Power Adhesives TEC 1050 Operating Instructions Manual

Revision. Mise à jour. Änderungen. Revisie. Revisión. Revisione.

: 1

Model # : 1050

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

2

3

Congratulations on purchasing your new TEC 1050 hot melt glue gun and thank you for the
confidence you have shown in us. You have chosen a high quality product that has been
manufactured, tested and packed with the greatest care. Please familiarise yourself with these
instructions before attempting to use the glue gun The greater the care you take in handling your
new product, the longer it will continue to provide reliable service.

Safety Warnings

 Carefully read through the operating instructions before using the glue gun.
 The hot melt adhesive reaches a temperature of 130°C. Caution: burn hazard. If glue comes into

contact with skin, immediately hold affected area under cold running water for several minutes.
Do not attempt to remove glue from skin first. In case of emergency, consult a doctor.

 Wear suitable gloves when working with the glue gun.
 Keep out of the reach of children.
 Only apply heat (130°C. using hot air gun) to remove glue in well ventilated rooms.
 Sensitisation may occur as a result of inhalation or contact with the skin.
 Immediately consult a doctor in the event of accident or queasiness.

GB

Operating Instructions

Mains Voltage: 220-240 V, 50 Hz
Output: 14 W, starting phase (500 W)
Heat-up time: 10-13 mins
Operating temperature: 130°C
Cartridge content: 50g

Technical Specifications

Mounting base station in fixed position.

If you wish, you can mount the base station on a firm base surface: Two recessed holes are
provided underneath the base station for this purpose: Spacing between screws (Ø2.9mm): 38mm.



feed rod



compartment for storing
cartridge cap



trigger



power cord



base station with status
indicator



screw cap



heating head

Description

4

Plug in the power cord  in
order to supply base station
 with mains power. Green
diode will light up.

Detach heating head from
handle. To do this, release
bayonet catch by pulling
trigger  and turning heating
head. Insert sealed cartridge
into heating head .

Reassemble heating head
and handle. This is done by
retracting feed rod  and
turning bayonet catch so that
is clips into place.

Insert gun into contact slots
on base station . Glue will
now be heated up. Status
indicator: RED: heating up
(approx. 10-13 minutes).

Status indicator; GREEN:
Glue has reached bonding
temperature. Remove hot
melt glue gun from base
station .

Unscrew cap  (store in
handle ). Pull trigger to
commence gluing. Feed rod
will advance and press
against cartridge piston. Glue
will emerge from nozzle.

 Un-sticking cartridge screw cap. If you are unable to remove the

screw cap with your bare hands after several times of use
because it has become stuck, it can be released using the
receptacle in the base station (see diagram). Important: You
must first heat up the hot melt adhesive in the base station.

 Always seal cartridge firmly when heating and after use.
 Before heating a new cartridge, allow heating head to cool down.
 If cartridge and heating head accidentally stick together, they can

be separated again after they are warmed up. Clean glue residue
from heating unit.

Important Information

5

Tips on achieving particularly good gluing results

 Perfect operation will only be ensured by using genuine TECBOND glue cartridges.
 The surfaces being glued together must be free from grease, dry and perfectly clean. It is also

recommended to roughen the areas of contact.

 The surfaces being glued together should be at room temperature. Before applying glue to cold

materials, e.g. tiles, marble, etc., warm them (with a hot air gun, for instance) so that glue does not
harden too quickly and shorten working time.

 Optimum bond strength is achieved by mating up the two contact surfaces immediately after

applying glue.

 Hardened, excess glue can easily be removed with a knife.
 Bonds can be separated again by applying heat (130°C, e.g. using a hot air gun).
 Apply the glue in dabs or beads. Do not spread.
 Unplug in the event of prolonged work breaks (over 60 minutes) and replace screw cap.
 Tightly sealing the cartridge after use will prolong the life of the hot melt adhesive.
 The load bearing capacity of the bond will essentially depend on the strength of the substrate (e.g.

when gluing on wallpaper).

Fault Cause Remedy
Unit not warming up

 No power supply
 No electrical contact between

heating head and base station.

 Electrical contacts on heating

head dirty or soiled with glue.

 Check power cord.
 Insert heating head into

contact slot on base station.

 Clean electrical contacts on

heating head by mechanical
means

Feed mechanism faulty

 Trigger not pressed in all the

way.

 Press in trigger all the way.

Glue has stopped coming out of
cartridge.

 Glue temperature too low.  Tightly seal cartridge and re-

heat in base station

Green LED comes back on
straight away again after
changing cartridge.

 Heating head still very hot

because only just heated up.

 Allow heating head to cool

down for appox. 5 minutes
before changing cartridge.

Cartridge leaks when kept in the
base station.

 Cartridge not firmly sealed

when kept in base station.

 Cartridge must always be

firmly sealed when kept in
base station.

Troubleshooting

Conformity Declaration

This product complies with the European Directive on Low-Voltage Appliances. 73/23/EEC and the
EMC Directive 89/336/EEC.

6



Tige d’avance



Compartiment de rangement

pour le capuchon d’obturation

des cartouches



Gâchette



Câble d’alimentation



Station de chauffe avec témoin
de l’état de fonctionnement



Capuchon



Téte chauffante

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder en achetant votre
nouveau pistolet à colle TEC 1050. Vous avez fait le choix d'un produit de haute qualité, fabriqué,
contrôlé et conditionné avec le plus grand soin. Prenez attentivement connaissance du contenu de
ce mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Plus vous manipulerez votre produit avec
soin, plus longtemps il remplira sa fonction avec fiabilité.

Consignes de sécurité

 Lisez attentivement et dans son intégralité le mode d'emploi de l'appareil avant sa mise en service.
 La colle de fusion peut atteindre une temperature de 130°C! Attention aux risques de brûlure! En

cas de contact de la colle avec la peau, rincer immédiatement l'endroit concerné sous un jet d'eau
froide pendant quelques minutes! Ne pas essayer dans un premier temps d'ôter la colle de la
peau. Le cas échéant, faire appel à un médecin.

 Porter des gants de protection adaptés pendant le travail.
 Tenir hors de portée des enfants.
 Pour l'enlèvement de la colle par un apport de chaleur de 130°C (pistolet à air chaud), procéder

uniquement dans des locaux bien aérés.

 Risque de sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau.
 En cas d'accident ou de malaise, faire immédiatement appel à un médecin.

F

Mode d’emploi

Alimentation: 220-240 V, 50 Hz
Puissance:

14 W, phase de démarrage (500 W)

Temps de chauffe: 10-13 mins
Température d'application: 130°C
Contenance de la cartouche de colle: 50g

Caractéristiques techniques

Description de l’appareil

Fixation de la station de chauffe

Si nécessaire, la station de chauffe peut être vissée sur une surface stable. Deux emplacements
pour les vis sont prévus à cet effet sur la face inférieure de la station de chauffe: écartement des vis
(Ø2,9 mm) = 38 mm.

7

Alimenter la station de
chauffe  en courant, à l'aide
du câble d'alimentation .
La diode verte s'allume.

Séparer la tête chauffante de
la poignée. Pour ce faire
défaire la fermeture à
baïonnette en actionnant la
gâchette  et en tournant la
tête chauffante. Placer la
cartouche fermée dans la tête
chauffante .

Assembler à nouveau la tête
chauffante et la poignée.
Pour cela, tirer la tige
d'avance  vers l'arrière et
enclencher la fermeture à
baïonnette en tournant.

Placer le pistolet dans le
glissière de contact de la
station de chauffe . La colle
se réchauffe. Témoin de l'état
de fonctionnement: ROUGE =
réchauffage (env. 10- 13
minutes).

Témoin de l'état de
fonctionnernent: VERT = la
colle a atteint sa température
de collage. Retirer le pistolet
de la station de chauffe .

Dévisser le capuchon  (le
conserver dans la poignée ).
Pour coller, actionner
l'avance. La tige d'avance
continue à avancer et appuie
sur le piston de la cartouche.
La colle sort de la buse.

 Desserrer un capuchon de cartouche bloqué par la colle. Si après

plusieurs utilisations le capuchon est bloqué avec la cartouche par la
coile, au point de plus pouvoir l'ouvrir à la main, il peut être desserré à
l'aide du dispositif d'insertion prévu à cet effet dans la station de chauffe
(v. illustr.). Important: il faut tout d'abord que la colle de fusion soit
réchauffée dans la station de chauffe.

 Pendant le réchauffage et après utilisation, toujours bien refermer la

cartouche.

 Avant de réchauffer une nouvelle cartouche, laisser refroidir la tête

chauffante.

 Si la cartouche et la tête chauffante venaient accidentellement à se coller,

elles peuvent toutes deux être séparées a nouveau apres le rechauffage.
Nettoyer ensuite le chauffage en grattant les reliquats de colle.

Remarques importantes

8

Trucs et astuces pour un travail particulièrement réussi

 Seule l'utilisation de la colle de fusion polyuréthanne d'origine de TECBOND garantit un

fonctionnement irréprochable de l'appareil.

 Les pièces à coller doivent être exemptes de graisse, sèches et absolument propres. II est en

outre recommandé d'abraser grossièrement les surfaces à coller.

 Les pièces à coller doivent être à température de ta pièce. Les matériaux froids tels que le

carrelage, le marbre, etc. doivent être réchauffés avant l'encollage (p. ex. avec un pistolet à air
chaud), afin que la colle ne durcisse pas trop rapidement, ce qui rendrait l'ajustage difficile.

 La résistance du collage est optimale si l'assemblage se fait irnmédiatement après l'encollage.
 La colle en excédent, durcie, peut être facilement enlevée avec un couteau après le collage.
 Les parties collées peuvent être séparées par la chaleur (à 130°C, p. ex. avec un pistolet à air

chaud).

 Pour coller, déposer la colle en pointillés ou en cordon. Ne pas l'étaler.
 Si les arrêts de travail doivent durer un certain temps (plus de 60 minutes), débrancher la prise et

remettre le capuchon.

 Si l'on referme hermétiquement la cartouche après utilisation, cela prolonge la longévité de la colle

de fusion polyuréthanne.

 La résistance mécanique du collage dépend avant tout de la résistance des surfaces encollées (p.

ex. collage sur une tapisserie).

Problème Cause Remède

L'appareil ne chauffe pas.

 Il n'y a pas d'alimentation

électrique.

 La tête chauffante n'a pas de

contact électrique avec la
station de chauffe.

 Les contacts électriques de la

tête chauffante sont souillés
ou recouverts de colle.

 Vérifier le cêble d'ali

mentation.

 Placer la tête chauffante

dans le guide de contact de
la station de chauffe

 Brosser les contacts

êlectriques de la tête
chauffante.

L'avance ne fonctionne pas.

 La gêchette n'a pas été

enfoncée à fond

 Enfoncer à fond la gâchette.

La colle ne sort plus de la
cartouche.

 La temperature de la colle a

forternent diminué

 Bien refermer la cartouche et

la réchauffer à nouveau dans

la station de chauffe

Après l'échange de la
cartouche la LED verte s'allume
à nouveau immédiatement.

 La tête chauffante est encore

très chaude, car elle a été a
réchauffée peu de temps
auparavant.

 Avant l'échange des

cartouches, laisser refroidir la
tête chauffante pendant env.

5 min

La cartouche coule lorsqu'elle
est dans la station de chauffe.

 La cartouche n'est pas fermée

correctement pendant qu'elle
est dans la station de chauffe.

 La cartouche doit toujours

être fermée correctement
lorsqu'elle est dans la station

de chauffe.

Dysfonctionnements

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux prescriptions de la directive basse tension 73/23/CEE et de la directive
Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE.

9

Vielen Dank für das Vertrauen, dass Sie uns beim Kauf Ihrer neuen Heißklebepistole TEC 1050
entgegengebracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden, dass
mit größter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut. Je
sorgsamer Sie mit Ihrem neuen. Produkt umgehen, umso Iänger wird es zuverlässig seinen Dienst
erfüllen.

Sicherheitshinweise

 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam und

vollständig durch.

 Der Schmelzklebstoff wird bis zu 130°C heiß! Vorsicht Verbrennungsgefahr! Sollte Kleber auf die

Haut gelangen, sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten! Nicht
zuerst versucnen, den Kleber von der Haut zu entfernen. Notfalls einen Arzt aufsuchen.

 Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe tragen.
 Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.
 Das Entfernen des Klebers durch Hitzezufuhr von 130°C (Heißluftgebläse) nur in gut belüfteten

Räumen vornehmen.

 Sensibilisierung durch Einatmen Oder Hautkontakt möglich.
 Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt aufsuchen.

D

Bedienungsanleitung

Netzanschluss: 220-240 V, 50 Hz

Leistung : 14 W, startphase (500 W)

Aufheizzeit: 10-13 min
Verarbeltungstemperatur des Klebers: 130°C
Irthait der Klebstoffkartusche: 50g

Technische Daten

Stationäre Befestigung der Heizstation

Bei Bedarf kann die Heizstation auf einen festen Untergrund geschraubt werden: Dazu sind auf der
Unterseite der Heizstation zwei Schraubdome vorgesehen: Abstand der Schrauben (Ø2,9 mm): 38 mm.



Vorschubstange



Aufbewahrungsfash für

Kartuschen-Verschlusskappe



Zughebel



Netzkabel



Heizstation mit

Betriebszustandsanzeige



Verschlusskappe



Heizkopf

Gerätebeschreibung

10

Heizstation  durch Netzkabel
 mit Strom versorgen. Grüne
Diode leuchtet auf.

Heizkopf vom Griff trennen.
Dazu den Bajonettverschluss
durch Betätigen des
Zughebels  und Drehen
des Heizkopfes lösen.
Verschlossene Kartusche in
den Heizkopf  einsetzen.

Heizkopf und Griff wieder
zusammensetzen. Dazu
Vorschubstange 
zurückziehen und
Bajonettverschluss durch
Drehen einrasten.

Gerät in die Kontaktführung
der Heizstation  einsetzen.
Der Kleber wird aufgeheizt.
Betriebszustandsanzeige:
ROT: Aufheizen (ca. 10-13
Minuten).

Betriebszustandsanzeige:
GRÜN: Der Kleber hat seine
Klebetemperatur erreicht.
Heißklebepistole aus der
Heizstation  herausnehmen.

Verschlusskappe 
abschrauben (Aufbewahrung
im Griff ). Zum Kleben den
Vorschub betätigen. Die
Vorschubstange rückt weiter
vorwärts und drückt gegen
den Kolben der Kartusche.
Der Kleber tritt aus der Düse.

 Lösen einer fest verklebten Kartuschen-Verschlusskappe. Sollte die

Verschlusskappe nach mehrmaligem Gebrauch so fest mit der
Kartusche verklebt sein, dass sie mit bloßen Händen nicht mehr zu
öffnen ist, so kann die Verschlusskappe mit Hilfe der Steckvorrichtung
in der Heizstation wieder gelöst werden (s. Abb.). Wichtig: Zuvor
muss der Schmelzklebstoff in der Heizstation aufgeheizt werden.

 Kartusche beim Aufheizen und nach Gebrauch immer fest

verschließen.

 Vor dem Aufheizen einer neuen Kartusche, Heizkopf abkühlen lassen.
 Sollten Kartusche und Heizkopf versehentlich miteinander verkleben,

so können beide nach dem Aufheizen wieder voneinander getrennt
werden. Heizung anschließend von den Klebstoffrückständen
mechanisch säubern.

Wichtige Hinweise

11

Tipps und Tricks für besonders gute Arbeitsergebnisse

 Eine einwandfreie Funktion wird nur beim Einsatz von original TECBOND-Klebekartuschen

gewährleistet.

 Die zu verklebenden Teile sollten fettfrei, trocken und absolut sauber sein. Zusätzlich empfiehlt es

sich, die zu verklebenden Oberflächen grob aufzurauhen.

 Die zu verklebenden Teile sollten Raumtemperatur haben, Kalte Materialien z, B. Fliesen, Marmor,

usw. vor dem Auftragen erwärmen (z. B. mil einem Heißluftgebläse), damit sich der Kleber nicht
zu schnell festigt und das Ausrichten erschwert.

 Die Klebefestigkeit ist optimal, wenn die Verbindung unmittelbar nach dem Klebstoffauftrag

zustande kommt.

 Überschüssiger, gefestigter Kleber lässt sich nach dern Kleben leicht mit einem Messer entfernen.
 Klebestellen sind durch Hitze (130°C z. B. mit Heißluftgebläse) ablösbar.
 Zum Kleben den Kleber in Punkten oder Streifen auftragen. Nicht verstreichen.
 Bei längeren Arbeitspausen (mehr als 60 Minuten) den Stecker aus der Steckdose herausziehen

und Verschlusskappe aufsetzen.

 Durch festes Verschließen der Kartusche nach Gebrauch wird die Haltbarkeit des

Schmelzklebstoffes verlängert.

 Die mechanische Belastbarkeit der Klebestelle hängt entscheidend von der Festigkeit der

Untergründeab (z. B. Kleben auf Tapete).

Störung Ursache Adhilfe
Gerät heizt nicht auf.

 keine Spannungsversorgung.
 Heizkopf ohne elektrischen

Kontakt zur Heizstation.

 elektrische Kontakte am

Heizkopf verschmutzt oder
verklebt.

 Netzkabel überprufen
 Heizkopf in die zugehörige

Kontaktführung der
Heizstation einsetzen.

 elektrische Kontakte am

Heizkopf mechanisch

säubern

Vorschub defekt.

 Zughebel nicht bis zum

Anschlag durchgezogen.

 Zughebel bis zum Anschlag

durchziehen.

Es tritt kein Klebstoff mehr aus
der Kartusche.

 Klebstofftemperatur stark

gesunken.

 Kartusche fest verschließen

und in der Heizstation erneut
aufheizen.

Nach dem Wechsein der
Kartusche leuchtet die grüne
LED sofort wieder.

 Heizkopf noch sehr warm, da

kurz zuvor aufgeheizt.

 Heizkopf vor dem

Kartuschenwechsel ca. 5 Min.
abkühlen lassen.

Kartusche läuft bei
Aufbewahrung in der
Heizstation aus.

 Kartusche bei Aufbewahrung

in Heizstation nicht fest
verschlossen.

 Kartusche muss bei

Aufbewahrung in der
Heizstation immer fest
verschlossen sein.

Betriebsstörungen

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG und die EMV-Richtlinien 89/336/EWG.

12

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aankoop van uw nieuwe lijmpistool TEC 1050 in ons
stelt. U heeft een hoogwaardig product gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid werd vervaardigd,
getest en verpakt. Lees voor de ingebruikneming van het apparaat eerst de gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door. Als u zorgvuldig met het apparaat omgaat zal het jarenlang zijn taak vervullen.

Veiligheidsvoorschriften

 Lees voor de ingebruikneming van het apparaat eerst de gebruiksaanwijzing nauwkeurig en

volledig door.

 De smeltlijm wordt tot 130°C heet! Voorzichtig: verbrandingsgevaar! Mocht u lijm op de huid

krijgen, dan meteen de plek enkele minuten onder koud stromend water houden! Niet eerst
proberen de lijm van de huid te verwijderen. In ernstige gevallen een arts consulteren.

 Bij de werkzaamheden geschikte werkhandschoenen dragen.
 Buiten het bereik van kinderen opbergen.
 De lijm alleen in goed geventileerde ruimtes door middel van hittetoevoer bij een temperatuur van

130°C (heteluchtapparaat) verwijderen.

 Overgevoelige reacties door inademen of huidcontact zijn mogelijk.
 Bij ongelukken of onwel worden meteen een dokter raadplegen.

NL

Gebruiksaanwijzing

Netaansluiting: 220-240 V, 50 Hz
Vermogen: 14 W, startfase (500 W)
Opwarmtijd: 10-13 min

Verwerkingstemperatuur van de lijm: 130°C
Inhoud van de lijmpatroon: 50g

Technische gegevens

Stationaire bevestiging van het verwarmingsstation

Indien gewenst kan het verwarmingsstation op een stevige ondergrond worden vastgeschroefd:
hiervoor is de onderkant van het verwarmingsstation voorzien van twee schroefgaten: afstand van
de schroeven (Ø 2,9 mm): 38 mm.



Toevoerstang



Opbergvakje voor sluitdopje van

patroon



Trekker



Netsnoer



Verwarmingsstation met

controlelampje



Sluitdopje



Verwarmingselement

Beschrijving van het apparaat

13

Verwarmingsstation  door
middel van netsnoer  van
stroom voorzien. Groene
diode brandt.

Verwarmingselement van de
greep nemen. Daarvoor de
bajonetsluiting door indrukken
van de trekker  en draaien
van het verwarmingselement
losmaken. Gesloten patroon in
het verwarmingselement 
plaatsen.

Verwarmingselement en
greep weer in elkaar zetten.
Daarvoor de toevoerstang 
terugtrekken en de
bajonetsluiting door draaien
laten inklikken.

Lijmpistool in de contactgleuf
van het verwarmingsstation
 plaatsen. De lijm wordt
verwarmd. Controlelampje:
ROOD: verwarmen (ca. 10­13 minuten).

Controlelampje: GROEN: de
lijm heeft de juiste temperatuur
bereikt. Lijmpistool uit het
verwarmingsstation  nemen.

Sluitdopje  afschroeven
(opbergen in de greep ).
Om te lijmen moet de lijm
toegevoerd worden. De
toevoerstang schuift verder
naar voren en drukt tegen de
kolf van de patroon. De lijm
loopt uit het mondstuk.

 Losmaken van een vastgeplakte patroonsluitdop. Als de sluitdop na

meerdere malen gebruiken zo zeer aan de patroon vastgeplakt zit,
dat deze niet meer met de hand kan worden geopend, dan kan de
sluitdop met behulp van het insteekpunt in het Verwarmingsstation
weer worden losgemaakt (zie afb.). Belangrijk: eerst moet de lijm in
het Verwarmingsstation worden opgewarmd.

 Patroon tijdens het verwarmen en na gebruik steeds goed sluiten.
 Voor het verwarmen van een nieuw patroon het Verwarmingselement

eerst af laten koelen.

 Mochten de patroon en het Verwarmingselement aan elkaar geplakt

zijn dan kunnen beide na het opwarmen weer van elkaar worden
gescheiden. Vervolgens lijmresten mechanisch van de verwarming
verwijderen.

Belangrijke opmerkingen

14

Tips en trucs voor bijzonder geode lijmresultaten

 Een storingvrije werking wordt alleen gegarandeerd bij gebruik van originele smeltlijmpatronen van

TECBOND.

 De delen die u wilt lijmen moeten vetvrij, droog en absoluut schoon zijn. Bovendien verdient het

aanbeveling om de te lijmen oppervlakken grof op te ruwen.

 De delen die u wilt lijmen moeten kamertemperatuur hebben. Koude materialen bijv. tegels,

marmer, etc. voor het aanbrengen van de lijm verwarmen (bijv. met een heteluchtapparaat). Dan
wordt de lijm niet zo snel hard en kunnen de delen beter worden uitgelijnd.

 Het lijmresultaat is optimaal als de verbinding meteen na het aanbrengen van de lijm tot stand komt

 Overtollige, vastgeplakte lijm kan na het lijmen gemakkelijk met een mes worden verwijderd.
 Lijmverbindingen kunnen met behulp van hitte (130°C, bijv. met een heteluchtapparaat) weer

worden losgemaakt.

 Voor perfect lijmen de lijm in dotten of strepen aanbrengen. Niet uitstrijken.
 Bij langere werkonderbrekingen (van meer dan 60 minuten) de stekker uit het stopcontact nemen

en de sluitdop op het lijmpistool zetten.

 De smeltlijm blijft langer houdbaar, als de patroon na gebruik goed gesloten wordt.
 De mechanische belastbaarheid van de gelijmde plaats hangt in hoofdzaak af van de stevigheid

van de ondergrond (bijv. plakken op behang).

Storing Oorzaak Oplossing

Apparaat verwarmt niet

 geen stroomvoorziening.
 verwarmingselement zonder

elektrisch contact naar
verwarmingsstation.

 elektrische contactpunten van

het verwarmingselement
vervuild of vastgeplakt.

 netsnoer controleren.
 verwarmingselement in het

bijbehorende contactpunt van
het verwarmingsstation zetten.

 elektrische contactpunten van

het verwarmingselement
mechanisch reinigen.

Toevoer defect

 trekker niet tot aan de aanslag

doorgetrokken.

 trekker tot aan de aanslag

doortrekken.

Er komt geen lijm meer uit de
patroon

 lijmtemperatuur sterk gedaald.  patroon goed afsluiten en in

het verwarmingsstation
opnieuw verwarmen.

Na net vervangen van de
patroon gaat de groene LED
meteen opnieuw branden.

 Verwarmingselement is nog

zeer warm omdat dit kort
tevoren verwarmd was.

 Verwarmingselement vóór het

vervangen van de patroon ca.

5 min. af laten koelen.

De patroon in het
verwarmingsstation lekt.

 Patroon in het

verwarmingsstation is niet
goed gesloten.

 Patroon moet, als het

apparaat in het
verwarmingsstation staat,

steeds goed worden gesloten.

Storingen

Verklaring – richtlijnen

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73/23/EG en de EMV-richtlijn 89/336/EG.

15

Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nueva pistola termoencoladora TEC

1050. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el
máximo cuidado. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de manejo antes de poner la
pistola en servicio. El manejo cuidadoso de la misma prolongará su vida útil y fiable.

Indicaciones para la seguridad.

 Antes de poner en servicio el aparato, lea atentamente y por completo las instrucciones de uso

del mismo.

 ¡El pegamento termoplástico se calienta hasta 130°C! ¡Atención, peligro de quemaduras! En

caso de contacto del pegamento con la piel, ¡ponga inmediatamente bajo un chorro de agua fría
la zona afectada y mantengala así durante unos minutos! No intente retirar primero el pegamento
de la piel. En caso necesario acuda a un médico.

 Utilice guantes de protección adecuados al trabajar con el pegamento.
 Manténgase el pegamento fuera del alcance de los niños.
 El despegado del pegamento mediante aplicación de calor a una temperaturade 130°C (pistola

de aire caliente) sólo debe realizarse en locales bien ventilados.

 Posibilidad de sensibilización por inhalación o contacto con la piel.
 En caso de accidente o de malestar, acuda inmediatamente a un médico.

E

Instrucciones de uso

Alimentación de red: 220-240 V, 50 Hz

Potencia: 14 W, fase inicial (500 W)

Tiempo de calentamiento: 10-13 mins
Temperatura de aplicación: 130°C
Contenido del cartucho: 50g

Datos técnicos

Fijación de la estación de calefacción.

En caso necesario la estación de calefacción puede atornillarse sobre una base firme. A este fin hay
dispuestos dos orificios roscados en la cara inferior de la estación. Distancia de los tornillos (Ø2,9 mm): 38
mm.



Barra de alimentación



Compartimento para guarder el
tapón del cartucho



Palanca de alimentación



Cable de la red



Estación de calefacción con
visualizador del estado de
funcionamiento



Tapón



Cabezal calentador

Descripción del aparato

16

Conectar la estación de
calefacción  a la red con el
cable de alimentación .
El diodo verde se enciende.

Separar el cabezal calentador
de la empuñadura. Para ello,
soltar el cierre de bayoneta
accionando la palanca de
alimentación  y girando el
cabezal calentador. Introducir el
cartucho cerrado en el cabezal
calentador f .

Unir de nuevo el cabezal
calentador y la empuñadura.
Para ello, tirar hacia atrás la
barra de alimentación  y
enclavar el cierre de
bayoneta girando.

Introducir la pistola en la guía
de contacto de la estación de
calefacción . El pegamento
se calienta. Visualizador del
estado de funcionamiento:
ROJO = El pegamento se
calienta (aprox. 10-13 min.).

Visualizador del estado de
funcionamiento: VERDE = El
pegamento ha alcanzado su
temperatura de aplicación.
Retirar la pistola
termoencoladora de la
estación de calefacción .

Desenroscar el tapón 
(guardarlo en la empuñadura
). Para pegar, accionar la
palanca de alimentación. La
barra de alimentación avanza y
aprieta el émbolo del cartucho.
El pegamento sale por la tobera.

 Para soltar un tapón de cartucho pegado. Si, después de usar

varias veces la pistola, el tapón está tan pegado al cartucho que
no es posible soltarlo sin herramientas, puede soltarse con el
dispositivo de inserción de la estación de calefacción (véase la
ilustración). Importante: Antes hay que calentar el pegamento
termoplástico en la estación de calefacción.

 Cerrar bien el cartucho al calentarlo y después de usarlo.
 Antes de calentar un nuevo cartucho, dejar que se enfríe el

cabezal calentador.

 Si por descuido se pegaran mutuamente el cartucho y el

cabezal calentador, ambos pueden despegarse después de
calentar el cartucho. A continuación limpiar mecánicamente la
calefacción de los residues de pegamento.

Observaciones importantes

17

Consejos y trucos para unos resurtados de trabajo especialmente buenos.

 El funcionamiento perfecto sólo se garantiza utilizando cartuchos de pegamento originales

TECBOND.

 Las piezas a pegar deben estar libres de grasa, secas y absolutamente limpias. Se recomienda,

además, realizar un raspado grueso en las superficies a pegar.

 Las piezas a pegar deben estar a temperatura ambiente. Los materiales fríos, p. ej. baldosas,

mármol, etc. deben calentarse antes de aplicar el pegamento (p. ej. con una pistola de aire
caliente) para que el pegamento no se endurezca demasiado pronto, dificultando el ajuste.

 La resistencia adhesiva es óptima cuando la unión se produce inmediatamente después de

aplicar el pegamento.

 El pegamento sobrante endurecido puede retirarse fácilmente con una cuchilla.
 Las zonas pegadas pueden despegarse con calor (130°C, p. ej. con una pistola de aire caliente).
 Para pegar, aplicar el pegamento en puntos o franjas. No extender el pegamento.
 En pausas de trabajo proiongadas (más de 60 minutos) sacar el enchufe de la red y poner el

tapón en el cartucho.

 Cerrando bien el cartucho después de usarlo se aumenta la duración del pegamento

termoplástico.

 La capacidad de carga mecánica de la zona pegada depende decisivamente de la resistencia del

substrato (p. ej. encolado sobre papel pintado).

Fallo Causa Remedio

El aparato no calienta.

 no hay alimentación de tension.
 el cabezal calentador no tiene

contacto eléctrico con la
estación de calefacción.

 los contactos eléctricos del

cabezal calentador están sucios
o cubiertos de pegamento.

 comprobar el cable de la red.
 introducir el cabezal calentador

en la correspondiente guía de
contacto de la estación de
calefacción.

 limpiar mecánicamente los

contactos eléctricos del cabezal
calentador.

Alimentación defectuosa.

 no se aprieta la palanca de

alimentación hasta el tope.

 apretar la palanca de

alimentación hasta el tope.

Deja de salir pegamento del
cartucho.

 la temperatura del pegamento

ha descendido mucho.

 cerrar bien el cartucho y

calentarlo de nuevo en la
estación de calefacción.

después de cambiar el cartucho
vuelve a encenderse
inmediatamente el LED verde.

 el cabezal calentador está aún

muy caliente por haber sido
calentado poco antes

 antes de cambiar el cartucho,

dejar que se enfríe el cabezal
calentador durante 5 min. aprox.

el cartucho se escurre al
guardarlo en la estaci6n de
calefacción.

 el cartucho no estaba bien

cerrado al guardarlo en la
estación de calefacción.

 el cartucho debe estar siempre

bien cerrado al guardarlo en la
estación de calefacción.

Fallos de funcionamiento

Declaratión de conformidad

Este producto cumple la normativa para baja tensión 73/23/CEE y la normativa de compatibilidad
electromagnética 89/3367 CEE.

18

La ringraziamo per la fiducia dimostrataci acquistando la nostra pistola di incollaggio a caldo TEC
1050, scegliendo così un apparecchio di alto livello qualitativo, prodotto, controllato e imballato con
la massima cura. La preghiamo di leggere attentamente le present! Istruzioni per I'uso prima di
mettere in funzione I'apparecchio. Quanto più accuratamente maneggerà il nuovo apparecchio,
tanto più a lungo potrà godersi le sue affidabili prestazioni.

Avvertenze sulla sicurezza

 Prima di mettere in funzione I'apparecchio leggete attentamente le Istruzioni per I'uso dall'inizio

fino alla fine.

 Il collante termoindurente viene riscaldato fino ai 130°C! Attenzione, pericolo di ustioni! Se della

colla dovesse entrare in contatto con la pelle, mettete subito per alcuni minuti la parte lesa sotto
un getto d'acqua corrente fredda! Non tentate prima di staccare il collante dalla pelle. Se
necessario consultate un medico.

 Durante il lavoro portate guanti protettivi adatti.
 Non lasciate mai l'apparecchio a portata di mano dei bambini.
 Se intendete staccare il collante riscaldandolo a 130°C (convogliatore ad aria calda), fatelo

soltanto in un ambiente con sufficiente aerazione.

 Esiste il pericolo di irritazioni in caso di inspirazione o contatto con la pelle.
 In caso di incident! o malessere rivolgetevi subito ad un medico.

I

Istruzioni per l’uso

Allacciamento a rete: 220-240 V, 50 Hz

Potenza calorifica: 14 W, fase di avvio (500 W)

Periodo di riscaldamento: 10-13 min
Temperatura di lavorazione: 130°C
Contenuto della cartuccia di collante: 50g

Dati tecnici

Fissaggio della stazione di riscaldamento

Se necessario, la stazione di riscaldamento si può anche avvitare su una base solida. Per un tale
fissaggio sono predisposte due spine filettate sulla parte inferiore della stazione di riscaidamento.
Distanza tra le due viti (Ø2,9 mm): 38 mm.



Barra de avanzamento



Vano di deposito per il tappo
avvitabile di cartuccia



Leva traente



Cavo di allacciamento



Stazione di riscaldamento con
indicatore dello stato di
funzionamento



Tappo avvitabile



Testa riscaldante

Descrizione dell’apparecchio

19

Attaccando il cavo di
allacciamento a rete  iniziate
ad alimentare la stazione di
riscaldamento  con corrente
elettrica. Si illumina il diodo
verde.

Staccate la testa riscaldante
dal manico. Per fare ciò
allentate l'innesto a baionetta
azionando la leva traente 
e girando poi la testa
riscaldante. Inserite la
cartuccia chiusa nella testa
riscaldante .

Riattaccate la testa
riscaldante sul manico. Per
fare ciò tirate indietro la barra
di avanzamento  e girate
l'innesto a baionetta per
inserirlo in sede a scatto.

Posizionate l'apparecchio
nella scanalatura di contatto
della stazione di riscaldaento
. Il collante viene riscaldato.
Indicazione dello stato in cui
si trova I'apparecchio:
ROSSO: fase di riscaldmento
(circa 10-13 minuti).

Indicazione dello stato in cui si
trova l'apparecchio: VERDE: il
collante ha raggiunto la
temperatura di lavorazione.
Estraete l'apparecchio dalla
scanalatura di contatto della
stazione di riscaldamento .

Svitate il tappo avvitabile 
(depositatelo nell'apposito vano
ricavato nel manico ). Per
cominciare ad incollare
azionate l'avanzamento. La
barra di avanzamento si sposta
in avanti, facendo pressione sul
pistone della cartuccia. Il
collante fuoriesce dall'ugello.

 Come allentare un tappo avvitabile di cartuccia bloccato dal collante. Se

dopo un uso prolungato il tappo avvitabile dovesse rimane bloccato dal
collante in modo tale, da non poterlo aprire con le sole mani, si può svitare
Il tappo inserendolo nell'apposita apertura di cui è dotata la stazione di
riscaldamento (v. figura a lato). Importante: Innanzi tutto sarà necessario
riscaldare il collante termoindurente nella stazione di riscaldamento.

 Chiudete sempre per bene la cartuccia sia in fase di riscaldamento come

anche dopo l'uso.

 Prima di iniziare con il riscaldamento di una nuova cartuccia lasciate

raffreddare la testa riscaldante.

 Nel caso in cui accidentalmente dovessero rimanere incollate tra di loro la

cartuccia e la testa riscaldante, si possono nuovamente staccare dopo
averle riscaldate. Dopo l'operazione pulite la stazione di riscaldamento
allontanando meccanicamente i resti di collante.

Note importanti

20

Consigli e trucchi che aiutano a perfezionare le incollature.

 Un funzionamento ineccepibile viene garantito soltanto con l'impiego di cartucce di collante originali

TECBOND.

 I pezzi da incollare non devono avere residui di grasso, devono essere asciutti e perfettamente puliti.

Inoltre, è consigliabile irruvidire grossolanamente le superfici di incollatura.

 I pezzi da incollare devono trovarsi a temperatura ambiente. Riscaldate quanto basta i materiali

freddi, come p. es. piastrelle, marmo ecc., prima dell'applicazione (p. es. con un convogliatore di aria
calda), al fine di evitare che il collante si solidifichi troppo presto, con conseguente maggiore difficoltà
di allineamento.

 L'adesività è ottimale quando le superfici di adesione si attaccano l'una all'altra subito dopo aver

applicato il collante.

 L'eccesso di collante indurito si può togliere con facilità con un coltello.
 I pezzi incollati si possono staccare riscaldando il punto di incollatura (a 130°C, p. es. con un

convogliatore di aria calda).

 Applicate il collante a punti o a strisce. Non spalmatelo.
 Nel caso di pause di lavoro prolungate (di oltre 60 minuti), estraete la spina dalla presa di corrente e

chiudete la cartuccia avvitando il tappo.

 Chiudete sempre per bene il tappo a vite dopo ogni applicazione; viene così garantita una più lunga

inalterabilità del collante termoindurente.

 L'entità del carico meccanico applicable al punto di incollatura dipende fondamentalmente dal grade

di solidità della base di applicazione (p. es. incollatura su carta da parati).

Disturbo Causa Rimedio

L'apparecchio non riscalda.

 Manca alimentazione di tensione.

 Difetto di contatto elettrico tra testa

riscaldante e stazione di
riscaldamento.

 Contatti elettrici della testa

riscaldante imbrattati o ricoperti di
collante.

 Controllate il cavo di

allacciamento a rete.

 Inserite la testa riscaldante nella

scanalatura di contatto della
stazione di riscaldam.

 Pulite meccanicamente i contatti

elettrici della testa riscaldante.

Difetto di avanzamento.

 La leva traente non è stata tirata fino

alia battuta di arresto.

 Tirate la leva traente fino alia

battuta di arresto.

Dalla cartuccia non esce piu
collante.

 La temperatura del collante si è

abbassata di troppo.

 Avvitate per bene il tappo della

cartuccia e inserite nuovamente
quest'ultima nella stazione di
riscaldam.

Dopo il cambio di cartuccia il LED
verde si illumina subito
nuovamente.

 La testa riscaldante è ancora molto

calda, poiché è stata riscaldata fino
a poco fa.

 Prima di cambiare car tuccia

lasciate raffredda re la testa
riscaldante per circa 5 minuti.

Nella stazione di riscaldamento
fuoriesce collante daiia cartuccia.

 Chiudete bene la cartuccia quando

la inserite nella stazione di
riscaldamento.

 La cartuccia inserita nella

stazione di riscaldamento deve
essere sempre chiusa
saldamente.

Disturbi di funzionamento

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto corrisponde alle direttive per basse tension! 73/23/CEE ed alle direttive EMC
89/336/CEE.

21

22

23

For help with fault finding, please visit our website:

En cas de défaut de fonctionnement, visitez notre site internet:

Hilfestellung zur Fehlersuche finden Sie auf unserer Website:

Eventuele hulp bij storingzoeken vindt u op onze website:

Para ayuda con la corrección de anomalías, por favor visite nuestro website;

Per l’assistenza nel rilevamento dei guasti, vedere il nostro sito Web:

For optional parts, please visit our website:

Pour tout accessoire en option, visitez notre site internet:

Zubehör finden Sie auf unserer Website:

Facultatieve onderdelen vindt u op onze website:

Para las piezas opcionales, por favor visite nuestro website:

Per le parti opzionali, visitare il nostro sito Web:

www.poweradhesives.com

Power Adhesives Ltd.

Basildon, Essex, England.

SS13 1TN

Telephone: [phone] Facsimile: [phone]

[e-mail]