Poulan PRO PPB300 User Manual

NOTIFICATION CLASSIFIÉE DE PRODUIT PAR U.L.

Seulement les combinaison de modèles suivante d’appareils de jardinage bloc--moteur et
leurs accessoires respectives ont étéclassifiées par UnderwritersLaboratories,Inc.,selon
les conditions de sécurité applicables.

Bloc--moteur incluantl’accessoire de coupe--broussailles/coupe--herbe
Accessoire facultatif de souffleuse

L’accessoire suivant esthomologuépar Underwriter’sLaboratories,Inc., conformément àla
Norme UL 1602, “Moteurs à Essence, Rigide Découpage Membre, Coupe--bordures et
Coupe--herbes.”

Accessoirefacultatifde coupe--bordures

PPB300....

PPB3000B...................................

PPB1000E..............................

RÉGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

employez n’importe queloutildejardinage, il fau­dra toujours respecter des précautions fonda­mentales de sécurité afin de réduire le risque
d’incendie et de blessures graves.

DANGER:

devenir dangereux!

lité d’ob server tout es les instructio ns et
avertissements. Lisez le manuel d’instructions
comp lètement avantd’utiliserl’appareil! Fam ilia­risez-vous profondément avec les contrôles et
avec l’utilisation corr ecte de l’app areil. Limitez
l’utilisationdecetappareil au xperso nnesqui ont
lu, qui comprennent et que peuvent bien re­specter les instructions et avertissements qui se
trouventdanslemanuelet sur l’appareil. Ne per­mettez jamais queles enfa ntsutilisentcetappa­reil.

DANGER:

lemment hors de matériaux qu’elle ne coupe
pas. Cette projection peut cause r l’amputation
de bras ou jambes. T e nez les gens et les ani­maux éloignés de 15 mètres (50 pieds).

DANGER:

peut projeterviolemment les objets. Vous ris­quez d’être aveugléoublessé. Veillez à vous
protéger les yeux et les jambes.

PORTEZTOUJOURS :

Lunettes de

sécurité

Protège-­jambes

Bottes

Cet appareil à moteur peut

L ’utilisateuralaresponsabi-

MANUEL

D’INSTRUCTIONS

INFORMATION DE
SÉCURITÉ SUR L’APPAREIL

Lalame peutse projetervio-

La fil de coupe ou la lame

Lorsque vous

:

Objets
jetés

AVERTISSEMENT

ger des objet projetés. Le fil de coupe ou la
lame peuvent projeter violemment les objets.
Vous risquez d’aveugler ou de blesser des
personnes tiers. Ne laissez ni personnes ni
animaux s’approcher à moins de 15 mètres.

15 mètres

AVERTISSEMENT

la tête de coupe pour attacher la lame.

AVERTISSEMENT

nueàtourner aprèsa voir relâchél’accéléra teur
ouarrêtéle moteur.La lameenrotation peutpro­jeter des objets ou vous couper gravement si
touchez. Arrêtezlalame entouchantlamatière
coupée avec le côté droitedela lame en rotation.

Arrêtezlalame
en action au
contact de la
matière coupée.

SECURITEDE L’UTILISATEUR

Équipez--vous bien. Quand vousutilisez ou

S

entretenez votre outil, portez toujours des
lunettes de sécurité ou une protection des
yeux similaire (lunettes de sécurité dispo-

Zone de dan-

:

Zone de
danger

N’utilisez pas

:

La lame conti-

:

42

nibles). La protection des yeux devriez
marquée Z87.
Pour les travaux poussiéreux, portez tou-

S

jours un masque.
Portez toujours des pantalons longs et

S

épais, des manches longues, des bottes et
des gants. On recommande l’utilisation de
jambières.
Toujours protection de pieds d’usure. Ne

S

travaillezpaspieds nuset neportez pasde
sandales.
Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne

S

dépassent pas les épaules. Attachez ou
enleveztous lesvêtements ampleset lesbi­joux ou lesvêtementsqui ont des attaches,
des bretelles, des pompons, etc. qui pen­dent. Ils peuvent se prendre dans les
pieces mobiles.
Si vous êtesbiencouvert(e),celavousaid-

S

era à vous protéger contre les débris et
brins de plantes toxiques qui sont projetés
par la ligne/lame qui tourne.
Soyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil

S

quandvous êtesfatigué,maladeousous in­fluence de l’alcool, des drogues ou des
médicaments. Portez attention à ce vous
faites et faites preuvedebonsens.
Portez un protecteur de l’ouïe.

S

Ne mettez pas l’appareil en marche ni laissez

S

pas tourner le moteur dans un endroit fermé.
Respirer la vapeur d’essence peut vous tuer.
Conservez les poignée libres d’huile et de

S

carburant.
Utilisez toujours le poignée--guidon et la

S

bandoulièrecorrectementposée surl’épau­le en vous servant d’une lame. Voir
MONTAGE.

SÉCURITÉDE L’APPAREIL ET
DANS LE MAINTIEN

AVERTISSEMENT

reil et débranchez toujours la boujie quand
vous faites le maintien, sauf les réglages du
carburateur.

Inspectez l’appareil et changez les piéces

S

endommagées ou desserrées avant cha­que utilisation de l’appareil. Réparez toute
fuite decarburantavantd’utiliser l’appareil.
Tenez l’appareil toujours en bon état de
fonctionnement.
Jetez toute lame tordue, déformée,

S

craquelée, brisée ou autrement
endommagée. Avant d’utiliser l’appareil,
remplacez toutpièce dela têtede coupequi
est ébréchée, brisée ou endommagée.
Entretenez l’appareil selon les méthodes re-

S

commandées. Conservez la ligne decoupeà
la bonne longueur.
N’utilisezquele fil decoupede2 mm(0,080

S

pouce) de diamètre de marque Poulan
PRO!. Ne utilisez pas jamais de broche,
de corde, de ficelle, etc.
Installez--bien la protecteur requise avant d’u-

S

tiliserl’appar eil. Utilisezle protecteur enmetal
lors de tout e utilisat ion de la lame en métal.
Utilisezlepr otecteuren plast ique lorsde toute
utilisa t ion de la ligne decoupe.
N’utilisez que la lame ou la tête de coupe

S

spécifiées ; assurez--vous qu’elle est cor-

Arrêtez l’appa-

:

rectement installée et enclenchée en toute
sécurité.
Ne démarrez jamais le moteur sans le carter

S

de protection de l’embrayage. Des pièces
pourraient ce séparer et blesser grièvement
quelqu’un.
Assurez--vousquelalameoulatêtede cou-

S

pene tournentplus lorsque lemoteur estau
point mort.
Entreprenez les réglages du carburateur, en

S

évita nt qu e la lame ou la ligne de coupe ne
touche quelqu’objet que ce soit. T ene zl’appa­reil à la main et n’utilisez pas la bre t elle.
Tenez les personnes tiers à l’écart lors du ré-

S

glage du carburateur.
Employez exclusivement les accessoires

S

etles pièces derechange PoulanPRO!re­commandées.
Faites faire toutes les réparations/tout l’entre-

S

tien quinesont pas éxpliqués danscemanual
par le distributeur de service autorisé.

SECURITEDU CARBURANT

Mêlez et versez le carburant dehors.

S

Éloignez- -vous des étincelles et des flammes.

S

Employez un récipient approuvé pour l’ess-

S

ence.
Ne fumez pas et ne permettez que per-

S

sonne fume près du carburant ni pendant
l’utilisation de l’appareil.
Évitez de renverser le carburant ou le huile.

S

Éssuyez tous lesdéversementsdecarburant.
Éloignez--vous au moins de 3 mètres (10

S

pieds) de l’endroit de ravitaillage avant de
mettre le moteur en marche.
Videz le réservoir avant d’entreposer

S

l’app areil. Utilisez tout le carburant restan t
dans le carburateur en démarrant le moteur et
en le laissant tourner jusqu’à son arrêt
complet.
Arrêtezlemoteuret laissez l’appareil se re-

S

froidir avant d’enlever le bouchon du réser­voir de carburant.
Rangez toujours le carburant dans un récipi-

S

ent approuvé pour les liquides inflammables.

SECURITEDE COUPE

AVERTISSEMENT

zone à déb r oussaille r avan t chaqu e utilisa t ion.
Enlevez les éléments (pierres, verre brisé,
clous, fil de fer, cordes, etc.) pouvant être proje­tés ou se prendre dans la tête de coupe ou la
lame.

Ne laissez ni enfants, ni spectateurs ni ani-

S

maux s’approcher à moins de 15 mètres. Ar­rêtez le moteur immédiatement si la distance
de sécu rit én’est pas respectée.
Maintenez le moteur toujours à votre droite.

S

Maintenez l’unité fermement avec vos deux

S

mains.
Prenez un e positio n ferme et équilib rée. Ne

S

vous penchez pas.
Maintenezlalameoulatêtedecoupesousle

S

niveau de la ceinture.
Nesoulevez paslemoteur audessus de votre

S

taille .
Eloignez toutesles parties devotre corps dela

S

lame,dela tê t edecoupeetdusilencieuxlors­quelemoteurestallumé.

Inspectez la

:

43

Coupez de votre gauche à votre droite. Si

S

vouscoupez avecle fildu côtédroite dupro­tecteur,le fil éloignera les déchets.
N’utilisez l’appa r eil que le jour ou sous une

S

bon ne lumièrea r tificielle.
N’utilisez l’appa r eil que dans le cadre décrit

S

dans ce manuel.

TRANSPORTET ENTREPOSAGE

Arrêtez l’appareil avant de le transporter.

S

Tenez--vous à l’écart du silencieux.

S

Laissez le moteur refroidir et attachez bien

S

l’appareil avant de l’entreposer ou de le
transporter dans un véhicule.
Videz le réservoir avant d’entreposer oude

S

transporter l’appareil. Utilisez tout le carbu­rant restant dans le carburateur en démar­rant le moteur et en le laissant tourner
jusqu’à son arrêt complet.
Entreposez l’appareil et le carburant dans un

S

endroit oùil nerisque pasd’yavoird’étincelles
ou de flammes ouvertes provenant de chauf­fe--eau, moteurs électriques, interrupteurs,
chaudières, etc.
Entreposez l’appareil de façon que la lame

S

oula lame delimiteur dela ligne nepuissent
pas provoquer d’accidents. L ’appareil peut
être suspendu par l’axe.
Ne le laissez pas à la portée des enfants.

S

AVIS DE SÉCURITÉ:

vibrations à travers l’utilisation prolongée
d’outils à moteur d’essence serrés dans les
mains peut causer des dommages aux vais­seaux sanguins ouauxnerfsdans les doigts,
les mains et les articulations des personnes
qui sont sujets aux maladies de la circulation

L’exposition aux

MONTAGE

PIECES FOURNIES

Vérifiez le contenu de l’emballage. Il doitcontenir
les éléme nts suivants :

Bloc--moteur

S

Accessoire inférieur (avec la tête de coupe

S

assemblé)
Rondelle en coupelle

S

Grand écrou pour installer la lame

S

Clé hexagonale

S

Poignée--guidon

S

Couvert--support

S

Vis pour le couvert--support (2)

S

Protecteur en métal pour la lame

S

Vis pour protecteur en métal (4)

S

Lame pour broussailles à 4 pales

S

Protecteur avec tête de coupe

S

Écroupapillon (assemblésur la protecteur)

S

Bandoulière avec avertissement

S

Bidon d’huile

S

AVERTISSEMENT

arrêtez l’appareil et débranchez la bougie d’allu­mage avant d’exécuter toutes procédures
d’montage.

AVERTISSEMENT

est déjà monté, répétez toutes les étapes pour
vous assurer que votre appareil est correcte­ment monté et que toutes les attaches sont en­clenchées.

T oujours

:

Si votreappareil

:

ou aux enflures anormales. L’utilisation pro­longée au temps froid a été relationée aux
dommagesdes vaisseaux sanguinsdansdes
personnes qui autrementontune bonne san­té.Sivousavezdes symptomes tels quel’en­gourdissement, la douleur,manque de foces,
changementde couleuroutexturedela peau,
ou perte de sensation dans les doigts, les
mains ou les articulations,arrêtez l’utilisation
de cet appareil et consultez un médecin. Les
systèmes anti--vibration ne peuvent pas ga­ratnir que ce type de problèmes sera évité.
Lesutilisateurs quitravaillent avecles outilsà
moteurcontinuellementdevrontsurveillerleur
condition physique, et la condition de l’appa­reil, soigneusement.

AVISSPÉCIAL:

d’un silencieux à limiteur de température et
d’un écran pare--étincelles en conformité aux
conditions des codes de California 4442 et

4443.Toutesles terres fiscales boisées et les
états de California, Idaho, Maine, Minnesota,
Nouvelle Jersey, Orégon et Washington exi­gent par loi un écran pare--étincelles dans
beaucoupde moteurs de combustioninterne.
Si vous utilisez l’appareil où il y a de telles
règles, vous êtes juridiquement responsable
demaintiende ces pièces. Lemanque deces
conditions est une violation de la loi. Pourl’u­sage normal de propriétaire d’une maison, le
silencieux et d’un écran pare--étincelles n’ex­igerontaucunservice. Après 50 heuresd’uti­lisation, nous recommandonsque votresilen­cieux à entretenir ou est remplacé par votre
distributeur de service autorisé.

Vérifiez si les pièces ne sont pas endomma­gée s. N’utilisez pa s dep ièces end ommagé es.

REMARQUE:

ousi despiècesdevaientmanquer ouêtreen­dommagées, appelez le [phone].
Il est normal que le filtre à carburant fasse du
bruit dans le réservoir vide.
Il est normal que vous trouviez des restes de
carb urant ou d’hu ilesur le silencie ux en raiso n
des réglages et contrôles entrepris par le cons­tructeur.

OUTILS NECESSAIRES

Clé hexagonale (fournies)

S

Clé a molette

S

Tournevis cruciforme

S

Cetappareilvientequipée

Si vous avez besoin d’aide,

MONTAGEDEL’ACCESSOIRE
COUPE--BROUSSAILLES
ATTENTION:

coupe--broussailles, placezvotre appareilsur
une surface plate afin qu’il soit bien stable.

1. Desserrez le raccord en tournant le bou­ton dans le sens opposé à celui des ai­guilles d’unemontre.

Pour monter l’accessoire

44

Raccord

g

Protecteur

de transport

SERREZ

2. Enlevez le protecteurde transport durac­cord.

3. Enlevez le capuchon d’axe de l’acces­soire de coupe--broussailles (s’il est pré­sent).

4. Mettez le bouton de verrouillage/déver­rouillage de l’accessoire dans l’enfonce­ment guide du raccord.

5. Poussez l’accessoire dans leraccordjus­qu’àceque leboutondeverrouillage/dév­errouillage se fixe dans le trou principal.

6. Avant d’utiliser votre appareil, serrez fort
le bouton en le tournantdansle sens des
aiguilles d’unemontre.

Supérieur

AVERTISSEMENT

quele boutond everrouillage/déverr ouillag esoit
bien fixé dans le trou principal et que le bouton
soit bien fixé avant de faire fonctionner votre ap­pareil. T ous les accessoires sont conçus pour
êtreutilisés dans le tro uprincipal.

Pour des accessoires en option, consultez la

section MONTAGE du manuel d’instruc­tionsdel’a cc essoire con cerné.

Axe

Trou Principal

Raccord

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

DESSERREZ

Bouton

Enfoncement
Guide

Accessoire

Inférieur

Assurez--vous

:

INST ALLATION DU POIGNÉE-­GUIDON

DANGER:

sérieuses, la barre deprotectiondu poignée-­guidondoit êtreinstallécommeindiquéafinde
protéger l’utilisateur de la lame enrotation.

1. Un etiquette que portant une flèche se
trouvesurla poignée--guidon etcetteder­nière doit être installée sur le support à
l’extrémité de la flèche.

2. Mettezlecouvert--supportsur lapoignée-­guidon. Assurez--vous que la poignéeest
à l’extrémité dela flèche.

3. Introduisezlesviset serrez--lesdelamain
seulement.Lorsquevousêtescertain que
le poignée--guidonest correctement mon­té, vous pouvez serrer les vis avec le clé
hexagonale.

Pour éviter des blessures

Poignée--guidon

Support de

e

monta

Vis

Couvert-­support

MONTAGE DE LA BANDOUILÈRE

AVERTISSEMENT

appropriés de la bandoulière et le
poignée--guidon doivent être faits avec le
moteur complètement arrêté avant d’utiliser
l’appareil.

1. Passez votre bras droit et votre têtedans
la bandoulière et laissez celleci reposer
sur votre épaule gauche. Le panneau
“Danger ” doit être dans le dos et le cro­chet sur le côté droitdela taille.

REMARQUE:

la bandoulière pour qu’elle reposebien àplat
sur l’épaule.

2. Ajustezlabandoulièredefaçonàcequele
crochet soit à environ 15 cm (6 pouces)
sous la taille.

3. Fixez le crochet de la bandoulière à la
bride qui est entre la poignée en mousse
et le bloc de montage et soulevez l’outil
pour le mettre en position d’utilisation.

4. Avant de faire démarrer le moteur et de
commencer lacoupe, essayez labandou­lière etréglez--enl’ajustementpourassur­er un bonéquilibre de l’outil.

REMARQUE:

déplacerlabridedu bandoulièresur l’axepour
l’équilibrageappropriédel’appareil.

Un demi-tour est prévudans

Il peut être nécessaire de

Ajustements

:

POUR DÉPLACERLA BRIDEDU
BANDOULIÈRE:

1. Desserrez et enlevez les deux vis de
bride.

2. Placez la bride de bandoulière supérieure
sur l’axe.

3. Placez la bride de bandoulière inférieure
sous l’axe et alignez les trous de vis de la
bride de bandoulière supérieur et la bride
de bandoulière inférieure.

Bride de
bandoulière
supérieure

Bride de
bandoulière
inférieure

4. Insérez deux vis dans les trous de vis.

5. Serrez la bride de bandoulière en serrant
des vis avec la clé hexagonale.

Vis

45

AJUSTMENTDU

BANDOULIÈRE

POUR L’ÉQUILIBRE

10 -- 30 cm
15 cm (6
pouces)
au--des­sous de
taille

CONFIGUREZDE L’OUTIL

Vous pouvez configurer votre appareil en utili­sant une tête de coupe pour l’herbe et les mau­vaises herbes ou une lame débro ussaillan te
pour couper de l’herbe, des mauvaises herbes
et des broussa illes ayant jusqu’à 1 cm (1/2
pouce) dediamètre. Reportez--vous à la section
correspondantà votre configurationetsuivezles
instructions pour assembler votre appareil.

76 cm
(30 pouces)

76 cm
(30 pouces)

(4 -- 12

pouces)

au--dessus

de la terre

INFORMATIONS SUR LE MONTAGE

-- TETE DE COUPE

TÊTE DE
COUPE

tesses en tou rn an tla lame. Entre zun petit tour­nevisdanslesorificesalignés.Celaempêchera
l’arbre de tourner pendant que vous desser­rezl’écroude lalame.Enlevezl’écroude lala­me en tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre. Enlevez le tournevi s. Enlevez
les rondelles et la lame. Pourenlever la pro­tecteur en métal, desserrez et enlevez les
quatrevis demontage. Voirlaseccions MON­TAGE DE PROTECTEUR EN MÉTAL et
MONTAGE DE LA LAME EN METAL pour
des illustrations.Conservezces pièces et in­structions pour de futures utilisations.

MONTAGE DE PROTECTEUREN
PLASTIQUEET DE LA TÊTE DE
COUPE

AVERTISSEMENT

pensable que le protecteur soit installé cor­rectement. Le protecteur offre une protection
partiale contre l’utilisateur et autres per­sonnes du risque des objets jetés, et il vient
equipé d’un lame de limiteur du fil qui coupe
l’excès defil.Lelame de limiteurdufil ( qui se
trouve en bas du protecteur) est bien tran­chant et peut vous blesser.

1. Enlevez l’écrou-papillon de la protecteur.

2. Introduisez le support dans la fente de la
protecteur.

3. Faites pivoter laprotecteurjusqu’à ceque
le boulon entre dans le trou du support.

4. Serrez à fond l’écrou-papillon.

REMARQUE:

surle pasde visde l’arbre,enlevez-lepourex­posercepasdevis. Avantd’installer latêtede
coupe, assurez-vous que le chapeau
protège--poussière et la rondelle de retenue
se trouventsur la boîtede vitesses tel qu’indi­qué ci-dessous.

Support

Fente

Protecteur

Chapeau
protège-poussière

Rondelle de retenue

Si votre outil a du plastique

Boîte de
vitesses

Il fest indis-

:

Écrou­papillon

REMARQUE:

en métal avant d’attacher la protecteur en
plastique et la têtedecoupe. Pour enlever la
lame, alignez l’orifice du chapeau protège-­poussière avec celui sur lecôtédela boîtede vi-

Enlevez lalameetprotecteur

REMARQUE:

coupe, assurez-vous que toutes les pièces
sont installées tel qu’illustré.

5. Alignez le troudu chapeauprotège--pous­sière avec celui sur le côté de la boîte de
vitesses en tournantlechapeauprotège-­poussière.

6. Entrez un petit tournevis dans les orifices
alignés. Cette opération permet d’éviter

Avant d’installer la tête de

46

quel’arbre tourneen resserrantlatêtede
coupe.

Tournevis

des blessures graves pour l’utilisateur. Le
sens de la longueur de la protecteur doit être
aligné avec le sens de la longueur d’axe. La
lame est aiguisée et pourrait vous couper.
Portez toujours des gants quand vous tou­chez à la lame.

1. Placez le protecteur en métal sous la boîte
de vitesses et alignez les trous de vis.

7. Enmaintenant le tournevis en position, mon­tez latêtede coupesur l’arbre dans la direc­tion indiquéesur la décalcomanie (dans le
sens inverse des aiguilles d’unemontre).
Serrez bien.

REMARQUE:

le profil haut vers la boîte de vitesses.

La rondelle d’arrêt doitavoir

INFORMATIONSDE MONTAGE -­LAME POUR BROUSSAILLES

LAME POUR
BROUSSAILLES

Enlevezlatêtedecoupeetla

REMARQUE

protecteur en plastique avant d’attacher la
protecteur en métal et la lame pour brous­sailles. Pour enleverla têtede coupe,alignez
l’orifice duchapeauprotège- -poussière avec ce­lui sur le côté delaboîte de vitesses en tournant
la chapeau protège--poussière. Entrez un petit
tournevis dans les orifices alignés. Cela
empêchera l’arbre de tourner pendant que
vous desserrez la tête de coupe. Enlevez la
têtedecoupeentournantdans lesens des ai­guilles d’une montre. Enlevez le tournevis.
Pour enlever la protecteur en plastique, des­serrez et enlevez l’écrou--papillon. Faites pi­voterleprotecteurpour enlevez la supportde
la fente. Voir la seccion MONTAGE DE
PROTECTEUR EN PLASTIQUE ET DE LA
TÊTEDE COUPEpourdesillustrations.Con­servez ces pièces et instructions pour de fu­tures utilisations. N’utilisez jamais la tête de
coupe lorsque la lame en métal est installée.

:

MONTAGE DE PROTECTEUREN
MÉT AL

AVERTISSEMENT

en métal doit toujours être sur l’outil quand il
estutilisé avecla lame.L’extrémitéavantdela
protecteuren métal aideà réduirelerisquede
projectiondela lamequipeutcauser desbles­suresgraves,telle quel’amputation,àl’utilisa­teur ou à d’autres. Tout défaut d’installer la
lame dans la position indiquée peut entraîner

La protecteur

:

Boîte de
vitesses

Protecteur
en métal

2. Insérez et vissez les 4 vis de montage á
travers les trous de la boîtedevitesses et la
protecteur en métal. Serrez-les à fondavec
l’une des clés hexagonales fournies.

MONTAGE DE LA LAME EN MÉTAL

AVERTISSEMENT

gants protecteurs quand vous manipulez ou
entretenezlalame pouréviter des blessures. La
lame est aiguisée et peut vous couper même
quand elle ne bouge pas.

AVERTISSEMENT

cune autr e lame ni auc u n aut re acce ssoire de
fixation que ceux qui sont illustrés ci-desso us.
Ces pièces doivent être fournies par Poulan/
Wee d Eate r et inst allées tel qu’ind iqué ci-des­sous.Silesbonn es piè cesnesontpasutilisées,
la lame pourrait se détacher et causer des bles­sure s gr a ves à l’utilisate ur ou à des tiers.

REMARQUE:

poussière et la rondelle de retenue est sur la
boîte de vitesses n’est pas dans le sac de
pièces. Tout autre accessoire de fixation
mentionné dans les étapes suivantes de la
montage sont situés dans le sac de pièces.

1. Laissez le chapeau protège--poussière
sur la boîte de vitesse.

2. Installez la lame et la rondelle d’arrêt sur
l’arbrefiletéallant de laboîtede vitesses.

3. Assurez--vous que la partie proéminente
de la rondelle d’arrêt est tournée vers la
boîte de vitesses et qu’elle s’insère dans
le trou au milieu de la lame (voir l’illustra­tion).

4. Glissez la lame et la rondelle d’arrêt sur
l’arbre de la boîtedevitesses.

5. Placez la rondelle en coupelle sur l’arbre.
Assurez--vous que la face évasée est
orientée vers la lame.

6. Montezl’écroude lalameen levissantsur
l’arbre dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

Le chapeau protège--

Portez des

:

N’utilisez au-

:

47

Protecteur

Boîte de vitesses

7. Alignez l’orifice du chapeau protège- -pous­sière avec celui sur le côté de la boîtedevi­tesses en tournant la lame.

8. Entrez un petittournevis dansles orifices ali­gnés. Cette opération permet d’éviter que
l’arbre tourne en resserrant l’écrou de la
lame.

Chapeau

protège--poussière

Rondelle
d’arrêt

Rondelle
en coupelle

REMARQUE:

pièces sont montées comme indiqué et que la
lame se trouve entrele chapeauprotège--pous­sièreetla rondelle d’arrêt.Ilne devrait yavoirau­cunespaceentre lalameet le chapeauprotège- ­poussière ou la rondelle d’arrêt.

Assurez- -vous que toutes les

Arbre fileté

Écrou

Lame

Tournevis

9. Serrez fermement l’écrou avec une clef en
maintenant le tournevis en position.

10. Enlevez le tournevis.

1 1. Tournez la lame à la main. Si la lame frotte

contre l’écran ou ne semble pas uniforme,
elle n’est pas centrée ; vous devez alors la
réinstaller.

REMARQUE:

le tournevis dans les orifices alignés. Dévis­sez l’écrou et enlevez les pièces. Assurez-­vous de ne pas égarer les pièces et les ins­tructions pour une utilisation ultérieure.

Pour enlever la lame, entrez

FONCTIONNEMENT

FAMILIARISEZ--VOUSAVEC VOTRE APPAREIL

LISEZBIEN CE MANUELET LES RÈGLESDE SÉCURITÉAVANTD’UTILISERVOTRE AP­PAREIL. Comparez l’appareil aux illustrations pour bien voir où se trouvent les commandes.
Conservez ce manuel pourvous y reporter plus tard.

Poignee--guidon

Tête de coupe

Lame de
limiteur du fil

Protecteur

Raccord

Axe

Interrupteur ON/OFF

Poignée du démarreur

Poire d’amorçage

Lame

Gâchette
d’accélérateur

Étrangleur

Silencieux

48

INTERRUPTEURMARCHE/ARRÊT
(ON/OFF)

Vous utilisez l’INTERRUPT E UR ON/OF F pour
arr êtervotremoteur. Pourlefaire, mettezl’inter­rupteur en position OFF.

POIRE D’AMORÇAGE

La POIRE D’AMORÇAGE enlève l’air des
carburateur et conduites de carburant et les
remplit de carburant. Cela vous permet de
mettrele moteurenmarche entirant moinsde
fois le corde de mise en marche. Utilisez la
poire d’amorçage en pressant et un lui per­mettant de reprendre sa forme initiale.

AVANTDEFAIRE DÉMARRERLE
MOTEUR

AVERTISSEMENT

mencer, ne manquez pas de lire les instruc­tionsdetraitementducarburantdesrègles de
sécuritédecemanuel.Si vousnelescompre­nezpas, n’essayezpasderemplirvotreappa­reil. Demandez l’aide de quelqu’un qui les
comprend ou appelez notre ligne d’aide aux
consommateurs au 1-800-554-6723.

Avant de com-

:

REMPLISSAGEDU RÉSERVOIR DE
CARBURANT

AVERTISSEMENT

puchon de remplissage (carburant) lentement
quand ajoutant plus de carburant à l’appareil.

Enlevez le ca-

:

RENSEIGNEMENTS UTILES

Pour obtenir le bon mélange
d’huile et d’essence, versez
95 ml (3, 2 onces) d’huile
synthétique à 2- -temps dans
4 litres (1 gallon) d’essence
fraîche.

Il estcertifié quece moteur fonctionneraavecde
l’essence sansplomb.Avantd ’utiliserl’appare il,
vous devrez mélanger l’essence àunesynthéti­que huile de bonne qualité pour les moteurs à 2
temps refroidisàairspécifiéepour lesmélanges
à 40:1. Nous recommandons l’huile Poulan/
WeedEater. La proportionde mélangeestde 40
à1et estobtenueenutilisant 95ml d’hu ilepar4
litres d’esse nce sans plom b. N’UTILISEZ PAS
d’huiles pour automobiles ni pour bateaux.Elles
peuvent endommager le moteur. Lors du mé­langeducarburant, suivez les instructions impri­mées sur le contenant.Après avoir ajouté l’ess­ence,secouezlecontenantpendant unmoment
pour vous assurer d’un parfait mélange. Avant
de remplir votre appareil, lisez et respectez tou­jours les règles de sécurité du carburant.

IMPORTANT

Il a été prouvé que les carburants contenant
de l’alcool (ou utilisantde l’éthanol ou du mé­thanol) peuvent attirer l’humidité qui entraîne
la séparation ducarburantetla formation d’a­cides durantlerangement.Les gaz acidiques
peuvent endommager le dispositif du carbu-

ÉTRANGLEUR

L’ÉTRANGLEUR aide à alimenter le moteur
en carburant et permet de mettre en marche
un moteur froid. Utilisez l’étrangleur en met­tantle levierdel’étrangleur enposition«FULL
CHOKE».Sile moteurtournecommes’il allait
démarrer avant le ciquième coup, mettez l’é­trangleuren position«HALFCHOKE». Aprés
le départ du moteur, mettez l’étrangleur en
position «OFFCHOKE».

RACCORD

LaRACCORDvouspermetde monteràvotre
appareil des accessoires en option.

rantd’unmoteur. Pouréviter lesproblèmesde
moteur, le dispositif du carburant doit être
purgé avant de ranger l’appareil pendant 30
jours ou plus.V idezle réservoir ducarburant,
faites démarrerle moteur etlaissez-le tourner
jusqu’à ce que les tuyaux de carburant et le
carburateur soient vides. La saison suivante,
utilisez du carburant frais. Pour éviter les
dommages permanents au réservoir de car­burant, n’utilisez jamais de nettoyants pour
moteur ou carburateur dans celui-ci. Pour
plus de détails, voir la section RANGEMENT.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR

Pourarrêterlemoteur,mettezl’interrupteur

S

ON/OFF à la position«OFF».
Si lemoteur nes’arrêtepas,amenez lelevi-

S

er de l’étrangleur à sa position «FULL
CHOKE».

Levier de
l’étrangleur

Interrupteur
ON/OFF

DÉMARRAGEDU MOTEUR

AVERTISSEMENT

porte quel contact avec le silencieux. Un si­lencieux chaud peutcauser desbrûluresgra­ves.

Évitez n’im-

:

RENSEIGNEMENTS UTILES

Si vous ne réussissez pas
à faire démarrer votre mo­teur après avoir suivi ces
instructions, appelez le
1--800--554--6723.

DÉMARRAGED’UN MOTEUR FROID
(ou après remplissage du réservoir
à carburant)

Position de mise

en marche

49

Poignée de la corde
de mise enmarche

L’etrangleur

Poire
d’amorçage

1. Placez le moteur et le protecteur sur le sol.

2. Mettezl’interrupteurON/OFFà laposition
«ON».

3. Pressez lentement 6 fois la poire d’a­morçage.

4. Mettez le levier de l’étrangleuràla «FULL
CHOKE»enalignantle levieravecla posi­tion montrée sur l’étiquette (voir l’illustra­tion ci--dessous).

L’étiquette
pour le
positionde
l’étrangleur

5. Peser et serrez la gâchette d’accélérateur.
Maintenez la gâchette d’accélérateur bien
serrée durant

6. Tirez brusquement sur le corde de mise
en marche jusqu’à que le moteurpourrait
sembler comme s’il allait démarrer, mais
pas plus de 6 fois.

7. Dès que le moteur pourrait sembler com­me s’il allait démarrer, mettez le levier de
l’étrangleur à la «HALF CHOKE» en alig­nant le levier avec la position montréesur
l’étiquette(voir l’illustration ci--dessous).

L’étiquette
pour le
position de
l’étrangleur

8. Tirez rapidement sur le corde de mise en
marche jusqu’à ce que le moteur se mette
enmarche,mais pasplus de6 fois. Silemo­teur ne part pas après six coups de démar­reur (en position «HALF CHOKE»), mettez
le levier de l’étrangleur en posit ion «FULL
CHOKE» et peser la poire d’amorçage 6
fois; serrez et maintenez serré la gâchette
d’accélérateur et tirez sur le corde de mise
enmarche2 fois de plus. Mettez le levier de
l’étrangleur en position «HALF CHOKE» et
tirez surlecordedemiseenmarchejusqu’à
ce que le moteur se mette en marche, mais
pas plus de 6 autres coups. Si le moteur ne
part toujours pas, répétez ce proce ssus
pour démarrage 2 fois supplémentaire.

toutes les étapes restantes

Silencieux

.

REMARQUE:

jours pas, il estprobablementnoyé. Passes
à DÉMARRAGE D’UN MOTOR NOYÉ.

9. Faites tourner le moteur pendant 10 sec­ondes,puis mettez lelevier del’étrangleur
à la «OFF CHOKE» en alignant le levier
avec la position montrée sur l’étiquette
(voir l’illustration suivant). Permettez à
l’appareil de marcher pendant encore 30
secondes en position «OFF CHOKE»
avant de relâcher la gâchette d’accéléra­tion.

REMARQUE:

le levier de l’étrangleur en position «OFF
CHOKE», mettez le levier de l’étrangleur en
position «HALF CHOKE» et tirez sur le
corde de mise en marche jusqu’à ce que le
moteur se mette en marche, mais pas plus
de 6 autres coups.

L’étiquette
pour le
position de
l’étrangleur

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR CHAUD

1. Mettezl’interrupteurON/OFFà laposition
«ON».

2. Mettez le levier de l’étrangleur enposition
«HALF CHOKE».

3. Serrez et maintenez serrée la gâchette
d’accélération. Tenez la gâchetted’accé­lération pleinement serrée jusqu’à ce que
le moteur marche sans heurt.

4. Tirez le corde de mise en marche forte­mentjusqu’àcequelemoteursemette en
marche, mais pas plus de 5 fois.

5. Permettez au moteur demarcher 15sec­ondes, puis amenez le levier de l’étrang­leur en position «OFF CHOKE».

REMARQUE:

lecordedemiseenmarcheencore5fois. Si le
moteurne démarretoujours pas,c’est qu’il est
probablement noyé.

DÉMARRAGED’UN MOTEUR NOYÉ

Vouspouvez mettre en marche unmoteurnoyé
en amenant le levier de létrangleur en position
«OFFCHOKE» . Ensuite,tirezle cordedemise
en marche pour enlever l’excès de carburant du
moteur. Celapeutvousobliger àtirerlapoignée
du démarreur plusieurs fois selon le degré de
noyade du moteur.
Si l’appareil ne part pas,consultezTABLEAU
DE DÉPANNAGE ou appelez le
1-800-554-6723.

UTILISATION DU RACCORD

Cemodèleest équipéd’un raccordquipermet
la fixation d’accessoires en option. Ces ac­cessoires en optionsont les suivants :

Coupe--bordure PPB1000E.............

Cultivateur PPB2000T.................

Souffleuse PPB3000B.................

Taille--buisson PP5000P..............

Si le moteur ne part tou-

Si le moteur s’arrête avec

Silemoteur nepart pas,tirez

MODÈLE:

50

AVERTISSEMENT

jours votre appareil et débranchez la bougie
avantd’enleveroud’installer les accessoires.

Arrêtez tou-

:

ENLÈVEMENTDE L’ACCESSOIRE
COUPE--HERBE (OU DES AUTRES
ACCESSOIRESEN OPTION)
ATTENTION:

cessoires, placez votre appareil sur une sur­face plate afin qu’il soit bien stable.

1. Desserrez le raccord en tournant le bou­ton dans le sens opposé à celui des ai­guilles d’unemontre.

Accessoire
Inférieur

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage/
déverrouillage et maintenez--le appuyé.

Bouton de verrouillage/
déverrouillage

Accessoire
Inférieur

3. Tout en tenant solidement le moteur et
l’axe supérieur, tirez l’accessoire droit
pour le faire sortir du raccord.

Pour enlever ou monter l’ac-

Axe Supérieur

Raccord

DESSERREZ

SERREZ

Raccord

Bouton

Axe
Supérieur

MONTAGE DES ACCESSOIRESEN
OPTION

1. Enlevez le capuchon d’axe de l’acces­soire (s’il y en a un).

2. Mettez le bouton de verrouillage/déver­rouillage de l’accessoire dans l’enfonce­ment guide du raccord.

3. Pousse z l’accessoire dans le reccord jus­qu’àce quele bo utondeverrouilla ge/déver­rouillagesoitbien fixédans le trouprincipa l.

4. Avantd’utiliser votre appareil, serrez bien
le boutonen tournantdans le sens desai­guilles d’une montre. Assurez--vous que
le bouton de verrouillage/déverrouillage
soit fixé dans le trou principal et que le
boutonsoit bienserré avantde faire fonc­tionner votre appareil.

Axe

Supérieur

Trou Principal

Raccord

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

Enfoncement
Guide

Accessoire

Inférieur

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Onluirecommandeque lemoteur pourne
pas être fonctionné pour plus d’une min­ute à la vitesse maximum.

POSITION D’UTILISATION

TOUJOURSPORTEZ:

Protection
de l’ouïe

Pantalons
longs et
èpais

Bottes

Coupez soulement de droite a gauche.

Quandvous utilisez l’appareil, attache laban­doulièresur labride,levez--vous comme mon­tré et vérifiez ce qui suit:

Portez toujours une protection des yeux et

S

habillementépais.
Étendezvotrebrasgauche ettenez lapoig-

S

née--guidon avec votre main gauche.
Tenez la poignée de commande avec votre

S

main droite avec le doigt sur le gâchette
d’accélérateur.
Gardez l’appareil au--dessousdu niveaude

S

taille.
Maintenez la coussinet de la bandoulière

S

centré sur l’épaule gauche et de panneau
“danger” centré sur votre dos.
Mettez poids entier de l’appareil sur votre

S

épaule gauche.
Sans ait àsepencher, gardez le lame oula

S

tête de coupe près et parallèle du sol et
entre facilement en contact avec le maté­riau à couper.

Lunettes
Protectrices

INSTRUCTIONSPOUR L’UTILISA­TION AVEC LA TETE DE COUPE

AVERTISSEMENT

des lunettes de sécurité. Ne vous penchez ja­mais sur la tête de coupe. Des pierres ou des
débris peuvent ricocher ou être projetés sur vos
yeux et sur votre visage et vous rendre aveugle
ou vous causer des blessures sérieuses.

Ne faites pas marcher le moteur à moteur à
unevitesse plus élevéequec’est nécessaire.
Le fil de coupe efficacement quand le moteur
marche à moins que son accélération maxi­mum. À plus basse vitesse, le moteur fait
moins de bruit et moins de vitesse. Le fil de
coupe dure plus longtemps et a moins de
chances de rentrer dans la bobine.
Relâchez toujours la gâchette d’accélération
et permettez au moteur de tourner au ralenti,
quand vous ne coupez pas d’herbe.
Pour arrêter le moteur:

Lâchez la gâchette d’accélérateur.

S

Mettez l’interrupteur ON/OFF à la position

S

«OFF».

Portez toujours

:

51

AVANCEDU FIL DE COUPE

Le fil de coupe avance d’environ 5 cm (2
pouces) chaque fois que le bas de la tête de
coupe tape contre le sol avec le moteur qui
marcheàpleineaccélération.
La longueur de fil la plus efficace est la lon­gueur maximum permise par le lame de limi­teur du fil.Laissez toujours le protecteur en
place quand vous utilisez l’appareil.
Pour avance du fil:

Faitesmarcher lemoteuràpleineaccéléra-

S

tion.
Tenez la têtedecoupe parallèlle aux zones

S

d’herbe et au dessus d’elles.
Tapezlégèrementle basde latête decoupe

S

contre le sol une fois. Environ 5 cm (2
pouces) de fil sortent chaquefois que vous

tapez.
Tapez toujours la tête de coupe contre le sol
dansunezone d’herbe. Si vousletapezcon­tre des surfaces comme du bétonou de l’as­phalte, cela risque d’occasionner une usure
excessive de latête decoupe.Si lefilesttelle­ment uséqu’il n’estpaspluslong que5 cm (2
pouces),oumoins, il fautplusd’unetapepour
obtenir la longueur du fil la plus efficiente.

AVERTISSEMENT

le fil de2 mm (0,080pouce)de diamètre. Les
fils de coupe d’autres tailles n’avancent pas
bien et peuvent causer des blessures sé­rieuses. N’utilisez pas d’autes matériaux
commele fildefer,laficelle, lacorde, etc. Lefil
defer peutse briserpendantlacoupeetdeve­nir un missile dangereux qui peut causar des
blessures graves.

N’utilisez que

:

MÉTHODESDE COUPE

AVERTISSEMENT

tesse minimum et ne surchargez pas le fil
quand vous coupez autour d’objets durs
(rochers, gravier,piquets debarrière,etc.) qui
peuvent endommager la tête de coupe, se
mêlerdanslefil ouêtreprojetésencausantun
danger sérieux.

C’est leboutdela filquicoupe. V ousobtien-

S

drez le meilleur rendement et l’usure mini-

mum du fil en ne forçant pas le fil dans la

zone à couper. Nous vous montrons ci--

dessous la bonne et la mauvaise monière

de couper.

Le bout du fil
coupe

Utilisez la vi-

:

Le fil est forcé dans
la zone de travail

Pour taillerouraserl’herbe, utilisez l’appa-

S

reilàunepuissanceinférieureàla pleineac­célération pour augmenter la duréedu fil et
baisser l’usure de la tête, en particulier:

Quand vous faites des travaux de coupe

S

légers.
Quand vous coupez près d’objets autour

S

desquels le fil peur s’emmêler, comme
des poteaux,desarbresoudes haies en
fil de fer.

Pourtondreoubalayer,utilisez toutel’accé-

S

lération pour faire un bon travail propre.

-- Maintenez le basde latêtedecoupeà

TAILLE

environ 8cm (3 pouces)dusol etàun angle. Ne
permettez qu’au bout du fil de prendre contact
avec l’herbe. Ne forcez pas la pénétration du fil
decoupedanslazonedetravail.

Taille

8cm(3
pouces) au
dessus du sol

RASAGE

toute végétation non désirée. Maintenez le
bas de la tête de coupe à environ 8 cm (3
pouces) du sol et à un angle. Permettezàla
pointe du fil de frapper le sol autour des
arbres, des piquets, des monuments, etc.
Avec cette technique, le fil s’use plus vite.

Rasage

FAUCHAGE

pour faucher l’herbe dans les endroits que les
tondeuses conventionnelles ne peuvent at­teindre. En positionde fauchage,maintenezlefil
parallèleauso l. Évitezdepresserlatêtedansle
sol car cela peut raser le sol et endommager
l’app areil.

-- La technique de rasage retire

-- Votre coupe- -herbe est idéal

Bonne méthode Mauvaiseméthode

Le fil coupe facilement l’herbe et les mau-

S

vaises herbes autour des murs, des bar-

rières, desarbres etdes parterresde fleurs,

mais il peut également couper l’écorce des

arbres ou des arbustes et marquer les bar-

rières.

Fauchage

52

BALAYAGE

balayage du fil de coupe pour nettoyervite et
facilement. Maintenez le fil parallèle aux sur­facesbalayéesetaudessus d’elles etbougez
l’appareil d’un côte à l’autre.

-- Vouspouvezutiliserl’actionde

Balayage

INSTRUCTIONSPOUR L’UTILISA­TION AVEC LA LAME POUR
BROUSSAILLES

S Projection de la Lame

nese prod uit quequand lalame estutiliséeet

peut causer des blessures graves telle que

l’amputatio n.Veuillezliresoigneusementcette

section. Il est important que vous compreniez

bien ce qui cause cette projection, comment

vous pouvez réduire ce risque et comment

conserver le contrôle si elle se produit.

S CAUSES DE LA PROJECTION DE LA

LAME--Projection de laLame

quand la lame tournante entre en contact

avectoutmatériauqu’ellene coupepas. Ce

contact arrêtelalamependantun instantet

elle s’éloigne soudainement (se projette)

hors de l’objet qu’elle a frappé. Cette réac-

tion peut être assez violente pour projeter

l’utilisateur dans toute direction et lui faire

perdre le contrôle de l’outil. L’outil dont il a

ainsiperdulecontrôlepeutcauserdesbles-

sures graves si la lame entre en contact

avec l’utilisateur ou des tiers.

S QUAND UNE PROJECTION DE LA

LAME SE PRODUIT--Projection de la

se produire sans avertissement si la

Lame

lames’entortilledansdumatériauou seblo-

que. Elle se produit plus souvent dans des

endroits où il est difficile devoir le matériau

que l’on coupe. Une bonne utilisation de

l’outil aideraà réduirelerisque deprojection

de la lame et à assurer un bon contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

La lame débroussaillante ne doit être utili-

S

sée que pour couper de l’herbe, des mau-

vaisesherbesetdela broussailleboiséeal-

lant jusqu’à 1 cm (1/2 pouce) de diamètre.

La lame ne doit pas entrer en contact avec

desmatièresqu’ellen’arriverapasà couper

comme des souches, des pierres, des clô-

tures, du métal etc. ou des amas de brous-

sailles boisées dures dont le diamètre dé-

passe 1 cm (1/2 pouce).

est une réaction qui

se produit

Conservez la lame bien aiguisée. Une lame

S

émoussée a plus tendance à se bloquer.
Necoupezqu’à pleins gaz.Lalameaalors sa

S

capacité de coupe maximum et a moins ten­dance à se bloquer.
Introduisez la lame fermement mais pas trop

S

rapidement dans le matériau. Si elle est
introduite trop rapidement dans le matériau à
couper, la lame peut se projeter.
Ne coupez que de votre gauche vers la votre

S

droite. Si vous coupez avec la lame du côté
droite du protecteur, le fil éloignera les dé­chets.
Utilisezlaband oulièreettenez toujoursferm e-

S

ment l’outil des deux mains. Une bandoulière
bien ajustée supporteralepoidsdel’outil, lais­sant ainsi les mains libres pour guider le
mouvement de coupe.
Gardez les pieds écartés confortablement et

S

bien à plat sur le sol pour faire face à une pro­jectio n soudaine de la lame. N’essaye z pas
d’atteindre du bout des bras. Conservez un
boné quilibre.
Conservezla lamea u-dessous dela taille.Le

S

contrôle de l’outil sera plus fa cile.
Ne soulevez pas le moteur au-dessus de la

S

taillecar celapourraitam enerlalamedanger­eusement près du corps.
Ne balancez pas l’outil avec une telle force

S

que vous risquez de perdre l’équilibre.
Amenezlemoteuràla vitesse decoupe avant
d’entrer dans le matériau à couper.
Si la lame ne tournepas quand vous pressez
la gâchette, assurez-vous que l’axe est en­tièrement introduit dans le moteur.
Quandvous necoupezpas, relâcheztoujours
lagâchetted’accélérateur etlaissez lemoteur
revenir au ralenti. Lalame nedoit pas tourner
quand le moteur est au ralenti, n’utilisez pas
votre outil. Consultez la section des réglages
du carburateurou adressez-vous à votredis­tributeur de service autorisé.

Gardez une position équilibre durant

S

l’utilisation de l’appareil. Faites ceci en

plantant vos pieds fermement en position

séparée confortable.

Coupez tout enbalançantla partie supérieure

S

de votre corps de gauche à droite.

Comme vous avancez àlaprochainezonede

S

trav ail, mainte nez votreé quilibree tp osition.

POSITIONRECOMMANDÉE
POUR LE DÉCOUPAGE

Coupez en
utilisant la
position
2 heures -­4 heures
de la lame.

AVERTISSEMENT

blessures graves, ni l’utilisateur ni des tier s ne
doivent essayer d’enlever du matériau coupé
pendantquelemoteurfonctionneouquelalame
tourne. Arrêtez le moteur et la lame avant d’es­sayer d’enle ver tout mat é r iau entort illé sur la
lame oul’a xe.

2 heures

4 heures

Pour éviter les

:

53

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRE

POUR LES ACCESSOIRES EN OPTION

AVERTISSEMENT

accessoireen optionutilisé, lisez latotalité du
manuel d’instructions avant toutusageet sui­vez toutes les instructions et les avertisse­ments indiquésdansle manuel etsur l’acces­soire.

AVERTISSEMENT

quele poignée--guidonsoit restéinstallé àtout
moment.

Poignée--guidon

SÉCURITÉDU COUPE--BORDURE

AVERTISSEMENT

droit à couper avant chaque travail. Enlevez­entouslesobjets (roches, verre brisé, clous,
broche, corde,etc.) qui peuventêtreprojetés
par la lameous’entortiller sur l’arbre.

La lame continue à tourner pendant quel-

S

ques instants après le relâchement. La
lame peut vous couper/couper des tiers
gravement.
Laissez la lame s’arrêter avant de l’enlever

S

de la coupe.

La lamecontinue à
tourner pendant quel­ques instants après le
relâchement.

Jetez toutelame tordue, déformée,craque-

S

lée, brisée ou autrement endommagée.
Avant d’utiliser l’appareil, remplacez toute
pièce qui est ébréchée, brisée ou endom­magée.
Pendant que le moteur tourne ou quand le

S

lame est en mouvement, n’essayez d’en­lever aucun matériau coupé ni de tenir du
matériau à couper.
Assurez--vous que les roue touchent tou-

S

jours le sol.
Poussez toujoursl’appareillentementsur le

S

sol. Faites attention aux trottoirs inégaux,
aux trous du terrain, aux grosses racines,
etc.
Utilisez toujours la poignée--guidon avec

S

accessoire ducoupe--bordure.

Pour chaque

:

Assurez--vous

:

Inspectez l’en-

:

Laissez la lame s’arrêter
avant de l’enlever de la
coupe.

SÉCURITÉDU SOUFFLEUSE/
ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

zone detravail avant demettreenmarche votre
appareil. Enleveztousles objetsdurset déchets
(pierres, morceaux de verre, fil de fer, etc.) qui
peuvent ricocher ou être projetés ou occasion­nerautrementdes blessures ou desdommages
pendant l’usage

Pendantquelemoteurfonctionne, nedépo-

S

sez l’appareil que sur dessurfacespropres

et solides. Des débris tels que du gravier,

du sable, de la poussiére, de l’herbe, etc.

pourraients’introduire dans l’arrivée d’air et

êtreprojetés parla déchargeetendommag-

erl’appareil oules biens etcauser des bles-

sures gravesàdestiers ou à l’utilisateur.

Ne placez jamais d’objet dans les tubes de

S

souffleuse, les tubes d’aspirateur ou la sortie

de souffleuse. Dirigez toujours les débris

soufflés loin des gens, des animaux, des

vitres et d’objets solides comme les arbres,

lesautom obiles,lesmurs,etc. Laforcedel’air

peut projeter ou faire ricocher des rochers,

des poussières ou des branches qui peuvent

blesser les personnes oules animaux, casser

desvitresoucauserd’autresdommages.

Ne faites jamais fonctionner votre appareil

S

sansy avo irfixéle bonmaté r iel. Sivousl’utili-

sezcommesouffleuse,fixeztoujoursuntubes

de souffleuse.

Vérifiez souvent l’ouverture d’admission

S

d’air, les tubes de souffleuse, ou les tubes

d’aspirateur,toujours avec le moteur arrête

etla bougiedébranchée. Conservezlesév-

entset lestubesde débrisqui peuvents’ac-

cumuler et nuire au débit d’air.

Ne placez jamais d’objet dans l’ouverture

S

d’admission d’air. Il risque deréduirela bonne

circulation d’air et causer des dommages à

votre appareil.

N’utilisez jama isvotreappar eil pour pulvériser

S

des produits chimiques, des engrais ou toute

autresubstancequi peutcontenirdes produits

toxiques.

Pouréviterde propagerles flammes, d’utili-

S

sezpasl’appareil prèsdefeuxde feuillesou

de broussailles, de foyers, de barbecues,

de cendriers, etc.

.

Inspectez la

:

SÉCURITÉDU CULTIVATEUR

AVERTISSEMENT

tournent peuvent occasionner des blessures
sérieuses. Écartez--vous desdents quitourn­ent. Arrêtez le moteur et débranchez la bou­gieavantdenettoyerles dentsoudefairedes
réparations.

Les dents qui

:

54

AVERTISSEMENT

àcultiveravantdemettreenmarchevotre ap­pareil. Enleveztoutdébris etobjet duret poin­tu comme les pierres, les racines, les
branches, les morceaux de corde ou de fi­celle, etc.

Évitez tout contactavecdes objets solides qui

S

peuvent arrêter les dents. S’il se produit un
contact prolongé, arrêtez le moteur et assu­rez- -vous que votre appareil n’a aucun dom­mage.
Ne faites jamais fonctionner le cultivateur

S

sanslecouvercle desdentsenplaceetbien
fixé.
Nettoyez toujours les dents et leur garde

S

afin qu’elles n’aient aucune saleté.
Sivoustouchez unobjetétranger, arrêtezle

S

moteur, débranchez la bougie et assurez-­vousquelecultivateur n’aaucun dommage.
Faites toutes vos réparations avant de re­mettre en marche votre appareil.
Débranchezl’accessoire du moteurde l’ap-

S

pareil avant de nettoyer les dents au jet
d’eau pour enlever toute saleté. Huilez les
dentspourempêcher touterouillede sefor­mer.
Porteztoujoursdes gantspourentretenirou

S

nettoyer les dents. Les dents s’aiguisent à
l’usage.
Nefaitesjamaisfonctionnervotreappareilà

S

haut régime, sauf pour cultiver.

Inspectezl’aire

:

SÉCURITÉDU COUPE--HAIE

DANGER:

ÉCARTEZ VOS MAINS DE LA LAME - - La
lame continue à bouger quand vous relâchez la
gâchette . N’essayez jama is d’e nlever des ma­tériaux coupés quand la lame est en mouve­ment. Assurez--vous que le commutateur soit
en position d’arrêt «OFF», que la bougie soit dé­branchée etquela lame soit arrêtée avant d’en­lever toutmatériau coincé dans lalame. N’attra­pez jamais oune saisissez jamais votre appareil
par la lame coupante.

Le mouvement

des lames con-

tinue quelques

instants après le

relâchement de

la gâchette.

RISQUEDESE COUPER;

Laissez les lames
s’arrêter avant de
les enlever dela
coupe.

Enlevez-en tous les débris et objets durs tels
que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire
ricochet, être projetés ou autrement causer des
blessures oudes dommages durant l’utilisatio n.

N’utilisez pas une lamede coupe qu i est to r-

S

due, déformée, craquelée, brisée ou autre-

ment endommagée. Faites remplacer toute

pièce endommagée par undistributeur autori-

sé de service.

T e neztoujoursl’outil devant votre corps. Con-

S

servez toutes les parties du corps éloignées

de la lame de coupe.

Assurez-vous toujours que la lame et les

S

évents sont libres de débris.

SÉCURITÉDU ÉCHENILLOIR

AVERTISSEMENT

mouvement alternatif/chaîne tournantepeuv­ent causer des blessures graves. Inspectez
l’appareil avant utilisation. N’utilisez pasl’ap­pareil si la lame est tordue, fendillée ou
émoussée ou la chaîne est émoussée. Re­stez à l’écart de la lame/chaîne.

AVERTISSEMENT

mouvement alternatif/chaîne tournante est
tranchante,nela touchez pas.Pour éviter toutes
blessures graves, arrêtez toujours le moteur et
assurez- -vous la lame/chaîne soit arrêtée, dé­branchez la bougie et portez toujours des gants
lors du changement ou de la manipulation de la
lame oulachaîne.

AVERTISSEMENT

mouvement alternatif/chaîne tournante continue
detournerà vide unefois lemoteuréteint etpeut
cause r de s ble ssures grave s. Gardez le
cont rôle jusqu’à ce qu’elle se soit immobilisée.
Gardezlesmains, levisage etles pieds éloignés
des pièces mobiles. N’essayez pas de toucher
ni d’arrêter la lame ou la chaîne en mouvement.

AVERTISSEMENT

jets peut causer des blessures graves à la
tête. Protégez--vous la tête pendantl’utilisa­tion de l’appareil.

La lame de

:

La lame de

:

La lame de

:

La chute d’ob-

:

AVERTISSEMENT

démarrer l’appareil, inspectez l’aire de travail.

Avant de faire

:

AVERTISSEMENT

blessures graves, n’utilisez pas plus d’u ne ex­ten sion debras avecl’accessoiredu échenilloir.

Pour éviter les

:

55

AVERTISSEMENT

nilloir loin des lignes ou fils électriques.

N’utilisez votreéchenilloirque pouréchenil-

S

ler des branchesou des rameaux demoins
de 18 cm (4 pouces) de diamètre.
Ne faites pastournerle moteur à unrégime

S

excessif pour l’émondage. Ne faites pas
tourner l’appareil à haut régime si bous ne
faites pas d’émondage.
Arrêtez toujours l’appareil si vous suspendez

S

la coupeou si vousvousdéplacezd’unlieude
travail vers un autre.
Si vous heurtez ou happez uncorps étranger ,

S

arrêtez le moteur immédiatement et vérifiez
que rien n’a été endommagé. Réparez tout
dommage éventuelavantde poursuivre letra­vail. N’utilisez pasl’appare ilsi la lame esttor­due ,fendillée ouémoussée. Jete ztoutelame
tordue, fendillée ou émoussée.
Arrêtez le moteur immédiatement si vous res-

S

sentez une vibration exce ssive car cela ind i­que un problème. Vérifiez soigneusement
qu’il n’y a ni écrous ni boulons desserrés, ni
aucun dommage avant de continuer. Entreen
contactez avecun distributeur autorisé deser­vice pour réparez ou remplacez au besoin les
pièces affectées.

Gardez l’éche-

:

SÉCURITÉDU SOUFFLEUSEDE
NEIGE

AVERTISSEMENT

mains et vos pieds du rotor quand vous mettez
en marche ou quand vous faites fonctionner le
moteur. N’essayez jamais de nettoyer le rotor
quand le moteur est en marche. Arrêtez le mo­teur et débranchez la bougie avant d’enlever la
neige ou les saletés de la goulotte d’évacuation
ou quand vous ajustez les ailettes.

AVERTISSEMENT

chezjamaissur la goulotted’évacuation. Des
pierres et des saletés peuvent être projetées
sur vos yeux ou votre visage, et provoquer
des blessures sérieuses ou la cécité.

Écartez vos

:

Ne vous pen-

:

AVERTISSEMENT

où vous allez utiliser votre appareil. Enlevez
toutobjetquipeut êtreprojetéouendommag­er votre appareil. Certains objets peuvent se
cacherdanslaneige-- préparez--vousà cette
éventualité.

Évitez d’évacuer la neige en direction d’une

S

vitre, d’une automobile, etc.

Ne faites jamais marcher votre moteur à haut

S

régime en enlevant la neige.

Soyez attentiflorsque vous utilisez la souf-

S

fleuse et faites attention aux trous dans le

terrain et aux autres danger cachés.

Assurez--vous quelerotor tourne librement

S

avant de monter l’ensemble moteur su la

souffleuse.

Sile rotornetournepas librementparcequ’il

S

est pris par la glace, dégelez soigneuse-

ment l’appareil avant d’essayer de le faire

fonctionner avec le moteur.

Veillez à maintenir le rotorexempt dedébris.

S

Ne rejetez pas la neige près d’autres per-

S

sonnes. Lasouffleuse àneige peurprojeter

depetitsobjetsàgrandevitesse,ce quipeut

entraîner des blessures.

Aprèsavoir heurtéun objetétranger, arrêtezle

S

moteur , vérifiez l’appar eil, et si ce dern ier est

endommagé, réparez- -le avant de le remettre

en marche.

Ne faites fonctionner la souffleuse à neige

S

près de vitres, de voitures ou de camions.

N’essayezjamais d’utiliserla souffleusesur

S

un toit.

Nefaitesjamais fonctionnerla souffleuseprès

S

de puits de fenêtres, de descentes, etc.

Ne soufflez jamais laneigeendirectiond’une

S

route publique ou près de circulation routière.

Enlevezla neigedespentes anallant versle

S

haut ouvers le bas; jamais en travers dela

pente. Faites attentionenchangeant dedi-

rection. N’enlevez jamais la neige des

pentes fortes.

Laissez la souffleuse tournerpendantquel-

S

ques minutes après avoir nettoyé la neige

pour que les pièces en mouvement ne

gèlent pas.

Regardezderrièrevous etfaites attentionlors-

S

que vous reculez. Faites attention afin de ne

pas glisser ou tomber spécialement en recu-

lant .

Sachez arrêter rapidement l’appareil.

S

Inspectezl’aire

:

56

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

toujours le fil de la bougie quandvous ferez des
réparations, sauf les réglages de carburateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

IMPORTANT :

fectuer toutes les répara­tions autres que les opéra­tions d’entretien recom­mandées dans le manuel
d’instructions par un distri-

Si un réparateur qui n’est pas un distribu­teur autorisé fait des réparations sur l’ap­pareil, Electrolux Home Products, Inc., ne
paiera pas les réparations sous garantie.
Vous êtes responsable d’entretenir et de
faire l’entretien général de votre appareil.

VOIR S’ILY A DES RACCORDS/
PIÈCES DESSERRÉ(E)S

Le couvercle de la bougie

S

Le filtre à air

S

Les vis du boîtier

S

Les vis de la poignée de soutien

S

Le protecteur

S

VOIR S’IL Y A DES PIÈCES
ENDOMMAGÉES/USÉES

Contactez un distributeur autorisé de service
pour le remplacement des pièces endomma­gées ou usées.

L’interrupteurON/OFF (marche/arrêt)-- As-

S

surez--vous que l’interrupteur ON/OFF
fonctionne bien en le mettant sur «OFF»
(arrêt) et en vous assurant que le moteur
s’arrête. Assurez--vous que le moteur
s’arrête; remettez ensuite en marche l’ap­pareil et continuez.
Leréservoirde carburant-- Arrêtezd’utiliser

S

l’appareil si leréservoirde carburantmontre
des signes de dommages ou de fuite.
Leprotecteur-- Arrêtez--vousd’utiliser l’ap-

S

pareil si le protecteur est endommagé.

INSPECTEZET NETTOYEZL’APPA­REIL ET LES ÉTIQUETTES

Après chaque usage, inspectez l’appareil

S

complète pourdéceler les pièces lâches ou
endommagées.Nettoyezl’appareil avec un
chiffon humide et un détergent doux.
Sécher avec un chiffon propre et sec.

S

buteur autorisé de service.

:

Faites ef-

Débranchez

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Un filtre à air sale diminue le rendement du
moteuretaugmente laconsommation decar­burant et les émissions nocives. Nettoyez
toutes les 5 heures de fonctionnement.

1. Nettoyez le couvercle et la zone qui l’en-

toure pour empêcher la saleté de tomber
dans la chambre de carburateurquandle
couvercle est enlevé.

2. Enlevez les pièces conformément à l’il-

lustration.

REMARQUE:

dansdel’essenceoudans unautresolvantin­flammable pour éviter de courir un danger
d’indendie ou de produire des émissions no­cives.

3. Lavez le filtre dans de l’eau savonneuse.

4. Laissez sécher le filtre.

5. Remettez les pièces en place.

Bouton

Nenettoyezpasle filtreà air

Filtre à air

Couvercle du
filtre à air

INSPECTEZLE SILENCIEUXET
ÉCRAN DU PARE--ÉTINCELLES

AVERTISSEMENT

surceproduitcontientdes produitschimiques
connusde l’étatdelaCaliforniepour causerle
cancer.
Durantl’utilisation del’appareil,des dépôtsde
carboneseformentsule silencieux etlepare-­étincelles.
Pourl’usage normaldepropriétaired’unemai­son, cependant, le silencieux et un écran
pare--étincelles n’exigeront aucun service.
Après 50 heures d’utilisation, nous recom­mandons quevotre silencieux à entretenir ou
est remplacé par votre distr ibuteur autoriséde
service.

REMPLACEMENTDE LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque année pouras­surerundémarragefacile etunmeilleur fonc­tionnement du moteur. Réglez l’écart de la
bougieà 0,6mm (0,025pouce). Le cycled’al­lumage est fixe et ne peutpas être ajusté.

1. Tournez, puis tirez le couvercle de bougie.

2. Enlevez la bougie ducylindre et jetez--la.

3. Remplacez--la par une bougie Champion

RCJ-6Y et serrez--la à l’aide d’une clé à
douille de19mm (3/4pouce).

4. Réinstallez le couvercle de bougie.

Le silencieux

:

57

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

REMPLACEMENTDU FIL DECOUPE

1. Enlevez la bobineen tirant fermementsur
le bouton de tapage.

2. Nettoyez toute la surface du moyeu et de
la bobine.

3. Remplacez avecune bobinepré-enroulée
ou coupez deux longueurs de 3,8 mètres
(12-1/2 pieds) du fil de marque Poulan
PRO!avec diamètre (0,080 pouce).

AVERTISSEMENT

mais de fil de fer, de corde de ficelle, etc. qui
peuvent se casser et devenir des missiles
dangereux.

4. Insérez les extrémités du fil dans le petit
trousàl’intérieurdela bobine,sur unelon­gueur d’environ 1 cm (1/2 pouce).

Bobine

Trous de sortie du fi

Moyeu

5. Embobinezlefil danslabobineenmainte­nant sa tension et avec régularité. Embo­binez dans la direction des flèches que
vous trouverez sur la bobine.

6. Poussez le fil dansla fentes, en laissant 7
à 12 cm (3 à 5 pouces) non embobinés.

7. Insérez le fil dans les trous de sortie du
moyeu, commelemontrel’illustration.

8. Alignez les fentes avec le trous de sortie
du fil.

9. Poussez la bobine dansle moyeujusqu’à
ce qu’elle soit fixée en place.

10. Tirezlefil quisortdu moyeupourle libérer
de la fentes.

REMPLACEMENTDE LA LAME

Voir la section MONTAGE pour des instruc­tionsetdesillustrations pourleremplacement
de la lame.

Poussez le fil dans la fente

l

Poussez le fil dans la fente

RÉGLAGEDU CARBURATEUR

AVERTISSEMENT

sonneapprocherlors duréglage duralenti. La
lame, la tête de coupe ou des autres acces­soire en optiontournependant la plus grande

N’utilisez ja-

:

Petit
trous

Ne laisser per-

:

partiedecette procédure. Portez votrematé­rial de protection et observez toutes les pré­cautions de sécurité. Unefoisle réglage ter­miné, la lame, la têtedecoupe, ou desautres
accessoire en option ne doit pas bouger
quand le moteur est au ralenti.
Votrecarburateura été soigneusement réglé
à l’usine. Des ajustements supplémentaires
peuvent être nécessaires si vous vous trou­vez dans l’une des situations suivantes:

Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque

S

l’accélérateur est relâché.
Lalame,la tête decoupe, oudes autresac-

S

cessoire en option tourne quand le moteur

est au ralenti.
Pour effectuer le réglage, posez l’appareil de
façon à ce que l’accessoire de coupe soit
éloignédu soletqu’il ne puissetoucheraucun
objet. Tenez l’appareil à la main lorsqu’il
tourne et que vous le réglez. Maintenez l’ac­cessoire decoupeetle silencieux éloignés de
toute partie de votre corps.

Réglage du ralenti

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez le
vitesse jusqu’à ce qu e le moteur tourne sans
que la lame, la tête de coupe, ou des autres
accessoire en option tourne quand le moteur
est au ralenti (ralenti trop rapide) et sansarrêter
(ralenti trop lent).

Si le moteur cale ou s’arrête, tournez la vis

S

de réglage au ralenti dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour augmenter la vi-

tesse du moteur.

Si la lame, la tête de coupe, ou des autres ac-

S

cessoire enoptionbouge au ralenti, tournez

la vis de réglage au ralenti dans le sens in-

verse à celui des aiguilles d’une montre

pour dimineur la vitesse.

AVERTISSEMENT

veauleralenti après chaqueréglage. Pouréviter
desblessures gra ves àl’utilisateu retauxa utres
personnes, il faut que la lame, la tête de coupe,
ou des autres accessoire en option ne doit pas
bouger quand le moteur est au ralenti.

Couvercle
du filtre à
air

Vis de

ralenti

Pour toute aide supplémentaire ou si vous
n’êtespassûrdela façonde réaliser cetteop­ération, contactez un distributeur autorisé de
service ou appelez au 1--800--554--6723.

Vérifier à nou-

:

58

RANGEMENT

AVERTISSEMENT

étapes suivantes après chaque utilisation:

Laissez se refoidir l’appareil, et attachez

S

l’appareil avant de l’entreposer ou de le
transporter.
Entreposez l’appareil et le carburant dans

S

un en droit bien ventilé, où les vapeurs de
carburant de peuvent pas être en contact
avec des étincelles ou des flammes en
provenance d’appareils de chauffage de
l’eau, des moteurs électriques ou desinter­rupteurs,deschaudièresde chauffage,etc.
Entreposez l’appareil avec tous les méca-

S

nismes deprotectionen place. Placez l’ap­pareil de manière à ce qu’aucun objet cou­pant ne puisse causer accidentellement
des blessures.
Entreposez l’appareil et le carburant hors

S

de la portée des enfants.

SAISONNIÈRERANGEMENT

Préparez l’appareil pour l’entreposageàlafin
delasaisonousi vousnecomptezpas l’utilis­er pendant au moins 30 jours.
Avant d’entreposer votre appareil pendant
une longue période:

Nettoyez l’appareil entière avant d’entre-

S

poser pendant une longue période.
Rangez--le dans un endroit propre et sec.

S

Huilez légèrement lessurfacesexternesen

S

metal.

SYSTÈME DE CARBURANT

Voirlemessage
l’usage de carburant contenant de l’alcool
dans la section du FONCTIONNEMENT de
ce manual.
Un agent stabilisateur decarburantconstitue
une alternative acceptable pour minimiser la
formation de dépôts de gomme pendant l’en­treposage.

IMPORTANT

Exécutez les

:

serapportantà

Ajoutez l’agent stabilisateur à l’essencedans
le réservoir ou dans le bidon d’essence. Sui­vez les instruction demélangeinscrites sur le
bidon del’agent stabilisateur. Faites marcher
le moteur au moins 5 minutes après avoir
ajouté l’agent stabilisateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Quand vous conservez un
mélange d’huile et d’ess­ence, l’huile se sépare de
l’essence avec le temps.
Nousvousrecommandons
de secouer le bidon cha­que semaine pour assurer
un bon mélange de l’huile
et de l’essence.

MOTEUR

Enlevez la bougie et versez l cuiller à thé

S

d’huile de moteur 2 temps (refroidi à air)

dans l’ouverture de la bougie. Tirez lente-

mentlecordedemise enmarche8à10fois

pour répartir l’huile.

Remplacez la bougie par une neuve de la

S

catégorieetde lagammethermiquerecom-

mandées.

Nettoyezlefiltreàair.

S

Vérifiez l’ensemble de l’appareil pour bien

S

revisser toutes les vis, les boulons et les

écrous. Remplacez toutepièceendomma-

gée, cassée ou usée.

Au débutde la saison suivante, utilisez uni-

S

quementdu carburantfrais,composépar le

bon rapport d’essence à l’huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

N’entreposez pasd’essence pourlasaison

S

suivante.

Remplacez votreessencesi leréservoir ou

S

le bidoncommenceà rouiller.

59

TABLEAU DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT:

d’allumage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci-­dessous autre que les remèdes qui exigent l’exécution de l’appareil.

PROBLÈME

Le moteur
refusede
démarrer.

Le moteur
ne tourne
pas bien au
ralenti.

Le moteur
n’accélère
pas, manque
de puissance
ou meurt
sous la
charge.

Le moteur
fume trop.

Le moteur
surchauffe.

CAUSE REMEDY

1. L’interrupteur ON/OFF est
dans le position «OFF».

2. Moteur noyé

3. Réservoir de carburant vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n’atteint pas le
carburateur.

6. Le carburateur exige un
réglage.

1. Le carburateur exige un
réglage.

2. Joints du vibrequin usés

3. Compression basse

1. Filtre à air sale

2. Bougie encrassée.

3. Le carburateur exige un
réglage.

4. Accumulation de carbone.

5. Compression basse.

1. Étrangleur partiellement
enclenché.

2. Mélange de carburant
incorrect.

3. Filtre à air sale.

4. Le carburateurexige un
réglage.

1. Mélange de carburant
incorrect.

2. Bougie quen’est pas la
bonne.

3. Le carburateur exige un
réglage.

4. Accumulation de carbone.

Toujours arrêtez l’appareil et débranchez la bougie

1. Mettez l’interrupteurà la position
«ON».

2. Voir “Démarrage d’un moteur noye”
dans la seccion FONCTIONNEMENT.

3. Remplir le réservoir du bon
mélange de carburant.

4. Poser une nouvelle bougie.

5. Vérifier si le filtre àaireestsale. Le
remplacer. Vérifier si la conduite de
carburantest entortillée ou fendue.
Réparer ou remplacer.

6. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Voir “Réglage du carburateur” dans
la section Réparations et Réglages.

2. Contactez un distributeur autorisé
de service.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et
ajuste l’écartement.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

5. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Ajuster la position de l’étrangleur

2. Vider le réservoir de carburantet le
remplir du bon mélange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. V oir“Remplissage du réservoir du

carburant” dans la section

Fonctionnement.

2. Remplacer la bougie par celle
qui convient.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

60

GARANTIE LIMITÉE

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit àl’acheteuroriginal que chaquenou­veloutilàessenceouaccessoire delamarque

PoulanPRO!

tériel ou defonctionnementet convient de ré­parer ou de remplacer sous cette garantie
tous les produits ou accessoires à essence
défectueuxà partirde ladate d’achatoriginale
comme suit :

2 ANS --

utilisé à titre privé.

90 JOURS --

est utilisé à des fins commerciales, profes­sionnelles ou lucratives.

30 JOURS --

est utilisé dans le cadre d’une location.
Cette garantie n’est pas transmissible et ne
couvrepasles dommageset lesresponsabili­tés occasionnés par une utilisation impropre,
une maintenance incorrecte ou l’utilisation
d’accessoires ou de compléments non re­commandés de façon explicite par

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

pour cet appareil. Par ailleurs, cette garantie
ne couvre pas les réglages-, bougies, filtres,
cordons du lanceur, ressorts du lanceur, fils
decoupeou parties de la tête rotative soumi­ses à l’usure et qui demandent un remplace­ment lors d’une utilisation raisonnable pen­dant lapériodede garantie. Cette garantiene

neprésenteaucundéfaut ma-

!

!!

pièces et réparation si l’appareil est

pièces et réparationsi l’appareil

pièces et réparationsi l’appareil

DÉCLARATION DE GARANTIE DE LUTTE

AN MISSIONS DE LA U.S. EPA / CALIFORNIE /

ENVIRONNEMENT CANADA

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA­RANTIE:

Agency/California Air Resources Board, Envi­ronnement Canada et ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., ont le plaisir d’expliquer la
garantie du système de contrôle des émissions
sur votre petit moteur tout--terrain, pour les an­nées 2002--2004. En Californie, tous les petits
moteurs tout- -terrain doivent être conçus,
construits et équipésde manière à seconformer
aux normessévères anti--smog del’État.ELEC­TROLUX HOME PRODUCTS, INC., doit ga­ran t ir le système de contrôle de s émissio ns de
votre petitmoteur tout- -terrainpendant lapériode
indiquée ci- -dessous, à condition qu’il n’y ait eu
aucun mauvais traitement, négligence ou mau­vais entretien du petit moteurtout--terrain. Votre
système de contrôle des émissions comprend
des pièces comme le carburateur et le système
d’allumage. S’il se produit une panne couverte
par la garantie, ELECTROLUX HOME PROD­UCTS, INC., réparera votre petit moteur tout-­terrain gratuitement pour vous. Les frais couv­ertes par la garantie comprennent le diagnostic,
lespiècese tlama in--d’oeuvr e.

DEGARANTIEDU FA BRICA NT:

relative aux émissions de votre moteur (figurant
sur la liste de pièces garanties à titre ducontrôle
desémissions)est déf ectueu seou si unvicede

La U.S. Environmental Protection

COUVERTURE

Si unepièce

couvre pas la configuration pré--livraison ou
les ajustements normaux expliqués dans le
manuel d’instructions. CETTE GARANTIE
VOUSDONNE DESDROITS LEGAUXSPE­CIFIQUESET VOUSPOUVEZ AVOIRD’AU­TRES DROITS VARIANT D’UN ETAT A
L’AUTRE.
AUCUNE RECLAMATION POUR DES
DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU­TRESNESERAAUTORISEE, ETAUCUNE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE N’EXISTE,
MISES A PART CELLES STIPULEES EX­PRESSEMENT ICI.
CERTAINS ETATS N’AUTORISENT PAS
LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA
GARANTIE OU SUR L’EXCLUSION OU LA
LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS
OU CONSEQUENTS. LES LIMITATIONS
OU L’EXCLUSION CITEES CI--DESSUS
POURRAIENT DONC NE PAS S’APPLI­QUER DANS VOTRE CAS.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

s’est fixé comme politique d’améliorer conti­nuellement ses produits. C’est pourquoi

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

se réserve le droit dechanger, demodifier ou
d’interrompre des modèles, des designs, des
spécifications et des accessoires de tousles
produits à tout moment sans préavis et sans
obligation envers les acheteurs.

matériau ou de main- -d’oeuvre du moteur occa­sionne la panne d’une pièce relative aux émis­sions,cette piècesera changéeo uré paréepar
ELECTROLUXHOMEPRODUCT S,INC.

SPONSABILITÉ S DE GARANTIE DU PRO­PRIÉTAIRE :

moteur tout--terrain, vous êtes responsable d’ef­fectuer l’entret ien re quis tel qu ’indiqu é dans
votre manuel d’instructions, mais ELECTRO­LUXHOME PRODUCTS,INC.,ne peutannuler
votre garantie uniquement parce que vous n’a­vez pas conservé vos reçus ouparce quevous
n’avez paseffectué toutl’entretien prévu. Enqu­alitédeproprié taire dupe tit moteur tout--terrain,
vous devez réaliser que ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., peutvousrefuserde couvrir
votre garantie si votre petit moteur tout--terrain
ou unepiècedece moteur tombeenpanne à la
suited’unmauvaistraite m ent,de négligen ce,de
mauvais entretien, demodifications non approu­véesouà lasuite del’utilisat ion depièce squine
sont pas faites ouapprouvées parlefabricant de
matériel original. Vous êtes responsable depré­sentervotrepetitmoteur tout--terrain àuncentre
de service autorisé de ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., aussitôt que se présente un
problème. Les réparations couvertes par cette
garantie doivent être terminées dans des délais
raisonnables, ne pouvant pas dépasser 30

Enqualité deproprié taire dupetit

61

RE-

jours. Si vous avez des questions sur vosdroits
et vos responsabilités en vertu de la garantie,
vouspouvezcontacter votre centrede servicele
plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., au numéro
1--800- -554--6723.

RANTIE :

la date à laquelle vous avez acheté votre petit
moteur tout--terrain.

: Cette garantieestvalable pendantdeux

TURE

ans à partir de la date d’achat initial.

EST COUVERT : RÉPARATION OU REM­PLACEMENT DESPARTIES.

le remplacement de toute pièce sous garantie
sera effectuée gratuitement pour le propriétaire
del’appareil dansun centre deservice approuvé
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si
vous avez des questions sur vos droits et vos
resp onsab ilités relative m ent à cette garantie,
vous devez contacter votre centre de service
autorisé le plus proche ou appeler ELECTRO­LUX HOME PRODUCTS, INC., au n umér o
1--800- -554--6723.
Toute pièce sous garantie qui ne doit pas être
remplacée pour un entretien normal, ou qui doit
seulement être inspectée régulièrement pour
voirs’il fautlarépar eroularemplacer,estgaran­tie pendant deux ans. Toute pièce qui doit être
remplacée pour un entretiennormal estgarantie
jusqu’à la date de premier remplacement prévu.

DIAGNOSTIC :

payer la main--d’oeuvre pour le diagnostic à
l’aideduque l ona détermin équ’unepièce sou s
garantieestdéfectueuse si le travail de diagnos­ticaétéeffectuédansuncentredeservice
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.

DOMMAGES INDIRECTS :

HOME PRODUCTS, INC., peuvent être re­sponsables de dommages à d’autres éléments
demoteur occasionnés parlapanne d’unepièce

L’information sur l’étiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.
Example: (Année) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importants sur le

moteur.Ce moteur se forme aux

règlements sur les émissions pour

Heures de longévité du moteur

DATE DE DÉBUT DE GA-

La période de garantie commence à

DURÉE DE COUVER-

CE QUI

Laréparationou

PÉRIODE DE GARANTIE :

Le propriétaire ne doit pas

ELECTR OL U X

petits moteurs tout--terrain

Famille

o

N

De Série

sous garantie.
T o utepanne occasionnée parun mauvais traite­ment, la négligence ou un mauvais entretien
n’est pas couverte.

MODIFIÉES:

modifiées peut constituer une raison d’annula­tion de réclamation en vertu de la garantie.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
n’est pas responsable de couvrir les pannes de
pièces sous garantie occasionnées parl’utilisa­tion de pièces ajoutées ou modifiées.

MENT REMPLIR UNE RÉCLAMATION :

vous avez des questions sur vos droits et vos
resp onsabilit és de garant ie, vous pouvez con­tacter votre centre de service le plus proche ou
appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS,
INC., au numéro 1--800- -554--6723.

TENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GA­RANTIE:

de la garantie sont offerts dans tous les centres
de service ELECTROLUX HOME PROD­UCTS, INC. Appelez le numéro
1- -800--554--6723.

MENT OU RÉPARATION DE PIÈCES REL­ATIVES À L ’ÉMISSION :

placement approuvée ELECTROLUX HOME
PRODU CTS, INC . ,utiliséedansl’acc o m plisse­ment de tout entretien ou réparation en vertu de
la garantie sur les pièces relatives à l’émission
sera fournie gratuitement au propriétaire si cette
pièce est sous garantie.

GARANTIES RELATIVES AU CONTRÔLE
DESÉMISSIONS:

lumage, bougie (couverte jusqu’à la date de
remplacement pour l’entretien), module d’allu­mage, silencieux, y compris le catalyseur.

CLARAT ION D’ENTRETIEN :

est responsable d’effectuer tout l’entretien requis
tel qu’indiqué dans le manuel d’instructions.

CE QUIN’ESTP ASCOUVERT :

PIÈCES AJOUTÉES OU

L ’utilisation depiècesajouté esou

Le service ou les réparations en vertu

ENTRETIEN,REMPLACE-

T out e pièce de rem-

LISTE DES PIÈCES

Carburateur, système d’al-

Le propriétaire

COM-

OÙ OB-

DÉ-

Si

Consultiz le manuel d’instructions
pour les caractéristiques et les
réglages d’entretien

Ce moteur est certifié se conformer aux règles d’émissions pour les usages suivants :

Modéré (50 heures)
Intermédiaire (125 heures)
Étendu (300 heures)

62