures aux pieds dues à la chute d'objets.

6. Cet outil peut causer des dommages à l'ouïe. Portez un dispositif de
protection anti-bruit présentant une cote de réduction du bruit adéquate en
fonction du niveau de décibels.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de
travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool
ou de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les
pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une
stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.

4. Tenez cet outil solidement à l’aide des deux mains. Un outil tenu d’une
seule main peut causer une perte de contrôle.

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

DANGER ! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec l'outil
(obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte aux
règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse
ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.

1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une
utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser à
une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

2. Ne dépassez pas la capacité de charge nominale de la brouette à essence
(voir Spécifications).

3. N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur d'alimentation ne démarre ou n'éteint
pas le moteur. Tout appareil fonctionnant à l'essence qui ne peut être contrôlé
à l'aide de l'interrupteur de moteur constitue un danger et doit être remplacé.

4. Placez l'appareil de façon qu'il ne pourra pas se déplacer pendant
l'entretien, les réparations, le nettoyage, l'ajustement, l'assemblage
d'accessoires ou lorsque vous l'entreposez. Un mouvement inattendu peut
provoquer des blessures par compression au cours de ces opérations.

5. N'utilisez jamais l'appareil dans un endroit confiné où l'opérateur risque de
se faire écraser entre la machine et un autre objet. Faites extrêmement
attention lorsque vous reculez ou que vous tirez l'appareil vers vous.

6. Ne transportez jamais de passagers sur la brouette à essence.

7. Conduisez à une vitesse sécuritaire et modifiez cette vitesse en fonction de
l'état de la surface et de la charge.

8. N'utilisez jamais l'appareil sur un pente de plus de 20°.
a. Ne changez pas de vitesse sur une pente.
b. Assurez-vous que la charge est répartie de manière uniforme sur une

pente en marche avant ou arrière.

9. Le centre de gravité de la brouette à essence change lorsque vous expulsez
son contenu. Assurez-vous que l'appareil se trouve sur un terrain ferme et
stable qui est capable de soutenir la charge lorsqu'il se déplace.

a. Une surface molle ou glissante peut faire basculer ou glisser la

brouette à essence lors du déchargement.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont
manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des
blessures graves.

Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a des
dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces sont compris.

Contenu :

• Main Frame • Handlebar Assembly

• Tipping Handle • Dump Box

• Hardware

TOUCHE D'IDENTIFICATION

A Interrupteur de moteur
B Commande d'accélérateur
C Levier de direction de droite
D Levier de commande d'embrayage
E Levier de direction de gauche
F Benne
G Levier de sélection de vitesse
H Poignée de bascule
I Chenille
J Boîte d'engrenage

Interrupteur de moteur - L'interrupteur de moteur active et désactive le
système d'allumage. L'interrupteur de moteur doit être en position ON (marche)
pour que le moteur fonctionne. Mettre l'interrupteur de moteur en position OFF
(arrêt) permet d'arrêter le moteur.

Commande d'accélérateur - Commande la vitesse du moteur. Réglez la vitesse
de la brouette à essence à L (basse vitesse) ou à H (haute vitesse).

Levier de direction de droite - Actionnez le levier pour tourner à droite.

Fig. 1

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

Levier de commande d'embrayage - Appuyez sur ce levier de commande pour
embrayer la brouette. Relâchez le levier pour débrayer l'embrayage.

Levier de direction de gauche - Actionnez le levier pour tourner à gauche.
Levier de sélection de vitesse - Permet de passer de la marche avant à la

marche arrière.
Poignée de bascule - Soulevez la poignée de bascule pour libérer le dispositif

de verrouillage de la benne et soulever celle-ci. Abaissez la poignée de bascule à
sa position originale. Le mécanisme de verrouillage bloque la benne lorsqu'elle
est abaissée. Soulevez la benne sans utiliser la poignée de bascule pour vous
assurer qu'elle est bloquée en position.

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

Lorsque ce manuel fait référence à un numéro de pièce, il fait référence à la
section de liste de pieces comprises.

1. Placez la poignée de bascule sur la droite du panneau. Alignez les orifices
et retenez la poignée au moyen de deux boulons hexagonaux M8x35,
quatre rondelles et deux écrous (fig. 2).

2. Alignez les orifices du guidon avec le support de fixation et retenez chaque
orifice avec une rondelle à ressort, une rondelle plate et un boulon
M10x20. Fixez chaque support de guidon à la plate-forme du moteur au
moyen d'une rondelle à ressort, d'une rondelle plate et d'un boulon
hexagonal M8x25 (fig. 3).

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

3. Placez le panneau inférieur à l'intérieur du support de montage. Alignez les
orifices avec le support de montage. Insérez une longue goupille dans les
orifices et retenez chaque côté au moyen d'une rondelle plate et d'une
goupille fendue (fig. 4).

UTILISATION

Consultez le manuel du moteur afin de connaître la marche à suivre pour
démarrer et arrêter le moteur.

1. Démarrez le moteur. Lorsque le moteur est assez chaud, ajustez la
commande d'accélérateur (B) pour augmenter la vitesse du moteur.

2. Choisissez un rapport au moyen du levier de sélection de vitesse (G) et
écrasez légèrement le levier de commande d'embrayage (D) pour mettre la
brouette en marche. Si la brouette ne s'embraye pas immédiatement,
relâchez le levier d'embrayage et essayez de nouveau.

3. La brouette à essence est munie de leviers de direction au niveau des
guidons (C et E). Pour tourner à droite, écrasez le levier de direction de
droite pour ralentir ou immobiliser la chenille de ce côté. La brouette à
essence tournera alors dans cette direction.

La sensibilité de la direction augmente par rapport à la vitesse de l'appareil.

Une légère pression sur le levier suffit pour faire tourner un appareil vide.
Une pression plus élevée est nécessaire lorsque l'appareil est chargé.

4. L'appareil s'immobilisera automatiquement au moment de relâcher le
levier de commande d'embrayage.

5. Placez le levier de sélection de vitesse (G) au point mort.
a. Arrêtez le moteur en guise de précaution additionnelle.

6. Déversez la charge en soulevant la poignée de bascule (H) pour déclencher le
dispositif de verrouillage de la benne. Soulevez manuellement la benne pour
déverser la charge. Abaissez la benne et le mécanisme de verrouillage la
bloquera automatiquement en place. Assurez-vous que la benne est verrouillée
en position en tenant de la soulever sans utiliser la poignée de bascule.

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

TERRAIN ACCIDENTÉ

La brouette à essence peut être difficile à maîtriser lorsque vous transportez une
charge maximale sur un terrain accidenté. Les étapes suivantes peuvent réduire
le risque de perte de contrôle de l'équipement.

1. Réduisez la vitesse de la brouette à essence sur un terrain difficile, comme
un terrain mou ou gelé, sur une surface inclinée ou sur une surface de
pierre ou de gravier. Vous disposerez ainsi de plus de temps pour réagir en
cas d'une éventuelle perte de contrôle.

2. Évitez les accélérations rapides, les arrêts brusques ou les virages
prononcés. L'élan provoqué par la charge peut faire basculer ou glisser la
brouette à essence dans une direction inattendue.

3. La brouette à essence basculera si ses chenilles croisent un obstacle ou
sur un terrain accidenté.

4. Les conditions météorologiques défavorables, comme le vent, la pluie, la
neige et la glace peuvent faire en sorte que la brouette à essence sera plus
difficile à maîtriser. Réduisez la vitesse et évaluez le terrain.

a. Un terrain accidenté peut user rapidement les chenilles de caoutchouc,

compromettant ainsi leur fonction et réduisant leur durée utile.

5. Placez une cale contre une des chenilles si vous immobilisez l'appareil sur
une pente escarpée.

SOIN ET ENTRETIEN

1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à
contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.

2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou emplacez
les composants endommagés ou usés. Employez seulement des
pièces autorisées.

3. Suivez les instructions pour lubrifier et remplacer les accessoires.

4. Gardez les poignées de l'outil propres, sèches et exemptes d'huile ou de
graisse en tout temps.

5. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes
sur l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

sont illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd.
pour les remplacer.

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la
réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter
un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Arrêtez le moteur et placez le levier de sélection de vitesse au point mort.
Attendez que le moteur se soit refroidi. Éliminez tous les débris et autres
matériaux pouvant s'être accumulés sur les chenilles, le moteur ou le châssis.

RÉGLAGE DE L'EMBRAYAGE

Un embrayage usé peut nous obliger à déplacer le levier d'embrayage plus loin
afin d'embrayer la brouette.

1. Placez le levier d'embrayage à sa position originale.

2. Éliminez le jeu au niveau du câble de levier d'embrayage au moyen du
dispositif de réglage et du contre-écrou.

RÉGLAGE DE LA DIRECTION

La direction peut devenir moins réceptive lorsqu'elle s'use. Ajustez un levier de
direction avant l'autre.

1. Desserrez le contre-écrou et dévissez le dispositif de réglage tout juste
suffisamment afin que le câble puisse se déplacer lorsqu'on exerce une
force. Évitez de trop desserrer, puisque la traction pourrait se perdre.

2. Éliminez le jeu au niveau du câble et serrez le dispositif de réglage.

3. Serrez le contre-écrou et vérifiez la tension du levier de direction.

SERRAGE DES CHENILLES

AVERTISSEMENT ! Une chenille trop serrée compromettra l'efficacité du frein.
Vérifiez et ajustez les freins après avoir serré la chenille. Remplacez la
chenille si un ajustement compromet le fonctionnement normal des freins.

Une chenille desserrée peut quitter la roue motrice. Une telle situation
présentera un danger ou pourrait endommager l'équipement. Vérifiez
régulièrement si la chenille est bien serrée.

10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

1. Placez l'appareil sur une surface plane en
asphalte, en pierre ou en pavés. Un terrain
compact est également acceptable.

2. Soulevez l'appareil et placez-le sur des
blocs ou sur des supports capables de
soutenir le poids de la brouette de façon à
ce que les chenilles se trouvent environ à
100 mm (4 po) du sol.

3. Mesurez la ligne centrale de la chenille par
rapport à la ligne horizontale. La lecture ne
doit pas dépasser de 10 à 15 mm. Si la
distance est plus élevée, procédez comme
suit (fig. 5).

a. Faites basculer la benne et placez-la sur des blocs ou sur des

supports capables de retenir son poids.
b. Desserrez le contre-écrou A.
c. Serrez le boulon B jusqu'à ce que la chenille présente la tension

prescrite.
d. Retenez le boulon B en serrant de nouveau le contre-écrou A pour

retenir le boulon en position.
e. Ramenez la benne à sa position originale.

AVIS ! Remplacez la chenille si l'essieu de roue guide (n

o

71) est
complètement déployé vers l'avant et si la chenille présente encore trop
de jeu.

REMPLACEMENT D'UNE CHENILLE

AVERTISSEMENT ! Gardez les mains à l'écart de la chenille et des roues
lorsque la brouette est en marche pour éviter les blessures attribuables à un
écrasement.

Vérifiez régulièrement l'état des chenilles. Remplacez toute chenille fissurée
ou effilée.

1. Placez l'appareil sur une surface plane en asphalte, en pierre ou en pavés.

Un terrain compact est également acceptable.

Fig. 5

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 11

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

2. Soulevez l'appareil et placez-le sur des chandelles ou sur des supports

capables de soutenir son poids. Les chenilles devraient se trouver à 100
mm (4 po) du sol.

3. Desserrez le contre-écrou A et le boulon B (fig. 5) complètement afin de

libérer la tension de la chenille.

4. Retirez manuellement la chenille de la roue motrice dentée à l'arrière, si

possible. Ou encore, utilisez un bloc de bois et un pied-de-biche pour
enlever la chenille.

a. Démarrez le moteur et placez la brouette à essence en marche arrière.
b. Placez un long bloc de bois contre la chenille et la roue motrice. Le

bloc de bois soulèvera la chenille de la roue motrice alors qu'elle
tourne. Placez la brouette à essence au point mort dès que la chenille
s'est soulevée.

c. Tirez la chenille vers le côté au moyen du pied-de-biche jusqu'à ce

qu'elle glisse hors de la roue. Enlevez le bloc de bois.

AVERTISSEMENT ! Procédez avec soin pour ne pas faire basculer l'appareil.
L'appareil est lourd et peut provoquer des blessures attribuables à la
compression.

d. Arrêtez le moteur.
e. Tirez la chenille hors des autres roues.

5. Placez la nouvelle chenille de façon

à ce que ses dents se trouvent de
chaque côté de la roue avant.
Placez la chenille de façon à
l'aligner avec les autres roues.

6. Placez manuellement la chenille

sur la roue motrice arrière si
possible. Au moyen d'un pied-de­biche, glissez la chenille sur les
dents de la roue motrice.

7. Démarrez le moteur et placez la brouette à essence en marche arrière

jusqu'à ce que les dents de la roue motrice glissent à l'intérieur des fentes
de la chenille.

Fig. 6

12 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

8. Ajustez la tension de la chenille de la façon décrite dans la section Serrage

des chenilles.

ENTRETIEN DU MOTEUR

Consultez le manuel du moteur compris avec votre brouette pour connaître
l'entretien du moteur. Votre manuel du moteur contient des renseignements
détaillés, ainsi qu'un calendrier d'entretien qui vous indique la façon de réaliser
les différentes tâches.

NETTOYAGE

N'utilisez jamais une laveuse à pression pour nettoyer la brouette à essence. L'eau
peut pénétrer dans les zones serrées de l'appareil ou de sa boîte de vitesses et
causer des dommages aux tiges, aux engrenages, aux roulements ou au moteur.
Cela peut réduire la durée utile de l'équipement, ainsi que sa fonctionnalité.

N'utilisez pas de détergents forts ou de nettoyants à base de pétrole lors du
nettoyage des pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent
endommager les matières plastiques.

LUBRIFICATION

Inspectez et lubrifiez l'outil au besoin. Utilisez uniquement une huile pour a
légère et de qualité supérieure pour lubrifier l'outil. Les autres lubrifiants
pourraient ne pas convenir et risqueraient d'endommager l'outil ou de causer
un mauvais fonctionnement durant l'utilisation.

AVIS ! N'utilisez JAMAIS une huile pénétrante pour lubrifier l'outil. Une huile
pénétrante peut agir comme un solvant qui provoque la décomposition de la
graisse interne et le grippage de l'outil.

ENTREPOSAGE

Si la brouette à essence doit demeurer inutilisée pendant plus de 30 jours,
procédez de la façon décrite ci-dessous pour la préparer en vue de son
entreposage. Consultez le manuel du moteur afin de connaître les instructions
d'entreposage qui impliquent le moteur.

1. Utilisez des chiffons propres pour nettoyer l'extérieur de l'appareil et pour

ne pas obstruer les évents.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 13

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

2. Vérifiez si des pièces sont desserrées ou endommagées. Réparez ou

remplacez les pièces endommagées et serrez les vis, les écrous et les
boulons desserrés.

3. Entreposez votre brouette sur un sol plat dans un édifice propre, sec et

bien aéré.

MISE AU REBUT

Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est
impossible de le réparer.

Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites
de mise au rebut ou les règlements en ce qui concerne les appareils
électroniques, les batteries, l'huile et les liquides toxiques.

IMPORTANT ! Veillez à NE PAS polluer en évitant le rejet d'huile usée
dans l'environnement.

DÉPANNAGE

Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,
visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est
pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil.

Consultez le manuel du moteur afin de connaître les étapes et les solutions en
matière de dépannage.

Problème(s)

Cause(s) possible(s)

Solution(s) proposée(s)

Une des deux

chenilles est
bloquée.

Des corps étrangers se sont

infiltrés entre la chenille et
le cadre.

Enlevez les corps étrangers.

L'appareil
n'avance pas alors
que le moteur est
en marche.

1. Le bon rapport n'a pas été
choisi.

2. Les chenilles d'entraînement
ne sont pas suffisamment
serrées.

1. Assurez-vous que le levier
de vitesse ne se trouve pas
entre deux rapports.

2. Serrez les chenilles
d'entraînement.

14 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

RÉPARTITION DES PIÈCES

BROUETTE À ESSENCE

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 15

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

BOÎTE D'ENGRENAGES

BENNE

16 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

LISTE DES PIÈCES

NO DE
PIÈCE

DESCRIPTION QTÉ

1 Anneau 2
2 Levier d'accélérateur 1

3

Câble d'accélérateur

1

4 Boulon M6x40 1

5

Écrou M6

5

6 Levier de commande

d'embrayage

1

7 Câble de levier de

commande d'embrayage

1

8 Ensemble de cadre de la

poignée

1

9 Boulon M6x35 2
10 Rondelle ø6 5
11 Câble de levier de

direction de droite/gauche

2

12 Levier de direction de

droite/gauche

2

13 Gaine de poignée 2
14 Interrupteur de

MARCHE/ARRÊT

1

15 Boulon M10x10 1
16 Rondelle ø10 38
17 Douille 1
18 Contre-écrou M10 12
19 Couvercle de petite poulie

de courroie

1

20 Courroie B770 1
21 Plaque d'assemblage (D) 1
22 Rondelle ø8 40
23 Boulon M8x20 7

24 Boulon M8x16 6
25 Boulon M8x25 11
26 Cadre de montage de

poignée

1

27 Rondelle ø10 36
28 Boulon M10x20 8
29 Plaque d'assemblage (G) 1
30 Ensemble de benne 1
31 Moteur 1
32 Boulon M8 27
33 Rondelle en caoutchouc 2
34 Plaque de support (G) 1
35 Roue de support 1
36 Joint d'étanchéité

25x47x7

1

37 Roulement 6204-2RS 2
38 Anneau élastique 47 2
39 Ressort 1

40

Boulon M10x65

8

41 Roulement 608 1
42 Rouleau de compression 1
43 Anneau élastique 22 1
44 Anneau élastique 8 1
45 Poulie de tension 1

46

Roulement 6202

2

47 Anneau élastique 15 2
48 Anneau élastique 35 1
49 Boulon M5x12 1
50 Boîte d'engrenages 1
51 Rondelle ø8 12

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 17

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

NO DE

PIÈCE

DESCRIPTION

QTÉ

52 Grosse rondelle ø8 2
53 Petite poulie de courroie 1
54 Support de poulie de

tension

1

55 Support fixe 1
56 Boulon M8x30 3
57 Plaque de montage de

rouleau de compression

1

58

Clé 5x35

1

59 Couvercle de grosse

poulie de courroie

1

60 Plaque de courroie 1
61 Plaque de support (D) 1
62

Plaque de fixation d'essieu

de roue

2

63 Boulon M8x40 4
64 Écrou M8 2
65 Châssis 1
66 Couvercle de tête d'essieu

φ47 (roue de support)

4

67

Rondelle φ10

6
68 Roue guide 1
69 Roulement 61905 4

70

Joint d'étanchéité

42x30x7

1

71 Essieu de roue guide 1
72 Boulon M10x20 4
73 Support de montage 1
74

Rondelle φ16

2
75

Goupille fendue ∮4x35

2
76 Écrou M16 2

77

Boulon M16x40

2

78 Anneau élastique 42 2

79

Couvercle de tête d'essieu

φ47 (roue guide)

2

80 Chenille 180x60 2
81 Goupille longue 1
82 Boulon M10x25 6
83 Sous-couche de plastique

de levier de commande
d'embrayage

1

84

Bouton de levier de

changement de vitesse

1

85 Écrou d'orientation 1
86 Joint torique 17x1,8 1
87 Support de montage de

levier

1

88 Joint d'étanchéité

FB17x47x7

1

89 Engrenage de glissement

double

1

90 Engrenage 1
91 Goupille de guidage de

fourchette de changement
de vitesse

1

92 Ressort 1
93 Bille en acier 6 1
94 Fourchette de changement

de vitesse

1

95 Ensemble riveté 1
96 Disque de frein 2
97 Boulon de jonction 1
98 Plaque 1
99 Plaque de traction de frein 1

18 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Brouette électrique, 660 lb 8622979

NO DE

PIÈCE

DESCRIPTION

QTÉ

100 Couvercle de frein à

expansion

1

101 Boulon M8x30 3
102 Joint d'étanchéité 1
103 Bouchon d'aération 1
104 Goujon 1
105 Ressort 2
106 Roulement 6302 1
107

Arbre canneléⅠ

1
108

Engrenage Ⅲ-3

1
109

Engrenage Ⅲ-4

1
110 Joint torique 11,2x1,8 1
111 Boulon M6x16 4
112 Plaque de pivotement 2
113 Levier de changement de

vitesse

1

114 Goupille 5x30 1
115 Goupille 3x30 1
116

Grande rondelle φ6

4
117 Joint d'étanchéité de

ressort φ6

7

118 Boulon M6x20 2
119 Grosse poulie de courroie 1
120 Roulement 6303 5
121

Engrenage Ⅱ-5

1
122

Engrenage Ⅱ-4

1
123

Engrenage Ⅱ-3

1
124

Engrenage Ⅱ-2

1

125

Douille d'engrenage Ⅲ-2

1

126

Engrenage Ⅲ-2

1

127

Arbre d'engrenage Ⅲ

1

128 Boulon de verrou de frein

à expansion

3

129 Boulon M8x130 6
130 Bouchon M14x1,5 1
131 Ensemble de rondelles 14 1
132 Boîte d'engrenages (G) 1
133 Entretoise de papier de

boîte d'engrenages

1

134

Joint d'étanchéité

FB17x40x7

2

135

Engrenage Ⅱ-1

1
136 Douille 2 1
137 Douille 1 1
138 Clavette C5x20 2
139

Arbre canneléⅡ

1
140 Arbre de fourchette

d'embrayage (D)

1

141 Boulon de verrouillage

M8x25

2

142 Bouchon 2

143

Arbre de fourchette

d'embrayage (G)

1

144 Boîte d'engrenages (D) 1
145 Goupille 12x20 2
146 Joint d'étanchéité

FB16x22x4

2

147 Joint d'étanchéité 1 4

148

Ressort d'embrayage

2

149 Douille de guidage de

ressort

2

150 Joint d'étanchéité de

ressort

2

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 19

8622979 Brouette électrique, 660 lb V4,0

NO DE

PIÈCE

DESCRIPTION

QTÉ

151 Bille en acier 5 42
152 Anneau élastique 58 2
153 Engrenage de sortie 1
154 Douille de joint

intermédiaire

1

155 Douille composite de

bague de joint
intermédiaire

2

156 Anneau élastique 26 2
157 Douille de joint 2

158

Douille d'embrayage

2

159 Joint d'étanchéité de

ressort

4

160 Anneau élastique 25 2
161 Entretoise de papier de

douille d'engrenage
extérieur

2

162

Joint d'étanchéité

FB42x25x7

2

163 Douille composite d'arbre

de sortie

4

164 Boulon M8x20 10
165 Couvercle de protection 1
166 Boîtier d'arbre de sortie 2
167 Boulon M10x60 2
168 Roue motrice 2

169

Arbre de sortie

2

170 Gaine de poignée 1
171 Poignée de bascule 1
172 Joint d'étanchéité 12 2
173 Écrou M12 1
174 Dispositif de verrouillage 1

175

Ressort

1

176 Boîte 1

20 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685