Powercom VGS-6000 User Manual [ru]

6кВА ~ 10кВА ИБП

Источник бесперебойного питания

Многофункциональный ON LINE ИБП

серии VGS и VRT

■РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ■

Информация по электромагнитной совместимости

Правила CISPR, часть 22

Уведомление. Данное оборудование испытано и признано удовлетворяющим требованиям части 22 правил

CISPR, предъявляемым к цифровым устройствам класса А. Эти требования введены для того, чтобы обеспечить, в разумных пределах, защиту от нежелательных и вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, поэтому при установке и эксплуатации с нарушением инструкций возможно появление нежелательных помех радиосвязи. Однако и в случае установки с соблюдением инструкций отсутствие помех в каждом конкретном случае не гарантируется. Если данное оборудование создает помехи радио- и телевизионному приему, что можно определить, выключив и снова включив оборудование, попытайтесь устранить помехи одним из следующих способов:

• измените ориентацию или переместите приемную антенну;

• увеличьте расстояние между оборудованием и приемником;

• подключите оборудование и приемник к сетевым розеткам, расположенным на разных линиях

электропитания;

• обратитесь к дилеру или к мастеру по ремонту и обслуживанию теле- и радиооборудования.

Заказ Декларации соответствия

Устройства с маркировкой CE удовлетворяют следующим согласованным стандартам и директивам EC:

• Согласованные стандарты: директива по низковольтному оборудованию EN 62040-1 1 / IEC 62040-1 1 и директивы по электромагнитной совместимости EN62040-2 1 / IEC62040-2 1

• Директивы EU: 73/23/EEC Совета Европы по оборудованию, предназначенному для работы в определенном диапазоне напряжений;

• Директива 2006/95EC, Дополнения к Директиве 93/68/EEC и 73/23/EEC;

• Директива 89/336/EEC Совета Европы по электромагнитной совместимости;

• Директива 2004/108/EC, Дополнения к Директиве 92/31/EEC и 89/336/EEC, касающиеся электромагнитной

совместимости.

Декларация Соответствия EC для продукции с маркировкой CE предоставляется по требованию в соответствующих организациях.

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Введение……………………………………………………………………………………7

2. Описание системы………………………………………………………………………...7

2.1. Краткое описание……………………………………………………………….......7

2.2. Конфигурация системы…………………………………………………………….9

3. Правила транспортировки и обслуживания…………………………………………..10

4. Хранение……………………………………………………………………………………11

5. Установка ИБП и подготовка его к работе……………………………………………11

5.1 Условия эксплуатации……………………………………………………………..11

5.2 Задняя панель………………………………………………………………………12

5.3 Подключение электросети и оборудования………………………………………16

6. Подключение к компьютеру и системе мониторинга……………………………….18

6.1 Подключение ИБП к компьютеру…………………………………………………18

6.2 Порт стандартного интерфейса RS-232……………………………………………18

6.3 Порт USB ……………………………………………………………………………19

6.4 Порт аварийного отключения (EPO)………………………………………………19

6.5 Устройство защиты компьютерной или телефонной сети……………………….19

6.6 Управление группами выходных розеток (для моделей VRT)…………………..19

7. Описание управления ИБП……………………………………………………………... 20

7.1 Запуск и выключение ИБП…………………………………………………………20

7.2 Кнопки управления…………………………………………………………………21

7.3 Функции панели управления……………………………………………………… 21

7.4 Интерпретация сообщений ИБП………………………………………………….. 23

7.5 Устранение неполадок……………………………………………………………...24

8. Обслуживание ИБП……………………………………………………………………….25

9. Технические характеристики……………………………………………………………26

10. Монтаж и крепление VRT-6000 и VRT-10K…………………………………………..28

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

Просим прочесть и сохранить данное руководство!

Благодарим Вас за выбор Источника Бесперебойного Питания (ИБП) фирмы Powercom Co., Ltd. Этот ИБП обеспечит Вам полную защиту подключенного оборудования от сетевых помех и сбоев электропитания. Настоящее руководство описывает установку и использование ИБП; во избежание возникновения проблем с ИБП, просим изучить данное руководство до использования ИБП серии Vanguard. В него включены важные инструкции по технике безопасности при работе и порядок обращения в службу поддержки потребителей.

Просим сохранить либо утилизировать упаковочные материалы!

Материалы для упаковки ИБП разработаны так, чтобы наилучшим образом обеспечить сохранность устройства при доставке. Для Вас эти материалы окажутся очень ценными, если Вам придется возвращать нам устройство для обслуживания. Повреждения, которые происходят во время транспортировки, не покрываются гарантией.

Интеллектуальная микропроцессорная система управления

Данное изделие представляет собой усовершенствованную модель онлайн ИБП с микропроцессорным управлением. Это означает, что его работа основана на новейших технологиях, обладающих высокой производительностью и широкими возможностями. Онлайн ИБП Vanguard представляет собой интеллектуальное устройство для защиты важного оборудования. Он обеспечивает бесперебойную подачу нормированного напряжения переменного тока к оборудованию – защищая его от отключения напряжения электросети, кратковременного повышения и понижения напряжения, любых всплесков и помех. При подаче сетевого питания зарядное устройство будет работать автоматически.

Улучшенное управление аккумуляторными батареями

Визуальные и звуковые средства индикации ИБП отображают статус аккумуляторных батарей, включая степень зарядки и их состояние. Функция самопроверки ИБП позволяет определить неисправную аккумуляторную батарею до того, как она будет запущена в работу. Обычно ИБП производит самопроверку при включении и при ручном задании самопроверки. Функция самопроверки может быть выполнена в любой момент при помощи меню на панели управления.

Усовершенствованное программное обеспечение мониторинга

Онлайн ИБП совместно с программным обеспечением серии UPSMON позволяют обеспечить интеллектуальную работу Вашего компьютера и возможность абсолютной защиты важного оборудования. Существуют версии программного обеспечения для большинства операционных систем, они могут поставляться совместно с кабелем для подключения к коммуникационному порту ИБП.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (ИБП с внутренними аккумуляторами): Опасность электрического удара – внутренние детали ИБП могут находиться под напряжением аккумуляторов, а также хранить высоковольтный заряд, даже если входное переменное напряжение не подается на ИБП.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Не подлежит ремонту пользователями): Опасность электрического удара – не

•

снимать крышку. Пользователям запрещено вскрывать и ремонтировать устройство. Обслуживание должно производиться квалифицированными специалистами по ремонту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Неизолированный источник питания аккумулятора): Опасность электрического

•

удара – схема питания аккумуляторов не изолирована от входа переменного тока, между клеммами аккумуляторов и землей могут существовать опасные напряжения. Перед тем, как проводить регламентные работы, убедитесь в отсутствии опасного напряжения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Предохранители): Во избежание пожара, при замене предохранителей используйте тот

•

же тип и номинал. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Контролируемая окружающая среда): Устройство предназначено для установки в

•

условиях контролируемой окружающей среды, т.е. с контролируемой температурой помещения, влажностью и вентиляцией.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не уничтожайте аккумуляторы при помощи огня, аккумулятор может взорваться.

Утилизируйте неисправные аккумуляторы на предприятиях по переработке вторичного сырья.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте и не нарушайте целостности аккумулятора, вытекший электролит

представляет опасность для глаз и кожи.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Аккумулятор может представлять опасность электрического удара и высоких токов

короткого замыкания. При работе с аккумуляторами следует принимать следующие меры предосторожности:

- Снимайте часы, кольца и другие металлические предметы с рук

- Используйте инструмент с изолированными ручками

- Не кладите металлические предметы на аккумулятор.

•

Обслуживание аккумуляторов должно производиться силами или под руководством персонала, имеющего допуск к работе с аккумуляторными батареями, и при соблюдении надлежащих мер предосторожности. Не

имеющий соответствующего допуска персонал не должен иметь доступа к аккумуляторам.

•

Правильный способ выключения ИБП в аварийной ситуации состоит в отключении питания “I/0” включателем

ИБП с последующим отключением сетевого напряжения автоматическим выключателем на

распределительном щите.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для уменьшения риска электрического удара, отсоедините ИБП от питающей

электросети перед подключением компьютерного интерфейсного кабеля RS-232. Затем снова можете соединить ИБП с питающей электросетью.

Данное руководство содержит правила безопасной установки и эксплуатации, и пользователь должен всегда придерживаться этих рекомендаций при эксплуатации и обслуживании ИБП и аккумуляторных батарей.

ВНИМАНИЕ

Данное устройство содержит опасные напряжения. Если светится индикатор включения ИБП, то на выходных разъемах может присутствовать высокое напряжение, даже если сам ИБП в данный момент не подключен к входной электросети.

Чтобы уменьшить риск электрического удара, устанавливайте ИБП в месте свободном от электропроводящих материалов, а также вдали от источников повышенной температуры и влажности.

Перед подключением оборудования отключите вилку сетевого шнура ИБП от электросети. Убедитесь, что подключаемые к ИБП устройства находятся как можно ближе к его выходным разъемам, которые в свою очередь должны быть легкодоступны.

Рекомендуется выполнять инсталляцию (установку) ИБП авторизованным для этих целей производителем персоналом, знающим правила безопасности и электрические стандарты страны, где производится установка оборудования. В случае проведения инсталляции неавторизованным для этих целей производителем персоналом и возникновением неисправностей в работе оборудования в результате действий неавторизованного персонала производитель не несет ответственности за возникновения данных неисправностей.

Все сервисные работы должны производиться авторизованным для этих целей персоналом.

Перед любым обслуживанием, ремонтом или транспортировкой убедитесь, что данное устройство полностью выключено и отсоединено от электросети.

Специальные символы

Следующие символы использованы на ИБП для информирования Вас о мерах предосторожности:

Опасность электрического удара – пожалуйста, обратите внимание, что присутствует опасность

поражения электрическим током.

Внимание: обратитесь к руководству по эксплуатации – обратитесь за пояснением к руководству по

эксплуатации, где описаны важные инструкции по техническому обслуживанию.

Надежный вывод заземления – обозначает вывод для подключения заземления.

Нагрузка Вкл/Откл – нажмите эту кнопку для включения и выключения устройства (при этом должен

гаснуть или загораться индикатор включения).

Разъем RJ-45 – этот разъем предусмотрен для подключения только сетевого интерфейса Ethernet (витая

пара). Телефон или другое коммуникационное оборудование не должны подключаться к нему.

Пожалуйста, не выбрасывайте ИБП или аккумуляторные батареи в обычные контейнеры для мусора,

используйте для этого только специальные, предназначенные для сбора и последующей вторичной переработки свинцово-кислотных аккумуляторов.

1. ВВЕДЕНИЕ

Руководство по эксплуатации содержит основную информацию о системах бесперебойного питания с однофазным выходом мощностью 6000 ~ 10000 ВА, а также сведения об основных функциях и работе этих систем и мерах, которые можно предпринять в случае возникновения неполадок. Кроме того, в руководстве приведены инструкции по транспортировке, хранению, эксплуатации и установке оборудования. В данном Руководстве приведены подробные характеристики ИБП и требования к его установке. При установке ИБП следует соблюдать требования местного законодательства и правила выполнения электромонтажных работ. Установка системы бесперебойного питания должна выполняться в соответствии с инструкциями данного Руководства Пользователя. К работам по установке стационарных систем допускается только квалифицированный персонал. Пренебрежение правилами выполнения электромонтажных работ может повлечь за собой необратимые последствия.

2. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

Источник бесперебойного питания (ИБП) предназначен для защиты различных типов вычислительного и телекоммуникационного оборудования, чувствительного к качеству электроснабжения: компьютеров, рабочих станций, серверов, сетевого и прочего вычислительного и телекоммуникационного оборудования. ИБП защищает это оборудование от отказов, связанных с электроснабжением низкого качества или с полным отключением подачи электроэнергии. Чувствительное электрооборудование также нуждается в защите от электрических помех. Нарушение электропитания может быть вызвано внешними помехами (например, грозовой разряд, авария энергоснабжения или излучение радиопередающих устройств) или местными помехами (например, работающими электродвигателями, кондиционерами, торговыми автоматами или электросваркой). Под нарушением электропитания понимают отсутствие напряжения, недопустимо низкое или недопустимо высокое напряжение, колебания напряжения, колебания частоты, дифференциальный или синфазный шум, выбросы напряжения и т. д. ИБП устраняет помехи, возникающие в электросети, поддерживает постоянное напряжение и при необходимости подает автономное питание на важное оборудование. Эти функции позволяют изолировать от неполадок в электросети чувствительные системы, в которых возможно повреждение программного обеспечения и данных, или нарушение нормальной работы оборудования.

2.1. Краткое описание.

Данный ИБП относится к классу постоянно включенных устройств с двойным преобразованием, которые осуществляют фильтрацию сетевого напряжения и снабжение критических систем непрерывным однофазным питанием высокого качества. Одновременно с подачей напряжения на подключенное оборудование ИБП поддерживает аккумуляторы в заряженном состоянии. При отказе сетевого электроснабжения ИБП продолжает подачу напряжения на оборудование без каких-либо перерывов. Если продолжительность отказа сетевого электроснабжения превышает время обеспечения резервного питания, ИБП завершает работу, чтобы избежать глубокого разряда аккумуляторов. При восстановлении сетевого напряжения ИБП автоматически запускается и возобновляет подачу напряжения на оборудование и зарядку аккумуляторов.

Блок-схема ИБП представлена на рис. 1.

• Выбросы (помехи) сетевого напряжения сглаживаются входным фильтром.

• Переменное напряжение электросети выпрямляется и преобразуется в напряжение постоянного тока на

внутренней шине постоянного тока (DC-BUS), регулируется и подается на основной преобразователь (инвертор) и зарядное устройство, которое поддерживает аккумуляторы в полностью заряженном состоянии.

• Основной преобразователь (инвертор) преобразует постоянное напряжение в переменное напряжение, которое подается на подключенное оборудование.

• Аккумуляторы обеспечивают питание оборудования в случае нарушения подачи сетевого напряжения.

• Преобразователь постоянного тока повышает напряжение аккумуляторов до уровня, необходимого для

работы основного преобразователя.

Входной

фильтр

Зарядное

устройство и

переключатель

аккумуляторов

Выпрямитель/

корректор

управления и мониторинга

Аккумуляторы

рис. 1. Блок-схема ИБП

Основной

преобразователь

Схема

Обходной

переключат.

Выходной

фильтр

Панель

управления и

индикации

Порты RS-232 и

USB

Разъем

асширения

Режим высокой эффективности

В дополнение к обычному режиму двойного преобразования при работе от электросети, в данном ИБП используется новая функция оптимизации эффективности, которая обеспечивает реальную экономию. Эта функция минимизирует потери и снижает потребляемую мощность. В зависимости от качества электроснабжения ИБП автоматически переключается между режимом двойного преобразования и обходным режимом. Если качество сетевого напряжения неудовлетворительное, ИБП находится в режиме двойного преобразования. Если сетевое напряжение хорошего качества и не содержит помех, ИБП автоматически переключается в обходной режим, уменьшая, таким образом, потери на преобразование. ИБП регистрирует любые дефекты сетевого напряжения и мгновенно возвращается в режим двойного преобразования. При работе в режиме высокой эффективности переключение ИБП происходит в случае, если:

1) входное напряжение отклоняется от номинала более чем на ± 10% (можно выбрать ±15%),

2) частота входного напряжения отклоняется от номинала более чем на ± 3Гц

3) питание от электросети прерывается.

Режим высокой эффективности является стандартным для ИБП и может включаться с панели управления. При необходимости режим энергосбережения может быть запрещен, и ИБП будет постоянно находиться в режиме двойного преобразования (онлайн). По умолчанию режим энергосбережения выключен.

Режим свободной генерации

Если частота входного напряжения находится за пределами установленного диапазона частот, ИБП работает в режиме свободной генерации, т.е. частота выходного напряжения не равна частоте входного напряжения (отклонение частоты составляет ± 0,25 Гц от частоты, измеренной при включении ИБП, 50 Гц или 60 Гц). Если при работе в режиме свободной генерации требуется возможность переключения в обходной режим, необходимо установить соответствующий параметр ИБП, см. раздел 7.2.

Диагностика

При каждом включении ИБП автоматически выполняется самопроверка. В ходе самопроверки контролируется состояние электронных схем и аккумуляторов, информация об обнаруженных неполадках отображается на ЖКдисплее. Тест состояния аккумуляторов автоматически выполняется через каждые 30 дней непрерывной работы в нормальном режиме. Все выявленные неисправности отображаются на ЖК-дисплее. В ИБП встроены расширенные функции управления зарядом аккумуляторов, которые осуществляют непрерывный контроль состояния аккумуляторов и предупреждают пользователя о необходимости замены аккумуляторных батарей. За исключением режима первого заряда батарей (первые 24 часа после включения в электросеть) ЖК-дисплей будет показывать “BAT not charged” («Батареи не заряжены»), когда эти тесты не могут быть проведены.

2.2. Конфигурация системы.

Система ИБП состоит из электронной схемы ИБП и внутренних аккумуляторов резервного питания. В систему можно также включить некоторые дополнительные компоненты, которые служат для адаптации системы к условиям эксплуатации и требованиям подключенного оборудования. Основными параметрами при планировании системы бесперебойного питания являются:

• Номинальная выходная мощность ИБП (в ВА или Вт) выбирается исходя из суммарной потребляемой мощности защищаемого оборудования. Необходимо обеспечить некоторый запас мощности для возможного расширения защищаемой системы, а также для компенсации возможных неточностей при вычислении или измерении фактической потребляемой мощности.

• Емкость аккумуляторов должна обеспечивать требуемое время резервного питания. Следует заметить, что время резервного питания увеличивается при уменьшении мощности потребляемой подключенным оборудованием.

Предусмотрено следующее дополнительное оборудование (опционально):

• Шкафы с внешними аккумуляторами (батарейные блоки);

• Трансформаторные шкафы (изолирующие трансформаторы);

• Ремонтные обходные переключатели (внешний Bypass);

• Коммуникационные устройства (релейная плата, плата SNMP)

Выпускаются следующие модели ИБП:

Модель ИБП

VGS-6000 4 ~ 5 минут 4 часа

VGS-10K 3 ~ 4 минут 4 часа

VRT-6000 4 ~ 5 минут 4 часа

VRT-10K 3 ~ 4 минут 4 часа

Примечание: Время работы от аккумуляторов может варьироваться в зависимости от срока службы аккумулятора и температуры окружающей среды.

В случае необходимости большего времени резервного питания предусмотрена возможность подключения шкафов с дополнительными аккумуляторами. Доступны модели внешних батарейных шкафов с дополнительным зарядным устройством. Для моделей серии VRT предусмотрена модификации батарейных кабинетов с встроенным блоком выходных розеток.

Время работы в режиме резервного питания (на номинальную мощность)

Время заряда до 90% емкости аккумуляторов

3. ПРАВИЛ А ТРАНСПОРТИРОВКИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ

Блок ИБП подключен к электросети и содержит сильноточные аккумуляторы резервного питания, поэтому приведенная в этой главе информация должна быть доведена до всех работающих с ИБП. Прочитайте Инструкцию по технике безопасности, прилагаемую к ИБП.

ВНИМАНИЕ

Запрещается открывать корпус ИБП и батарейных шкафов, так как внутренние схемы ИБП находятся под высоким напряжением, опасным для жизни. Только технические специалисты производителя или авторизованных сервисных центров могут обслуживать и ремонтировать данное устройство.

На выходных разъемах ИБП могут присутствовать опасные для жизни напряжения даже, когда устройство не подключено к электросети переменного тока, так как ИБП обладает собственным источником энергии.

Транспортировка

В аккумуляторах накоплена значительная энергия, поэтому ИБП требует особо осторожного обращения. ИБП должен всегда находиться в положении, указанном на упаковке; падение ИБП не допускается.

Установка

Категорически запрещено включение оборудования в присутствии огнеопасных газов или паров. Работа оборудования в таких средах представляет угрозу безопасности. Запрещается установка ИБП в герметичных помещениях. Установка ИБП должна выполняться в соответствии с инструкциями данного Руководства. Пренебрежение правилами выполнения электромонтажных работ может повлечь за собой необратимые последствия. Сохраните данное Руководство и используйте его в справочных целях.

Операции, выполняемые пользователем

Пользователю допускается выполнение только следующих операций:

• Включение и завершение работы ИБП

• Работа с интерфейсом пользователя (с лицевой панели или при помощи программного обеспечения)

• Подключение интерфейсных кабелей

Эти операции должны выполняться в соответствии с инструкциями данного Руководства. При выполнении любой из перечисленных операций необходимо соблюдать крайнюю осторожность; отклонение от инструкций запрещено. Нарушение инструкций представляет опасность для пользователя.

Обслуживание

• Содержите устройство в чистоте, периодически чистите пылесосом вентиляционные отверстия.

• Во избежание запыления протирайте ИБП сухой мягкой тканью.

• Ежемесячно проверяйте наличие ослабленных и плохих соединений.

• Никогда не ставьте устройство на неровную поверхность.

• Располагайте устройство, оставляя между задней панелью и стеной расстояние не менее 30 см. Вход

вентилятора должен всегда оставаться свободным.

• Избегайте попадания прямых солнечных лучей, дождя и воздействия высокой влажности.

• Устанавливайте ИБП вдали от пламени и мест с высокой температурой.

• Не кладите на крышку устройства никаких материалов.

• Не подвергайте устройство действию агрессивной среды.

• Температура эксплуатации от 0 до 40

• Соблюдение рекомендованной температуры продлевает срок службы аккумуляторных батарей.

С, рекомендованная температура 20 оС.

+ 22 hidden pages