Page 1
6кВА ~ 10кВА ИБП
Источник бесперебойного питания
Многофункциональный ON LINE ИБП
серии VGS и VRT
■РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ■
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
1
Page 2
Информация по электромагнитной совместимости
Правила CISPR, часть 22
Уведомление. Данное оборудование испытано и признано удовлетворяющим требованиям части 22 правил
CISPR, предъявляемым к цифровым устройствам класса А. Эти требования введены для того, чтобы обеспечить,
в разумных пределах, защиту от нежелательных и вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование
генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, поэтому при установке и эксплуатации с
нарушением инструкций возможно появление нежелательных помех радиосвязи. Однако и в случае установки с
соблюдением инструкций отсутствие помех в каждом конкретном случае не гарантируется. Если данное
оборудование создает помехи радио- и телевизионному приему, что можно определить, выключив и снова
включив оборудование, попытайтесь устранить помехи одним из следующих способов:
• измените ориентацию или переместите приемную антенну;
• увеличьте расстояние между оборудованием и приемником;
• подключите оборудование и приемник к сетевым розеткам, расположенным на разных линиях
электропитания;
• обратитесь к дилеру или к мастеру по ремонту и обслуживанию теле- и радиооборудования.
Заказ Декларации соответствия
Устройства с маркировкой CE удовлетворяют следующим согласованным стандартам и директивам EC:
• Согласованные стандарты: директива по низковольтному оборудованию EN 62040-1 1 / IEC 62040-1 1 и
директивы по электромагнитной совместимости EN62040-2 1 / IEC62040-2 1
• Директивы EU: 73/23/EEC Совета Европы по оборудованию, предназначенному для работы в
определенном диапазоне напряжений;
• Директива 2006/95EC, Дополнения к Директиве 93/68/EEC и 73/23/EEC;
• Директива 89/336/EEC Совета Европы по электромагнитной совместимости;
• Директива 2004/108/EC, Дополнения к Директиве 92/31/EEC и 89/336/EEC, касающиеся электромагнитной
совместимости.
Декларация Соответствия EC для продукции с маркировкой CE предоставляется по требованию в
соответствующих организациях.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
2
Page 3
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. Введение……………………………………………………………………………………7
2. Описание системы………………………………………………………………………...7
2.1. Краткое описание……………………………………………………………….......7
2.2. Конфигурация системы…………………………………………………………….9
3. Правила транспортировки и обслуживания…………………………………………..10
4. Хранение……………………………………………………………………………………11
5. Установка ИБП и подготовка его к работе……………………………………………11
5.1 Условия эксплуатации……………………………………………………………..11
5.2 Задняя панель………………………………………………………………………12
5.3 Подключение электросети и оборудования………………………………………16
6. Подключение к компьютеру и системе мониторинга……………………………….18
6.1 Подключение ИБП к компьютеру…………………………………………………18
6.2 Порт стандартного интерфейса RS-232……………………………………………18
6.3 Порт USB ……………………………………………………………………………19
6.4 Порт аварийного отключения (EPO)………………………………………………19
6.5 Устройство защиты компьютерной или телефонной сети……………………….19
6.6 Управление группами выходных розеток (для моделей VRT)…………………..19
7. Описание управления ИБП……………………………………………………………... 20
7.1 Запуск и выключение ИБП…………………………………………………………20
7.2 Кнопки управления…………………………………………………………………21
7.3 Функции панели управления……………………………………………………… 21
7.4 Интерпретация сообщений ИБП………………………………………………….. 23
7.5 Устранение неполадок……………………………………………………………...24
8. Обслуживание ИБП……………………………………………………………………….25
9. Технические характеристики……………………………………………………………26
10. Монтаж и крепление VRT-6000 и VRT-10K…………………………………………..28
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
3
Page 4
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ
Просим прочесть и сохранить данное руководство!
Благодарим Вас за выбор Источника Бесперебойного Питания (ИБП) фирмы Powercom Co., Ltd. Этот ИБП
обеспечит Вам полную защиту подключенного оборудования от сетевых помех и сбоев электропитания.
Настоящее руководство описывает установку и использование ИБП; во избежание возникновения проблем с ИБП,
просим изучить данное руководство до использования ИБП серии Vanguard. В него включены важные инструкции
по технике безопасности при работе и порядок обращения в службу поддержки потребителей.
Просим сохранить либо утилизировать упаковочные материалы!
Материалы для упаковки ИБП разработаны так, чтобы наилучшим образом обеспечить сохранность устройства
при доставке. Для Вас эти материалы окажутся очень ценными, если Вам придется возвращать нам устройство
для обслуживания. Повреждения, которые происходят во время транспортировки, не покрываются гарантией.
Интеллектуальная микропроцессорная система управления
Данное изделие представляет собой усовершенствованную модель онлайн ИБП с микропроцессорным
управлением. Это означает, что его работа основана на новейших технологиях, обладающих высокой
производительностью и широкими возможностями.
Онлайн ИБП Vanguard представляет собой интеллектуальное устройство для защиты важного оборудования. Он
обеспечивает бесперебойную подачу нормированного напряжения переменного тока к оборудованию – защищая
его от отключения напряжения электросети, кратковременного повышения и понижения напряжения, любых
всплесков и помех. При подаче сетевого питания зарядное устройство будет работать автоматически.
Улучшенное управление аккумуляторными батареями
Визуальные и звуковые средства индикации ИБП отображают статус аккумуляторных батарей, включая степень
зарядки и их состояние. Функция самопроверки ИБП позволяет определить неисправную аккумуляторную батарею
до того, как она будет запущена в работу. Обычно ИБП производит самопроверку при включении и при ручном
задании самопроверки. Функция самопроверки может быть выполнена в любой момент при помощи меню на
панели управления.
Усовершенствованное программное обеспечение мониторинга
Онлайн ИБП совместно с программным обеспечением серии UPSMON позволяют обеспечить интеллектуальную
работу Вашего компьютера и возможность абсолютной защиты важного оборудования. Существуют версии
программного обеспечения для большинства операционных систем, они могут поставляться совместно с кабелем
для подключения к коммуникационному порту ИБП.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
4
Page 5
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (ИБП с внутренними аккумуляторами): Опасность электрического удара – внутренние
детали ИБП могут находиться под напряжением аккумуляторов, а также хранить высоковольтный заряд, даже
если входное переменное напряжение не подается на ИБП.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Не подлежит ремонту пользователями): Опасность электрического удара – не
•
снимать крышку. Пользователям запрещено вскрывать и ремонтировать устройство. Обслуживание должно
производиться квалифицированными специалистами по ремонту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Неизолированный источник питания аккумулятора): Опасность электрического
•
удара – схема питания аккумуляторов не изолирована от входа переменного тока, между клеммами
аккумуляторов и землей могут существовать опасные напряжения. Перед тем, как проводить регламентные
работы, убедитесь в отсутствии опасного напряжения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Предохранители): Во избежание пожара, при замене предохранителей используйте тот
•
же тип и номинал.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Контролируемая окружающая среда): Устройство предназначено для установки в
•
условиях контролируемой окружающей среды, т.е. с контролируемой температурой помещения, влажностью и
вентиляцией.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не уничтожайте аккумуляторы при помощи огня, аккумулятор может взорваться.
Утилизируйте неисправные аккумуляторы на предприятиях по переработке вторичного сырья.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте и не нарушайте целостности аккумулятора, вытекший электролит
представляет опасность для глаз и кожи.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Аккумулятор может представлять опасность электрического удара и высоких токов
короткого замыкания. При работе с аккумуляторами следует принимать следующие меры предосторожности:
- Снимайте часы, кольца и другие металлические предметы с рук
- Используйте инструмент с изолированными ручками
- Не кладите металлические предметы на аккумулятор.
•
Обслуживание аккумуляторов должно производиться силами или под руководством персонала, имеющего
допуск к работе с аккумуляторными батареями, и при соблюдении надлежащих мер предосторожности. Не
имеющий соответствующего допуска персонал не должен иметь доступа к аккумуляторам.
•
Правильный способ выключения ИБП в аварийной ситуации состоит в отключении питания “I/0” включателем
ИБП с последующим отключением сетевого напряжения автоматическим выключателем на
распределительном щите.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для уменьшения риска электрического удара, отсоедините ИБП от питающей
электросети перед подключением компьютерного интерфейсного кабеля RS-232. Затем снова можете
соединить ИБП с питающей электросетью.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
5
Page 6
Данное руководство содержит правила безопасной установки и эксплуатации, и пользователь должен всегда
придерживаться этих рекомендаций при эксплуатации и обслуживании ИБП и аккумуляторных батарей.
ВНИМАНИЕ
Данное устройство содержит опасные напряжения. Если светится индикатор
включения ИБП, то на выходных разъемах может присутствовать высокое
напряжение, даже если сам ИБП в данный момент не подключен к входной
электросети.
Чтобы уменьшить риск электрического удара, устанавливайте ИБП в месте
свободном от электропроводящих материалов, а также вдали от источников
повышенной температуры и влажности.
Перед подключением оборудования отключите вилку сетевого шнура ИБП от
электросети. Убедитесь, что подключаемые к ИБП устройства находятся как
можно ближе к его выходным разъемам, которые в свою очередь должны
быть легкодоступны.
Рекомендуется выполнять инсталляцию (установку) ИБП авторизованным
для этих целей производителем персоналом, знающим правила
безопасности и электрические стандарты страны, где производится
установка оборудования. В случае проведения инсталляции
неавторизованным для этих целей производителем персоналом и
возникновением неисправностей в работе оборудования в результате
действий неавторизованного персонала производитель не несет
ответственности за возникновения данных неисправностей.
Все сервисные работы должны производиться авторизованным для этих
целей персоналом.
Перед любым обслуживанием, ремонтом или транспортировкой убедитесь,
что данное устройство полностью выключено и отсоединено от электросети.
Специальные символы
Следующие символы использованы на ИБП для информирования Вас о мерах предосторожности:
Опасность электрического удара – пожалуйста, обратите внимание, что присутствует опасность
поражения электрическим током.
Внимание: обратитесь к руководству по эксплуатации – обратитесь за пояснением к руководству по
эксплуатации, где описаны важные инструкции по техническому обслуживанию.
Надежный вывод заземления – обозначает вывод для подключения заземления.
Нагрузка Вкл/Откл – нажмите эту кнопку для включения и выключения устройства (при этом должен
гаснуть или загораться индикатор включения).
Разъем RJ-45 – этот разъем предусмотрен для подключения только сетевого интерфейса Ethernet (витая
пара). Телефон или другое коммуникационное оборудование не должны подключаться к нему.
Пожалуйста, не выбрасывайте ИБП или аккумуляторные батареи в обычные контейнеры для мусора,
используйте для этого только специальные, предназначенные для сбора и последующей вторичной
переработки свинцово-кислотных аккумуляторов.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
6
Page 7
1. ВВЕДЕНИЕ
Руководство по эксплуатации содержит основную информацию о системах бесперебойного питания с однофазным
выходом мощностью 6000 ~ 10000 ВА, а также сведения об основных функциях и работе этих систем и мерах,
которые можно предпринять в случае возникновения неполадок. Кроме того, в руководстве приведены инструкции
по транспортировке, хранению, эксплуатации и установке оборудования. В данном Руководстве приведены
подробные характеристики ИБП и требования к его установке. При установке ИБП следует соблюдать требования
местного законодательства и правила выполнения электромонтажных работ. Установка системы бесперебойного
питания должна выполняться в соответствии с инструкциями данного Руководства Пользователя. К работам по
установке стационарных систем допускается только квалифицированный персонал. Пренебрежение правилами
выполнения электромонтажных работ может повлечь за собой необратимые последствия.
2. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
Источник бесперебойного питания (ИБП) предназначен для защиты различных типов вычислительного и
телекоммуникационного оборудования, чувствительного к качеству электроснабжения: компьютеров, рабочих
станций, серверов, сетевого и прочего вычислительного и телекоммуникационного оборудования. ИБП защищает
это оборудование от отказов, связанных с электроснабжением низкого качества или с полным отключением
подачи электроэнергии. Чувствительное электрооборудование также нуждается в защите от электрических помех.
Нарушение электропитания может быть вызвано внешними помехами (например, грозовой разряд, авария
энергоснабжения или излучение радиопередающих устройств) или местными помехами (например, работающими
электродвигателями, кондиционерами, торговыми автоматами или электросваркой). Под нарушением
электропитания понимают отсутствие напряжения, недопустимо низкое или недопустимо высокое напряжение,
колебания напряжения, колебания частоты, дифференциальный или синфазный шум, выбросы напряжения и т. д.
ИБП устраняет помехи, возникающие в электросети, поддерживает постоянное напряжение и при необходимости
подает автономное питание на важное оборудование. Эти функции позволяют изолировать от неполадок в
электросети чувствительные системы, в которых возможно повреждение программного обеспечения и данных, или
нарушение нормальной работы оборудования.
2.1. Краткое описание.
Данный ИБП относится к классу постоянно включенных устройств с двойным преобразованием, которые
осуществляют фильтрацию сетевого напряжения и снабжение критических систем непрерывным однофазным
питанием высокого качества. Одновременно с подачей напряжения на подключенное оборудование ИБП
поддерживает аккумуляторы в заряженном состоянии. При отказе сетевого электроснабжения ИБП продолжает
подачу напряжения на оборудование без каких-либо перерывов. Если продолжительность отказа сетевого
электроснабжения превышает время обеспечения резервного питания, ИБП завершает работу, чтобы избежать
глубокого разряда аккумуляторов. При восстановлении сетевого напряжения ИБП автоматически запускается и
возобновляет подачу напряжения на оборудование и зарядку аккумуляторов.
Блок-схема ИБП представлена на рис. 1.
• Выбросы (помехи) сетевого напряжения сглаживаются входным фильтром.
• Переменное напряжение электросети выпрямляется и преобразуется в напряжение постоянного тока на
внутренней шине постоянного тока (DC-BUS), регулируется и подается на основной преобразователь
(инвертор) и зарядное устройство, которое поддерживает аккумуляторы в полностью заряженном
состоянии.
• Основной преобразователь (инвертор) преобразует постоянное напряжение в переменное напряжение,
которое подается на подключенное оборудование.
• Аккумуляторы обеспечивают питание оборудования в случае нарушения подачи сетевого напряжения.
• Преобразователь постоянного тока повышает напряжение аккумуляторов до уровня, необходимого для
работы основного преобразователя.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
7
Page 8
р
Входной
фильтр
Зарядное
устройство и
переключатель
аккумуляторов
Выпрямитель/
корректор
управления и мониторинга
Аккумуляторы
рис. 1. Блок-схема ИБП
Основной
преобразователь
Схема
Обходной
переключат.
Выходной
фильтр
Панель
управления и
индикации
Порты RS-232 и
USB
Разъем
асширения
Режим высокой эффективности
В дополнение к обычному режиму двойного преобразования при работе от электросети, в данном ИБП
используется новая функция оптимизации эффективности, которая обеспечивает реальную экономию. Эта
функция минимизирует потери и снижает потребляемую мощность. В зависимости от качества электроснабжения
ИБП автоматически переключается между режимом двойного преобразования и обходным режимом. Если
качество сетевого напряжения неудовлетворительное, ИБП находится в режиме двойного преобразования. Если
сетевое напряжение хорошего качества и не содержит помех, ИБП автоматически переключается в обходной
режим, уменьшая, таким образом, потери на преобразование. ИБП регистрирует любые дефекты сетевого
напряжения и мгновенно возвращается в режим двойного преобразования. При работе в режиме высокой
эффективности переключение ИБП происходит в случае, если:
1) входное напряжение отклоняется от номинала более чем на ± 10% (можно выбрать ±15%),
2) частота входного напряжения отклоняется от номинала более чем на ± 3Гц
3) питание от электросети прерывается.
Режим высокой эффективности является стандартным для ИБП и может включаться с панели управления. При
необходимости режим энергосбережения может быть запрещен, и ИБП будет постоянно находиться в режиме
двойного преобразования (онлайн). По умолчанию режим энергосбережения выключен.
Режим свободной генерации
Если частота входного напряжения находится за пределами установленного диапазона частот, ИБП работает в
режиме свободной генерации, т.е. частота выходного напряжения не равна частоте входного напряжения
(отклонение частоты составляет ± 0,25 Гц от частоты, измеренной при включении ИБП, 50 Гц или 60 Гц). Если при
работе в режиме свободной генерации требуется возможность переключения в обходной режим, необходимо
установить соответствующий параметр ИБП, см. раздел 7.2.
Диагностика
При каждом включении ИБП автоматически выполняется самопроверка. В ходе самопроверки контролируется
состояние электронных схем и аккумуляторов, информация об обнаруженных неполадках отображается на ЖКдисплее.
Тест состояния аккумуляторов автоматически выполняется через каждые 30 дней непрерывной работы в
нормальном режиме. Все выявленные неисправности отображаются на ЖК-дисплее. В ИБП встроены
расширенные функции управления зарядом аккумуляторов, которые осуществляют непрерывный контроль
состояния аккумуляторов и предупреждают пользователя о необходимости замены аккумуляторных батарей. За
исключением режима первого заряда батарей (первые 24 часа после включения в электросеть) ЖК-дисплей будет
показывать “BAT not charged” («Батареи не заряжены»), когда эти тесты не могут быть проведены.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
8
Page 9
2.2. Конфигурация системы.
Система ИБП состоит из электронной схемы ИБП и внутренних аккумуляторов резервного питания. В систему
можно также включить некоторые дополнительные компоненты, которые служат для адаптации системы к
условиям эксплуатации и требованиям подключенного оборудования.
Основными параметрами при планировании системы бесперебойного питания являются:
• Номинальная выходная мощность ИБП (в ВА или Вт) выбирается исходя из суммарной потребляемой
мощности защищаемого оборудования. Необходимо обеспечить некоторый запас мощности для
возможного расширения защищаемой системы, а также для компенсации возможных неточностей при
вычислении или измерении фактической потребляемой мощности.
• Емкость аккумуляторов должна обеспечивать требуемое время резервного питания. Следует заметить,
что время резервного питания увеличивается при уменьшении мощности потребляемой подключенным
оборудованием.
Предусмотрено следующее дополнительное оборудование (опционально):
• Шкафы с внешними аккумуляторами (батарейные блоки);
• Трансформаторные шкафы (изолирующие трансформаторы);
• Ремонтные обходные переключатели (внешний Bypass);
• Коммуникационные устройства (релейная плата, плата SNMP)
Выпускаются следующие модели ИБП:
Модель ИБП
VGS-6000 4 ~ 5 минут 4 часа
VGS-10K 3 ~ 4 минут 4 часа
VRT-6000 4 ~ 5 минут 4 часа
VRT-10K 3 ~ 4 минут 4 часа
Примечание:
Время работы от аккумуляторов может варьироваться в зависимости от срока службы аккумулятора и
температуры окружающей среды.
В случае необходимости большего времени резервного питания предусмотрена возможность подключения
шкафов с дополнительными аккумуляторами. Доступны модели внешних батарейных шкафов с дополнительным
зарядным устройством. Для моделей серии VRT предусмотрена модификации батарейных кабинетов с
встроенным блоком выходных розеток.
Время работы в режиме
резервного питания
(на номинальную мощность)
Время заряда до 90%
емкости аккумуляторов
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
9
Page 10
3. ПРАВИЛ А ТРАНСПОРТИРОВКИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ
Блок ИБП подключен к электросети и содержит сильноточные аккумуляторы резервного питания, поэтому
приведенная в этой главе информация должна быть доведена до всех работающих с ИБП. Прочитайте
Инструкцию по технике безопасности, прилагаемую к ИБП.
ВНИМАНИЕ
Запрещается открывать корпус ИБП и батарейных шкафов, так как
внутренние схемы ИБП находятся под высоким напряжением, опасным для
жизни. Только технические специалисты производителя или
авторизованных сервисных центров могут обслуживать и ремонтировать
данное устройство.
На выходных разъемах ИБП могут присутствовать опасные для жизни
напряжения даже, когда устройство не подключено к электросети
переменного тока, так как ИБП обладает собственным источником энергии.
Транспортировка
В аккумуляторах накоплена значительная энергия, поэтому ИБП требует особо осторожного обращения. ИБП
должен всегда находиться в положении, указанном на упаковке; падение ИБП не допускается.
Установка
Категорически запрещено включение оборудования в присутствии огнеопасных газов или паров. Работа
оборудования в таких средах представляет угрозу безопасности. Запрещается установка ИБП в герметичных
помещениях.
Установка ИБП должна выполняться в соответствии с инструкциями данного Руководства. Пренебрежение
правилами выполнения электромонтажных работ может повлечь за собой необратимые последствия. Сохраните
данное Руководство и используйте его в справочных целях.
Операции, выполняемые пользователем
Пользователю допускается выполнение только следующих операций:
• Включение и завершение работы ИБП
• Работа с интерфейсом пользователя (с лицевой панели или при помощи программного обеспечения)
• Подключение интерфейсных кабелей
Эти операции должны выполняться в соответствии с инструкциями данного Руководства. При выполнении любой
из перечисленных операций необходимо соблюдать крайнюю осторожность; отклонение от инструкций запрещено.
Нарушение инструкций представляет опасность для пользователя.
Обслуживание
• Содержите устройство в чистоте, периодически чистите пылесосом вентиляционные отверстия.
• Во избежание запыления протирайте ИБП сухой мягкой тканью.
• Ежемесячно проверяйте наличие ослабленных и плохих соединений.
• Никогда не ставьте устройство на неровную поверхность.
• Располагайте устройство, оставляя между задней панелью и стеной расстояние не менее 30 см. Вход
вентилятора должен всегда оставаться свободным.
• Избегайте попадания прямых солнечных лучей, дождя и воздействия высокой влажности.
• Устанавливайте ИБП вдали от пламени и мест с высокой температурой.
• Не кладите на крышку устройства никаких материалов.
• Не подвергайте устройство действию агрессивной среды.
• Температура эксплуатации от 0 до 40
• Соблюдение рекомендованной температуры продлевает срок службы аккумуляторных батарей.
о
С, рекомендованная температура 20 оС.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
10
Page 11
4. ХРАНЕНИЕ
Если установка ИБП не осуществляется сразу же после доставки, необходимо соблюдать следующие условия
хранения:
• Оборудование следует хранить в заводской упаковке и в транспортировочной коробке.
• Рекомендуется хранение при температуре +15°C ... +25°C.
• Оборудование должно быть надежно защищено от пыли и влаги.
При длительном хранении ИБП для поддержания рабочего состояния аккумуляторов необходимо выполнять
подзарядку в течение 8 часов через каждые 6 месяцев.
ИБП следует хранить закрытым, в вертикальном положении, в сухом прохладном месте, с полностью
заряженными аккумуляторами. Перед постановкой на хранение заряжайте аккумуляторы не менее 4 часов.
Извлеките из слотов все имеющиеся принадлежности и отключите все кабели, подключенные к компьютерному
интерфейсному порту во избежание нежелательного разряда аккумуляторов.
Продление срока хранения
В условиях температуры окружающей среды от –15 до +30 оС заряжать аккумуляторы ИБП каждые 6 месяцев.
В условиях температуры окружающей среды от +30 до +45
о
С заряжать аккумуляторы ИБП каждые 3 месяца.
5. УСТАНОВКА ИБП И ПОДГОТОВКА ЕГО К РАБОТЕ
5.1. Условия эксплуатации
Необходимо выполнить все требования к условиям эксплуатации, указанные в технических
характеристиках оборудования. В случае нарушения условий эксплуатации изготовитель не гарантирует
безопасности персонала при установке и эксплуатации, а также нормальной работы оборудования.
ИБП предназначен для длительной безотказной эксплуатации при минимальном объеме планового технического
обслуживания. Фактором, определяющим надежность ИБП и аккумуляторов, являются условия эксплуатации.
Температура и влажность не должны выходить за указанный диапазон. ИБП должен быть установлен в чистом
помещении с отсутствием пыли в воздухе.
Средний срок службы аккумуляторов составляет 4 года при температуре 25 °С.
Необходимо регулярно (один раз в 6 или 12 месяцев) проверять максимальное время резервного питания ИБП.
Если это значение недостаточно велико, аккумуляторы следует заменить.
При установке системы бесперебойного питания и дополнительных аккумуляторных блоков необходимо учитывать
следующие рекомендации:
• Не подвергайте оборудование воздействию чрезмерно низкой или высокой температуры и влажности. Для
обеспечения длительного срока службы аккумуляторов рекомендуется эксплуатация оборудования при
температуре +15 °C ... +25 °C.
• Обеспечьте надежную защиту оборудования от влаги.
• Должны быть выполнены требования по вентиляции и монтажному пространству. Для обеспечения
вентиляции необходимо оставить зазор 300 мм сзади корпуса ИБП и 300 мм по бокам корпуса ИБП.
• Кроме того, необходимо оставить достаточно свободного пространство перед ИБП для доступа к панели
управления.
Дополнительные аккумуляторные блоки устанавливаются рядом с ИБП или под ИБП.
Внимание! ИБП и дополнительные аккумуляторные блоки должны устанавливаться рядом. В случае, когда ИБП и
дополнительные аккумуляторные блоки установлены вне прямой видимости друг от друга , следует
предусмотреть рядом с ИБП безопасное отключение.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
11
Page 12
5.2. Задняя панель
VGS-6000
Задняя панель
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
12
Page 13
VGS-10K
Задняя панель
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
13
Page 14
VRT-6000 задняя панель и подключение блока аккумуляторов с розетками
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
14
Page 15
VRT-10K задняя панель и подключение блока аккумуляторов с розетками
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
15
Page 16
5.3. Подключение электросети и оборудования
Для выполнения инсталляции (установки) ИБП обращайтесь к авторизованным специалистам с действующим
разрешением по технике безопасности для работы с электросетями переменного тока до 1000 В во избежание
повреждений оборудования и аварий на линии электропередач. Правила инсталляции должны соответствовать
действующим региональным и отраслевым стандартам.
Следуйте всем инструкциям по безопасной инсталляции с особой аккуратностью, в противном случае возможно
возникновение опасных для жизни персонала ситуаций или повреждение соединений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данные ИБП не могут применяться для питания электродвигателей, фенов, аудиоколонок и флуоресцентных ламп.
Высокое напряжение и токи внутри ИБП могут причинить вред здоровью персонала или
вывести из строя оборудование при неправильном обращении.
Приступая к инсталляции, оцените номинальный и максимальный токи, потребляемые оборудованием и
способность электросети переменного тока выдать необходимый уровень мощности. Не допускайте подключения
оборудования, потребляемая мощность которого превышает номинальную выходную мощность ИБП.
Подключение внешнего батарейного блока.
• До начала работ по установке убедитесь, что ИБП (основной электронный блок) не подключен к входной
электросети и все оборудование отключено от его выхода.
• Будьте внимательны и обязательно проверьте соответствие вашего батарейного блока по уровню
номинального напряжения с зарядным устройством ИБП (указывается на упаковке и в таблице на заднем
торце устройств).
• Для подключения батарейного блока используйте кабель из комплекта поставки. Дополнительные
батарейные блоки (поставляются опционально) нужно подключать к соответствующему разъему на
первом батарейном блоке. Таким образом, все внешние батарейные блоки будут соединены цепочкой –
каждый последующий блок подключается к предыдущему.
• При использовании дополнительных батарейных блоков проведите необходимые расчеты для
определения требуемого зарядного тока, так как внутреннее зарядное устройство ИБП имеет ограничение
по току и не сможет нормально заряжать более двух подключенных внешних блоков (зависит от емкости
подключаемых батарейных блоков). При подключении или отключении дополнительных внешних
батарейных блоков необходимо задать их количество через панель управления ИБП для установки
требуемого зарядного тока. Подробно о использовании панели управления и возможных настройках ИБП
смотрите в разделе 7. Доступны модификации батарейных блоков с встроенным дополнительным
зарядным устройством.
Инсталляция ИБП (подключение к входной электросети и включение)
• Проверьте правильность выполнения электромонтажных работ на соответствие рекомендованным
сечениям проводов и токам отсечки защитных автоматов на распределительном щите. Проверьте
правильность подводки питающей фазы, рабочей нейтрали и защитного заземления.
• Убедитесь, что входной и выходной защитные автоматы на задней панели ИБП находятся в положении
«OFF» (Выключено).
• Рекомендованная схема подключения и параметры кабелей приведены на рисунке 2, 3 и 4. ИБП
выпускаются в двух модификациях – с одним и с двумя входами. Для модели с двумя входами (основной
вход выпрямителя и дополнительный байпасный вход) на рис. 2 приведена схема подключения к двум
электросетям, на рис.3 к одной электросети и на рис.4 подключение модели с одним входом (основной
вход выпрямителя). Дополнительный байпасный вход является опциональным и служит для подключения
второй линии подстанции электросети переменного тока.
Внимание! Если используется схема с подключения к двум различным электросетям (раздельные входы
выпрямителя и байпас), обязательно удалите перемычку «B» (между клеммами «L» и «J»).
• Если невозможно с точностью установить, какой фазный провод или нейтраль подключены к клеммам
терминала (или в здании возможны переключения этих проводов), то необходимо использовать
двухполюсные защитные размыкатели на входе и выходе ИБП.
• На задней панели ИБП находится порт аварийного отключения (EPO), который может моментально
отключить ИБП при размыкании его контактов.
• Для обеспечения безопасной эксплуатации возможно применение внешнего Устройства Защитного
Отключения (УЗО) только на выходе ИБП (как показано на рисунках 2, 3 и 4). Работы по подключению и
аппарат УЗО не входят в комплект заводской поставки, и приобретаются дополнительно.*
• Подключение интерфейса для связи с компьютером или сигнализацией рассматривается в главе 6
данного руководства или в Руководстве соответствующего устройства. Для подключения служат разъемы
на задней панели ИБП.
• После этого подключение можно считать законченным и можно приступать к проверке правильности
работы ИБП.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
16
Page 17
Рис. 2 Схема подключения ИБП с двумя входами на две электросети
Рис. 3 Схема подключения ИБП с двумя входами на одну электросеть
Рис. 4 Схема подключения ИБП с одним входом к электросети
* Внешнее УЗО используется в зависимости от локальных требований к уровню безопасности.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
17
Page 18
Требования к подключаемым кабелям:
Мощность
ИБП
6 кВА 40 10AWG или 5,5 мм²
10 кВА 60 8AWG или 8 мм²
Ток отсечки
автомата, Ампер
Кабель
(AWG или мм²)
5.4 Параметры по умолчанию, установленные изготовителем
В ИБП предусмотрено несколько параметров, которые можно установить с панели управления. Изготовитель
устанавливает следующие значения параметров:
Параметр Выбор По умолчанию
Выходное напряжение 220/230/240 В AC 230 В
±10%
Входное/Байпасное напряжение
Входная частота электросети
«HE» режим (Режим Высокой Эффективности) Вкл/Выкл Выкл
Режим свободной генерации Вкл/Выкл Вкл
Байпасс Разрешен/
Запрещен в режиме свободной генерации
Звуковая сигнализация On/Off Off
Определение правильности подключения нейтрали Разрешено/Запрещено Запрещено
Внешние батарейные модули (количество) 0, 1, 2 0
Изменение установленных по умолчанию значений параметров рекомендуется выполнять после завершения
установки, но перед включением подключенного оборудования.
Более детально возможные опции ИБП и режимы работы рассмотрены в разделе 7.3.
+10/-15%
+15/-20%
±2%
±5%
±7%
Разрешено/Запрещено Запрещено
+10/-15%
±5%
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОМПЬЮТЕРУ И СИСТЕМЕ СИГНАЛИЗАЦИИ
Интерфейс для прямого подключения компьютерной системы находится на задней панели ИБП (расположение
интерфейсного порта показано в разделе 5.2). В стандартный комплект ИБП входят один кабель
последовательного интерфейса RS-232, один кабель интерфейса USB и заглушка порта аварийного отключения
EPO. Порт RS-232 нельзя использовать одновременно с интерфейсом USB.
ИБП оснащен внутренним слотом дополнительного интерфейса, в который можно установить различные
коммуникационные платы. Платы, установленные в этот слот, имеют ограниченную совместимость и не всегда
могут работать одновременно с портом RS-232/USB. Для установки в слот дополнительного интерфейса
предназначены две платы:
а) плата SNMP/WEB, обеспечивающая контроль и управление по компьютерной сети/через Интернет;
б) плата AS400, содержащая реле с изолированными контактами.
Дополнительную информацию об этих платах можно получить у поставщика оборудования.
6.1. Подключение ИБП к компьютеру
Для соединения ИБП и компьютера предназначен специальный комплект, содержащий программное обеспечение
управления питанием. Подключение компьютера к порту RS-232 ИБП выполняется с помощью интерфейсного
кабеля, прилагаемого к ИБП.
Примечание: Используйте только фирменные интерфейсные кабели, входящие в комплект ИБП.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
18
Page 19
Проверьте в документации на программное обеспечение, что оно совместимо с операционной системой,
установленной на компьютере. В комплекте с ИБП поставляется фирменная программа мониторинга UPSMON для
операционной системы Windows. Установите программное обеспечение управления питанием, следуя
инструкциям программы при инсталляции. Самую свежую версию для вашей операционной системы можно найти
на нашем сайте: http://www.pcm.ru/.
Информацию по созданию систем бесперебойного питания с использованием протокола SNMP и более сложных
систем можно получить у поставщика оборудования.
6.2. Порт стандартного интерфейса RS-232
Для соединения через интерфейс RS-232 предназначен 9-контактный разъем D-sub (розетка). Передаваемые
данные содержат информацию об электросети, потребляемой мощности и самом ИБП.
На рис. 5 приведены названия и функции контактов разъема интерфейса.
№ контакта
2 TxD Выход TxD Выход
3 RxD Вход Вход RxD / «Выключить инвертор»
5 Common Общий Общий
6 CTS Выход Выход «Отказ электросети»
8 DCD Выход Выход «Аккумулятор разряжен»
9 RI Выход Питание 12В постоянного напряжения
Внимание! Максимальное значение номинального напряжения 12В / 50мА
Название
сигнала
Направление
(со стороны ИБП)
Функции
рис. 5
6.3. Порт USB (опционально)
Для подключения компьютера к ИБП можно использовать порт USB, расположенный на задней панели ИБП. Для
этого компьютер и операционная система должны быть USB-совместимыми, и на компьютере должен быть
установлен подходящий драйвер ИБП.
Порт USB нельзя использовать одновременно с последовательным портом.
Подключение осуществляется с помощью стандартного кабеля USB. Такой кабель входит в комплект управления
питанием.
6.4. Порт аварийного отключения (EPO)
В ИБП предусмотрен порт аварийного отключения (EPO), который позволяет отключить подачу напряжения на
оборудование с помощью установленного пользователем в удаленном месте выключателя с размыкающими
контактами. Порт EPO немедленно отключает защищаемое оборудование без выполнения стандартной
процедуры завершения работы, инициируемой программным обеспечением управления питанием. Для повторной
подачи питания на выходные разъемы ИБП необходимо восстановить цепь порта EPO и вручную запустить ИБП.
6.5. Устройство защиты от помех компьютерной или телефонной сети
Устройство защиты от помех компьютерной сети расположено на задней панели и содержит разъемы RJ-45
(Ethernet), обозначенные IN (Вход) и OUT (Выход). Подключите вход от линии к разъему IN, а вход оборудования
— к разъему OUT.
6.6. Управление группами выходных розеток
В моделях VRT-6000 и VRT-10k предусмотрено раздельное управление двумя группами выходных розеток. Эта
функция позволяет отключить менее важное оборудование при достижении заданного уровня заряда
аккумуляторов, чтобы сохранить энергию для питания более ответственного оборудования. Настройка порядка
отключения групп розеток производиться при помощи программного обеспечения или через панель управления
ИБП. При подключении ИБП, поддерживающего эту функцию, в программном обеспечении UPSMON Pro
активируется соответствующее меню. Более подробное описание функции управления группами розеток
приведено в документации по программному обеспечению.
Внимание! Для использования функции управления группами розеток соедините соответствующие разъемы на
ИБП и батарейном блоке кабелем из комплекта поставки.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
19
Page 20
7. ОПИСАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ ИБП
В этом разделе находиться описание процедур включения и выключения. Для упрощения управления ИБП имеет
функцию автоматического запуска при подключении к электросети, но в некоторых случаях потребуется выполнить
операции включения и выключения, описанные ниже.
7.1. Запуск, выключение, перевод ИБП серии VGS из ONLINE режима в режим сервисного
байпаса и обратно, в режим ONLINE.
Запуск:
• Убедитесь, что ИБП правильно установлен и подключен к входной электросети, проверьте защитное
заземление. Проверьте разъем аварийного отключения EPO на задней панели (в нормальном состоянии
контакты должны быть замкнуты перемычкой).
• ИБП может быть включен кнопкой ENTER на передней панели (удерживайте кнопку не менее 3 секунд).
Звуковой сигнал также будет подтверждать начало запуска ИБП.
• Старт ИБП начинается с последовательного тестирования внутренних устройств, синхронизации их
работы и запуска инвертора. В результате запуска на выходных разъемах ИБП появится выходное
напряжение.
• Во время самопроверки и инициализации на дисплее отображается надпись «Ready on» (подготовка),
загорается светодиод «ON» (включено). Затем на дисплее отображается «Line mode» (работа от сети).
• После этого можно включить подключенное оборудование.
Выключение:
• Выключите и отсоедините подключенное оборудование.
• Нажмите и удерживайте кнопку ENTER в течение двух секунд. На дисплее отобразится надпись
«Shutdown» (Выключение). После звукового сигнала напряжение на выходных разъемах ИБП отключится.
• На дисплее на несколько секунд отображается надпись «UPS OFF» (ИБП отключен).
• В аварийных ситуациях для отключения может быть задействован разъем EPO, расположенный на
задней панели устройства.
Перевод ИБП серии VGS из ONLINE режима в режим сервисного байпаса
• Кнопкой FUNC выбрать на дисплее MANUAL BYPASS
• Нажать кнопку ENTER, при этом на дисплее появится надпись BYPASS OFF
• Нажать кнопку FUNC, при этом на дисплее появится надпись BYPASS ON
• Нажать кнопку ENTER
• Через некоторое время ИБП перейдет в режим BYPASS, загорится светодиод BYPASS желтого цвета.
• Только после этого можно перевести ИБП в режим сервисного байпаса (сервисного обслуживания), для
чего переключатель на задней стенке ИБП MAINTENANCE SWITCH перевести из положения INV в
положение MAINT (переключатель закрыт защитной крышкой)
Переключение MAINTENANCE SWITCH из положения INV в положение MAINT без предварительного
перевода ИБП в режим MANUAL BYPASS (выше п.п. 1-4) приводит к выходу из строя инвертора и не
является гарантийным случаем.
• Длительно нажать кнопку ON/OFF для выключения ИБП
• Выключатель INPUT BREAKER на задней стенке ИБП перевести в положение OFF
• Выключатель OUTPUT BREAKER на задней стенке ИБП перевести в положение OFF
• Через некоторое время погаснет подсветка дисплея ИБП и выключатся вентиляторы
• ИБП готов для сервисного обслуживания, оборудование питается в режиме сервисного байпаса
Перевод ИБП серии VGS из режима сервисного байпаса в режим ONLINE
• Выключатель INPUT BREAKER на задней стенке ИБП перевести в положение ON, при этом включится
подсветка дисплея и вентиляторы ИБП
• Выключатель OUTPUT BREAKER на задней стенке ИБП перевести в положение ON
• На панели управления нажать кнопку ON/OFF
• ИБП включится в режиме сервисного байпаса
• На панели дисплея будет гореть светодиод желтого цвета BYPASS
• Переключатель MAINTENANCE SWITCH на задней стенке ИБП перевести из положения MAINT в
положение INV
• Кнопкой FUNC выбрать на дисплее MANUAL BYPASS
• Нажать кнопку ENTER, при этом на дисплее появится надпись BYPASS ON
• Нажать кнопку FUNC, при этом на дисплее появится надпись BYPASS OFF
• Нажать кнопку ENTER
• Через некоторое время ИБП перейдет в режим ONLINE, погаснет светодиод желтого цвета BYPASS и
загорится светодиод зеленого цвета ON-LINE
• ИБП работает в режиме ONLINE.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
20
Page 21
7.2. Кнопки управления.
На передней панели находятся пять кнопок управления:
1. ON/OFF - это кнопка ВКЛ/ОТКЛ (включения/отключения):
(а) Нажмите кнопку ON/OFF (как минимум на 1 секунду), чтобы включить ИБП;
(б) Если ИБП уже включён, нажмите кнопку ON/OFF (как минимум на 2 секунды), чтобы
выключить ИБП.
2. STATUS - это кнопка СТАТУС (Измерения). Эта кнопка используется для выбора параметров ИБП,
отображаемых на дисплее, а также для прокрутки показаний датчиков:
(а) Нажмите кнопку STATUS (как минимум на 2 секунды) для того, чтобы отметить опцию на
дисплее. Таким образом, с каждым нажатием на эту кнопку можно выбрать содержимое дисплея
(всего пятнадцать опций).
(б) Если ни одна кнопка не будет нажата в течение 10 секунд, дисплей перейдет в обычное
состояние.
3. FUNC - это кнопка ФУНКЦИЯ (Установка параметров). С помощью нее может быть выбраны значения
параметров:
(а) Нажмите кнопку FUNC на 2 секунды, чтобы выбрать нужную функцию. С каждым нажатием
содержимое дисплея меняется и можно выбрать всего четырнадцать функций.
(б) После выбора нужной функции, нажмите кнопку, ENTER чтобы задействовать эту функцию.
(в) Для выбора других функций нажимайте кнопку FUNC снова.
(г) Затем нажмите кнопку ENTER чтобы активировать эту опцию.
(д) Нажмите кнопку ENTER снова, чтобы подтвердить использование данной функции.
(е) Если ни одна кнопка не будет нажата в течение 10 секунд, дисплей перейдет в обычное
состояние индикации.
4. Кнопка ENTER (Ввод):
Используйте эту кнопку для подтверждения выбранного параметра.
5. Кнопка ESCAPE (Отмена):
Используйте эту кнопку для возврата в основное состояние дисплея («Line Mode» или «Battery
Mode»)
7.3. Функции панели управления.
Основные состояния ИБП отображаются на панели управления при помощи пяти светодиодных индикаторов и на
ЖК-дисплее (жидкокристаллическом индикаторе). Все основные события сопровождаются звуковыми сигналами.
• Индикатор «ON»: Этот индикатор зеленого цвета горит, когда ИБП находится во включенном состоянии.
• Индикатор «ON-LINE»: Горит, когда ИБП находится в нормальном режиме работы или в режиме
статического (электронного) байпасса. Это свидетельствует от наличии напряжения на выходе ИБП. Цвет
индикатора – зеленый.
• Индикатор «ON-BAT»: Горит желтым цветом, если ИБП работает в резервном режиме от аккумуляторов.
ИБП издает редкие звуковые сигналы (сигнал можно временно отключить, нажав кратковременно любую
кнопку).
• Индикатор «BYPASS»: Горит желтым цветом, если ИБП работает в обходном режиме (байпасс).
• Индикатор «FAULT»: Горит красным цвет в случае любой неисправности ИБП (неисправность внутренней
схемы или аккумуляторов). В этом случае издается непрерывный звуковой сигнал. Нажмите любую
кнопку, чтобы временно отключить звуковой сигнал, свяжитесь с сервисной службой POWERCOM для
устранения дефекта.
Состояние ИБП, показания датчиков и сигналы тревоги отображаются на ЖК-дисплее.
Внешний вид панели управления и ЖК-дисплея показаны на рис. 6
Рис. 6
Нормальный режим индикации.
В нормальном режиме на дисплее отображается статус (состояние) устройства. Из этого режима можно перейти в
режим измерений или установки параметров при помощи кнопок ESCAPE, FUNC или ENTER.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
21
Page 22
Режим отображения результатов измерений.
В этом режиме ИБП выводит на дисплей измеренные значения. Нажимая кнопку, можно прокрутить список
результатов измерений. Если Вы хотите, чтобы один из параметров высвечивался постоянно, нажмите кнопку
прокрутки и удерживайте в течение 3 секунд. Нажмите еще раз эту же кнопку, чтобы снять блокировку.
Ниже в Таблице 1 приведен список отображаемых параметров и их значения.
Таблица 1
Сообщение на дисплее Пояснение
O/P VOLT= xxx,xV Показывает выходное напряжение, в Вольтах
O/P FREQ= xx,x Hz
I/P VOL T= xxx,xV
I/P FREQ= xx,x Hz
BAT VOLT= xx,xV
O/P LOAD%= xx%
O/P W= xW
O/P VA= xVA
O/P CURR= xA
BACKUP TIME= xx min
BAT CHARG= xx%
TEMPERATURE= xxC
BAT PACK NUM= x
RATING = xxxxVA
CPU VERSION xx.x
Показывает частоту выходного напряжения, в Герцах
Показывает входное напряжение, в Вольтах
Показывает частоту входного напряжения, в Герцах
Показывает напряжение на батарее, в Вольтах
Показывает уровень нагрузки, в процентах от максимума
Показывает выходную мощность, в Ваттах
Показывает выходную мощность, в Вольт-Амперах
Показывает выходной ток, в Амперах
Показывает расчетное время работы от батарей, в минутах
Показывает расчетный заряд аккумуляторов, в процентах
Показывает температуру внутри ИБП, в градусах Цельсия
Показывает количество внешних батарейных блоков
Показывает номинальную мощность ИБП
Показывает версию управляющей программы
* Примечание: вместо символа «х» отображается цифровое значение величины.
Режим конфигурирования ИБП.
В этом режиме можно задать различные параметры ИБП.
• Чтобы войти в режим конфигурирования нажмите кнопку FUNC в течение одной секунды. На дисплее
отобразится первый конфигурационный параметр.
• Чтобы просмотреть другие параметры, нажмите кнопку FUNC нужное количество раз.
• Нажмите кнопку ENTER, чтобы отметить этот параметр.
• Затем нажмите кнопку FUNC для выбора функции в нужном параметре.
• Затем опять нажмите кнопку ENTER для выбора. Если высветиться запрос на сохранение параметра Вы
можете записать эту настройку в память нажатием на кнопку ENTER. Новый параметр вступит в силу
сразу после сохранения. Более детальную информацию обо всех возможных опциях вы можете
посмотреть в Таблице 2.
• Если в течение 10 секунд ни одна кнопка не будет нажата, ИБП вернется из конфигурационного режима в
нормальный режим индикации (ON LINE).
ВНИМАНИЕ!
Заводские настройки обычно не нуждаются в изменениях, хотя вы можете более точно подстроить параметры под
конкретные условия эксплуатации.
Таблица 2
Наименование
параметра
Установка
выходного
напряжения
Входная частота I/P F Setting
Входное
напряжение
Байпаса
Отображение
на ЖК-
дисплее
O/P V Setting
I/P Bypass Set
Пояснение
Выбор номинального выходного
напряжения
Выбор диапазона входной частоты
электросети, когда ИБП переходит
в режим свободной генерации
Выбор диапазона входного
напряжения, когда режим Bypass
(обход) возможен
Варианты выбора
пользователем
220/230/240 В 230 В
±2%
±5%
±7%
±10%
+10/-15%
+15/-20%
Заводские
установки (по
умолчанию)
±5%
+10/-15%
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
22
Page 23
Режим свободной
генерации
Байпас (обход)
Возможен/Запрещен
в режиме свободной
генерации
Установка режима
энергосбережения
Принудительный
режим Ручного
Байпаса
Провести тест
аккумуляторов
Функция
бесшумного
информирования
Количество
внешних акк.
шкафов
Проверка
правильности
подключения
нейтрали
Язык Language Выбор языка меню
Режим генератора Generator
Команды
управления через
интерфейс RS-232
Free Run Set
Bypass disable
HE Mode Set
Manual bypass
Battery Test
Silence Set
Bat Cabinet Set
Sit Fault Set
RS-232 Control
Разрешение/запрет работы ИБП в
режиме свободной генерации (без
синхронизации)
Если выбрано «Возможен», ИБП
может перейти в режим Bypass,
без синхронизации
Включается, если ИБП запускается
в режиме Высокой Эффективности
Включение принудительного
постоянного режима Bypass
(только для сервисного
обслуживания)**
Тест позволяет определить
состояние аккумуляторов
Позволяет включать или
отключать звуковое оповещение
Этот параметр используется при
расчете времени резервного
питания
Разрешение/запрет аварийного
сигнала правильности
подключения нейтрали и
заземления
Включает совместимость с
внешним генератором***
При выборе Disable управление
через коммуникационный порт
запрещено
ON/OFF
Disable/Enable
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
0 (только внутренние
батареи)
1 (один внешний акк. шкаф)
2 (два внешних акк. шкафа)
Enable /Disable
English. German. French.
Spanish. Italian. Russian
ON/OFF
Enable/Disable
ON
(Включено)
Disable
(Запрещено)
OFF
(Выключен)
OFF
(Выключен)
OFF
(Выключен)
0
Disable
(Запрещено)
English
OFF
(Выключен)
Enable
(Разрешено)
Ручная проверка (самодиагностика) ИБП
В режиме отображения параметров ИБП можно также выполнить ручную проверку ИБП и аккумуляторов.
Ручная проверка аккумуляторов:
Прокрутите список до параметра “Manual Bat test”. Дважды нажмите кнопку ENTER.
**) Примечание. Для нормальной работы ИБП и программного обеспечения управления питанием параметр
“Manual Bypass” должен иметь значение “OFF”. При установке значения “ON” ИБП не защищает подключенное
оборудование. Этот режим предназначен для управления внешним обходным переключателем (если таковой
установлен) на время технического обслуживания.
***) Перед переводом ИБП в режим работы совместно с внешним генератором требуется выключить ИБП, но
обеспечить подачу напряжения электросети на вход (даже если вы хотите выбрать «Generator OFF» для возврата
в нормальный режим работы).
7.4. Интерпретация сообщений ИБП.
Если при работе ИБП возникают неполадки, обратитесь к разделу “Устранение неполадок”, в котором приведены
простые инструкции по восстановлению работы ИБП. Оператору следует приступить к выполнению процедуры
устранения неполадок в том случае, если на панели управления отображается сообщение о неисправности.
Аварийная сигнализация
В ИБП предусмотрены следующие аварийные звуковые сигналы:
• ИБП работает в режиме питания от аккумуляторов, горит соответствующий желтый светодиод: звуковой
сигнал подается каждые 5 секунд;
• Емкость аккумуляторов менее 30% (низкий заряд аккумуляторов), соответствующий желтый светодиод
мигает, звуковой сигнал подается 2 раза в каждые 5 секунд;
• ИБП работает в режиме байпас, горит соответствующий желтый светодиод, звуковой сигнал не подается;
• В ИБП возник внутренний отказ, горит красный светодиод, подается непрерывный звуковой сигнал, на
дисплей выводится причина аварии.
Отключение звуковой сигнализации
Вы можете отключить звуковую сигнализацию, нажав любую из трех кнопок после начала звуковой сигнализации.
Когда ИБП подает сигнал “Низкий заряд аккумулятора” – этот звуковой сигнал уже нельзя отключить снова.
Вы также можете выбрать бесшумную сигнализацию с помощью жидкокристаллического индикатора. При выборе
бесшумной сигнализации звуковые сигналы не подаются.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
23
Page 24
7.5. Устранение неполадок.
Сообщение на
дисплее
Звуковая
сигнализация
Описание аварии Способ устранения
Output Overload
(Перегрузка на выходе)
Battery Test
(Тестирование батарей)
Over-Charge
(Превышен заряд
батарей)
Low Battery
(Низкий заряд батарей)
On-Battery
(Работа от батарей)
Charger Failure
(Отказ зарядного
устройства)
Over-Temperature
(Перегрев)
Output Short
(Короткое замыкание на
выходе)
High output Voltage
(Высокое напряжение на
выходе)
Low Output Voltage
(Низкое напряжение на
выходе)
High DC Bus
(Высокое напряжение на
DC шине)
Site wiring Fault
(Неправильное сетевое
соединение)
Line abnormal
(Проблема в
электросети)
Два сигнала в
секунду
Без звуковых
сигналов
Постоянный
звуковой сигнал
2 сигнала каждые
5 секунд
1 сигнал каждые
5 секунд
Постоянный
звуковой сигнал
Постоянный
звуковой сигнал
Постоянный
звуковой сигнал
Постоянный
звуковой сигнал
Постоянный
звуковой сигнал
2 сигнала каждую
секунду
1 сигнал в секунду Между нейтралью и
1 сигнал в секунду Ошибка электросети
ИБП перегружен
(питание от электросети).
Потребляемая
оборудованием
мощность превышает
номинальную мощность
ИБП. ИБП работает в
обходном режиме
ИБП производит тест
аккумуляторных батарей
Превышен номинальный
заряд батарей.
Возможно, вышла из
строя схема зарядного
устройства
ИБП работает от батарей
и скоро будет отключен
из-за полной их разрядки
ИБП работает от батарей Сохраните свои данные и завершите работу с
Зарядное устройство
вышло из строя
Внутренние компоненты
ИБП перегрелись
Короткое замыкание на
выходе (в подключенном
оборудовании)
Высокое напряжение на
выходе ИБП
Низкое напряжение на
выходе ИБП
Высокое напряжение на
внутренней шине
постоянного тока
землей присутствует
напряжение
переменного тока во
время рестарта после
восстановления питания
от электросети
Отключите от ИБП наименее критичное
оборудование. Если при этом неполадка устранится,
ИБП переключиться в нормальный режим.
Никаких действий предпринимать не нужно. ИБП
вернется в нормальный режим после успешного
завершения теста.
Отключите от ИБП оборудование. Выключите ИБП и
обратитесь к поставщику оборудования или в
авторизованный сервисный центр.
ИБП автоматически запустится после подачи сетевого
напряжения (функция «Автостарт»). На выходе ИБП
автоматически появится выходное напряжение.
компьютером.
Обратитесь к поставщику оборудования или в
авторизованный сервисный центр.
Убедитесь в том, что вентилятор работает и
вентиляционные отверстия не перекрыты, а также в
том, что температура воздуха не превышает 40
Если причина не в этом, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Отключите от ИБП оборудование. Если
неисправность не исчезла, обратитесь к поставщику
оборудования или в авторизованный сервисный
центр.
Обратитесь к поставщику оборудования или в
авторизованный сервисный центр.
Обратитесь к поставщику оборудования или в
авторизованный сервисный центр.
Отключите от ИБП оборудование. Выключите ИБП и
обратитесь к поставщику оборудования или в
авторизованный сервисный центр.
Неправильно подключен сетевой разъем ИБП –
переверните штепсельный разъем (поменяйте
местами фазный провод и рабочую нейтраль). ИБП
подключен к сетевой розетке без заземления.
Подождать восстановления питающей электросети.
Если при этом неполадка устранится, ИБП
переключится в нормальный режим. В противном
случае - обратитесь к поставщику оборудования или в
авторизованный сервисный центр.
° С.
Внимание: По вопросам установки и обслуживания ИБП Вы можете обращаться в «Пауэрком сервис» по email info@service.pcm.ru или
support@pcm.ru
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
24
Page 25
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ИБП, ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРОВ
8.1. Обслуживание ИБП
ИБП данной модели разработан таким образом, чтобы свести к минимуму его обслуживание. От пользователя
требуется обеспечить нормальные условия эксплуатации ИБП – помещение не должно содержать влагу и пыль.
Это необходимое условие продолжительной работы вашего оборудования. Следите за тем, чтобы
вентиляционные отверстия ИБП всегда были свободны от пыли и не закрывались посторонними предметами.
8.2. Замена аккумуляторов
Функция “горячей” замены аккумуляторов позволяет осуществлять замену аккумуляторов без выключения ИБП и
без отключения оборудования. ИБП при этом необходимо переводить в режим принудительного (ручного) байпаса
(см. раздел 7 данного руководства).
Замена аккумуляторов должна выполняться квалифицированным персоналом. Средний срок службы
используемых в ИБП аккумуляторов при температуре окружающей среды 25°C равен 4 годам. Со временем
емкость аккумуляторов уменьшается, поэтому следует периодически проверять (один раз в полгода) состояние
аккумуляторов при помощи функции «Ручной тест батарей».
Внутренняя система контроля аккумуляторов ИБП заранее проинформирует Вас о необходимости заменить
аккумуляторы и подаст аварийный сигнал.
ВНИМАНИЕ
Короткое замыкание аккумулятора может стать причиной поражения
электрическим током или ожогов. Следует соблюдать следующие меры
предосторожности:
1. Снимите часы, кольца и другие металлические предметы.
2. Пользуйтесь изолированным инструментом.
3. Не кладите на аккумуляторы инструменты и металлические детали, не
замыкайте батарейные клеммы.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ. Запрещается модифицировать
проводку или подключение аккумулятора. Это может стать причиной
несчастного случая.
Для замены используйте аккумуляторы того же типа и в том же
количестве, что и установленные изготовителем.
НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ аккумуляторы, когда ИБП работает в режиме питания от
аккумуляторов, этим самым вы обесточите подключенное оборудование.
8.3. Дата изготовления
Определить месяц и год изготовления ИБП и батарейного блока можно по серийному номеру указанному на
корпусе устройства и упаковке. Последние четыре цифры серийного номера содержат дату производства – две
последние цифры года и месяц.
©2013 ноябрь, Версия 1.1
Все права защищены. Все торговые марки являются собственностью их владельцев.
www.pcm.ru
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
25
Page 26
М
В
п
З
И
А
п
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель – «Башня» с ЖК-дисплеем VGS-6000 VGS-10K
ощность
ыходные
араметры
ащита и
фильтрация
ндикация
ккумуляторы
Физические
араметры
Общие
соответствия
Рассеиваемая мощность, BTU/ч 1433 BTU/ч 2389 BTU/ч
Мощность (ВА) 6000 ВА 10000 ВА
Мощность (Вт) 5400 Вт 9000 Вт
Номинальное напряжение
(при работе от батарей), В
Частота тока
(при работе от батарей), Гц
Время переключения 0 мс
Восстановление после перегрузки Автоматический переход на ИБП
КПД в режиме высокой эффективности > 95 % > 97 %
Топология ИБП Онлайн / Цифровое микропроцессорное управление
Форма выходного напряжения Синусоидальная
Искажение синусоидальности напряжения < 3% при линейной нагрузки
Крест фактор 3 : 1
Защита от перенапряжения IEC 61000-4-5 level 3
Перегрузочная способность
Защита от короткого замыкания
Отображение на дисплее
(светодиодная индикация)
Отображение на дисплее (ЖК-дисплей)
Батарейная поддержка Редко повторяющийся звуковой сигнал (1 раз в 5 секунд)
Ошибка ИБП Непрерывный звуковой сигнал и отображение на дисплее
Коммуникационные интерфейсы RS-232 и USB
Тип Свинцово-кислотные, необслуживаемые, герметичные
Напряжение шины и количество батарей 240В / 12В 7Ач x 20 240В / 12В 9Ач x 20
Типовое время заряда до 90% ёмкости 4 часа
Управление Самотестирование, настраиваемые точки перехода и сигнализация
Защита Защита от переразряда
«Холодный» старт Да
Время батарейной поддержки
Входные соединения Клеммная колодка
Выходные соединения Клеммная колодка и выходные розетки IEC320
Габариты (без ISO трансформатора),
ШхГхВ, мм
Вес нетто (без ISO трансформатора), кг 86 95.5
Вес брутто (без ISO трансформатора), кг 106 107.5
Рабочая температура 0~40°C
Температура хранения -20~50°C
Высота над уровнем моря Не более 2000 м
Уровень шума (1 м от поверхности) < 60 дБ < 60 дБ
Влажность 0 ~ 95% без конденсации
Безопасность IEC / EN 62040-1 Стандарты
EMC (EMS / EMI) IEC / EN 62040-2 IEC / EN 62040-2
ИБП включен (зелёный), питание от электросети(зелёный), питание от
Входное / выходное напряжение, частота входного / выходного напряжения;
Режимы работы: нормальный, байпас, питание от батарей; уровень заряда
4~6 мин при полной нагрузке /
10~15 мин при половинной нагрузке
220В, 230В, 240В ±2% (Выбирается пользователем)
50 / 60 Гц ±0.5%
106~120% в течение 30 секунд и
121~150% в течение 10 секунд
Немедленное отключение нагрузки или срабатывание входного
автоматического выключателя
батарей(жёлтый), байпас(жёлтый), ошибка(красный)
батарей; уровень нагрузки;
3~5 мин при полной нагрузке /
9~10 мин при половинной нагрузке
257 x 590 x 570
257.4 x 642.4 x 585.2
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
26
Page 27
R
ack/Tower модель с ЖК-дисплеем VRT-6000 VRT-10K
М
В
п
З
И
А
п
ощность
ыходные
араметры
ащита и
фильтрация
ндикация
ккумуляторы
Физические
араметры
Общие
соответствия
Рассеиваемая мощность, BTU/ч 1433 BTU/ч 2389 BTU/ч
* В режиме работы от аккумуляторов суммарная нагрузка не должна превышать 90% от максимальной мощности ИБП.
Мощность, ВА 6000 ВА 10000 ВА
Мощность, Вт 5400 Вт 9000 Вт
Номинальное напряжение
(при работе от батарей), В
Частота тока
(при работе от батарей), Гц
Время переключения 0 мс
Восстановление после перегрузки Автоматический переход на ИБП
КПД в режиме высокой эффективности > 95 % > 97 %
Топология ИБП Онлайн / Цифровое микропроцессорное управление
Форма выходного напряжения Синусоидальная
Искажение синусоидальности напряжения < 3% при линейной нагрузки
Крест фактор 3 : 1
Защита от перенапряжения IEC 61000-4-5 level 3
Перегрузочная способность 106~120% в течение 30 секунд и 121~150% в течение 10 секунд
Защита от короткого замыкания
Отображение на дисплее
(светодиодная индикация)
Отображение на дисплее (ЖК-дисплей)
Батарейная поддержка Редко повторяющийся звуковой сигнал (1 раз в 5 секунд)
Ошибка ИБП Непрерывный звуковой сигнал и отображение на дисплее
Коммуникационные интерфейсы RS-232 и USB
Тип Свинцово-кислотные, необслуживаемые, герметичные
Напряжение шины и количество батарей 240В / 12В 7Ач x 20 240В / 12В 9Ач x 20
Типовое время заряда до 90% ёмкости 4 часа
Управление Самотестирование, настраиваемые точки перехода и сигнализация
Защита Защита от переразряда
«Холодный» старт Да
Время батарейной поддержки
Входные соединения Клеммная колодка
Выходные соединения Клеммная колодка (опционально батарейный модуль с IEC320 розетками)
Габариты (без ISO трансформатора),
ШхГхВ, мм
Вес нетто (без ISO трансформатора), кг 20 24
Вес брутто (без ISO трансформатора), кг 24 28
Рабочая температура 0~40°C
Температура хранения -20~50°C
Высота над уровнем моря Не более 2000 м
Уровень шума
(1 м от поверхности)
Влажность 0 ~ 95% без конденсации
Безопасность IEC / EN 62040-1 Стандарты
EMC (EMS / EMI) IEC / EN 62040-2 IEC / EN 62040-2
ИБП включен (зелёный), питание от электросети(зелёный), питание от
Входное / выходное напряжение, частота входного / выходного напряжения;
Режимы работы: нормальный, байпас, питание от батарей; уровень заряда
4~6 мин при полной нагрузке /
10~15 мин при половинной нагрузке
220В, 230В, 240В ±2% (Выбирается пользователем)
50 / 60 Гц ±0.5%
Немедленное отключение нагрузки или срабатывание входного
автоматического выключателя
батарей(жёлтый), байпас(жёлтый), ошибка(красный)
батарей; уровень нагрузки;
3~5 мин при полной нагрузке /
9~10 мин при половинной нагрузке
428 x 597 x 130
<60 дБ <60 дБ
428 x 658 x 130
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
27
Page 28
Клеммные колодки:
10. МОНТАЖ И УСТАНОВКА МОДЕЛЕЙ ДЛЯ 19” СТОЙКИ (3U+3U)
(ВНЕШНИЙ ВИД И КРЕПЛЕНИЕ)
12.1 Базовый комплект состоит из 3U-блока ИБП и 3U-Батарейного модуля:
ВИД СПЕРЕДИ:
ВИД СЗАДИ:
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
28
Page 29
12.2 Компоненты ИБП, расположенные на задней панели:
H. Крышка клеммного терминала;
I. Защитный автомат;
J. Разъем внешней батареи;
K. Переключатель BYPASS / Инвертор (для модели 6000ВА);
L. Слот для внутреннего SNMP-адаптера;
M. Разъемы RS-232 + EPO;
N. Защита телефонной, модемной, сетевой линии;
O. Порт USB;
P. Порт Дистанционного Управления (подключение Панели Управления).
O
P L
H
I
K
N
12.3 Подсоединение внешнего батарейного блока к ИБП:
M
J
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
29
Page 30
12.4 Дистанционное управление ИБП:
a. Удалите правую часть панели и отсоедините от нее выносной блок Панели Управления с ЖК-дисплеем.
Затем установите вместо правой части лицевой панели заглушку из комплекта.
b. Соедините выносную Панель Управления с портом дистанционного управления на задней панели ИБП:
c. Установите выносную Панель Управления в удобном для вас месте:
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
30
Page 31
5 в 1 функциональные крепления для 3U ИБП (см. рисунок ниже)
(1) Установка в 19” стойку:
Для установки 3U ИБП в стандартную 19” EIA 310 C стойку расположите крепления так,
как показано на рисунке:
Ширина 19” стойки
(2) Установка в 23” стойку:
Измените положение креплений для установки 3U ИБП в стандартную 23” EIA 310 C
стойку:
.
Ширина 23” стойки
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
31
Page 32
(3) Установка на пол:
a. Установите крепления как показано на рисунке и закрепите винтами.
b. Поверните панель управления горизонтально.
(4) Крепление на стену:
Установите крепления так, как показано на рисунке и закрепите винтами, затем
прикрутите ИБП к стене.
(5) Установка задних креплений:
Можно использовать крепления для поддержки задней части ИБП.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
32
Loading...