Power2max NGeco User Manual
DeutschEnglishEspañolFrançaisItaliano
Deutsch – Bedienungsanleitung 2
English – Manual 20
Español – Manual de usario 40
Français – Manuel de l’utilisateur 60
Italiano – Manuale d’uso 80
Deutsch
Leistungsmesser
eco
power2max NG
Bedienungsanleitung
Deutsch
2
Inhalt
Einleitung 4
Warnhinweise 4
Lieferumfang 4
Inbetriebnahme und Montage 5
Benötigte Werkzeuge 5
Inbetriebnahme 5
Montage 6
Verwendung des Leistungsmessers 8
Vor Fahrtantritt 8
Während der Fahrt 8
Nullpunktabgleich und thermische Korrektur 8
Nutzungsdauer der Batterie 8
Nach der Fahrt 8
Wechseln der Batterie 9
Ausschalten und Einschalten 9
Nach einem Sturz 9
Pflege und Wartung 10
Service, Kalibrierung und Funktionskontrolle 10
Reparatur 10
Troubleshooting 11
Deutsch
Eco
Technische Spezifikation 12
Konformitätserklärung 13
Entsorgung 13
Gewährleistung 14
Umfang der Gewährleistung 14
Lokale Gesetzgebung 14
Für Kunden in Australien 14
Haftungsbeschränkung 14
Gewährleistungsausschluss 15
Rechtliche Anmerkungen 16
Copyright 16
Marken 16
Irrtümer und Änderungen 16
Kontakt 17
power2max NG
3
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für einen power2max Leistungsmesser entschieden haben.
Ihr power2max Leistungsmesser ist ein Qualitätsprodukt, das vom power2max Team mit
großer Sorgfalt entwickelt und hergestellt wird. Es bietet Ihnen präzise und zuverlässige
Leistungsmessung bei allen Witterungsbedingungen, bei einfacher und intuitiver Hand habung.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch das Benutzerhandbuch genau durch und beachten Sie die
Hinweise zur richtigen Verwendung Ihres power2max Leistungsmessers.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem power2max Leistungsmesser.
Ihr power2max Team
W arnhinwei se
Lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme das Benutzerhandbuch sorgfältig durch!
Unsachgemäße Montage kann zu Stürzen führen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen
professionellen Fahrradmechaniker.
Deutsch
Eco
Beachten Sie bei der Montage die angegebenen Anzugsmomente der Schraubverbindungen.
Zu stark oder zu leicht angezogene Schrauben können Ihren Leistungsmesser beschädigen.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit den Funktionen und der Bedienung Ihres Leistungsmessers
vertraut.
Holen Sie vor Beginn Ihres Trainingsprogramms eine sportärztliche Freigabe ein.
Achten Sie zuerst auf Straßenverkehr und Straßenzustand, bevor Sie mittels Anzeigegerät
Informa tionen abrufen bzw. kontrollieren.
Lieferumf ang
Ihr power2max NG
• power2max NG
• Quickstart Guide inklusive Prüfzertifikat
• Verpackung
Optional enthaltene Teile:
eco
• NG
• Werkzeug zur Montage des power2max NG
• Kurbelgarnitur, Innenlager, Kettenblattset, Kettenblattschrauben entsprechend Bestellung
Farbring
eco
Leistungsmesssystem besteht aus:
eco
Leistungsmesser (entsprechend Kurbelvariante und Lochkreis)
eco
Leistungsmessers an die Kurbel
power2max NG
WICHTIG:
Überprüfen Sie bitte den Inhalt der Lieferung auf Vollständigkeit und Richtigkeit.
4
Inbetriebnahme und Montage
WICHTIG:
Beachten Sie bei der Montage unbedingt die vorgeschriebenen Anzugsmomente. Sie finden diese
ebenfalls im Downloadbereich auf power2max . com. Zu stark oder zu schwach angezogene
Schraubverbindungen können den Leistungsmesser beschädigen und die Funktion beinträchtigen.
Bei Fahrradrahmen mit BB86 oder BB386EVO Innenlagerstandard muss die Kompatibilität zwischen Leistungsmesser und Rahmen vor der Montage geprüft werden.
BENÖTIGTE WERKZEUGE
• Bei Modellen mit Lockring-Verschluss (z. B. Cannondale Hollowgram, FSA BB386evo, Rotor
3D24, Rotor 3D30, Rotor 3D+ oder Specialized S-Works): Spezifisches Werkzeug zur Montage der Kurbel am power2max NG
• Bei Modellen mit Montage durch Schrauben (z. B., FSA Megaexo, SRAM Force22/S900):
Torx-Schlüssel zur Montage der Kurbel am power2max NG
• Je nach Modell: Innensechskant-Schlüssel zur Montage der Kurbel im Innenlager.
• Je nach Modell: Mittelfeste Schraubensicherung (z. B. Loctite 243).
eco
Leistungsmesser.
eco
Leistungsmesser.
Deutsch
Eco
• Optional: Schraubstock zur Fixierung des spezifischen Werkzeugs während der Montage.
INBETRIEBNAHME
Ihr power2max Leistungsmesser verfügt über eine LED zur Funktionskontrolle. Diese ermöglicht Ihnen eine einfache Überprüfung der Funktionsfähigkeit und eine schnelle und unkomplizierte Inbetriebnahme des Systems.
Schritt 1
Entfernen Sie den roten Isolierstreifen vom Batteriefach. Achten Sie auf den korrekten Sitz
der Batterieabdeckung.
Schritt 2
Die LED blinkt nun ca. 1 Minute grün.
Schritt 3
Verbinden Sie den Leistungsmesser mit Ihrem Radcomputer (Herstellervorgaben beachten).
Solange die grüne LED blinkt, sendet der power2max NG
eco
Leistungsmesser Funksignale
und kann von einem ANT+ oder Bluetooth-fähigen Fahrradcomputer empfangen werden.
Lernen Sie nun den power2max NG
eco
Leistungsmesser an ihren Fahrradcomputer mit
Leistungsmesserfunktion an. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitungen des jeweiligen
Herstellers. Das Anlernen an Ihren Fahrradcomputer ist nur bei der ersten Inbetriebnahme
notwendig. Mehrere Systeme an verschiedenen Rädern sollten nacheinander in Betrieb
genommen werden, um ungewollte Zuordnungen zwischen verschiedenen power2max
Leistungsmessern und Fahrradcomputern zu vermeiden.
power2max NG
Sie können das Anlernen Ihres ANT+ oder Bluetooth-fähigen Fahrradcomputers jederzeit
wieder holen. Hierzu müssen Sie ihren power2max NG
Kurbel aktivieren. Ihr power2max NG
eco
Leistungsmesser signalisiert durch Blinken der
eco
Leistungsmesser durch Drehen der
grünen LED für 1 Minute seine Bereitschaft zum Anlernen.
5
Sie benötigen einen ANT+-fähigen Fahrradcomputer, der das Power-only-Profil (PWR)
unterstützt. Geeignete Fahrradcomputer sind beispielsweise:
- CYCLEOPS: Joule 2.0 und 3.0
- GARMIN: Edge 500/510/520/800/810/820/1000, Forerunner 310XT/910XT
- Wahoo Elemnt oder Bold
Eine aktuelle Liste kompatibler Produkte finden Sie auf der Website der ANT+ Alliance:
http://www.thisisant.com/directory/power2max-road-rotor-3d-plus-bcd-110-or-130/
Außerdem bietet Ihnen Ihres power2max NG
eco
Leistungsmesser die Möglichkeit, ein
Blue tooth-Low-Energy-fähiges Anzeigegerät (BLE) zu verwenden, welches das Cycling
Power Profil unterstützt.
Es werden die Daten Leistung und Trittfrequenz berechnet und übertragen. Optional
werden Drehmoment, Links-Rechts-Verteilung und gleichmäßiges Treten („Pedal Smoothness“) berechnet und übertragen (kostenpflichtige Upgrades).
MONTAGE
Schritt 1
Montieren Sie zuerst die Kettenblätter an den power2max NG
eco
Leistungsmesser. Achten
Sie dabei auf die korrekte Lage und festen Sitz der Kettenblätter entsprechend der Vorgaben des jeweiligen Herstellers. Führen Sie das große Kettenblatt von oben über den
power2max NG
eco
Leistungsmesser.
Deutsch
Eco
Schritt 2
Bringen Sie die Löcher für die Schraubverbindungen in Übereinstimmung.
Schritt 3
Nachdem Sie das kleine Kettenblatt von hinten an den power2max NG
eco
Leistungsmesser
herangeführt haben, verschrauben Sie alles mit den dafür vorgesehenen Kettenblattschrauben.
WICHTIG:
Beachten Sie die vorgegebenen Anzugsdrehmomente des Herstellers.
Beachten Sie die Ausrichtung der Kettenblätter und der Kettenblattschrauben.
Bitte folgen Sie den Herstellerangaben.
Schritt 4
Montieren Sie danach die Kurbel am power2max NG
eco
Leistungsmesser. Führen Sie die
Kkurbel von vorne durch die dafür vorgesehene Öffnung im Leistungsmesser. Achten Sie
auf die Ausrichtung und den korrekten Sitz der Kurbel am Leistungsmesser. Bei Modellen
mit Lockring-Verschluss (z. B. Cannondale Hollowgram, FSA BB386evo, Rotor 3D24, Rotor
3D30, Rotor 3D+ oder Specialized S-Works): Geben Sie einige Tropfen mittelfeste Schraubensicherung (z. B. Locktite 243) auf die Innenseite des Lockrings und ziehen Sie diesen
mit Hilfe des Werkzeugs fest.
WICHTIG:
Bitte achten Sie darauf, dass der Lockring korrekt auf dem Gewinde sitzt.
power2max NG
Spannen Sie das spezifische Werkzeug in einen Schraubstock ein. Dies garantiert Ihnen
eine sichere Lage des spezifischen Werkzeugs bei der weiteren Montage: Ziehen Sie nun
den Lockring mit dem vorgeschriebenen Drehmoment fest. Das Anzugsmoment finden Sie
ebenfalls im Downloadbereich auf www . pow er2ma x . com oder erfragen Sie es beim Hersteller der Kurbel.
6
Bei Modellen mit Montage durch Schrauben (z. B., FSA Megaexo, SRAM Force22/S900):
Geben Sie einen Tropfen mittelfeste Schraubensicherung auf die Montageschrauben. Wenn
diese von Werk bereits mit Schraubensicherung beschichtet sind, müssen Sie dies nicht
tun. Ziehen Sie die Montageschrauben mit dem vorgegebenen Anzugsmoment fest. Anzugsmomente finden Sie ebenfalls im Downloadbereich auf www . powe r2ma x . com .
Schritt 5
Montieren Sie die komplette Kurbelgarnitur am Fahrrad. Folgen Sie hierzu den Montage-
hinweisen des Kurbelherstellers. Diese müssen bei Bedarf beim Hersteller der Kurbel oder
im Fachhandel erfragt werden. Wir empfehlen nach der Montage die korrekte Funktion des
Umwerfers zu kontrollieren und bei Bedarf neu zu justieren.
WICHTIG:
Beachten Sie die vorgegebenen Montagehinweise der Hersteller.
Die Inbetriebnahme und Montage Ihres power2max NG
eco
Leistungsmessers ist damit been-
det. Sie können losfahren!
Deutsch
Eco
power2max NG
7
Verwendung des Leistungsmessers
So einfach wie die Inbetriebnahme und die Montage, ist auch die Benutzung des
power2max NG
VOR FAHRTANTRITT
Der power2max NG
Ruhezustand. Durch Bewegung der Kurbel wird der power2max NG
automatisch aktiviert und der power2max NG
dung von Funksignalen. Dies wird durch Blinken der grünen LED signalisiert. Dabei signalisiert die LED anfangs den Ladezustand der Batterie und im Anschluss die Bereitschaft zur
Verbindung mit einem Bluetooth-Low-Energy-fähigen Gerät (Siehe auch unter „Technische
Spezifikation“, LED-Signalisierung, S. 12)
WÄHREND DER FAHRT
Ihr power2max NG
ter und überträgt diese per ANT+-Funkprotokoll oder BLE.
eco
Leistungsmessers.
eco
Leistungsmesser befindet sich bei Nichtbenutzung des Fahrrads im
eco
Leistungsmesser
eco
Leistungsmesser beginnt mit der Aussen-
eco
Leistungsmesser aktualisiert im Intervall von 1 Sekunde alle Parame-
Deutsch
Eco
NULLPUNKTABGLEICH UND THERMISCHE KORREKTUR
Um eine genaue Leistungsmessung zu gewährleisten, wird der Nullpunkt (Messwert wenn
kein Drehmoment anliegt) von Ihrem power2max NG
eco
Leistungsmesser automatisch ermittelt. Der Nullpunktabgleich kompensiert Einflüsse durch Temperaturschwankungen und
mechanisch bedingte Nullpunktverschiebungen. Ein wiederholt durchzuführendes Einstellen
des Nullpunkts am Fahrradcomputer ist möglich aber nicht notwendig! Dies wird bei Entlastung automatisch vom System durchgeführt. Entlastung bedeutet das Beenden des Tretvorgangs während der Fahrt für mindestens 2 Sekunden. Ist eine wie oben beschriebene
Entlastung nicht möglich, zum Beispiel bei langer Bergauffahrt, so führt Ihr power2max NG
eco
Leistungsmesser automatisch eine Temperaturkompensation durch. Somit gewährleistet Ihr
power2max Leistungsmesser zu jeder Zeit eine zuverlässige Leistungsmessung.
WICHTIG:
Bei Bahnmodellen ist der automatische Nullpunktabgleich deaktiviert. Hier sollten Sie regel mäßig
einen manuellen Nullpunktabgleich mittels Fahrradcomputer durchführen.
NUTZUNGSDAUER DER BATTERIE
Die Nutzungsdauer der Batterie beträgt circa 400 Stunden. Die Nutzungsdauer kann durch
Nutzung bei niedrigen Temperaturen und durch Transport Ihres Fahrrads, zum Beispiel im
Auto, verkürzt werden.
power2max NG
NACH DER FAHRT
Ihr power2max Leistungsmesser nimmt circa 2 Minuten nach Beendigung der Fahrt selbständig einen Ruhezustand ein. Dadurch wird der Stromverbrauch reduziert und die Batterielaufzeit verlängert.
8
WECHSELN DER BATTERIE
Öffnen Sie die Batterieabdeckung durch einfaches Abziehen (es ist kein Werkzeug erforderlich). Entfernen Sie die leere Batterie. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterie auf die
richtige Position von Plus- und Minus-Pol. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und
achten Sie auf den korrekten Sitz.
AUSSCHALTEN UND EINSCHALTEN
Das Entnehmen und Einsetzen der Batterie ist gleichermaßen Ausschalten und Einschalten
Ihres power2max NG
eco
.
HINWEIS:
Bei Transport des Fahrrades wird der power2max Leistungsmesser immer wieder aktiviert. Daher
wird empfohlen, bei längerem Transport die Batterie zu entnehmen. Bei einem Transport im
Flugzeug raten wir generell dazu.
NACH EINEM STURZ
Der power2max NG
eco
Leistungsmesser wurde mit der Anforderung an hohe Zuverlässigkeit
entwickelt. Sturzkräfte werden im Normalfall durch die Kurbel und das Innenlager komplett
aufgenommen. Eine Beschädigung des power2max Leistungsmessers ist somit durch einen
Sturz nahezu ausgeschlossen.
Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und Gesundheit sollten Sie dennoch nach einem Sturz
folgende Überprüfungen vornehmen:
Könnten die Kurbeln beschädigt worden sein? Kurbeln können nach einem Unfall Haarrisse
aufweisen, die mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen sind. Demzufolge kann zu einem
späteren Zeitpunk ein kompletter Kurbelbruch auftreten. Wir raten daher dazu, das Fahrrad
nach einem Sturz durch einen Fachmann auf seinen Tauglichkeit prüfen zu lassen und die
Kurbel gegebenenfalls zu ersetzen. Klappern im Bereich der Kurbelgarnitur weist auf eine
mögliche Beschädigung hin. Überprüfen Sie alle mechanischen Verbindungen.
Deutsch
Eco
power2max NG
9
Pflege und Wartung
Die Batterieabdeckung sollte von Zeit zu Zeit auf korrekten Sitz überprüft und bei Bedarf
ausgetauscht werden, damit das Batteriefach wasserdicht verschlossen bleibt.
Nach längeren Regenfahrten prüfen Sie bitte, ob Wasser in das Batteriefach eingedrungen
ist. Sollte dies der Fall sein, dann lassen Sie diesen Bereich im geöffneten Zustand trocknen.
Sie können dies mit einem saugfähigen Tuch unterstützen.
Verwenden Sie weder Verdünner noch Lösungsmittel, um den power2max Leistungsmesser
zu reinigen. Benutzen Sie klares Wasser oder eine Seifenlauge und einen weichen Schwamm
oder Lappen.
WICHTIG:
Reinigen Sie den Leistungsmesser nicht mit einem Hochdruckreinigungsgerät!
Service, Kalibrierung und Funktionskontrolle
Der power2max NG
raum nicht erneut kalibriert werden. Ungeachtet dessen haben Sie jedoch die Möglichkeit,
einen Kalibrier- und Funktionskontrollauftrag kostenpflichtig zu bestellen. In diesem Fall
unterziehen wir Ihren power2max Leistungsmesser einer äußerlichen Befundung, einer
erneuten Werkskalibrierung und Funktionskontrolle. Sie erhalten neben Ihrem
power2max NG
eco
Leistungsmesser wird im Werk kalibriert und muss im Garantiezeit-
eco
Leistungsmesser ein erneuertes Prüf- und Abnahmezeugnis.
Deutsch
Eco
WICHTIG:
Ein Kalibrier- und Funktionskontrollauftrag kann u. a. nach einem Sturz sinnvoll sein. Er erneuert
aber auf keinen Fall den Garantiezeitraum und schließt ausdrücklich eine mögliche Haftung auf
Grund nicht festgestellter mechanischer Schädigungen aus.
Reparatur
Die Reparatur Ihres power2max NG
lich. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf zunächst an support @ pow er2ma x . de .
eco
Leistungsmessers ist in bestimmten Umfängen mög-
power2max NG
10
Troubleshooting
Grüne LED blinkt nicht nach dem Aktivieren
• Batterie ist entladen – Batterie wechseln
• Batterie fehlt – Batterie einsetzen
Rote LED blinkt nach dem Aktivieren
• Gerätefehler – Aus- und Einschalten, ist dies erfolglos, dann kontaktieren Sie
support @ power2m ax . de
Leistungsmesser lässt sich nicht anlernen
• Batterie ist entladen – Batterie wechseln
• Batterie fehlt – Batterie einsetzen
• Fahrradcomputer nicht im Anlernmodus – Fahrradcomputer in den Anlernmodus setzen
• Leistungsmesser ist im Ruhezustand – Durch Drehen an der Kurbel den Leistungsmesser
aktivieren.
• Funkkontakt gestört – Störquellen wie z. B. WLAN-Netze, Mikrowellen-Herde, Mobil telefone,
andere aktive Leistungsmesser meiden.
Leistungsmesser zeigt keinerlei Funktion
Deutsch
Eco
• Batterie ist entladen – Batterie wechseln
• Batterie fehlt – Batterie einsetzen
• Betriebssoftware befindet sich in einem undefinierten Zustand (Gerät ist „abgestürzt“)–
Aus- und Einschalten, ist dies erfolglos, dann kontaktieren Sie support @ power2ma x . de
Leistungsmessung liefert nicht plausible Werte
• Nullstelle hat sich unkontrolliert verändert – Während der Fahrt: Nullabgleich durch
Entlastung vornehmen.
Wassereintritt im Batteriefach
• Batterieabdeckung nicht korrekt geschlossen – Batterie entnehmen, Bereich trocknen
lassen, Batterie einsetzen, Batterieabdeckung korrekt schließen
• Batterieabdeckung beschädigt oder verschlissen – Batterie entnehmen, Bereich trocknen
lassen, Batterie einsetzen, Batterieabdeckung ersetzen und korrekt schließen
power2max NG
11
Technische Spezifikation
Gewicht Je nach Variante – Details auf der Website
Stromversorgung Batterie CR2450
Standzeit Akku ca. 400 Stunden aktive Leistungsmessung
Funkstandards ANT+ Power Only Profile
BLE Cycling Power Profile
Genauigkeit ± 2 %
Übertragene Daten Trittleistung
Trittfrequenz
Übertragene Daten optional Links-Rechts-Verteilung („Balance“)
Anmerkung:
Leistung links = Druck linkes Pedal + Zug rechtes Pedal;
Leistung rechts = Druck rechtes Pedal + Zug linkes Pedal
Gleichmäßiges Treten („Pedal Smoothness“)
Anmerkung: für beide Beine gemeinsam
Drehmoment
Weitere Features - Aktive thermische Korrektur
- Automatischer Nullpunktabgleich
- Kalibrierung von Kettenblattwahl unabhängig
- Kein Magnet zur Trittfrequenzermittlung notwendig
Dekorfarben power2max-Grün, Weiß, Rot, Blau, Schwarz
Deutsch
Eco
MESS- / ANZEIGEBEREICHE
Leistung 10–2999 W
Drehmoment 0–250 Nm
Trittfrequenz 20–250 RPM
Optional: Recht-Links-Verteilung 0 –10 0 %
Optional: gleichmäßiges Treten 0 –10 0 %
LED-SIGNALISIERUNG
Grün Blinken Leistungsmesser aktiviert,
BLE und ANT+ zum Anlernen aktiv
Rot Blinken kurz Gerätefehler
Unmittelbar nach der Aktivierung:
3 x Grün Batterie 60–100 % geladen
2 x Grün Batterie 40–60 % geladen
1 x Grün Batterie 20–40 % geladen
1 x Rot kurz Batterie 10–20 % geladen (entspricht „Akku
schwach“)
power2max NG
1 x Rot lang (5 Sekunden) Batterie 0–10 % geladen
12
Konformitätserklärung
Die Saxonar GmbH erklärt hiermit, dass der Leistungsmesser power2max NG
lichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter
www . powe r2ma x . com .
RoHS-Konformitätserklärung
Die Saxonar GmbH versichert, dass dieses Produkt und seine Verpackung die Anforderungen
der Richtlinie 2002/95/EG der Europäischen Union zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, gemeinhin als RoHS
bezeichnet, erfüllt.
eco
den wesent-
Entsorgung
Deutsch
Eco
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, in der
Dokumentation oder dem Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte, Batterien und Akkumulatoren in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht
über den unsortierten Haushaltsmüll. Entsorgen Sie diese Produkte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden und die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu
fördern.
power2max NG
13
Gewährleistung
UMFANG DER GEWÄHRLEISTUNG
Sofern in diesem Dokument nicht anders dargelegt, gewährleistet die Saxonar GmbH ab dem
Erstkaufdatum für zwei Jahre, dass das Produkt frei von Herstellungs- und Materialfehlern
ist. Ansprüche aus dieser Gewährleistung sind über die Saxonar GmbH geltend zu machen.
Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden. Sofern in diesem Dokument nicht anders
dargelegt, übernimmt die Saxonar GmbH keine anderen Garantien und Gewährleistungen und
trifft keine Zusicherungen jeglicher Art (ausdrücklich oder konkludent) und schließt jegliche
Haftung (einschließlich jeglicher konkludenten Garantie für sachgemäßen Gebrauch, Handelbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck) hiermit aus.
LOKALE GESETZGEBUNG
Diese Gewährleistung räumt Ihnen spezifische Rechte ein. Je nach Bundesland (USA),
Provinz (Kanada) oder Ihrem Wohnland verfügen Sie möglicherweise über weitere Rechte.
Die Gewährleistung ist in dem Umfang, in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht,
in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen. Der jeweiligen lokalen
Gesetzgebung unterliegen möglicherweise Ausschlüsse und Einschränkungen aus dieser
Gewährleistung. Für bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige Länder außerhalb der
USA (einschließlich von Kanadischen Provinzen) gilt beispielsweise Folgendes:
Die Ausschlüsse und Einschränkungen in dieser Gewährleistung dürfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeinträchtigen (z. B. Großbritannien). Andernfalls sind
derartige Ausschlüsse und Einschränkungen unwirksam.
Deutsch
Eco
FÜR KUNDEN IN AUSTRALIEN
Um einen Gewährleistungsanspruch geltend zu machen, wenden Sie sich an den lokalen
Importeur oder Fachhändler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Bei berechtigten
Gewährleistungsansprüchen entscheidet die Saxonar GmbH, ob es Ihr power2max Produkt
repariert oder ersetzt. Jegliche Kosten, die Ihnen durch die Geltendmachung des Gewährleistungsanspruchs entstehen, sind von Ihnen zu tragen. Die Rechte, die Ihnen durch diese
Gewährleistung entstehen, gelten zusätzlich zu anderen Rechten und Rechtsmitteln, die Ihnen
in Zusammenhang mit unseren Produkten möglicherweise gesetzlich eingeräumt werden. Für
unsere Produkte gelten Garantien, die gemäß den Australischen Verbraucherschutzgesetzen
nicht ausgeschlossen werden können. Bei erheblichen Mängeln haben Sie Anspruch auf
Ersatz oder Erstattung des Kaufpreises sowie eine Entschädigung für jegliche weiteren
vernünftigerweise vorhersehbaren Verluste oder Schäden. Sie haben außerdem Anspruch auf
eine Reparatur oder Ersatz der Produkte, wenn deren Qualität mangelhaft ist und der Mangel keinen erheblichen Mangel darstellt.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Im gemäß der örtlichen Gesetzgebung zulässigen Umfang und mit Ausnahme der in der
vorliegenden Gewährleistung ausdrücklich dargelegten Verpflichtungen schließt die Saxonar
GmbH bzw. seine Lieferanten jegliche Haftung für direkte, indirekte, spezielle, zufällige oder
Folgeschäden aus.
power2max NG
14
GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
Die Garantie gilt nicht für Produkte, die nicht fachgerecht bzw. nicht gemäß der entsprechenden Bedienungsanleitung der Saxonar GmbH montiert und/oder eingestellt wurden.
Die Bedienungsanleitungen für power2max Produkte finden Sie im Internet unter
www . powe r2ma x . com .
Diese Garantie gilt nicht bei Schäden am Produkt infolge von Unfällen, Stürzen oder missbräuchlicher Nutzung, Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstigen Umständen,
unter denen das Produkt nicht bestimmungsgemäßen Belastungen oder Kräften ausgesetzt
wurde.
Diese Gewährleistung gilt nicht, wenn das Produkt modifiziert wurde, einschließlich, jedoch
nicht beschränkt auf jeglichen Versuch, jegliche elektronischen und zugehörigen Komponenten zu öffnen oder zu reparieren, einschließlich Motoren, Steuerungen, Batterien, Kabelbäume, Schalter und Ladegeräte.
Der Gewährleistungsanspruch erlischt ebenfalls, wenn die Seriennummer bzw. der Herstellungscode verändert, unkenntlich gemacht oder entfernt wurde.
Normaler Verschleiß und Abnutzung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Zum
normalen Verschleiß von Komponenten kann es infolge des sachgemäßen Gebrauchs, der
Nichteinhaltung von Wartungsempfehlungen der Saxonar GmbH und/oder von Fahren unter
anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen.
Folgende Komponenten unterliegen dem „normalen Verschleiß“:
- Staubdichtungen
- Buchsen
- Luftschließende O-Ringe
- Gleitringe
- Bewegliche Teile aus Gummi
- Schaumgummiringe
- Überdrehte Gewinde/Schrauben (Aluminium, Titan, Magnesium oder Stahl)
- Werkzeug
- Batterien (auch aufladbar)
Deutsch
Eco
power2max NG
Die Gewährleistung für die Batterien (auch aufladbar) und den Leistungsmesser gilt nicht für
Schäden durch Stromspitzen, Verwendung von ungeeigneten Ladegeräten, mangelhafte
Wartung oder jeglichen anderen unsachgemäßen Gebrauch.
Schäden, die von Fremdbauteilen verursacht werden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Schäden infolge der Verwendung von Teilen, die nicht kompatibel oder geeignet
sind bzw. nicht von der Saxonar GmbH für die Verwendung mit power2max Leistungsmessern autorisiert wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Diese Gewährleistung deckt keine Schäden, die infolge gewerblicher Nutzung (Vermietung)
entstehen.
15
Rechtliche Anmerkungen
COPYRIGHT
Copyright 2017. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne die
vorherige schriftliche Genehmigung durch die Saxonar GmbH reproduziert, kopiert, fotografiert, übersetzt, weitergegeben, heruntergeladen oder auf Speichermedien jeglicher Art
gespeichert werden.
MARKEN
power2max ist eine eingetragene Marke der power2max GmbH. Alle anderen in diesem
Handbuch verwendeten Produkt-, Marken- oder Handelsnamen können Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber sein.
IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN
Irrtümer vorbehalten. Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch sind ähnlich und können
vom Produkt abweichen. Inhaltliche Änderungen in diesem Handbuch können ohne Vorankündigung erfolgen. Die Saxonar GmbH behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.
Deutsch
Eco
power2max NG
16
Kontakt
Hier die Kontaktdaten
www . powe r2ma x . com
Deutsch
Eco
power2max NG
17
English
Power Meter
eco
power2max NG
User’s Manual
English
18
Co ntents
Introduction 20
Warning 20
Scope of delivery 20
Operation and installation 21
Necessary tools 21
Operation 21
Installation 22
Using your power meter 24
Before your ride 24
During your ride 24
Zero-point adjustment and thermal correction 24
Battery life 24
After your ride 24
Changing the battery 25
Turning the power meter on and off 25
After a crash 25
English
Maintenance and care 26
Service, calibration and control of function 26
Repair 26
Troubleshooting 27
Technical specifications 28
Declaration of conformity 29
Disposal 30
Warranty 31
Scope of the warranty 31
Local regulations 31
For consumers in Australia 31
Limitation of liability 31
Warranty disclaimer 32
Legal Notes 33
Copyright 33
Trademarks 33
Changes and errors 33
Eco
power2max NG
Contact 34
19
Introduction
Thank you for choosing a power2max NG
eco
power meter. Your power2max NG
eco
is a quality
product that has been developed and manufactured with great care by the power2max
Team. It offers you precise and reliable power measurement in all weather conditions while
being simple and intuitive to operate. Please read the user’s manual carefully before using
and observe the directions for correct use of your power2max NG
We wish you plenty of enjoyment and success with your power2max NG
eco
power meter.
eco
!
Ihr power2max Team
Warning
Please read the user’s manual before installation and operation! Improper installation can lead to
accidents. In case of doubt, consult a professional bicycle mechanic.
Observe the indicated torque values when installing screws and bolts. Screws and bolts that are
too tight or loose can damage your power meter.
Before going on a ride, get to know the functions and operation of your power meter.
English
Eco
Get a checkup from a sports physician before starting your training program.
Pay attention to traffic and road conditions before checking or controlling any data from your
head unit.
Scope of delivery
Your power2max NG
• A specific power2max NG
diameter)
• Quickstart Guide with inspection certificate
• Packaging
Optional:
eco
• NG
Farbring
• Lockring tool to install the power2max NG
• Crankset, bottom bracket, chainring set, chainring bolts as ordered.
eco
power meter system is made up of:
eco
power meter (corresponding crank version and bolt circle
eco
power meter to the crankset
power2max NG
IMPORTANT:
Please check that delivery contents are complete and correct.
20
Operation and installation
IMPORTANT:
It is necessary to observe indicated torque values during installation. You can also find these
values in the download area of power2max.com. Screw and bolt connections that are torqued too
heavily or weakly could damage the power meter and impair the function.
In the case of bicycle frames with a BB86 or BB386EVO bottom bracket standard, the compatibility between the power meter and frame must be tested before installation.
NECESSARY TOOLS
hier stehen andere
Informationen als
in der deutschen
Fassung!
• In the case of models with lockrings like FSA BB386evo, a specific lockringtool for instal-
ling the crankset to the power2max NG
eco
power meter is needed.
• Depending on the model: medium-strength threadlock (e.g. Loctite 243).
• Optional: bench vice to fixate the lockring tool during installation.
OPERATION
Your power2max NG
eco
power meter has an LED indicator light to control its function. This
enables you to easily test functionality and operate the system in a quick and uncomplicated
way.
Step 1
Remove the isolation strap by pulling it out of the battery compartment. Check if the
battery cap is in the correct position.
Step 2
Now, the LED indicator light flashes green for approximately one minute.
Step 3
Connect the power meter to your head unit (observe manufacturer’s instructions). As long
as the green LED indicator light blinks, the power2max NG
eco
power meter is emitting
signals that can be received by an ANT+ or Bluetooth enabled head unit. Pair your power
meter-compatible head unit with your power2max NG
eco
power meter. Observe the respective manufacturer’s manual. Pairing your head unit is only necessary when operating the
power meter for the first time. Numerous power2max NG
eco
power meters on different
bicycles should be put into operation one after another to avoid unwanted connections
between different power2max NG
eco
power meters and head units.
English
Eco
power2max NG
You can repeat the pairing of your ANT+ or Bluetooth enabled head unit at any time. To do
so, you just have to activate your power2max NG
Your power2max NG
eco
power meter then signalizes its availability for pairing by blinking
eco
power meter by turning the crankarm.
its green LED indicator light for one minute.
21
You need an ANT+-compatible head unit that supports the power-only profile (PWR). For
example, suitable head units are:
- CYCLEOPS: Joule 2.0 and 3.0
- GARMIN: Edge 500/510/520/800/810/820/1000, Forerunner 310XT/910XT
- O-SYNCE: navi2coach, Macro X and Macro High X
You can find a current list of compatible products at the ANT+ Alliance:
http://www.thisisant.com/directory/power2max-road-rotor-3d-plus-bcd-110-or-130/
In addition, your power2max NG power meter offers the option of using a Bluetooth
low-energy compatible display instrument (BLE) that supports the Cycling Power Profile.
The data for power and cadence are calculated and transmitted. By optional payable
upgrade: torque, left-right distribution and pedal smoothness are calculated and transmitted additionally.
INSTALLATION
Step 1
First install the chainrings on the power2max NG
eco
power meter. In the process, take
care that they are aligned correctly and solidly attached in accordance with the respective manufacturer’s specifications. Guide the large chainring from above onto the power2max NG
eco
power meter.
English
Eco
Step 2
Align the holes for the bolts.
Step 3
After you have guided the small chainring onto the power2max NG
eco
power meter from
the rear, tighten everything with the dedicated chainring bolts.
IMPORTANT:
Observe the torque values prescribed by the manufacturer.
Pay attention to the alignment of the chainrings and bolts.
Please adhere to the manufacturer’s specifications.
Step 4
Then mount the right crankarm to the power2max NG
eco
power meter. Guide the right crankarm from the front through the opening in the power meter. Pay attention to the alignment and the correct fitting of the crankset to the power meter. For models with lockrings
like FSA BB386EVO: place a few drops of medium-strength threadlock (e.g. Loctite 243)
on the inner side of the lockring and tighten it with the help of the lockring tool.
IMPORTANT:
Please pay attention that the lockring is correctly seated on the threads.
Lock the lockring tool into a vice. This guarantees that the lockring tool is secure and
stable for further installation: tighten the lockring to the prescribed torque values. You
can also find these values in the download area on ww w . power2ma x . com or ask the
crankset manufacturer.
power2max NG
Bei Modellen mit Montage durch Schrauben (z. B., FSA Megaexo, SRAM Force22/S900):
Geben Sie einen Tropfen mittelfeste Schraubensicherung auf die Montageschrauben. Wenn
diese von Werk bereits mit Schraubensicherung beschichtet sind, müssen Sie dies nicht
tun. Ziehen Sie die Montageschrauben mit dem vorgegebenen Anzugsmoment fest. Anzugsmomente finden Sie ebenfalls im Downloadbereich auf www . powe r2ma x . com .
22
Step 5
Install the entire power meter unit with crankset to your bicycle. To do so, follow the
steps in the installation instructions provided by the crankset manufacturer. If necessary,
these can be requested from the crankset manufacturer or from a retail store. We recommend checking the correct function of the front derailleur and, if needed, re-adjusting it.
IMPORTANT:
Observe the installation instructions prescribed by the manufacturer.
Initial operation and installation of your power2max NG
eco
power meter is thus completed.
You can go for a ride!
English
Eco
power2max NG
23
Using your power meter
Using your power2max NG
eco
power meter is as easy as the initial operation and installation
is.
BEFORE YOUR RIDE
When your bicycle isn’t being used, the power2max NG power meter is in standby. Once the
crank is moved, the power2max NG
eco
power meter is activated automatically, and it begins
emitting a signal. This is shown by the blinking of the green LED indicator light. Dabei
signalisiert die LED anfangs den Ladezustand der Batterie und im Anschluss die Bereitschaft
zur Verbindung mit einem Bluetooth-Low-Energy-fähigen Gerät (Siehe auch unter „Technische
Spezifikation“, LED-Signalisierung, S. 28)
DURING YOUR RIDE
Your power2max NG
eco
power meter updates all parameters in 1 second intervals; they are
transmitted per ANT+ protocols or BLE.
ZERO-POINT ADJUSTMENT AND THERMAL CORRECTION
To ensure a precise power measurement, the zero-point (the measured value when no
torque is present) is automatically determined by your power2max NG
eco
power meter. The
zero-point adjustment compensates for influences caused by temperature variations and
mechanical zero-point shifts. It is possible to repeatedly set the zero point at the head unit,
but it isn’t necessary! This is performed by the system automatically when it is not under
power. “Not being under power” means a stop in pedaling for at least two seconds during a
ride. If a de-powering as described above is not possible, for example during a long mountain climb, then your power2max NG
ture. Thus your power2max NG
eco
power meter automatically compensates for tempera-
eco
guarantees a reliable power measurement.
English
Eco
power2max NG
WICHTIG:
Bei Bahnmodellen ist der automatische Nullpunktabgleich deaktiviert. Hier sollten Sie regel mäßig
einen manuellen Nullpunktabgleich mittels Fahrradcomputer durchführen.
BATTERY LIFE
Battery life is approximately 400 hours. Battery life can be decreased by low temperatures
and by transporting your bicycle, for example in your car.
AFTER YOUR RIDE
Your power2max NG
eco
power meter independently enters standby mode approximately two
minutes after ending your ride. This reduces electricity consumption and increases battery
life.
24
BATTERY CHANGE
To change the battery, remove the battery cap (no tool needed). Pull out the empty battery
and insert a new battery. Pay attention to the correct position of the positive pole and
negative pole. Close the battery cap and check if it is in the correct position.
TURNING THE POWER METER ON AND OFF
You can turn off your power2max NG
can turn your power2max NG
eco
eco
power meter yourself by removing the battery. You
power meter back on by inserting the battery again.
NOTE:
When transporting your bicycle, the power2max NG power meter is activated. Therefore, it is
recommended to turn off the power meter for longer transports. You should generally turn it off
when transporting your bike in a plane.
AFTER A CRASH
The power2max NG
eco
power meter was developed to have a high level of reliability. Usually,
crash forces are generally completely absorbed by the crankarms and the bottom bracket.
Crash damage to a power2max NG
eco
power meter is thus almost completely ruled out.
In the interest of your own security and health, you should do the following checks:
Could the cranks have sustained any damage? The cranks could suffer from hairline fractures that you may eventually not recognize. This could, over time, result in sudden failure.
Therefore, replacement is recommended. If anything is rattling around the crankset, this
could indicate potential damage. Examine all mechanical connections.
English
Eco
power2max NG
25
Maintenance and care
The battery cap should be checked occasionally to see whether it is seated correctly and, if
necessary, it should be replaced so that it maintains its waterproof seal.
After longer rides in the rain, please examine if water has penetrated the battery compartment. Should this be the case, allow this area to dry out while having removed the battery
and with the battery cap off. You can assist in this process by using an absorbent cloth.
Do not use thinners or solvents to clean your power2max NG
or soapy water and a soft sponge or rag.
IMPORTANT:
Do not clean your power meter with a high-pressure power hose!
eco
power meter. Use clear water
Service, calibration
and control of function
English
The power2max NG
calibrated within the warranty period. Regardless of this fact, you still have the option of
ordering a calibration and function control at ww w . power2m ax . c om . In this case, we will
examine your power2max NG
on and control of function. In addition to your power2max NG
receive a new test and approval certificate.
IMPORTANT:
Ordering a calibration and function control can be advisable after a crash, among other things.
However, it does not extend warranty coverage and only excludes a possible liability resulting
from mechanical damage that has not been identified.
eco
power meter is calibrated at the factory and doesn’t have to be newly
eco
power meter on the outside, perform a new factory calibrati-
eco
power meter, you also
Repai r
To a certain degree, repairing a power2max NG
In case of need, please contact suppor t @ power2ma x . de .
eco
power meter is possible.
Eco
power2max NG
26
Loading...