Quick Install Guide
Congratulations on your purchase of the PowerColor
Graphics Card. PowerColor knows you demand the best
performance money can buy, so we’ve worked hard to
ensure you have bought the best possible graphics card
solution.
®
Uninstall old graphics drivers (Windows
1. With the current graphics card still in the computer, close
all open applications.
2. From the Control Panel, select
3. Select the current graphics card drivers, and then click
Add/Remove. The Wizard helps remove the current
display drivers.
4. Turn off the system after removing the drivers.
Add/Remove Programs
XP)
Uninstall old graphics drivers (Windows Vista™)
1. With the current graphics card still in the computer, close
all open applications.
2. From Control Panel, double-click Programs and
Features, and then select the graphics card driver from
the list of software programs.
3. Click Uninstall.
4. If the Programs and Features uninstall confirmation
dialog appears, click Yes
5. Turn off the system after removing the drivers.
.
Install the Graphics Card
1. Make sure the computer, monitor, and other peripheral
devices are off.
2. Unplug the computer power cord and disconnect cables
from the back of the computer.
3. Remove the computer cover. If necessary, consult the
computer manual for help removing the cover.
4. Remove any existing graphics cards from the computer.
5. Locate the appropriate slot for the graphics card and, if
necessary, remove the metal back-plate cover.
6. Align the graphics card with the slot and press it in firmly
until the card is fully seated.
7. Fasten the graphics card securely.
8. Make sure the cables are not interfering with anything
inside the computer (for example, a cooling fan) and then
replace the computer cover.
9. Reconnect any cables you have disconnected, connect
the monitors, and then plug in the computer and monitor
power cords.
10. Turn on the monitor and then the computer.
Install the software
To install or remove the drivers, you must have
administrator rights or be logged on as a user with
administrator rights. Make sure your monitor cable is
properly connected before you begin.
1. Insert the ATI installation CD/DVD into the computer. If
2. Double-click the CD/DVD, double-click ATISETUP, and
3. Follow the on-screen instructions, and then select either
®
Windows
runs the CD/DVD automatically, proceed to
step 3.
then click OK.
Express or Custom Install
(Windows
®
XP or Vista™)
.
Note: Not all software components are installed using the
Express installation. Custom installation allows you to
select individual software components for installation.
Cautions:
1. Please make sure you plug in the external power cord if
your graphics card is equipped with powe jack.
.
2. Please handle/ install your graphics card with care.
3. Please check your graphics card’s power requirement on
the giftbox. Insufficient power supply will cause your
garphics card permanent damage!
746-G000000280
Guide d’installation rapide
Félicitations pour votre achat de la carte graphique
PowerColor. PowerColor sachant que vous réclamez les
meilleures performances, nous nous sommes donc efforcés
de vous offrir la meilleure solution possible en matière de
carte graphique.
Désinstaller les anciens pilotes graphiques (Windows® XP)
1. La carte graphique actuelle étant toujours installée dans
l'ordinateur, fermez toutes les applications ouvertes.
2. Dans le Panneau de configuration, sélectionnez
Ajout/Suppression de programmes.
3. Sélectionnez les pilotes de la carte graphique actuelle et
cliquez sur Ajouter/Supprimer. L'assistant vous aide à
retirer les pilotes d'affichage actuels.
4. Eteignez le système après avoir retiré les pilotes.
Désinstaller les anciens pilotes graphiques (Windows Vista™)
1. La carte graphique actuelle étant toujours installée dans
l'ordinateur, fermez toutes les applications ouvertes.
2. Dans le panneau de configuration, double cliquez sur
Programmes et fonctionnalités
pilote de la carte graphique dans la liste de logiciels.
3. Cliquez sur Désinstaller
4. Si la boîte de dialogue de confirmation de désinstallation
Programmes et caractéristiques apparaît, cliquez sur
Oui.
5. Eteignez le système après avoir retiré les pilotes.
, et sélectionnez le
.
Installer la carte graphique
1. Vérifiez que l'ordinateur, le moniteur, et les autres
périphériques sont éteints.
2. Débranchez le cordon d'alimentation et débranchez les
câbles au dos de l'ordinateur.
3. Retirez le capot de l’ordinateur. Si vous avez besoin
d'aide pour retirez le capot, consultez le manuel de
l'ordinateur.
4. Retirez toute carte graphique de l'ordinateur.
5. Localisez le logement approprié pour la carte graphique
et, si nécessaire, retirez la plaque arrière en métal.
6. Alignez la carte graphique avec le logement et
enfoncez-la fermement jusqu'à ce que la carte soit
correctement insérée.
7. Fixez la carte graphique.
8. Assurez-vous que les câbles ne gênent pas d'autres
éléments à l'intérieur de l'ordinateur (par exemple, un
ventilateur de refroidissement) puis replacez le capot de
l'ordinateur.
9. Reconnectez les câbles que vous avez débranché,
connectez les moniteurs, et branchez les cordons
d'alimentation de l'ordinateur et du moniteur.
10. Allumez le moniteur, puis l’ordinateur.
OK.
®
XP ou Vista™)
.
Installer le logiciel (Windows
Pour installer ou retirer les pilotes, vous devez avoir des
droits d'administrateur ou être connecté en tant
qu'utilisateur avec droits d'administrateur. Vérifiez que le
câble de votre moniteur est correctement connecté avant
de commencer.
1. Insérez le CD/DVD d'installation ATI dans l'ordinateur. Si
Windows® lance automatiquement le CD/DVD, passez à
l'étape 3.
2. Double cliquez sur le CD/DVD, double cliquez sur
3.
, puis cliquez sur
ATISETUP
Suivez les instructions à l'écran, et sélectionnez
Installation Express
ou Personnalisée
Remarque : Si vous utilisez l'installation Express, les
composants ne seront pas tous installés. L'installation
personnalisée vous permet de sélectionner les composants
de logiciels à installer individuellement.
Précautions :
1. Vérifiez que vous avez branché le cordon d'alimentation
externe si votre carte graphique est équipée d'une prise
d'alimentation.
2. Manipulez et installez votre carte graphique avec
précautions.
3. Vérifiez l'alimentation requise pour votre carte graphique
sur le coffret cadeau. Une alimentation trop faible
risquerait d'endommager de façon permanente votre
carte graphique!
Schnellinstallationsanweisung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen
PowerColor – Grafikkarte. PowerColor weiß, dass Sie für
Ihr Geld die besten und neuesten Leistungsmerkmale
wünschen, die am Markt erhältlich sind. Daher haben wir
uns sehr angestrengt, sodass Sie jetzt sicher sein können,
die beste Grafikkartenlösung erworben zu haben.
®
Deinstallation alter Grafiktreibersoftware (Windows
1. Schließen Sie alle offenen Programme, während Sie die
alte Grafikkarte noch im PC installiert haben.
Wählen Sie in der Systemsteuerung den Menüpunkt Software.
2.
3. Wählen Sie den gegenwärtigen Treiber Ihrer Grafikkarte
aus und klicken Sie auf Ändern/Entfernen
Deinstallationsprogramm hilft Ihnen bei der Deinstallation
des alten Treibers.
4. Fahren Sie das Betriebssystem herunter und schalten
Sie den PC aus, nachdem Sie die Treiber entfernt haben.
XP)
. Das folgende
Deinstallation alter Grafiktreibersoftware (Windows Vista™)
1. Schließen Sie alle offenen Programme, während Sie die
alte Grafikkarte noch im PC installiert haben.
Wählen Sie in der Systemsteuerung den Menüpunkt
2.
Programme und Features
Grafikkartentreiber aus den aufgelisteten Programmen aus.
3. Klicken Sie Entfernen an.
4. Wenn das Dialogfenster zur Bestätigung der
Deinstallation innerhalb des Menüpunkts Programme
und Features erscheint, klicken Sie
5. Fahren Sie das Betriebssystem herunter und schalten
Sie den PC aus, nachdem Sie die Treiber entfernt haben.
und wählen Sie den
Ja an.
Installation der Grafikkarte
1. Stellen Sie sicher, dass der PC, der Monitor und die
anderen peripheren Geräte ausgeschaltet sind.
2. Entfernen Sie das Netzkabel und die anderen
Verbindungen von der PC – Rückseite.
3. Entfernen Sie die PC – Gehäuseabdeckung. Falls nötig,
schauen Sie in der PC – Betriebsanleitung nach, wie die
Abdeckung entfernt werden kann.
4. Entfernen Sie vorhandene Grafikkarten aus dem PC.
5. Wählen Sie den entsprechenden Steckplatz für die
Grafikkarte aus und entfernen Sie ggf. die zugehörige
Metallabdeckung an der PC – Rückseite.
6. Richten Sie die Grafikkarte über dem Steckplatz exakt
aus und drücken Sie sie dann für einen korrekten Sitz
fest in den Steckplatz hinein.
7. Befestigen Sie die Grafikkarte.
8. Stellen Sie sicher, dass die Kabel keine anderen Teile
innerhalb des PCs stören (z.B. einen Lüfter). Danach
installieren Sie die PC – Abdeckung wieder.
9. Verbinden Sie alle vorher entfernten Kabel wieder zum
PC hin, verbinden Sie die Monitore und schließlich die
Netzkabel des PC und der Monitore.
10. Schalten Sie erst den Monitor, dann den PC ein.
Installation der Software (Windows
Zur Installation oder zur Deinstallation der Treiber müssen Sie
Systemadministrator sein bzw. Sie müssen als Benutzer mit
Administratorrechten eingeloggt sein. Stellen Sie sicher, dass das
Monitorkabel ordnungsgemäß verbunden ist, bevor Sie beginnen.
1. Legen Sie die ATI – Installations – CD/DVD in den PC
ein. Falls Windows
gehen Sie weiter zu Schritt 3.
2. Doppelklicken Sie im Dateimanager das CD/DVD –
Symbol, gehen Sie auf ATISETUP und klicken Sie auf OK.
3. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und wählen Sie
entweder Express- oder Benutzerdefinierte
Installation aus.
®
die CD/DVD automatisch startet,
®
XP oder Vista™)
Beachten Sie:
werden nicht alle Softwarekomponenten installiert. Die
benutzerdefinierte Installation erlaubt die individuelle
Auswahl von zu installierenden Softwarekomponenten.
Wenn Sie die Express – Installation wählen,
Achtung:
1. Stellen Sie sicher, dass das externe
Stromversorgungskabel ordnungsgemäß angeschlossen
wird, falls Ihre Grafikkarte mit dem entsprechenden
Steckverbinder ausgerüstet ist.
2. Bitte behandeln Sie Grafikkarte mit Sorgfalt und gehen
Sie bei der Installation vorsichtig vor.
3.
Bitte informieren Sie sich über die Leistungsanforderungen
Ihrer Grafikkarte auf der Verpackungsbeschriftung. Zu
geringe Dimensionierung der Stromversorgung führt zu
bleibenden Schäden an Ihrer Grafikkarte!
Guía de instalación rápida
Enhorabuena por la compra de la tarjeta gráfica
PowerColor. PowerColor sabe que la gente exige el mejor
rendimiento que el dinero puede comprar, por lo que
hemos trabajado duro para asegurar que su compra sea la
mejor solución posible de tarjeta gráfica.
Desinstalar los controladores gráficos anteriores
®
(Windows
1. Con la tarjeta gráfica actual todavía en el ordenador,
2. En el Panel de control, seleccione
3. Seleccione los controladores de la tarjeta gráfica actual y
4. Apague el sistema tras quitar los controladores.
XP)
cierre todas las aplicaciones abiertas.
programas.
haga clic en
quitar los controladores de pantalla actuales.
Agregar o quitar
Agregar o quitar
. El Asistente le ayudará a
Desinstalar los controladores gráficos anteriores
(Windows Vista™)
1. Con la tarjeta gráfica actual todavía en el ordenador,
cierre todas las aplicaciones abiertas.
2. En el Panel de control, haga doble clic en Programas y
características y seleccione el controlador de la tarjeta
gráfica en la lista de programas.
3. Haga clic en
4. Si aparece el cuadro de diálogo de confirmación de
desinstalación en Programas y características, haga
clic en Sí.
5. Apague el sistema tras quitar los controladores.
Desinstalar
.
Instalar la tarjeta gráfica
1. Asegúrese de que el ordenador, monitor y otros
dispositivos periféricos estén apagados.
2. Desenchufe el cable de corriente del ordenador y
desconecte los cables de la parte posterior del ordenador.
3.
Quite la tapa del ordenador. Si es necesario, consulte el
manual del ordenador para ayuda sobre cómo quitar la tapa.
4. Quite la tarjeta gráfica instalada en el ordenador.
5. Localice la ranura apropiada para la tarjeta gráfica y, si
es necesario, quite la tapa de metal posterior.
6. Alinee la tarjeta gráfica con la ranura y presiónela con
firmeza hasta que la tarjeta quede bien asentada.
7. Fije bien la tarjeta gráfica.
8.
Asegúrese de que los cables no interfieran con nada en el
interior del ordenador (por ejemplo, un ventilador de
refrigeración) y luego vuelva a colocar la tapa del ordenador.
9. Vuelva a conectar los cables que ha desconectado,
conecte los monitores y luego enchufe los cables de
corriente del ordenador y del monitor.
10. Encienda el monitor y luego el ordenador.
Instalar el software
Para instalar o quitar los controladores, debe tener derechos
de administrador o haber iniciado sesión como usuario con
derechos de administrador. Asegúrese de que el cable de su
monitor esté correctamente conectado antes de empezar.
1.
Inserte el CD/DVD de instalación ATI en el ordenador. Si
Windows® arranca el CD/DVD automáticamente, vaya al
paso 3.
2. Haga doble clic en el CD/DVD, haga doble clic en
ATISETUP y luego haga clic en OK.
3. Siga las instrucciones en pantalla y luego seleccione
Instalación rápida o
(Windows
personalizada
®
XP o Vista™)
.
Nota: No se instalan todos los componentes del software
usando la instalación Express. La instalación personalizada
le permite seleccionar componentes de software
individuales para la instalación.
Precauciones:
1. Asegúrese de enchufar el cable de corriente externo si
su tarjeta gráfica está equipada con una clavija de
corriente.
2. Manipule e instale su tarjeta gráfica con cuidado.
3. Compruebe los requisitos de alimentación de su tarjeta
gráfica en la caja. ¡Un suministro de corriente insuficiente
puede causar daños permanentes en su tarjeta gráfica!
Guida all'installazione rapida
Grazie per aver acquistato l'eccezionale scheda grafica
PowerColor. Noi di PowerColor sappiamo che desideri
avere le migliori prestazioni possibili con costi contenuti,
per questo abbiamo lavorato duramente per darti la
certezza di aver acquistato la migliore soluzione di scheda
grafica per giocare possibile.
Disinstallazione dei vecchi driver grafici (Windows
1. Con la scheda grafica corrente ancora inserita nel
computer, chiudere tutte le applicazioni.
2. Dal Pannello di controllo selezionare Installazione
applicazioni.
3. Selezionare i driver della scheda grafica corrente e fare
clic su
Aggiungi/Rimuovi
l'utente a rimuovere i driver attuali.
4. Spegnere il computer dopo aver rimosso i driver.
. La procedura guidata aiuta
®
XP)
Disinstallazione dei vecchi driver grafici (Windows Vista™)
1. Con la scheda grafica corrente ancora inserita nel
computer, chiudere tutte le applicazioni.
2. Dal Pannello di controllo fare doppio clic su
e funzionalità
nell'elenco dei programmi.
3. Fare clic su Disinstalla.
4. Alla visualizzazione della finestra di conferma di
Programmi e funzionalità scegliere
5. Spegnere il computer dopo aver rimosso i driver.
e selezionare i driver della scheda grafica
Programmi
Sì.
Installazione della scheda grafica
1. Verificare che computer, monitor e le altre periferiche
siano spente.
2. Scollegare il cavo di alimentazione del computer e
scollegare i cavi da dietro al computer.
Rimuovere il coperchio del computer. Per le istruzioni sulla
3.
rimozione del coperchio consultare il manuale del computer.
Rimuovere qualsiasi scheda grafica presente nel computer.
4.
5. Individuare lo slot giusto della scheda grafica e, se
necessario, rimuovere la piastra metallica di copertura
del retro dello chassis.
6. Allineare la scheda grafica allo slot e premerla con
decisione ma facendo attenzione, finché questa non
entra completamente in posizione.
7. Fissare la scheda grafica.
8. Verificare che non vi siano cavi che interferiscono in
alcun modo all'interno del computer (ad esempio con una
ventola di raffreddamento) e quindi reinstallare il
coperchio del computer.
Ricollegare tutti i cavi scollegati, collegare i monitor e quindi
9.
collegare i cavi di alimentazione di computer e monitor.
10. Accendere il monitor e poi il computer.
Installazione del software (Windows
Per installare o rimuovere i driver è necessario accedere al
computer utilizzando un utente dotato di diritti
amministrativi oppure direttamente come administrator.
Verificare che il cavo del monitor sia collegato
correttamente prima di iniziare.
1. Inserire il CD/DVD di installazione ATI nel computer. Se
Windows® esegue automaticamente il CD/DVD,
procedere con il passo 3.
2. Fare doppio clic sul CD/DVD, doppio clic su
poi scegliere OK.
3. Seguire le istruzioni visualizzate a schermo e selezionare
Rapida oppure Installazione personalizzata
®
XP o Vista™)
ATISETUP
.
Nota: non tutti i componenti software vengono installati
selezionando l'opzione Express. L'installazione Custom
(personalizzata) consente di selezionare i singoli
componenti software da installare.
Avvisi:
1. Se la scheda grafica è dotata del connettore di
alimentazione, assicurarsi di averlo collegato.
2. Maneggiare e installare la scheda grafica ponendo la
massima attenzione e delicatezza.
3. Controllare sulla confezione i requisiti di alimentazione
della scheda grafica. Un'alimentazione insufficiente
causerà danni permanenti alla scheda!
e
Guia de Instalação Rápida
Obrigado pela compra de seu cartão gráfico PowerColor.
PowerColor sabe que demanda o melhor que o dinheiro
pode comprar e por isso que trabalhamos arduamente para
assegurar que comprou a melhor solução de cartão gráfico
possível.
Desinstalação dos drivers gráficos (Windows
1. Com o cartão gráfico atual ainda no computador feche
todos os aplicativos.
2. Do painel de controle seleccione
programas
3. Seleccione os drivers de cartão atuais e depois clique
em Adicionar/Remover
os drivers de exibição atual.
4. Desligue o sistema depois de remover os drivers.
.
Adicionar/Remover
. O assistente auxilia a remover
®
XP)
Desinstalação dos drivers gráficos antigos
(Windows Vista™)
1. Com o cartão gráfico atual ainda no computador feche
todos os aplicativos.
2.
Do painel de controlo clique duas vezes em Programas e
e depois seleccione o driver do cartão gráfico da
funções
lista de programas.
3. Cliquem em
4. Se a caixa de diálogo de confirmação
funções e clique em
5. Desligue o sistema depois de remover os drivers.
Desinstalar
Sim.
.
Programas e
Instalação do cartão gráfico
1. Verifique se o computador, monitor e outros dispositivos
periféricos estão desligados.
2. Desligue o cabo de alimentação do computador e
desligue os cabos da traseira do computador.
3. Remova a tampa do computador. Se necessário,
consulte o manual de computador para obter ajuda para
remover a tampa.
4. Remova qualquer cartão gráfico atual do computador.
5. Localize a fenda apropriada para o cartão gráfico e, se
necessário, remova a tampa de placa de trás de metal.
6. Alinhe o cartão gráfico com a fenda e pressione-a
firmemente até que o cartão seja completamente
instalado.
7. Prenda o cartão gráfico com firmeza.
8. Verifique se os cabos não estão interferindo com qualquer
coisa dentro do computador (por exemplo, um ventilador
de resfriamento) e depois instale a tampa de computador.
9. Religue quaisquer cabos que desligou, ligue os
monitores e depois ligue os cabos de alimentação do
monitor e computador.
10. Ligue o monitor e depois o computador.
Instalação do programa
Para instalar ou remover os drivers é necessário usar os
direitos de administrador ou estar registado como um
utilizador com os direitos de administrador. Verifique se seu
cabo de monitor está correctamente ligado antes de
começar.
1. Introduza o CD/DVD de instalação da ATI no
computador. Se o Windows® executar o CD/DVD
automaticamente continue para o passo 3.
2. Clique duas vezes no CD/DVD e em
3. Siga as instruções na tela e depois seleccione
OK.
depois em
ou
Instalação padrão.
(Windows® XP ou Vista™)
Configuração ATI e
Expresso
Nota: Nem todos os componentes de programa são
instalados com a instalação expressa. A instalação padrão
permite seleccionar os componentes de programa para a
instalação.
Atenção:
1. Verifique se liga no cabo de alimentação externo e seu
cartão gráfico está equipado com o conector de
alimentação.
2. Segure/instale seu cartão gráfico com cuidado.
3. Verifique o requisito de alimentação do cartão na caixa
de presente. Fornecimento de alimentação insuficiente
causará dano permanente ao seu cartão gráfico!
Snelle installatiegids
Gefeliciteerd met uw aankoop van de grafische kaart van
PowerColor. PowerColor weet dat u de beste waar voor uw
geld verwacht. Ons harde werk heeft zijn vruchten
afgeworpen, zodat u ervan verzekerd kunt zijn dat u de best
mogelijke oplossing voor de grafische kaart heeft aangeschaft.
Oude grafische stuurprogramma’s verwijderen (Windows® XP)
1. Sluit alle toepassingen af, terwijl de huidige grafische
kaart zich nog steeds in uw computer bevindt.
2. Vanuit het configuratiescherm selecteert u
Toevoegen/Verwijderen.
3. Selecteer de stuurprogramma’s van uw huidige grafische
kaart en klik vervolgens op Toevoegen/Verwijderen
de Wizard kunt u de huidige weergavestuurprogramma’s
verwijderen.
4. Nadat de stuurprogramma’s zijn verwijderd, zet u het
systeem uit.
Programma’s
. Met
Oude grafische stuurprogramma’s verwijderen (Windows Vista™)
1. Sluit alle toepassingen af, terwijl de huidige grafische
kaart zich nog steeds in uw computer bevindt.
In het Configuratiescherm dubbelklikt u op
2.
Functies
en vervolgens selecteert u het stuurprogramma
voor de grafische kaart uit de lijst van softwareprogramma’s.
3. Klik Verwijderen
4. Als bevestigingsdialoogvenster
Functies verschijnt, verschijnt, klik op Ja.
5. Zet het systeem uit nadat de stuurprogramma's zijn
verwijderd.
.
Programma’s en
Programma’s en
De grafische kaart installeren
1. Controleer dat de computer, monitor en andere
randapparatuur uitstaan.
2. Haal het voedingssnoer van de computer uit het
stopcontact en ontkoppel de kabels aan de achterzijde
van de computer.
3. Verwijder zonodig de computerbehuizing. Raadpleeg
zonodig de computerhandleiding voor hulp bij het
verwijderen van de behuizing.
Verwijder enige bestaande grafische kaarten uit de computer.
4.
5. Zoek de van toepassing zijnde sleuf voor de grafische
kaart op en verwijder zonodig de metalen plaat van de
behuizing aan de achterkant.
6. Zet de grafische kaart op de juiste wijze in de sleuf en druk
het er stevig in totdat de kaart volledig op zijn plaats zit.
7. Bevestig de grafische kaart goed.
8. Controleer dat de kabels niets anders in de computer
aanraken (zoals een koelventilator) en vervolgens
vervangt u de computerbehuizing.
Sluit door u ontkoppelde kabels weer aan, verbind de
9.
monitors en vervolgens steekt u de stekkers van de
voedingssnoeren van computer en monitor in het stopcontact.
10. Zet de monitor en daarna de computer aan.
®
De software
Om de stuurprogramma’s te installeren of te verwijderen,
moet u beheerdersrechten hebben of zijn aangemeld als een
gebruiker met beheerdersrechten. Controleer, voordat u
begint, dat uw monitorkabel op de juiste wijze is aangesloten.
1. Plaats de ATI installatie-CD/DVD in de computer. Als
Windows
naar stap 3.
2. Dubbelklik op de CD/DVD, dubbelklik op
klik vervolgens op OK.
3. Volg de instructies op het scherm, en selecteer
vervolgens ofwel Snelle ofwel Aangepaste installatie.
(Windows
®
de CD/DVD automatisch uitvoert, gaat u verder
XP of Vista™)
installeren
ATISETUP
, en
Niet alle softwarecomponenten werden geïnstalleerd
N.B.
d.m.v. de snelle installatie. Met een aangepaste installatie
kunt u de individuele softwarecomponenten voor de
installatie selecteren.
Voorzorgsmaatregelen:
1. Verzekert u zich ervan dat u de externe voedingssnoer
aansluit als uw grafische kaart is uitgerust met een
voedingscontrastekker.
2. Gelieve uw grafische kaart zorgvuldig te hanteren /
installeren.
3. Controleer de voedingsvereisten van uw grafische kaart
op de cadeauverpakking. Onvoldoende voedingstoevoer
zal permanente schade uw aan grafische kaart
toebrengen!
Skrócona instrukcja instalacji
Gratulujemy zakupu karty graficznej PowerColor. Wiemy,
że chcesz, by twój obraz był najwyższej jakości. Dlatego
też ciężko pracowaliśmy, aby
rozwiązanie techniczne w dziedzinie kart graficznych.
Usuwanie starych sterowników graficznych
®
(Windows
1. Nim wyjmiesz starą
2. W panelu sterowania wybierz Dodaj/Usuń Programy.
3. Wybierz stare sterowniki graficzne, a następnie kliknij
4. Po usunięciu sterowników wyłą
XP)
wszystkie aplikacje.
Dodaj/Usuń. Odpowiednie okno pomo
sterowniki wyświetlania.
ś mógł kupić najlepsze
kartę graficzną z komputera, zamknij
że usunąć stare
cz komputer.
Usuwanie starych sterowników graficznych
(Windows Vista™)
1. Nim wyjmiesz starą
wszystkie aplikacje.
2. W panelu sterowania kliknij dwukrotnie
, a nastę
Cechy
karty graficznej.
3. Kliknij
Usuń.
4. Gdy pojawi się okno dialogowe z potwierdzeniem
usuwania Programów i Cech, wciśnij Tak.
5. Po usunięciu sterowników wyłą
kartę graficzną z komputera, zamknij
Programy i
pnie z listy programów wybierz sterownik
cz komputer.
Instalowanie karty graficznej
1. Sprawd
ź, czy komputer, monitor i inne urządzenia
peryferyjne są wyłączone.
cz kabel zasilania komputera z gniazdka oraz odłącz
2. Odłą
kable znajdują
3. Zdejmij pokrywę
skorzystaj z instrukcji obs
4. Wyjmij wszystkie karty graficzne z komputera.
5. Znajdź odpowiednią
trzeba, usuń metalową zaślepkę.
6. Umieść kartę
ż karta zostanie właściwie umieszczona.
a
7. Przymocuj kart
8. Sprawd
komputera (np. o wentylator), a następnie przymocuj
pokrywę komputera.
9. Podłącz wszystkie kable, które wcześniej odłączyłe
podłą
komputera i monitora.
10. Włą
Instalacja oprogramowania
Chc
ąc zainstalowa
prawa administratora lub być zalogowany jako użytkownik z
prawami administratora. Przed rozpoczęciem sprawdź, czy
kabel monitora jest podłączony wła
1.
Wł
óż do komputera instalacyjną p
Windows® automatycznie uruchomi CD/DVD, przejdź do
kroku 3.
2. Kliknij dwukrotnie CD/DVD, kliknij dwukrotnie
a nast
3. Kieruj si
Instalację Ekspresową lub Instalację użytkownika
ce si
ę z tyłu komputera.
komputera. Jeśli potrzebujesz pomocy,
ł
ugi komputera.
ę do karty graficznej i, je
szczelin
graficzną
w szczelinie i delikatnie wciśnij,
ę
.
ź, czy kable nie zawadzaj
cz monitor, a nast
cz monitor, a nast
ą o inne elementy
ępnie podłącz kable zasilania
ę
pnie komputer.
(Windows
ć lub usunąć
ępnie kliknij OK.
ę instrukcjami na ekranie, a nastę
sterowniki, musisz mieć
ściwie.
łyt
ś,
®
XP lub Vista™)
ę CD/DVD ATI. Jeśli
ATISETUP,
pnie wybierz
.
śli
Uwaga: Nie wszystkie elementy oprogramowania zostan
zainstalowane przy użyciu opcji Instalacja Ekspresowa.
Instalacja użytkownika pozwala na indywidualny wybór
elementów oprogramowania, które zostaną zainstalowane.
Ostrze
żenie:
1. Sprawd
ź, czy podłączyłeś kabel zasilania, jeśli karta
graficzna została wyposażona w gniazdo zasilania.
2. Trzymaj i instaluj kartę graficzną
3. Sprawdź wymagania dotyczące zasilania karty graficznej
na jej opakowaniu. Niewłaściwe zasilanie mo
uszkodzić kartę!
z dużą ostro
żności
że
ą.
ą
Stručný návod k instalaci
Blahopřejeme vám k zakoupení grafické karty PowerColor.
Společnost PowerColor zná váš požadavek na nejlepší
výkon za rozumnou cenu, a proto jsme pilně pracovali na
tom, abychom vám zajistili koupi nejlepší možné grafické
karty.
Odinstalování starých ovladačů grafické karty
(Windows® XP)
1. Aktuální grafickou kartu ponechte stále v počítači a
ukončete všechny otevřené aplikace.
2. V ovládacím panelu vyberte položku Přidat nebo
odebrat programy
3. Vyberte ovladače aktuální grafické karty a potom
klepněte na volbu Přidat nebo Odebrat. V odebrání
aktuálních ovladačů
4. Po odebrání ovladačů počítač vypně
.
vám pom
ůže průvodce.
te.
Odinstalování starých ovladačů grafické karty
(Windows Vista™)
1. Aktuální grafickou kartu ponechte stále v počítači a
ukončete všechny otevřené aplikace.
2. V nabídce Ovládací panely poklepejte na položku
Programy a funkce a potom ze seznamu programů
vyberte ovladač grafické karty.
3. Klepněte na volbu Odinstalovat.
4. Pokud se zobrazí dialogové okno Programy a funkce
pro potvrzení odinstalování, klepněte na tlačítko Ano.
5. Po odebrání ovladačů po
čítač vypněte.
Montáž grafické karty
1. Ujistěte se, že je počítač, monitor a další periferní
za
řízení vypnuto.
2. Odpojte napájecí kabel a kabely ze zadní strany počítače.
3.
Z počítač
e sejměte kryt. V případě potřeby naleznete další
pokyny k demontáži poč
če vyjm
4. Z počíta
5. Pro grafickou kartu vyhledejte p
případě potřeby sejměte zadní krycí plech.
6. Grafickou kartu vyrovnejte s slotem a pevně na ni
zatlačte, aby bezpečně dosedla na své místo.
7. Grafickou kartu bezpečně p
8. Dbejte na to, aby kabely nikterak nepřekážely ostatním
komponentům uvnitř počítače (např. chladicímu
ventilátoru) a potom vraťte zpě
9. Odpojené kabely znovu zapojte, p
potom zapojte napájecí kabely počítače i monitoru.
10. Zapněte monitor a potom po
Instalace programu (Windows
Chcete-li nainstalovat nebo odebrat ovladače, musíte mít
práva správce nebo musíte být p
právy správce. Před dalším postupem se ujistě
kabel monitoru správně zapojený.
1. Do mechaniky počítače vložte instalační disk ATI.
Spustí-li systém Windows® automaticky disk CD/DVD,
pokračujte od bodu 3.
2. Poklepejte na disk CD/DVD a poklepejte na položku
ATISETUP. Potom klepněte na volbu OK.
3.Řiďte se pokyny na obrazovce a potom zvolte Expresní
instalace nebo Vlastní instalace
ítače v uživatelském návodu.
ěte všechny stávající grafické karty.
říslušnou pozici a v
řipevněte.
t kryt po
čítače.
řipojte monitory a
č.
číta
®
XP nebo Vista™)
řihlášeni jako uživatel s
te, že je
.
Poznámka:Př
všechny softwarové komponenty. Vlastní instalace
umožňuje individuálně
komponenty.
Upozorn
1. V p
konektorem, ujistěte se, že jste zapojili externí napájecí
kabel.
2. Grafickou kartu instalujte a manipulujte s ní velmi
opatrně.
3. Zkontrolujte požadavky na napájecí napětí grafické karty
uvedené na krabici. Nedostatečně výkonný napájecí
zdroj může grafickou kartu trvale poškodit!
i Expresní instalaci nejsou nainstalovány
zvolit a nainstalovat softwarové
ění:
řípadě, že je grafická karta opat
řena sí
ťovým
H?zl? Yükleme K?lavuzu
PowerColor Grafik Kart?n? sat?n ald?ğ?n?z için tebrikler.
PowerColor paran?n sat?n alabilece
istediğ
iniz bilmektedir, bu nedenle, mümkün olan en iyi
? çözümünü alman?z? sağlamak için çok çal?şt
grafik kart
Eski grafik sürücülerini kald
1.Şu anki grafik kart
uygulamalar? kapat?
2. Denetim Masas
3.Şu anki grafik kart?n?z? seçin ve Ekle/Kald?r’? seçin.
Sihirbaz varolan ekran sürücülerini kald?rmada size
yard?mc?
4. Sürücüleri kald?rd
?n?z hala bilgisayar?n?zda iken, tüm aç?k
n.
?’ndan
olur.
?ktan sonra sistemi kapat
Eski grafik sürücülerini kald?r?
1.Şu anki grafik kart?n?z hala bilgisayar?n?zda iken, tüm aç?k
uygulamalar? kapat?n.
2. Denetim Masas?’ndan Programlar ve Özellikler’i çift
?klay?
t
n ve sonra yaz?l?m programlar?
kart? sürücüsünü seçin.
3.Kald?r’? t?klay?n.
4.Programlar be Özellikler kald?r onaylama ileti
aç?l?ra, Evet’i t?
5. Sürücüleri kald?rd
Grafik Kart?n
1. Bilgisayar, monitör ve diğ
olduğ
2. Bilgisayar?
arkas?
3. Bilgisayar kapağ?n? ç
ç?
kart?lmas
k?lavuzuna ba
4. Varolan grafik kartlar?n?
5. Grafik kart
s?rt levhas?
6. Grafik kart?n? yuvaya düzgün yerleştirip yerine tam
oturana kadar bast?r?n.
7. Grafik kart?n
8. Kablolar
bir soğutma fan?n?) engellememesine dikkat edin ve
bilgisayar kapağ?n? tak?
9. Ç
?kard?ğ?n?z kablolar? tekrar tak?n, monitörü bağ
sonra bilgisayar ve monitör elektrik kablolar?
10. Monitörü ve sonra bilgisayar
Yaz?l
Sürücüleri yüklemek veya kald?rmak için yönetici halklar?n?z
olmal
?
açmal?
düzgün şekilde bağl? olmas?na dikkat edin.
1. ATI Yükleme CD/DVD’sini bilgisayar?n?za yerleştirin.
Windows
geçin.
2. CD/DVD’yi çift t?klay?n,ATISETUP
Tamam
3. Ekrandaki yönergeleri izleyin be H?zl?
Yükleme seçeneğini seçin.
klay?n.
?ktan sonra sistemi kapat
? Yükleyin
undan emin olun.
n elektrik kablosunu prizden ç
ndaki kablolar? ç
n bilgisayar?n içinde herhangi bir şeyi (örneğin
?
?kart?
? hakk?
nda yard?m için bilgisayar?n kullanma
şvurun.
için uygun yuvay? bulun ve gerekirse metal
?
?n? ç
kapağ
yerine sabitleyin.
?
?m? yükleyin (Windows
veya yönetici haklar
s?n?z. Başlamadan önce monitörünüzün kablosunu
®
CD/DVD’yi otomatik çal
n.
’? t?klay?
ği en iyi performans?
?r?n (Windows
Program Ekle/Kald?r’?
n (Windows Vista™)
listesinden grafik
er çevre birimlerinin kapal
kart?n ve
?kart?n.
n. Gerekirse, kapağ
bilgisayardan ç?
kart?n.
?
n.
? olan bir kullan
?
kart?n.
? aç?n.
®
XP veya Vista™)
c?
?
?şt?r?rsa, 3. ad?ma
’I çift t?
klay
veya
?k.
®
XP)
seçin.
?n.
şimi
?n.
?
?n
?
lay
n ve
prize tak
?
n
olarak oturum
?n be sonra
Özel
Not: H?zl? yüklemede tüm yaz?l?m bileşenleri yüklenmez.
Özel yükleme yüklenecek yaz?l?m bileşenlerini seçmenizi
sa
ğlar.
Dikkat:
1. Grafik kart?n?zda güç jak?
takmay
2. Lütfen grafik kart
3. Kutu üzerinde grafik kart?n
?n.
dikkat edin. Yetersiz güç grafik kart?n?
? unutmay?n.
varsa harici elektrik kablosunu
?n?z özenle tutun/tak?n.
n elektrik gereksinimlerine
?z?
za kal?c?
hasar verir!
Руководство по быстрой установке
Мы поздравляем Вас в связи с
графической
ваше требование иметь наивысшую
производительность, которую можно купитьзаденьги,
поскольку
чтобы Вы приобрели наилучшую графическую карту.
PowerColor.
карты
мы напряженно работаем
Деинсталляция устаревших графических
драйверов (Windows® XP)
1.При наличии в компьютере текущей графической
карты закройте
2.В Панели управления выберите
установить программы
3.Выберите
затем щелкните
помогает
4.После удаления драйверов выключите систему.
все открытые приложения.
драйверы текущей
Добавить/установить
текущие драйверы дисплея
удалить
Деинсталляция устаревших
драйверов
1.При наличии в компьютере текущей
2.В
3.
4.Если
5.
(Windows Vista™)
карты закройте все открытые приложения.
Панели
управления
и свойства
карты из перечня программ ПО
Щелкните
удаления
После удаления драйверов выключите систему.
и затем
Деинсталлировать
появляется
диалоговое окно
Программы и свойства,щелкнитеДа.
приобретением
PowerColor знает
Карта
для
гарантии того,
Добавить/
.
графической
карты
. Мастер
.
графических
графической
дважды щелкните Программы
выберите драйвер графической
.
.
подтверждения
Installation der Grafikkarte
1.Убедитесь
и
2.Отсоедините шнур питания компьютера и кабели от
задней стенки компьютера
3.Снимите крышку компьютера.При
найдите в
по удалению крышки.
4.Извлекитеизкомпьютера
Найдите для
5.
если требуется,снимите заднюю металлическую
Выровняйте графическую
6.
усилием нажмите на
7.Надежно закрепите
8.Убедитесьвтом,что кабели не мешают
устройствам внутри
крыльчатке вентилятора)
место крышку
9.Вновь
отсоединили ранее,
подключите шнуры
10. Включите монитор и затем компьютер
в том,что
другие периферийные устройства
руководстве
подсоедините все кабели,которые
отключены
графической
неедополной
графическую карту.
компьютера (
компьютера
подсоедините
питания
Установка программного обеспечения
Чтобы
установить
иметь
права
качестве
Перед тем,как
подсоединен кабель
1.Вставьте в компьютер инсталляционный CD/DVD
карты ATI. Если
CD/DVD,
2.Дважды щелкните
ATISETUP
Выполняйте
3.
либо
Экспресс или Пользовательская
или
удалить
администратора или войти в систему
пользователя с правами администратора.
, убедитесь в
начать
монитора
Windows
переходите к шагу 3.
на CD/DVD,
, и затем
щелкните
экранные
инструкции,
компьютер, монитор
.
.
к компьютеру рекомендации
необходимости
любые графические карты.
карты соответствующий
относительно слота и с
карту
установки на место.
например
и затем
вновь установите на
.
мониторы
компьютера и монитора
(Windows
драйверы
том,что правильно
.
®
автоматически запускает
дважды щелкните
.
OK
и затем выберите
крышку
другим
,
Вы
затем
и
.
®
XP или Vista™)
, Вы
должны
Инсталляция.
слот
в
Примечание: При использовании Экспресс-
инсталляции
программного
инсталляция
компоненты
устанавливаются
обеспечения.Пользовательская
позволяет
индивидуально выбирать
программного
обеспечения.
не все
компоненты
Предостережения:
1.Проверьте подключение проводников внешнего
питания,если ваша графическая карта снабжена
разъемом для подключения
и
питания
.
クイックインストールガイド
PowerColor グラフィックスカードをお買い上げいただき、
ありがとうございます。PowerColor はお客様がお金で買え
る最高のパフォ ーマンスを要求されている ことを知ってい
るため、可能な 限り最高のグ ラフィックス カードソリュー
ションをお客様に確実にお届けできるよう 努力を重ねてい
ます。
古いグラフィックスドライバのアンインストール
1.
現在お使いのグラフィックスカードをコンピュータに入れた
まま、開かれているアプリケーションをすべて閉じます。
2. コントロールパネルからプログラムの追加と削除を選択
します。
3. 現在お使いの グ ラフ ィッ クスカ ード のド ラ イバ を選択
し、
追加と削除
在お使いのディスプレイドライバを削除します。
4.
ドライバを削除した後、システムをシャットダウンします。
をクリックします。ウィザードに従い現
(Windows® XP)
古いグラフィックスドライバのアンインストール
2.Осторожно обращайтесь / устанавливайте
графическую карту
.
вашу
(Windows Vista™)
1. 現在お使いのグラフィッ クスカード をコンピュータに入
れたまま、開かれているアプリケーションをすべて閉じ
ます。
2. コントロ ール パ ネル からプロ グラ ムと 機能を ダブ ルク
リッ クし 、ソ フト ウ ェア プロ グラ ム一覧から その グラ
フィックスカードのドライバを選択します。
3. アンインストールをクリックします。
4. プログラムと 機能のアン インストール確認ダイア ログが
表示された場合、はいをクリックします。
5.
ドライバを削除した後、システムをシャットダウンします。
メモ：エクスプ レスインスト ールを使うと 、ソフトウェア
コンポーネント のうちインス トールされな いものがありま
す。カスタムイ ンストールで はインストー ルする個別のソ
フトウェアを選択することができます。
注意：
1. グラフィ ッ クス カー ドに電源ジ ャッ ク がつ いて いる場
合、外部電源コードを差し込んでください。
2. グラフィックスカードの インストールと取り扱い は注意
して行ってください。
グラフィックスカードのインストール
1. コンピュータ、モニタ、その他周辺機器の電源がオフに
なっていることを確認します。
,
и,
.
.
3.
Проверьте на коробке требования к питанию
графической карты.
полному повреждению вашей графической карты!
Недостаточное
питание приведет
к
2. コンピュータの電源コー ドをコンセ ントから抜き、コン
ピュータ背面に接続されたケーブルを外します。
3. コンピュータのカバーを 取り外しま す。カバーの取り外
しについては必要に応じてコンピュータのマニュアルを
参照してください。
4. コンピュータから既存の グラフィッ クスカードを取り外
します。
5. グラフィックスカードに 適したスロ ットを選択し、必要
に応じて金属の黒いプレートカバーを外します。
6. グラフィックスカードを スロットに 合わせ、カードが完
全に固定されるまでしっかりと押し込みます。
7. グラフィックスカードをしっかりとネジで固定します。
8. ケーブル がコ ン ピュ ータ 内部の 装置（例え ば冷却フ ァ
ン） に 干 渉 を 生 じ て い な い こ と を 確 認 し て か ら コ ン
ピュータのカバーを取り付けます。
9. 外したケーブルを再度接続し、モニ タを接続した後、コ
ンピュータとモニタの電源コードを差し込みます。
10. モニタの電源を入れてからコンピュー タの電源を 投入
します。
ソフトウェアのインストール (Windows® XP Vista™)
ドライバのイ ンスト ールま たは削除を行うには、ご 自身が
管理者権限を 持って いるか 、管理者権限を有するユ ーザと
してログオン する必要があ ります 。始め る前にモニ タのケ
ーブルが適切に接続されていることを確認してください。
1. ATIインストールCD/DVD をコンピュータ に挿入しま
す。Windows
３に進みます。
2. CD/DVDをダブルクリックし、 ATISETUP
クしてからOK をクリックします。
3. 画面上の指示に従い、
ストールのいずれかを選択します。
®
が自動的にCD/DVDを実行する場合は手順
エクスプレス
または
をダブルクリッ
または
カスタムイン
3. 箱に記載されたグラフィ ックスカードの電源要件を確認
してください。電力不足はグラフィックスカードに回復
不能な損傷を引き起こします！
빠른 설치 가이드
PowerColor 그래픽 카드를 구입하신 것을 축하드립니다.
PowerColor 는 사용자가 원하는 가격 대비 최고의 성능을
지원하는 그래픽 카드 솔루션입니다.
기존 그래픽 드라이버 제거
1. 기존 그래픽 카드가 설치되어 있는 컴퓨터에서 열려있는
모든 응용 프로그램을 닫으십시오.
2. 제어판에서
3. 기존 그래픽 카드 드라이버를 선택하고
클릭하십시오 . 마법사 가 기존 디스플레이 드라이버
제거를 도와줄 것입니다.
4. 드라이버가 제거되면 컴퓨터의 전원을 끄십시오.
프로그램 추가/제거
기존 그래픽 드라이버 제거
1. 기존 그래픽 카드가 설치되어 있는 컴퓨터에서 열려있는
모든 응용 프로그램을 닫으십시오.
2. 제어판에서
소프트웨어 프로그램 목록에서 그래픽 카드 드라이버를
선택하십시오.
3.
제거를 클릭하십시오.
4. 프로그램 및 기능 제거 확인 대화창이 나타나면 예를
클릭하십시오.
5. 드라이버가 제거되면 컴퓨터의 전원을 끄십시오.
프로그램 및 기능을 더블 클릭하고
(Windows® XP)
를 선택하십시오.
(Windows Vista™)
추가/제거
를
그래픽 카드 설치
1. 컴퓨터, 모니터 및 기타 주변 장치의 전원을 끄십시오.
2. 컴퓨터의 전원 코드를 뽑고 컴퓨터 뒷면의 케이블을
분리하십시오.
3. 컴퓨터 커버를 제거하십시오. 필요할 경우 컴퓨터 사용
설명서의 커버 제거 부분을 참조하십시오.
4. 컴퓨터에 설 치되어 있는 그래픽 카드를 모 두
제거하십시오.
5. 그래픽 카드를 설치할 슬롯 위치를 확인하고, 필요할
경우 금속성 백플레이트를 제거하십시오.
6. 그래픽 카드를 슬롯에 맞추어 카드가 완전히 제자리에
들어갈 때까지 누르십시오.
7. 그래픽 카드를 단단히 고정시키십시오.
8. 케이블이 컴퓨터 내부
않도록 정리하고 컴퓨터 커버를 다시 설치하십시오.
9. 분리한 케이블을 다시 연결하고 모니터를 연결한 다음,
컴퓨터와 모니터의 전원 코드를 꽂으십시오.
10. 모니터를 켜고 컴퓨터를 켜십시오.
소프트웨어 설치
드라이버를 설치 또는 제거하려면 관리자 권한이 있어야
하거나, 관리자 권한이 있는 사용자로 로그인해야 합니다.
시작하기 전에 모니터 케이블이 올바르게 연결되어 있는지
확인하십시오.
1. ATI 설치 CD/DVD를 컴퓨터에 넣으십시오. Windows
CD/DVD를 자동으로 실행하면 3 단계를 진행하십시오.
2. CD/DVD를 더블 클릭하고
후 확인을 클릭하십시오.
3. 화면 지시에 따라
선택하십시오.
부품(예: 쿨링팬) 작동을 방해하지
®
(Windows
빠른 설치
또는
XP Vista™)
ATISETUP
또는 사용자 지정 설치
를 더블 클릭한
®
가
을
참고: 빠른 설치는 일부 소프트웨어 구성 요소가 설치되지
않습니다. 사용자 지정 설치를 선택하면 설치할 소프트웨어
구성 요소를 개별적으로 선택할 수 있습니다.
주의:
1. 전원 단자가 장착된 그래픽 카드의 경우에는 외부 전원
코드를 연결했는지 확인하십시오.
2. 그래픽 카드를 주의해서 취급하고 설치하십시오.
3. 포장 상자에서 그래픽 카드의 전원 사양을 확인하십시오.
부적절한 전원 공급은 그래픽 카드에 영구적인 손상을 줄
수 있습니다!
快速安裝指南
恭喜您購買了PowerColor繪圖卡，PowerColor瞭解您想將每
一分錢都花在刀口上，所以我們努力不懈讓您能購買到最佳
的繪圖卡解決方案。
解除舊繪圖卡驅動程式的安裝
1. 在目前的繪圖卡仍舊安裝在電腦內之情況下，關閉所有開
啟的應用程式。
2. 進入 [控制台]，選擇
3. 選擇目前的繪圖卡驅動程式，然後按一下
靈會幫助移除目前的顯示驅動程式。
4. 移除驅動程式之後請關機。
解除舊繪圖卡驅動程式的安裝
1. 在目前的繪圖卡仍舊安裝在電腦內的情況下，關閉所有開
啟的應用程式。
2. 進入 [控制台]，按兩下 [程式與功能]
單中選擇繪圖卡驅動程式。
3. 按一下 [解除安裝]。
4. 若 [程式與功能]
5. 移除驅動程式之後請關機。
解除安裝確認對話出現，請按一下 [是]
(Windows® XP)
[新增移除程式]
(Windows Vista™)
。
[新增/移除]。精
，然後從軟體程式清
。
安裝繪圖卡
1. 確定電腦、監視器以及其他週邊裝置的電源都已經關閉。
2. 拔掉電腦電源線並從電腦後面拔掉連接纜線。
3. 拆除電腦外殼。若有需要，請查詢電腦手冊幫助拆除外
殼。
4. 從電腦上拆除任何現有的繪圖卡。
5. 找出安裝繪圖卡的適當插槽，若有需要，請拆除金屬後擋
板。
6. 將繪圖卡與插槽對準並且用力往下壓，直到繪圖卡完全插
入固定為止。
7. 將繪圖卡固定妥當。
8. 確定纜線不會干擾電腦內部任何物體 (例如冷卻風扇)，然
後裝回電腦外殼。
9. 重新接回剛剛拆除的所有纜線，連接上監視器，然後插入
電腦與監視器電源線。
10. 開啟監視器電源，然後將電腦開機。
安裝軟體
若要安裝或移除驅動程式，您必須具備管理員權限或以具有
管理員權限的使用者身份登入。開始之前確定監視器纜線已
經連接妥當。
1. 將ATI安裝CD/DVD放入電腦內。若Windows
2. 按兩下CD/DVD、按兩下
3. 遵照螢幕上的指示，然後選擇
(Windows® XP Vista™)
CD/DVD，則前往步驟3。
定]。
或
[ATISETUP]
[快速安裝]
®
自動執行
，然後按一下
或 [自訂安裝]。
[確
備註：
並非所有軟體組件都使用 [快速安裝]，[自訂安裝] 允
許您選擇要安裝的個別軟體。
小心：
1. 若繪圖卡具備電源插座的話，請確定已經插上外接電源
線。
2. 請小心拿起/安裝繪圖卡。
3. 請確定包裝盒上標示的繪圖卡電源需求。電源供應不足將
會造成繪圖卡永久受損！
快速安装指南
恭喜您购买了 PowerColor 显卡。PowerColor 清楚您的高性价
比需求，因此始终努力确保客户购买到最佳的显卡解决方案。
卸载旧显卡驱动程序 (Windows® XP)
1. 在当前显卡仍安装在电脑中的情况下，关闭所有开启的应
用程序。
2. 从控制面板选择
3. 选择当前显卡驱动程序，然后点击
您删除当前显示卡驱动程序。
4. 删除驱动程序后，关闭系统。
卸载旧显卡驱动程序
1. 在当前显卡仍安装在电脑中的情况下，关闭所有开启的应
用程序。
2. 在控制面板下双击程序和功能
择显卡驱动程序。
3. 点击卸载。
4. 如果出现程序和功能卸载确认对话框，请点击是。
5. 删除驱动程序后，关闭系统。
添加/删除程序
。
(Windows Vista™)
，然后从软件程序列表中选
添加/删除
。向导会帮助
安装显卡
1. 确认电脑、显示器、和其他外围设备已关闭。
2. 拔下电脑电源线，并从电脑背面断开电缆。
3. 卸下电脑外罩。如需帮助，请参考电脑手册来卸下外罩。
4. 从电脑卸下现有显卡。
5. 为显卡找到适当的插槽，如果需要，请卸下金属后盖。
6. 将显卡对准插槽，用力按下，直至显卡完全就位。
7. 将显卡固定。
8. 确认电缆未干扰其他电脑内部组件（如风扇），然后将电
脑外罩装回。
9. 重新连接所有断开的电缆，连接显示器，然后插上电脑和
显示器电源线。
10. 打开显示器，然后开启电脑。
安装软件
要安装或删除驱动程序，您必须拥有管理员权限或以拥有管理
员权限的用户登录。请在开始之前确认显示器电缆已正确连
接。
1. 将 ATI 安装 CD/DVD
2. 双击 CD/DVD，双击 ATISETUP，然后点击 OK。
3. 按屏幕指示操作，然后选择
(Windows® XP Vista™)
插入电脑。如果
行 CD/DVD，请跳至步骤 3。
或
Windows® 自动运
Express 或自定义安装。
注意：快速安装不会安装所有软件组件。自定义安装让您可
以选择要安装的个别软件组件。
警告：
1. 如果显卡配备电源插孔，请务必插上外部电源线。
2. 请小心拿放/安装显卡。
3. 请检查包装盒上的显卡电源要求。供电不足会造成显卡永
久性损坏！
Οδηγός
Συγχαρητήρια
σας
απόδοση
για
ότι αγοράζετε την καλύτερη δυνατή επιλογή κάρτας γραφικών.
Απεγκαταστήστε τους παλιούς οδηγούς
(Windows
1.
2.Από τον
3.
4.
Απεγκαταστήστε
Γρήγορης Εγκατάστασης
για την αγορά
PowerColor
. Η
μπορούν να εξασφαλίσουν τα
που
αυτότολόγο έχουμε
®
XP)
Με την παλιά
στον
υπολογιστή,
Πίνακα Ελέγχου, επιλέξτε Πρόσθεση/
Προγραμμάτων
Επιλέξτε την
γραφικών,και
βοηθά στην
Απενεργοποιήστε το
παλιά
πατήστε
αφαίρεση
της
γνωρίζει ότι
εργαστεί
κάρτα
γραφικών σας να βρίσκεται ακόμα
κλείστε όλες τις ανοιχτές
.
κάρτα
γραφικών και τους παλιούς
Πρόσθεση/
των παλιών προεπιλεγμένων οδηγών
σύστημα
παλιούς οδηγούς
τους
PowerColor Graphics Card
την
σκληρά
για να διασφαλίσουμε
καλύτερη
χρήματα σας,
απαιτείτε
γραφικώ
εφαρμογές
Αφαίρεση
οδηγούς
. Το Wizard
Αφαίρεση
αφού
αφαιρέσετε τους οδηγούς.
γραφικών
(Windows Vista™)
1.
Με
παλιά κάρτα γραφικών σας να
την
στον
υπολογιστή,
Από
τον
2.
Δυνατότητες, και επιλέξτε τον οδηγό
και
γραφικών από
3.
Πατήστε Απεγκατάσταση
εμφανιστεί ο διάλογος
4.Αν
των Προγραμμάτων και
5.Απενεργοποιήστε το σύστημα αφού αφαιρέσετε τους
οδηγούς.
κλείστε όλες τις ανοιχτές
Πίνακα Ελέγχου
τον
κατάλογο
, κάντε
κλικ στα Προγράμματα
διπλό
των
προγραμμάτων λογισμικού
.
επιβεβαίωσης
Δυνατοτήτων,πατήστε
ακόμα
βρίσκεται
εφαρμογές
κάρτας
της
απεγκατάστασης
Ναι
Εγκαταστήστε την Κάρτα Γραφικών
1.Βεβαιωθείτε
περιφερειακές
2.
Βγάλτε
υπολογιστή και αποσυνδέστε τα
μέρος του υπολογιστή
3.Αφαιρέστε το κάλυμμα του υπολογιστή. Αν είναι
απαραίτητο,συμβουλευτείτε
για
βοήθεια σχετικά
4.Αφαιρέστε οποιεσδήποτε κάρτες γραφικών υπάρχουν
στον
5.Εντοπίστε
γραφικών
κάλυμμα της
6.Ευθυγραμμίστε την κάρτα γραφικών με την υποδοχή και
πιέστε
7.Στερεώστε την κάρτα
8.Βεβαιωθείτε ότιτακαλώδια δεν
τίποτα στο
έναν ανεμιστήρα
κάλυμμα του υπολογιστή
9.Συνδέστε ξανάτακαλώδια
την οθόνη, και βάλτε στην πρίζατακαλώδια
του υπολογιστή και της οθόνης.
10. Ενεργοποιήστε
Εγκαταστήστε το λογισμικό (Windows
Για να εγκαταστήστε ή
έχετε δικαιώματα
με δικαιώματα διαχειριστή. Πριν ξεκινήσετε,
καλώδιο
1.
Εισάγετε το CD/DVD εγκατάστασης ΑΤΙ στον υπολογιστή. Αν τα
Windows
2.
Κάντε διπλό κλικ στο CD/DVD, κάντε διπλό κλικ στο
ATISETUP,και πατήστε OK.
3.Ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης, και επιλέξτε είτε
ΓρήγορηήΠροσαρμοσμένη Εγκατάσταση
ο υπολογιστής,η οθόνη
ότι
συσκευές είναι απενεργοποιημένες
από την πρίζατοκαλώδιο τροφοδοσίας
.
το εγχειρίδιο του υπολογιστή
αφαίρεση
με την
υπολογιστή.
την
κατάλληλη υποδοχή για την κάρτα
και,ανείναι απαραίτητο,
μεταλλικής οπίσθιας επιφάνειας.
σταθερά μέχρι να εισέλθει πλήρως η κάρτα
την
της οθόνης
®
τρέξουν το CD/DVD αυτόματα, προχωρήστε στο βήμα 3.
γραφικών
του υπολογιστή (για παράδειγμα
εσωτερικό
ψύξεως)
και
.
που αποσυνδέσατε,
οθόνη και
την
να αφαιρέσετε
ή να είστε συνδεμένος ως χρήστης
διαχειριστή
είναι σωστά συνδεμένο.
σας
και οι
από το πίσω
καλώδια
του καλύμματος.
αφαιρέστε
το
.
σταθερά
παρεμβάλλονται με
τοποθετήστε ξανά το
τροφοδοσίας
έπειτα
υπολογιστή
τον
®
XP η Vista™)
τους οδηγούς, πρέπει να
βεβαιωθείτε ότι
.
.
του
συνδέστε
Σημείωση:
χρησιμοποιώντας
Προσαρμοσμένη εγκατάσταση σας επιτρέπειναεπιλέξετε
και
ξεχωριστά στοιχεία λογισμικού για
Προφυλάξεις
1.Παρακαλούμε
εξωτερικό καλώδιο τροφοδοσίας αν
σας διαθέτει καλώδιο τροφοδοσίας (power jack).
.
.
2.Παρακαλούμε μεταχειριστείτε/εγκαταστήστε την
.
.
.
.
,
.
το
γραφικών
3.Παρακαλούμε
κάρτας
τροφοδοσία ηλεκτρικού
βλάβη στην κάρτα
εγκαθίστανται όλαταστοιχεία λογισμικού
Δεν
Γρήγορη
εγκατάσταση
. Η
εγκατάσταση.
:
ότι
βάζετε στην πρίζα
απαιτήσεις τροφοδοσίας της
τις
στη συσκευασία
σας
ρεύματος θα προκαλέσει
γραφικών σας
!
η κάρτα γραφικών
. Η ανεπαρκής
σας
γραφικών
βεβαιωθείτε
με προσοχή.
ελέγξτε
το
κάρτα
μόνιμη
Loading...