Poulan PRO PPB100 User Manual

TABLE DES MATIÈRES

Seulement les combinaison de modèles suivante d’ appareils de jardinage bloc--moteuret
leurs accessoires respectives ontété classifiées par Underwriters Laboratories,Inc.,selon
les conditions de sécurité applicables.

Bloc--moteurincluant l’accessoire de coupe--herbe PPB100.................

Accessoire facultatif de souffleuse PPB3000B................................

Accessoirefacultatif de coupe--broussailles PPB4000C.........................

L’accessoiresuivantest homologuéparUnderwriter’sLaboratories,Inc.,conformémentà la
Norme UL 1602, “Moteurs à Essence, Rigide Découpage Membre, Coupe--bordures et
Coupe--herbes.”

Accessoirefacultatif de coupe--bordures PPB1000E...........................

RÉGLES DE SÉCURITÉ

A VERTISSEMENT:

employez n’importe quel appareil de jardinage, il
faudra toujours respecter des précautions fon­damentales de sécurité afin de réduire le risque
d’incendie et de blessures graves.Lisez et ob­servez toutes les instructions.

Cet appareil à moteur peut devenir dangereux!

L’utilisateura la responsabilitéd’obser ver tou tes
les instructions et avertissements. Lisez le man­uel d’inst ructio ns complètement avant d’utiliser
l’appareil!Familiarisez-vou sprofondémentavec
lescontrô les etavec l’utilisationcorrectedel’ap­par eil.Limitezl’utilisat iondecetappareilauxper­sonnes qui ontlu,qui comprennent et que peuv­ent bien respecter les instructions et
avertissements qui se trouvent dans le manuel
etsurl’appareil. Nepermettezjamais quelesen­fan t sut ilisent cet appa r eil.

MANUEL
D’INSTRUCTIONS

DANGER:

lames avec l’a ccessoire de coupe--herbe.
N’employez de dispositifs pour battre au fléau
avectousaccessories. Cet appareil(unefois uti­lisé avec la accesso ir e du coupe--herbe) a été
conçu exclusivement comme coupeur à ligne.
L’utilisationdetous les autresaccessoiresavec
la accessoire de coupe--herbe augmentera le
risque de dommages.

A VERTISSEMENT:

projette violemment des objets. Vous ou des ti­ers pourriez être blessés/aveuglés. Portez des
lunettesdesécuritéetdelaprotectionde
jambes. T enir le corps eloigné du fil qui tourne.

N’employez jamais les

Lorsque vous

INFORMATIONDE
SÉCURITÉSUR
L’APPAREIL

Le fil de coupe

Protection des yeux

ZONE DE DANGER

15 metres

Bottes

Nepaslaisser les enfants, les spectateurs ou
les animaux s’approcher à moins de 15
mètres. S’ils s’approchent, arrêtez immédi­atement l’appareil.

Si vous vous trouvez dans des situations non
déscrites dans ce manuel, soyez prudentset
utilisez votre bon sens. Si vous avez besoin
d’aide, mettez--vous en rapport avec votre
distributeur autorisé de service ou avec le té­léphone 1--800--554--6723.

SÉCURITÉDE L’UTILISATEUR

S Équipez--vousbien. Quandvousutilisez ou

entretenez votre appareil, portez toujours
des lunettes de sécurité ou une protection
desyeuxsimilaire (lunettes de sécurité dis­ponibles). La protection des yeux devriez
marquée Z87.

S Pour les travaux poussiéreux, portez tou-

jours un masque.

S Portez toujours des pantalons longs et

épais, des manches longues, des bottes et
des gants. On recommande l’utilisation de
jambières.

S Toujours protection de pieds d’usure. Ne tra-

vaillezpaspie dsnu setneportezpasdesan­dales. T enez--vous à l’écart du fil rotation.

S Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne

dépassent pas les épaules. Attachez ou
enleveztous lesvêtementsampleset lesbi­joux ou les vêtements qui ont des attaches,
des bretelles, des pompons, etc. qui pen­dent. Ils peuvent se prendre dans les
pieces mobiles.

S Si vous êtes bien couvert(e), cela vous aid-

era à vous protéger contre les débris et
brins de plantes toxiques qui sont projetés
par le fil qui tourne.

S Soyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil

quandvous êtesfatigué, maladeou sousin­fluence de l’alcool, des drogues ou des
médicaments. Portez attention à ce vous
faites et faites preuve de bon sens.

50 pieds

34

S Portez un protecteur de l’ouïe.
S Ne mettez pas l’appareil en marche ni lais-

sez pas tourner le moteur dans un endroit
fermé. Respirer la vapeur d’essence peut
vous tuer.

S Conservez les poignée libres d’huile et de

carburant.

S Gardez toujours le moteur sur le côté droit

de votre corps.

S Tenez l’appareil fermement des deux

mains.

S Gardez le tête de coupe (ou l’autre acces-

soire en option) au--dessous du niveau de
taille et loin de toutes les parties de votre
corps. Ne soulevez pas le moteur au--des­sus de la taille.

S Teneztous les parties de votre corps éloig-

nées du fil tournante et du silencieux (ou
l’autreaccessoireenoption). Gardezle mo­teurau--dessous du niveaudetaille. Un si­lencieux chaud peut causer des brûlures
sérieuses.

S Gardezbien votreéquilibre. N’essayezpas

d’atteindre du bout des bras ou n’utilisez
pasl’appareil depuisdessurfacesinstables
telles que des échelles, arbres, pentes
raides, hauts de toîts, etc...

S N’utilisez l’appareil que le jour ou sous une

bonne lumière artificielle.

S N’utilisez l’ appareil que pour les travaux in-

diqués dans ce manuel (ou manuels pour
les accessoires en option).

SÉCURITÉDE L’APPAREIL ET
DANS LE ENTRETIEN

S Débranchez toujours la bougie quand vous

faites le maintien, sauf les réglages du carbu­rateur.

S Inspectez l’appareil et changez les piéces

endommagéesou branlantes avantchaque
utilisation de l’ appareil. Réparez toute fuite
decarburantavantd’utiliser l’appareil. Ten­ez l’appareil toujours en bon état de fonc­tionnement.

S Remplacez les pièces de la tête de coupequi

sont ébréchée s, craquelées,cassées ou en­dommagées de n’importe quelle autre façon.

S Entretenez l’appareil selon les méthodes

recommandées. Conservez le fil de coupe
à la bonne longueur.

S N’utilisez quele fil decoupe de2 mm (0,080

pouce) de diamètre de marque Pou lan/
PRO!. Neutilisez pas jamais de broche,
de corde, de ficelle, etc.

S Installez- -bien la protecteur requise avant d’u-

tiliserl’ap pareil. Utilisez la têtede coupespé­cifiée. Assurez--vous qu’elle est bien installée
et que toutes les pièces sont bien serrées.

S Assure z--vous que l’appareil est correcte-

ment monté selon ce manuel.

S Faites le réglage du carburateur avec le

boutinférieursupportéen hautafinquele fil
ne touche aucun objet.

S Tenez toute autre personne eloignée pendant

que vous faites le réglage au carburateur.

S Employez exclusivement les accessoires

et les pièces de rechangePoula nPRO! re­commandées.

S Faites faire toutes les réparations/tout l’entre-

tien qui nesontpaséxpliqués dans cemanual
parle ddistributeur autorisé de service.

SÉCURITÉDU CARBURANT

S Mêlez et versez le carburantdehors.
S Éloignez--vous des étincelles et des

flammes.

S Employez unrécipient approuvépour l’ess-

ence.

S Ne fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume près du carburant ni pendant
l’utilisation de l’appareil.

S Évitez derenverserlecarburantou le huile.

Essuyez tout les déversements de carbu­rant.

S Éloignez- -vous au moins de 3 mètres (10

pieds) de l’endroit de ra vit aillage avant de
mettre le moteur en marche.

S Arrêtezlemoteuret laissez l’appareil se re-

froidir avant d’enlever le bouchon du réser­voir de carburant.

S Rangez toujours le carburant dans un réci-

pient approuvé pour les liquides inflamma­bles.

TRANSPORTET ENTREPOSAGE

S Laissez le moteur se refroidir et fixez bien

l’appareil avant de le garder ou de le trans­porter dans un véhicule.

S Videz le réservoir de carburant avant de

garder ou de transproter l’appareil. Afin de
consommertoutlecarburantrestantdansle
carburateur,mettez le moteuren marcheet
laissez--le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête
tout seul.

S Gardez l’appareil et le combustible dans un

endroit oú les vapeurs d’essence ne peuv­ent pas entrer en contact avec des étin­celles ni des flammes nues des chauffeurs
d’eau, des moteurs ou des interrupteurs
électriques, le chauffage central, etc.

S Gardez l’appareil defaçonque personnene

puisse se blesser accidentalement avec le
coupeur du fil. On peut accrocher l’appareil
par l’axe.

S Gardez l’appareil hors de la protée des en-

fants.

REMARQUESÉCURITÉ:

vibra tions à traver s l’utilisation prolongée d’ap­pareils à moteur d’essence serrés dans les
mains peut causer des dommages aux vais­seaux sanguins ouauxnerfs dans les doigts, les
mains et lesarticulations des personnes qui sont
sujet saux maladiesde la circulationou auxen­flures anormales. L ’utilisation prolongée au
temps froid a été relationée aux dommages des
vaisseaux sanguins dans des personnes qui
autrement ont une bonne santé. Si vous avez
des symptomes tels que l’engourdissement, la
douleur,manquedefoces,changement decou­leur outexturedelapeau,ouperte de sensation
dans les doigts, les mains ou les articulations,
arrêtez l’utilisation de cet appare il et consultez
un médecin. Les systèmes an ti--vibration ne
peuvent pas garatnir que ce type de problèmes
seraévité.Lesutilisateu rsquitravaillentavecles
appareils à moteur continuellement devront sur­veillerleur condition physiq ue, etla conditionde
l’appareil, soigneusement.

L’exposition aux

35

REMARQUE SPÉCIALE:

ent equipée d’un silencieux limiteur de tempéra­tureetun écran pare- -étincelles afin de satisfaire
les conditions des codes de Californie 4442 et

4443. Toutes les terres fiscales boisées et les
états de Californie, Idaho, Maine, Minnesota,
Nouvelle Jersey, Orégon et Washington exigent
par loi un écran pare- -étincelles dans beaucoup
de moteurs de combustion interne. Si vous utili­sez l’appareil où il y a de telles règles, vous êtes
jurid iquement respo nsabledel’insta llationet du
maintien de ces pièces. Le manque de ces con­ditions est une violation de la loi. Pour l’usage
normal de propriétaire d’un e maison, le silen­cieux et d’un écran pare- -étincelles n’exigeront
aucun service. Ap r ès 50 heures d’u t ilisation,
nous recommandons que votre silencieux à en­tretenirouest remplacé parvotre distributeur au­torisé de service.

Votreappareil vi-

SÉCURITÉDU COUPE --HERBE

A VERTISSEMENT:

spac eava nt chaqueutilisation .En levez les ob­jets (pierres, verre cassé, clous, fil de cuivre,
etc.) que le fil pourrait jeter ou qui pourraient se
prendre dans la même. Les objets durs peuvent
endommagerlatête de coupeetpeuvent êtreje­tés et causer des blessures graves.
S Utilisez l’ appareil exclusivement pour

tondre la pelouse et pour balayer. Ne l’em­ployez pas pour border, élaguer ou tailler.

S Coupez degauche adroite. Si vous coupez

aveclefil du côtégaucheduprotecteur,le fil
éloignera les déchets.

Inspectez l’e-

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUP­PLÉMENTAIRE

CESSOIRES EN OPTION

A VERTISSEMENT:

cesso ir een optionutilisé,lisezlatotalit éduman­uel d’instructions avant tout usage et suivez
toutesles instructions etles avertissements indi­qués dans le manuel et sur l’accessoire.

A VERTISSEMENT:

que le guidon soit monté avant d’utiliser le
coupe--broussailles ou le taille--haie. Fixezle
guidon sur la flèche qui se trouve sur l’éti­quette de sécurité sur l’axe supérieur (extré­mité moteur de l’appareil). Si votre coupc-­broussaille ou votre taille--haie ne comprend
pas de guidon, vous trouverez une trousse
d’accessoire de guidon (#530071451)à votre
distributeur autorisé de service.

SÉCURITÉDU COUPE --BORDURE

A VERTISSEMENT:

droit à couper avant chaque travail. Enlevez­entous les objets (roches, verre brisé, clous,
broche, corde, etc.) qui peuvent être projetés
par la lame ou s’entortiller sur l’arbre.

POUR LES AC-

Pourchaqueac-

Assurez--vous

Poignée-­guidon

Inspectez l’en-

S La lame continue à tourner pendant quel-

ques instants après le relâchement. La
lame peut vous couper/couper des tiers
gravement.

S Laissez la lame s’arrêter avant de l’enlever

de la coupe.

La lame continue à
tourner pendant quel­ques instants après le
relâchement.

S Jetez toute lame tordue, déformée,craque-

lée, brisée ou autrement endommagée.
Avant d’utiliser l’appareil, remplacez toute
pièce qui est ébréchée, brisée ou endom­magée.

S Pendant que le moteur tourne ou quand le

lame est en mouvement, n’essayez d’en­lever aucun matériau coupé ni de tenir du
matériau à couper.

S Assurez--vous que les roue touchent tou-

jours le sol.

S Poussez toujo urs l’appar eil lentement sur le

sol. Faites attention aux trottoirs inégaux, aux
trous du terrain, aux grosses racines, etc.

S Utilisez toujours la poignée--guidon avec

accessoire du coupe--bordure.

Laissez la lame s’arrêter
avant de l’enlever de la
coupe.

SÉCURITÉDU SOUFFLEUSE/
ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT:

zone de travail avant de mettre en marche votre
appareil. Enlevez tous les objetsdursetdéchets
(pierres, morceaux de verre, fil de fer, etc.) qui
peuvent ricocher ou être projetés ou occasion­nerautrementdes blessures ou des dommages
pendant l’usage.
S Pendantquele moteurfonctionne,ne dépo-

sez l’appareil que sur des surfaces propres
et solides. Des débris tels que du gravier,
du sable, de la poussiére, de l’herbe, etc.
pourraients’introduire dans l’arrivée d’air et
êtreprojetés parladéchargeetendommag­erl’appareil oulesbiensetcauser des bles­sures graves à des tiers ou à l’utilisateur.

S Ne placez jamais d’objet dans les tubes de

souffleuse, les tubes d’aspirateur ou la sortie
de souffleuse. Dirigez toujours les débris
soufflés loin des gens, des animaux, des
vitres et d’objets solides comme les arbres,
lesautom obiles,lesmurs,etc. Laforcedel’air
peut projeter ou faire ricocher des rochers,
des poussières ou des branches qui peuvent
blesser les personnes ou les animaux, casser
desvitresoucauserd’autresdommages.

S Ne faites jamais fonctionner votre appareil

sansyavoir fixé le bonmatériel. Si vous l’u­tilisez comme souffleuse, fixez toujoursun
tubes de souffleuse.

S Vérifiez souvent l’ouverture d’admission

d’air, les tubes de souffleuse, ou les tubes
d’aspirateur,toujours avec le moteur arrête
etla bougiedébranchée. Conservez les év-

Inspectez la

36

entset les tubesdedébris qui peuvents’ac­cumuler et nuire au débit d’air.

S Ne places jamais d’objet dans l’ouverture

d’admission d’air. Il risque de réduire la
bonne circulation d’air et causer des dom­mages à votre appareil.

S N’utilisezjamaisvotr eappareilpourpulvériser

des produits chimiques, des engrais ou toute
autresubstancequipeut contenir des produits
toxiques.

S Pour éviter de propagerles flammes, d’utili-

sezpasl’appareilprèsde feuxde feuillesou
de broussailles, de foyers, de barbecues,
de cendriers, etc.

SÉCURITÉ DU
COUPE--BROUSSAILES

DANGER:

voilement hors de matériaux qu’elle ne coupe
pas.Cette projectionpeutcauserl’amputation
de bras ou jambes.

A VERTISSEMENT:

tête de coupe pour y attacher la lame.

La lame peut se projeter

N’utilisez pasla

S Jetez toute lame tordue, déformée,craque-

lée, brisée ou autrement endommagée.

S Installez-bien la protecteur requise avant

d’utiliserl’outil.Utilisez la protecteurenmé­talpourutilisation avectoutelame enmétal.

AVERTISSEMENT:

les pièces du coupe--broussaille qui
possèdent un protecteur de métal avec une
nez saillant.

S N’utilisez que la lame spécifiée. Assurez-

vous qu’elle est bien installée et bien fixée.

S Coupe de la droite vers la gauche.
S Utilisez toujours le guidon et une bretelle

bienajustéeavec unelame(voir lesinstruc­tions de MONTAGE dans le manuel d’in­structions de l’accessoire coupe--brous­sailles).

N’utilisez que

Nez saillant

SÉCURITÉDU CULTIVATEUR

AVERTISSEMENT:

tournent peuvent occasionner des blessures
sérieuses. Écartez--vous desdents quitourn­ent. Arrêtez le moteur et débranchez la bou­gieavantde nettoyerlesdents ou defairedes
réparations.

Les dents qui

A VERTISSEMENT:

ueàtourner après le relâchementdelagâchette
oul’arrêt dumoteur.La lame qui tourne peutpro­jeter des objets ou vous couper gravement si
vous la touchez accidentellement. Pour arrêter
la lame, mettez son côté gauche en contact
avec du matériau coupé.

Arrêtez la lame qui
fait roue libre en la
mettant en contact
avec du matériau
coupé.

A VERTISSEMENT:

droit à couper avant chaque travail. Enlevez­entous les objets (roches, verre brisé, clous,
broche, corde, etc.) qui peuvent être projetés
ou se prendre dans la lame ou la tête de
coupe.

La lame contin-

Inspectez l’en-

AVERTISSEMENT:

àcultiver avantde mettreenmarche votre ap­pareil. Enleveztoutdébris et objetdur etpoin­tu comme les pierres, les racines, les
branches, les morceaux de corde ou de fi­celle, etc.
S Évitez tout contact avec des objets solides

quipeuventarrêter les dents. S’il se produit
uncontactprolongé,arrêtezlemoteur etas­surez--vous que votre appareil n’a aucun
dommage.

S Nefaitesjamaisfonct ionne rle cultivateur sans

le couvercle des dents en place et bien fixé.

S Nettoyez toujours les dents et leur garde

afin qu’elles n’aient aucune saleté.

S Si vous touchezunobjetétranger,arrêtezle

moteur, débranchez la bougie et assurez-­vousquelecultivateurn’aaucundommage.
Faites toutes vos réparations avant de re­mettre en marche votre appareil.

S Débranchezl’accessoire du moteurde l’ap-

pareil avant de nettoyer les dents au jet
d’eau pour enlever toute saleté. Huilez les
dentspour empêcher toute rouilledese for­mer.

Inspectezl’aire

37

S Portez toujoursdes gantspour entretenirou

nettoyer les dents. Les dents s’aiguisent à
l’usage.

S Ne faites jamais fonctionnervotre appareilà

haut régime, sauf pour cultiver.

SÉCURITÉDU COUPE --HAIE

cause r des blessu r e s graves. Gardez le
cont rôle jusqu’à ce qu’elle se soit immobilisée.
Gardezlesmains, levisage etles piedséloignés
des pièces mobiles. N’essayez pas de toucher
ni d’arrêter la lame ou la chaîne en mouvement.

DANGER:

ÉCARTEZ VOS MAINS DE LA LAME -- La
lame continue à bouger quand vous relâchez
la gâchette. N’essayez jamais d’enlever des
matériaux coupés quand la lame est en
mouvement. Assurez--vous que lecommuta­teursoitenposition d’arrêt«OFF»,quela bou­giesoitdébranchéeetquelalamesoitarrêtée
avant d’enlever tout matériau coincé dans la
lame. N’attrapez jamais ou ne saisissez ja­mais votre appareil par la lame coupante.

Le mouvement

des lames con-

tinue quelques

instants après le

relâchement de

la gâchette.

A VERTISSEMENT:

démarrer l’appar eil, inspectez l’aire de travail.
Enlevez-en tous les débris et objets durs tels
queroches, verre, broche, etc. qui peuvent faire
ricochet, être projetés ou autrement causer des
bless uresoude sdommages durant l’utilisat ion.
S N’utilisez pas unelame de coupe qui est tor-

due, déformée, craquelée, brisée ou autre­ment endommagée. Faites remplacer toute
pièce endommagée par un distributeur auto­risé de service.

S Teneztoujours l’outil devant votre corps. Con-

servez toutes les parties du corps éloignées
de la lame de coupe.

S Assurez-vous toujours que la lame et les

évents sont libres de débris.

RISQUEDESECOUPER;

Laissez les lames
s’arrêter avant de
les enlever de la
coupe.

Avant de faire

SÉCURITÉDU ÉCHENILLOIR

A VERTISSEMENT:

mouvement alternatif/chaîne tournante peuv­ent causer des blessures graves. Inspectez
l’appareil avant utilisation. N’utilisez pasl’ap­pareil si la lame est tordue, fendillée ou
émoussée ou la chaîne est émoussée. Re­stez à l’écart de la lame/chaîne.

A VERTISSEMENT:

mouvement alternatif/chaîne tournante est
tranchante,ne latouchez pas.Pour évitertoutes
blessures graves, arrêtez toujours le moteur et
assurez- -vous la lame/chaîne soit arrêtée, dé­branchez la bougie et portez toujours des gants
lors du changement ou de la manipulation de la
lame ou la chaîne.

A VERTISSEMENT:

mouvement alternatif/chaîne tournante continue
detournerà videunefois le moteuréteintetpeut

La lame de

La lame de

La lame de

AVERTISSEMENT:

jets peut causer des blessures graves à la
tête. Protégez--vous la tête pendant l’utilisa­tion de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

blessures gra ve s , n’utilisez pas plus d’une ex­ten sion debras avecl’acces s o ire duéchenillo ir.

AVERTISSEMENT:

nilloir loin des lignes ou fils électriques.
S N’utilisez votre échenilloirquepour échenil-

ler des branches ou des rameaux demoins
de 18 cm (4 pouces) de diamètre.

S Ne faites pas tournerle moteuràunrégime

excessif pour l’émondage. Ne faites pas
tourner l’appareil à haut régime si bous ne
faites pas d’émondage.

S Arrêtez toujours l’appareil si vous suspen-

dezla coupeou si vous vous déplacez d’un
lieu de travail vers un autre.

S Si vous heurtez ou happez un corps étranger,

arrêtez le moteur immédiatement et vérifiez
que rien n’a été endommagé. Réparez tout
dommageéventuelavantde poursuivre letra­vail. N’utilisezpas l’appa reilsi la lameesttor­due, fen dilléeou émoussée. Jeteztoutelame
tordue,fendilléeou émoussée.

S Arrêtez le moteur immédiatement si vous

ressentezune vibrationexcessive car cela
indique un problème. Vérifiez soigneuse­mentqu’il n’y a ni écrousniboulonsdesser­rés, ni aucun dommage avant de continuer.
Entre en contactez au distributeur autorisé
de service pour réparez ou remplacez au
besoin les pièces affectées.

La chute d’ob-

Pour éviter les

Gardez l’éche-

SÉCURITÉDU SOUFFLEUSE DE
NEIGE

AVERTISSEMENT:

mains et vos pieds du rotor quand vous met­tez en marche ou quand vous faites fonction­ner le moteur. N’essayez jamais de nettoyer
le rotor quand le moteur est en marche.

Écartez vos

38

Arrêtez le moteur et débranchez la bougie
avant d’enlever la neige ou les saletés de la
goulotte d’évacuation ou quand vous ajustez
les ailettes.

A VERTISSEMENT:

chezjamaissurla goulotted’évacuation. Des
pierres et des saletés peuvent être projetées
sur vos yeux ou votre visage, et provoquer
des blessures sérieuses ou la cécité.

A VERTISSEMENT:

où vous allez utiliser votre appareil. Enlevez
toutobjetquipeutêtreprojeté ouendommag­er votre appareil. Certains objets peuvent se
cacherdansla neige -- préparez--vousàcette
éventualité.

S Évitez d’évacuer la neige endirectiond’une

vitre, d’une automobile, etc.

S Ne faites jamais marcher votre moteur à

haut régime en enlevant la neige.

S Soyez attentif lorsque vous utilisez la souf-

fleuse et faites attention aux trous dans le
terrain et aux autres danger cachés.

S Assurez--vous quelerotor tournelibrement

Ne vous pen-

Inspectezl’aire

avant de monter l’ensemble moteur su la
souffleuse.

S Si lerotornetournepas librement parcequ’il

est pris par la glace, dégelez soigneuse­ment l’appareil avant d’essayer de le faire
fonctionner avec le moteur.

S Veillezàmaintenirle rotorexemptdedébris.
S Ne rejetez pas la neige près d’autres per-

sonnes. Lasouffleuseà neige peurprojeter
depetitsobjetsàgrandevitesse, cequipeut
entraîner des blessures.

S Après avoir heurté un objet étranger,

arrêtezle moteur,vérifiez l’appareil, et si ce
dernier est endommagé, réparez--le avant
de le remettre en marche.

S Ne faites fonctionner la souffleuse à neige

près de vitres, de voitures ou de camions.

S N’essayez jamaisd’utiliserla souffleuse sur

un toit.

S Ne faites jamais fonctionner la souffleuse

près de puits de fenêtres, de descentes,
etc.

S Ne soufflez jamais la neige en direction

d’une route publique ou près de circulation
routière.

S Enlevez laneigedespentes anallant versle

haut ou vers le bas; jamais en travers de la
pente. Faitesattentionenchangeant de di­rection. N’enlevez jamais la neige des
pentes fortes.

S Laissez la souffleuse tourner pendantquel-

ques minutes après avoir nettoyé la neige
pour que les pièces en mouvement ne
gèlent pas.

S Regardez derrière vous et faites attention

lorsque vous reculez. Faites attention afin
de ne pas glisser ou tomber. spécialement
en reculant.

S Sachez arrêter rapidement l’appareil.

MONTAGE

A VERTISSEMENT:

déjà assemblé, vérifiez chaque étape de l’as­semblage pour vous assurer qu’il est bienfait
et que tous les raccords sont bien serrés.

Vérifiez que les pièces soient en bon état.
N’utilisez pas de pièces endommagées.

REMARQUE:

ou trouvez des pièces endommagées, appe­lez au 1-800-554-6723.
Il est normal que le filtre à carburant cliquette
dans le réservoir de carburant vide.
Il est normal que vous trouviez un résidu de
carburant ou d’huile sur votre silencieux, à la
suite des réglages et des essais de carbura­teur faits par le fabricant.

Si vous avez besoin d’aide

MONTAGE DE L’ACCESSOIRE
COUPE--HERBE

A VERTISSEMENT:

l’accessoire coupe--herbe,placez votreappa­reil sur une surface plate afin qu’il soit bien
stable.

1. Desserrezle raccordentournantle bouton
dans le sens opposé à celui des aiguilles
d’une montre.

Si l’appareil est

Pour monter

Raccord

Protecteur

de transport

SERREZ

2. Enlevez le protecteur de transport du rac­cord.

3. Enlevez le capuchond’axe del’accessoire
de coupe--herbe (s’il est présent).

4. Mettez le bouton de verrouillage/déver­rouillage de l’accessoire dans l’enfonce­ment guide du raccord.

5. Poussez l’accessoire dans le raccord jus­qu’à ce que le bouton deverrouillage/dév­errouillage se fixe dans le trou principal.

6. Avantd’utiliser votreappareil,serrez fortle
boutonenle tournantdansle sens des ai­guilles d’une montre.

DESSERREZ

Bouton

39

Trou Principal

Raccord

Axe

Supérieur

A VERTISSEMENT:

que le bouton de verrouillage/déverrouillage
soit bien fixé dans le trou principal et que le
boutonsoit bienfixéavantde faire fonctionner
votreappareil. Tousles accessoires sont con­çus pour être utilisés dans le trou principal.

Pour des accessoires en option, consultez la
section MONTAGE du manuel d’instructions de
l’accessoire concerné.

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

Enfoncement
Guide

Accessoire

Inférieur

Assurez--vous

INSTALLATIONLE PROTECTEUR

A VERTISSEMENT:

able que le protecteur soit installé correctement.
Le protecteur offre une protection partiale du ris­quedes objetsjetés contr el’utilisate ur et autr es
personnesetil vient equipé d’un lame de limiteur
dufil qui coup el’excèsfil.Le lamede limiteurdu
fil (qui se trouve en bas du protecteur) est bien
tranchantetpeut vous blesser. Pour bien identi­fiertouteslespièces,réfé r ez--vous àl’illustratio n
FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE AP­PAREIL dans la section UTILISATION.

Il fest indispens-

1. Enlevez l’écrou papillon le protecteur.

2. Insérez le support dans la fente commele
montre la figure.

3. Faites pivoter le protecteurjusqu’à ce que
le boulon passe dans le trou du support.

4. Resserez fortementl’écrou papillon sur le
boulon.

Protecteur

Lame de
Limiteur du fil

Fente

Support

Écrou
papillon

RÉGLAGE DU POIGNÉE

AVERTISSEMENT:

ajustez la poignée auxiliaire, assurez--vous
qu’elle reste au--dessus de l’etiquette de sé­curité et au--dessous de la marque ou de la
flèche sur l’axe.

1. Desserrez l’écrou papillon de la poignée.

2. Faites tourner la poignée sur l’axe jusqu’à
ce qu’elle soit droite; resserrez l’écrou pa­pillon.

Quand vous

FONCTIONNEMENT

FAMILIARISEZ--VOUS AVECVOTREAPPAREIL

LISEZBIEN CE MANUEL ET LESRÈGLESDE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER VOTREAP­PAREIL. Comparez l’appareil aux illustrations pour bien voir où se trouvent les commandes.
Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard.

Tête de
coupe

Lame de
limiteur du fil

Axe

Protecteur

Gâchette
d’accélérateur

Raccord

Étrangleur

Poignée du
démarreur

40

Poignée auxiliaire

InterrupteurON/OFF

Poire d’amorçage

Silencieux

INTERRUPTEURMARCHE/ARRÊT
(ON/OFF)

Vous utilisez l’INTERRUPTEUR arrêt pour
arrêtervotremoteur. Pourle faire,mettezl’in­terrupteur en position OFF.

POIRE D’AMORÇAGE

La POIRE D’AMORÇAGE enlève l’air des
carburateur et conduites de carburant et les
remplit de carburant. Cela vous permet de
mettrele moteur enmarcheentirant moins de
fois le corde de mise en marche. Utilisez la
poire d’amorçage en pressant et un lui per­mettant de reprendresa forme initiale.

ÉTRANGLEUR

L’ÉTRANGLEUR aide à alimenter le moteur
en carburant et permet de mettre en marche
un moteur froid. Utilisez l’étrangleur en met­tantle levier del’étrangleuren position«FULL
CHOKE».Sile moteurtournecomme s’il allait
démarrer avant le ciquième coup, mettez l’é­trangleuren position «HALFCHOKE». Aprés
le départ du moteur, mettez l’étrangleur en
position «OFF CHOKE».

RACCORD

LaRACCORDvouspermetde monterà votre
appareil des accessoires en option.

AVANT DE FAIREDÉMARRERLE
MOTEUR

A VERTISSEMENT:

commencer, ne manquez pas de lire les
instructions de traitement du carburant des
règles de sécurité de ce manuel. Si vous ne
les comprenez pas, n’essayez pas deremplir
votre appareil. Demandez l’aide de quelqu’un
quiles comprendou appeleznotre ligned’aide
aux consommateurs au 1-800-554-6723.

Avant de

REMPLISSAGEDU RÉSERVOIRDE
CARBURANT

A VERTISSEMENT:

puchonde remplissage (carburant)lentement
quandajoutantplus de carburant à l’appareil.

Enlevez le ca-

RENSEIGNEMENTS UTILES

Pour obtenir le bon mélange
d’huile et d’essence, versez
3,2 onces d’huile synthéti­que à deux temps dans un
gallo nd’essencefraîche.

Il est certifié quecemoteurfonctionneraavec
de l’essence sans plomb. Avant d’utiliser
l’appareil, vous devrez mélanger l’essence à
une synthétique huile de bonne qualité pour
les moteurs à 2 temps refroidis à air spécifiée
pour les mélanges à 40:1. Nous
recommandons l’huile Poulan/Weed Eater.
Laproportion demélange est de 40 à 1 et est
obtenue en utilisant 95 ml d’huile par 4 litres
d’essence sans plomb. N’UTILISEZ PAS
d’huiles pour automobiles ni pour bateaux.
Elles peuventendommager lemoteur.Lorsdu
mélangeducarburant,suivez les instructions
imprimées sur le contenant.

Après avoir ajouté l’essence, secouez le
contenant pendant un moment pour vous
assurer d’un parfait mélange. Avant de
remplir votre appareil, lisez et respectez
toujours les règles de sécurité du carburant.

IMPORTANT

Il a été prouvé que les carburants contenant
de l’alcool (ou utilisant de l’éthanol ou du mé­thanol) peuvent attirer l’humidité qui entraîne
la séparation du carburant etla formation d’a­cides durantlerangement.Les gazacidiques
peuvent endommager le dispositif du carbu-

rant d’un moteur. Pour éviter les problèmes de
moteur,le dispositif du carburant doit être purgé
avant de ranger l’appareil pendant 30 jours ou
plus. Videz le réservoir du carburant, faites dé­marrer le moteuretlaisse z-letournerjusqu’àce
que les tuyaux de carburant et le carburateur
soient vides.La saisonsuivante,utilisez ducar­burant frais. Pour éviter les dommages perma­nen t sauréservo irdecarbura nt, n’utilise zjamais
de nettoyants pour moteur ou carburateur dans
celui- ci.

Pour plus de détails, voir la section RANGE­MENT.

ARRÊT DU MOTEUR

S Pour arrêterle moteur,mettezl’interrupteur

ON/OFF à la position «OFF»

S Si le moteur nes’arrêtepas,amenezlelevi-

er de l’étrangleur à sa position «FULL
CHOKE».

Interrupteur
ON/OFF

DÉMARRAGEDU MOTEUR

AVERTISSEMENT:

tact avec le silencieux. Un silencieux chaud
peut causer des brûlures sérieuses.

Évitez tout con-

RENSEIGNEMENTS UTILES

Si vous ne réussissez pas
à faire démarrer votre mo­teur après avoir suivi ces
instructions, appelez le
1--800--554--6723.

DÉMARRAGED’UN MOTEUR FROID
(ou après remplissage du réservoir
à carburant)

Position de
Démarrage

41

Poignée de la corde
de mise en marche

L’etrangleur

Poire
d’amorçage

Silencieux

1. Posez l’appareil sur une surface plane.

2. Mettez l’interrupteurON/OFFàlaposition
«ON».

3. Peser lentement 6 fois la poire d’amorçage.

4. Mettez le levier de l’étrangleur à la «FULL
CHOKE»en alignant lelevier avec laposi­tion montrée sur l’étiquette (voir l’illustra­tion ci--dessous).

L’étiquette
pour le
positionde
l’étrangleur

5. Peser etserrezlagâchette d’accélérateur.
Maintenez la gâchette d’accélérateur bien
serrée durant toutes les étapes restantes.

6. Tirez brusquementsurlecordede mise en
marche jusqu’à que le moteur pourrait
sembler comme s’il allait démarrer, mais
pas plus de 6 fois.

7. Dès que le moteur pourrait sembler com­me s’il allait démarrer, mettez le levier de
l’étrangleur à la «HALF CHOKE» en alig­nant le levier avec la position montrée sur
l’étiquette(voir l’illustration ci--dessous).

L’étiquette
pour le
position de
l’étrangleur

8. Tirez rapidement sur le corde de mise en
marche jusqu’à ce que le moteur se mette
en marche, mais pas plus de 6 fois. Si le
moteurnepartpas après six coups de dé­marreur (en position «HALF CHOKE»),
mettez le levier de l’étrangleur en position
«FULL CHOKE» et peser la poire d’a­morçage 6 fois; serrez et maintenez serré
la gâchette d’accélérateur et tirez sur le
corde de mise en marche 2 fois de plus.
Mettez le levier de l’étrangleur en position
«HALF CHOKE» et tirez sur le corde de
mise en marche jusqu’à ce que le moteur
se mette en marche, mais pas plus de 6
autrescoups. Si lemoteurneparttoujours
pas, répétez ce processus pour démar­rage 2 fois supplémentaire.

REMARQUE:

jours pas, il est probablement noyé. Passes
à DÉMARRAGE D’UN MOTOR NOYÉ.

9. Faites tourner le moteur pendant 10 sec­ondes,puismettezlelevier de l’étrangleur
à la «OFF CHOKE» en alignant le levier
avec la position montrée sur l’étiquette
(voir l’illustration ci--dessous). Permettez
àl’appareil de marcher pendantencore30
secondes en position «OFF CHOKE»
avant de relâcher la gâchette d’accéléra­tion.

REMARQUE:

avec le levier de l’étrangleur en position
«OFFCHOKE» ,mette zle levierde l’étrang­leur en position «HALF CHOKE» et tirez sur
lecordedemiseenmarchejusqu’àcequele
moteur se mette en marche, mais pas plus
de 6 autres coups.

L’étiquette
pour le
position de
l’étrangleur

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR CHAUD

1. Mettez l’interrupteurON/OFFàlaposition
«ON».

2. Mettez le levier del’étrangleur en position
«HALF CHOKE».

3. Serrez et maintenez serrée la gâchette
d’accélération. Tenezla gâchette d’accé­lération pleinement serrée jusqu’à ce que
le moteur marche sans heurt.

4. Tirez le corde de mise en marche forte­mentjusqu’à ce quelemoteursemetteen
marche, mais pas plus de 5 fois.

5. Permettez au moteur de marcher 15 sec­ondes, puis amenez le levier de l’étrang­leur en position «OFF CHOKE».

REMARQUE:

lecordedemise enmarcheencore5fois. Sile
moteurne démarretoujourspas, c’est qu’il est
probablement noyé.

DÉMARRAGED’UN MOTEUR NOYÉ

Vous pouvez mettre en marche un moteur
noyé en amenant le levier de létrangleur en
position «OFF CHOKE». Ensuite, tirez le
cordede mise enmarchepourenleverl’excès
decarburantdumoteur . Cela peutvous oblig­er à tirer la poignée du démarreur plusieurs
fois selon le degré de noyade du moteur.
Si l’appareil ne part pas, consultez TABLEAU
DE DÉPANNAGE ou appelez le
1-800-554-6723.

Si le moteur ne part tou-

Si le moteur s’arrête

Silemoteur ne partpas,tirez

UTILISATION DU RACCORD

Cemodèleest équipéd’unraccordqui permet
la fixation d’accessoires en option. Ces ac­cessoires en option sont les suivants :

Coupe--bordure PPB1000E..............

Cultivateur PPB2000T..................

Souffleuse PPB3000B..................

Coupe--broussailles PPB4000C..........

Taille--buisson PP5000P...............

MODÈLE:

42

A VERTISSEMENT:

jours votre appareil et débranchez la bougie
avantd’enlever oud’installer les accessoires.

Arrêtez tou-

ENLÈVEMENTDE L’ACCESSOIRE
COUPE--HERBE (OU DES AUTRES
ACCESSOIRESEN OPTION)
ATTENTION:

cessoires, placez votreappareilsur une sur­face plate afin qu’il soit bien stable.

1. Desserrezle raccordentournantle bouton
dans le sens opposé à celui des aiguilles
d’une montre.

Accessoire
Inférieur

Pourenleverou monterl’ac-

Axe Supérieur

Raccord

DESSERREZ

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Onluirecommandeque le moteur pourne
pas être fonctionné pour plus d’une min­ute à la vitesse maximum.

POSITION D’UTILISATION

PORTEZ
TOUJOURS:

Pantalons
Longs

Gros
Chaussures

Coupez de droite a gauche.

Lunettes
Protectrices

SERREZ

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage/
déverrouillage et maintenez--le appuyé.

Bouton de verrouillage/
déverrouillage

Raccord

Accessoire
Inférieur

3. Tout en tenant solidement le moteur et
l’axe supérieur, tirez l’accessoire droit
pour le faire sortir du raccord.

Bouton

Axe
Supérieur

MONTAGE DES ACCESSOIRES EN
OPTION

1. Enlevez le capuchond’axe del’accessoire
(s’il y en a un).

2. Mettez le bouton de verrouillage/déver­rouillage de l’accessoire dans l’enfonce­ment guide du raccord.

3. Poussez l’accessoire dans le reccord jus­qu’àce que le bouton deverrouillage/d éver­rouillage soit bien fixé dans le trou principal.

4. Avant d’utiliser votre appareil, serrez bien
le bouton en tournantdansle sens des ai­guilles d’une montre.

Supérieur

A VERTISSEMENT:

que le bouton de verrouillage/déverrouillage
soit fixé dans le trouprincipal et que le bouton
soitbienserréavant defairefonctionnervotre
appareil.

Axe

Trou Principal

Raccord

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

Enfoncement
Guide

Accessoire

Inférieur

Assurez--vous

AVERTISSEMENT:

deslunettesde sécurité. Nevous penchezja­mais sur la tête decoupe. Des pierresoudes
débris peuvent ricocher ou être projetés sur
vos yeux et sur votre visage et vous rendre
aveugleouvous causer desblessuressérieu­ses.

Ne faites pas marcher le moteur à moteur à une
vitesse plus élevée que c’est nécessaire. Le fil
de coupe efficacement quand le moteur marche
à moins que son accélération maximum. À plus
basse vitesse, le moteur fait moins de bruit et
moins de vitesse. Le fil de coupe dure pluslong­temps et a moins de chances de rentrer dans la
bobine.

Relâchez toujours la gâchette d’accélération
et permettez au moteur de tourner au ralenti,
quand vous ne coupez pas d’herbe.

Pour arrêter le moteur:

S Relâchez la gâchette d’accélération.
S Mettez l’interrupteur ON/OFF à la position

«OFF».

Portez toujours

AVANCE DU FIL DE COUPE

Le fil de coupe avance d’environ 5 cm (2
pouces) chaque fois que le bas de la tête de
coupe tape contre le sol avec le moteur qui
marcheà pleine accélération.

La longueur de fil la plus efficace est la lon­gueur maximum permise par le lame de limi­teur du fil.

Laissez toujours le protecteur enplacequand
vous utilisez l’appareil.

Pour avance du fil:
S Faites marcherle moteurà pleineaccéléra-

tion.

S Tenezla tête de coupeparallèlle aux zones

d’herbe et au dessus d’elles.

S Tapezlégèrementlebas delatêtedecoupe

contre le sol une fois. Environ 5 cm (2
pouces) de fil sortent chaque fois que vous
tapez.

43

Tapez toujours la tête de coupe contre le sol
dansunezone d’herbe. Si vous le tapez con­tre des surfaces comme du béton ou de l’as­phalte, cela risque d’occasionner une usure
excessive de la tête de coupe.

Si le fil est tellement usé qu’il n’est pas plus
longque5 cm(2pouces),oumoins,il fautplus
d’une tape pour obtenir la longueur du fil la
plus efficiente.

A VERTISSEMENT:

fil de2 mm(0,080pouce) dediamètre. Les fils
decoupe d’autres tailles n’avancent pas bien
et peuvent causer des blessures sérieuses.
N’utilisez pas d’autes matériaux comme le fil
defer, la ficelle, la corde, etc. Le fil deferpeut
se briser pendant la coupe et devenir un mis­sile dangereux qui peutcausar des blessures
graves.

N’utilisez quele

MÉTHODESDE COUPE

A VERTISSEMENT:

tesse minimum et ne surchargez pas le fil
quand vous coupez autour d’objets durs
(rochers, gravier,piquets debarrière,etc.)qui
peuvent endommager la tête de coupe, se
mêlerdanslefil ouêtreprojetésencausantun
danger sérieux.
S C’est le boutdelafilqui coupe. Vousobtien-

drez le meilleur rendement et l’usure mini­mum du fil en ne forçant pas le fil dans la
zone à couper. Nous vous montrons ci-­dessous la bonne et la mauvaise monière

de couper.
Le bout du fil
coupe

Utilisez la vi-

Le fil est forcé dans
la zone de travail

TAILLE-- Maintenez lebas delatêtedecoupe
àenviron8 cm (3pouces)du sol etàunangle.
Nepermettezqu’au boutdufilde prendrecon­tactavecl’herbe. Ne forcezpas lapénétration
du fil de coupe dans la zone de travail.

Taille

8cm(3
pouces) au
dessus du sol

RASAGE -- La technique de rasage retire
toute végétation non désirée. Maintenez le
bas de la tête de coupe à environ 8 cm (3
pouces) du sol et à un angle. Permettez à la
pointe du fil de frapper le sol autour des
arbres, des piquets, des monuments, etc.
Avec cette technique, le fil s’use plus vite.

Rasage

FAUCHAGE -- Votre coupe--herbe est idéal

pourfaucherl’herbe dans les endroitsque les
tondeuses conventionnelles ne peuvent at­teindre. En position de fauchage, maintenez
le fil parallèle au sol. Évitez de presser la tête
dansle sol car cela peutraser le sol etendom­mager l’appareil.

Fauchage

Bonne méthode Mauvaiseméthode

S Le fil coupe facilement l’herbe et les mau-

vaises herbes autour des murs, des bar-

rières, desarbreset desparterresde fleurs,

mais il peut également couper l’écorce des

arbres ou des arbustes et marquer les bar-

rières.

S Pour tailler ou raser l’herbe, utilisez l’appa-

reilàunepuissance inférieureàla pleineac-

célération pour augmenter la durée du fil et

baisser l’usure de la tête, en particulier:

S Quand vous faites des travaux de coupe

légers.

S Quand vous coupez près d’objets autour

desquels le fil peur s’emmêler, comme
des poteaux, des arbres ou des haies en
fil de fer.

S Pour tondreoubalayer,utilisez toutel’accé-

lération pour faire un bon travail propre.

BALAYAGE-- Vouspouvezutiliserl’actionde
balayage du fil de coupe pour nettoyer vite et
facilement. Maintenezle fil parallèle aux sur­facesbalayéeset audessusd’elles etbougez
l’appareil d’un côte à l’autre.

Balayage

44

ENTRETIEN

A VERTISSEMENT:

toujours le fil de la bougie quand vous ferez des
réparations, sauf les réglages de carburateur .

RENSEIGNEMENTS UTILES

IMPORTANT :

fectuer toutes les répara­tions autres que les opéra­tions d’entretien recom­mandées dans le manuel
d’instructions par un distri-

Si un réparateur qui n’est pas un distribu-

teur autorisé fait des réparations sur l’ap-

pareil, Electrolux Home Products, Inc., ne

paiera pas les réparations sous garantie.

Vous êtes responsable d’entretenir et de

faire l’entretien général de votre appareil.

VOIR S’IL Y A DES RACCORDS/
PIÈCES DESSERRÉ(E)S

S Le couvercle de la bougie
S Le filtre à air
S Les vis du boîtier
S Les vis de la poignée auxiliaire
S Le protecteur

VOIR S’IL Y A DES PIÈCES
ENDOMMAGÉES/USÉES

Contactezundistributeurautorisédeservice.
pour le remplacement des pièces endomma­gées ou usées.
S Interrupteur ON/OFF - - Assurez-vous qu’il

fonctionne bien en le mettant sur «OFF»

(arrêt) et en vous assurant que le moteur

s’arrête. Assurez--vous que le moteur

s’arrête; remettez ensuite en marche l’ap-

pareil el continuez.

S Réservoir de carburant -- Arrêtez d’utiliser

l’appareil si le réservoirdecarburantmontre

des signes de dommages ou de fuite.

S Protecteur -- Arrêtez--vous d’utiliser l’appa-

reil si le protecteur est endommagé.

INSPECTEZET NETTOYEZ L’APPA­REIL ET LES ÉTIQUETTES

S Après chaque usage, inspectez l’appareil

complète pourdécelerles pièces lâches ou

endommagées.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide

et un détergent doux.

S Sécher avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU FILTREÀ AIR

Un filtre à air sale diminue le rendement du
moteuret augmente la consommation de car­burant et les émissions nocives. Nettoyez
toutes les 5 heures de fonctionnement.

1. Nettoyez le couvercle et la zone qui l’en­toure pour empêcher la saleté de tomber
dans la chambre de carburateur quand le
couvercle est enlevé.

2. Enlevez lespiècesen appuyantsur lebou­tonpourlibérer la couverture de filtre à air.

buteur autorisé de service.

Débranchez

Faites ef-

REMARQUE:

dansdel’essence oudansunautresolvantin­flammable pour éviter de courir un danger
d’indendie ou de produire des émissions no­cives.

3. Lavez le filtre dans de l’eau savonneuse.

4. Laissez sécher le filtre.

5. Remettez les pièces en place.

Bouton

Nenettoyezpasle filtre àair

Filtre à air

Couvercle du
filtre à air

SILENCIEUXET ÉCRAN DU
PARE-ÉTINCELLES

AVERTISSEMENT:

surceproduit contientdesproduits chimiques
connusde l’état dela Californiepour causer le
cancer.

Durantl’utilisationde l’outil, desdépôtsdecar­bone se forment sur le silencieux et le pare­étincelles.

Pourl’usage normaldepropriétaired’unemai­son, cependant, le silencieux et d’un écran
pare--étincelles n’exigeront aucun service.
Après 50 heures d’utilisation, nous recom­mandons que votre silencieux à entretenir ou
estremplacéparvotredistributeurautoriséde
service.

Le silencieux

REMPLACEMENTDE LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque année pour as­surerun démarragefacile et un meilleur fonc­tionnement du moteur. Réglez l’écart de la
bougieà 0,6mm (0,025pouce). Le cycle d’al­lumage est fixe et ne peut pas être ajusté.

1. Tournez,puis tirez le couvercle de bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.

3. Remplacez--la par une bougie Champion
RCJ-6Y et serrez--la à l’aide d’une clé à
douille de 19 mm (3/4 pouce).

4. Réinstallez le couvercle de bougie.

45

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

REMPLACEMENTDU FIL DE COUPE

1. Enlevez la bobine en tirant fermement sur
le bouton de tapage.

2. Nettoyez toute la surface du moyeu et de
la bobine.

3. Remplacez avec unebobinepré-enroulée
ou coupez deux longueurs de 3,8 mètres
(12-1/2 pieds) du fil de marque Poulan­PROr avec diamètre (0,080 pouces).

A VERTISSEMENT:

mais de fil de fer, de corde de ficelle, etc. qui
peuvent se casser et devenir des missiles
dangereux.

4. Insérez les extrémités du fil dans le petit
trousà l’intérieurde la bobine,surunelon­gueur d’environ 1 cm (1/2 pouce).

Bobine

Trous de sortie
du fil

Moyeu

5. Embobinez le fil danslabobineen mainte­nantsatensionet avecrégularité.Embobi­nezdans la direction des flèches quevous
trouverez sur la bobine.

6. Poussez le fil dans la fentes, en laissant 7
à 12 cm (3 à 5 pouces) non embobinés.

7. Insérez le fil dans les trous de sortie du
moyeu,comme le montre l’illustration.

8. Alignez les fentes avec le trous de sortie
du fil.

9. Poussez la bobine dans le moyeu jusqu’à
ce qu’elle soit fixée en place.

10.Tirez le fil qui sort du moyeu pour le libérer
de la fentes.

Poussez le fil dans
le fente

Poussez le fil dans le fente

RÉGLAGEDU CARBURATEUR

A VERTISSEMENT:

sonneapprocherlors duréglageduralenti. La
têtedecoupeoudes autresaccessoire enop­tion tourne pendant la plus grande partie de
cette procédure. Portez votre matérial de
protection et observez toutes les précautions
de sécurité. Une fois le réglage terminé, la

N’utilisez ja-

Petit
trous

Ne laisser per-

têtede coupeoudes autresaccessoire enop­tionnedoitpasbouger quandle moteurestau
ralenti.

Votrecarburateura été soigneusement réglé
à l’usine. Des ajustements supplémentaires
peuvent être nécessaires si vous vous trou­vez dans l’une des situations suivantes:

S Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque

l’accélérateur est relâché.

S La tête de coupe ou des autres accessoire

enoption tournequandle moteur est au ra-

lenti.
Pour effectuer le réglage, posez l’appareil de
façon à ce que l’accessoire de coupe soit
éloignédu sol etqu’il nepuissetoucheraucun
objet. Tenez l’appareil à la main lorsqu’il
tourne et que vous le réglez. Maintenez l’ac­cessoire decoupeet le silencieux éloignésde
toute partie de votre corps.

Réglage du ralenti

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez le
vitesse jusqu ’à ce que le moteur tourne sans
quelatêtede coupeoudes autresaccessoire
enoption tournequandle moteurest auralenti
(ralenti trop rapide) et sans arrêter (ralenti trop
lent ) .

S Si le moteur cale ou s’arrête, tournez la vis

de réglage au ralenti dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour augmenter la vi-

tesse du moteur.
S Si la tête de coupe ou des autres accessoire

enoptionbouge au ralenti, tournez la vis de

réglageau ralentidansle sens inverse àce-

lui desaiguilles d’unemontrepour dimineur

la vitesse.

AVERTISSEMENT:

veau le ralenti après chaque réglage. Pour
éviter des blessures graves à l’utilisateur et
aux autres personnes, il faut que la tête de
coupe ou des autres accessoire en option ne
doitpasbougerquand lemoteurestauralenti.

Couvercle
du filtre à
air

Vis de

ralenti

Pour toute aide supplémentaire ou si vous
n’êtespassûr delafaçonde réaliser cette op­ération, contactez un distributeur autorisé de
service ou appelez au 1--800--554--6723.

Vérifier à nou-

46

RANGEMENT

A VERTISSEMENT:

étapes suivantes après chaque utilisation:
S Laissez se refoidir l’appareil, et attachez

l’appareil avant de l’entreposer ou de le
transporter.

S Entreposez l’appareil et le carburant dans

un en droit bien ventilé, où les vapeurs de
carburant de peuvent pas être en contact
avec des étincelles ou des flammes en
provenance d’appareils de chauffage de
l’eau, des moteurs électriques ou des inter­rupteurs,deschaudièresde chauffage,etc.

S Entreposez l’appareil avec tous les méca-

nismes de protection enplace. Placez l’ap­pareil de manière à ce qu’aucun objet cou­pant ne puisse causer accidentellement
des blessures.

S Entreposez l’appareil et le carburant hors

de la portée des enfants.

SAISONNIÈRERANGEMENT

Préparez l’appareil pour l’entreposageàlafin
delasaisonousivous necomptezpasl’utilis­er pendant au moins 30 jours.

Avant d’entreposer votre appareil pendant
une longue période:
S Nettoyez l’appareil entière avant d’entre-

poser pendant une longue période.

S Rangez--le dans un endroit propre et sec.
S Huilez légèrementles surfaces externesen

metal.

SYSTÈME DE CARBURANT

Voirle message IMPORTANTse rapportantà
l’usage de carburant contenant de l’alcool
dans la section du FONCTIONNEMENT de
ce manual.

Un agent stabilisateur de carburantconstitue
une alternative acceptable pour minimiser la
formation de dépôts de gomme pendant l’en­treposage.

Exécutez les

Ajoutez l’agent stabilisateur à l’essence dans
le réservoir ou dans le bidond’essence. Sui­vez les instructiondemélangeinscrites sur le
bidon del’agent stabilisateur. Faites marcher
le moteur au moins 5 minutes après avoir
ajouté l’agent stabilisateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Quand vous conservez un
mélange d’huile et d’ess­ence, l’huile se sépare de
l’essence avec le temps.
Nousvousrecommandons
de secouer le bidon cha­que semaine pour assurer
un bon mélange de l’huile
et de l’essence.

MOTEUR

S Enlevez la bougie et versez l cuiller à thé

d’huile de moteur 2 temps (refroidi à air)

dans l’ouverture de la bougie. Tirez lente-

mentlecordedemiseenmarche8à10fois

pour répartir l’huile.
S Remplacez la bougie par une neuve de la

catégorieetde la gammethermiquerecom-

mandées.

S Nettoyez le filtre à air.
S Vérifiez l’ensemble de l’appareil pour bien

revisser toutes les vis, les boulons et les

écrous. Remplacez toute pièce endomma-

gée, cassée ou usée.
S Au début de la saisonsuivante, utilisez uni-

quementdu carburant frais,composéparle

bon rapport d’essence à l’huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

S N’entreposezpas d’essence pour la saison

suivante.
S Remplacez votreessence si le réservoir ou

le bidon commence à rouiller.

47

TABLEAU DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT:

mage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous
autre que les remèdes qui exigent l’exécution de l’appareil.

PROBLÈME CAUSE

Le moteur
refusede
démarrer.

Le moteur
ne tourne
pas bien au
ralenti.

Le moteur
n’accélère
pas, manque
de puissance
ou meurt
sous la
charge.

Le moteur
fume trop.

Le moteur
surchauffe.

1. InterrupteurON/OFF est
dans le position «OFF».

2. Moteur noyé

3. Réservoir de carburant vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n’atteint pas le
carburateur.

6. Le carburateur exige un
réglage.

1. Le carburateur exige un

réglage.

2. Joints du vibrequin usés

3. Compression basse

1. Filtre à air sale

2. Bougie encrassée

3. Le carburateurexige un

réglage.

4. Accumulation de carbone.

5. Compression basse.

1. Étrangleur partiellement

enclenché.

2. Mélange de carburant

incorrect.

3. Filtre à air sale.

4. Le carburateurexige un

réglage.

1. Mélange de carburant
incorrect.

2. Bougie que n’est pas la
bonne.

3. Le carburateurexige un
réglage.

4. Accumulation de carbone.

Toujours arrêtez l’unité et débranchez la bougie d’allu-

REMEDY

1. Mettez l’interrupteurà la position
«ON».

2. Voir “Démarraged’un moteur noye”

dans la seccion Fonctionnement.

3. Remplir le réservoir du bon

mélange de carburant.

4. Poser une nouvelle bougie.

5. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le

remplacer. Vérifier si la conduite de
carburantest entortillée ou fendue.
Réparer ou remplacer.

6. Contactez un distributeur autorisé

de service.

1. Voir “Réglage du carburateur” dans
la section Réparations et Réglages.

2. Contactez un distributeur autorisé
de service.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et
ajuste l’écartement.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

5. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Ajuster la position de l’étrangleur

2. Vider le réservoir de carburant et le
remplir du bon mélange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Voir “Remplissage du réservoir du
carburant” dans la section Fonc--

tionnement.

2. Remplacer la bougie par celle

qui convient.

3. Contactez un distributeur autorisé

de service.

4. Contactez un distributeur autorisé

de service.

48

GARANTIE LIMITÉE

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit à l’acheteur original que chaque
nouve l’outil à essence ou accessoire de la
marque Poulan PROrrrr ne présente aucun
défaut matériel ou de fonctionnement et
convientderéparerouderemplacersouscet­tegarantietous les produits ou accessoires à
essencedéfectueuxà partirdela dated’achat
originale comme suit :

2 ANS-- Pièces et réparation si l’appareil est
utilisé à titre privé.

90 JOURS-- Pièces et réparation si l’appareil
est utilisé à des fins commerciales, profes­sionnelles ou lucratives.

30 JOURS-- Pièces et réparation si l’appareil
est utilisé dans le cadre d’une location.

Cette garantie n’est pas transmissible et ne
couvrepasles dommages etles responsabili­tés occasionnés par une utilisation impropre,
une maintenance incorrecte ou l’utilisation
d’accessoires ou de compléments non re­commandés de façon explicite par

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

pour cet appareil. Par ailleurs, cette garantie
ne couvre pas les réglages-, bougies, filtres,
cordons du lanceur, ressorts du lanceur, fils
decoupe ou parties de la tête rotative soumi­ses à l’usure et qui demandent un remplace­ment lors d’une utilisation raisonnable pen­dant la période de garantie. Cette garantie ne

couvre pas la configuration pré--livraison ou
les ajustements normaux expliqués dans le
manuel d’instructions.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES
DROITSLEGAUXSPECIFIQUESET VOUS
POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS VA­RIANT D’UN ETAT A L’AUTRE.

AUCUNE RECLAMATION POUR DES
DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU­TRESNE SERA AUTORISEE,ET AUCUNE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE N’EXISTE,
MISES A PART CELLES STIPULEES EX­PRESSEMENT ICI.

CERTAINS ETATS N’AUTORISENT PAS
LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA
GARANTIE OU SUR L’EXCLUSION OU LA
LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS
OU CONSEQUENTS. LES LIMIT ATIONS
OU L’EXCLUSION CITEES CI--DESSUS
POURRAIENT DONC NE PAS S’APPLI­QUER DANS VOTRE CAS.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

s’est fixé comme politique d’améliorer conti­nuellement ses produits. C’est pourquoi

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

se réserve le droit de changer,demodifier ou
d’interrompre des modèles, des designs, des
spécifications et des accessoires de tous les
produits à tout moment sans préavis et sans
obligation envers les acheteurs.

DÉCLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS

DE LA U.S. EPA/CALIFORNIE/

ENVIRONNEMENT CANADA

DROITS ET OBLIGATI ON S DE VOTRE GA­RANTIE: La U.S. Environmental Protection

Agency, California Air Resources Board, Envi­ronnement Canada et ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., ont le plaisir d’explique r la
garantie du système de contrôle des émissions
sur votre petit moteur tout--terrain, pour les an­nées 2002- -2004. En Californie, tous les petits
moteurs tout--terrain doivent être conçus,
construits et équipés de manière à se conformer
aux normes sévères anti--smog de l’État.
ELECTROLUXHOME PRODUCTS, INC., doit
gar antir le système de contr ôle des émission s
de votre petit moteur tout--terrain pendant la pé­riode indiquée ci--dessous, à condition qu’il n’y
ait eu aucun mauvais traitement, négligence ou
mauvais entretien du petit moteur tout- -terrain.
Votre systèmedecont r ôle des émissionscom­prend des pièces comme le carburateur et le
système d’allu m age. S’il se prod uit une panne
couverte par la garantie, ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., réparera votre petit moteur
tout--terrain gratuitement pour vous. Les frais
couvertes par la garantie comprennent le diag­nostic, les pièces et la main- -d’oeuvre. COUV-
ERTUREDE GARANTIE DUFABRICANT: Si
une pièce relative aux émissions de votre mo­teur (figurant sur la liste de pièces garanties à
titre du contrôle des émissions) est défectueuse

ou si un vice de matériau ou de main- -d’oeuvre
dumoteur occasionne la panne d’une piècerela­tive aux émissions, cette pièce sera changée ou
réparé e par ELECTROLUX HOME PROD­UCTS, INC. RESPONSABILITÉS DE GA-
RANTIE DU PROPRIÉTAIRE : En qualité de
propriétaire du petit moteur tout--terrain, vous
êtes responsable d’effectuerl’entretien requis tel
qu’indiqué dans votre manuel d’instructions,
mais ELECTROLUX HOME PRODUCTS,
INC., nepeutannulervotre garantieuniquement
parce que vous n’avez pas conservé vos reçus
ou parce que vous n’avez pas effectué tout l’en­tretienpré vu. En qualitédeproprié taire dupe tit
moteur tout--terrain, vous devez réaliser que
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
peut vous refuser de couvrir votre garantie si
votre petit moteur tout--terrain ou une pièce de
cemoteurtombeenpanneàlasuited’unmau­vais traitement, de négligence, de mauvais en­tretien, de modifications non approuvées ou à la
suite de l’utilisation de pièces qui ne sont pas
faites ou approuvées par le fabricant de matériel
original. Vous êtes responsable de présenter
votrepetitmoteurtout- -terrainà uncentrede ser­vice autorisé de ELECTROLUX HOME PROD­UCTS, INC., aussitôt que se présente un
problème. Les réparations couvertes par cette
garantie doivent être terminées dans des délais

49

raisonnables, ne pouvant pas dépasser 30
jours. Si vous avez des questions sur vos droits
et vos responsabilit é s en vertu de la garantie,
vouspouvezcontactervotre centrede service le
plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., au numéro
1--800- -554--6723. DATE DE DÉBUT DE GA-
RANTIE : La période de garantie commence à
la date à laquelle vous avez acheté votre petit
moteur tout--terrain. DURÉE DE COUVER-
TURE : Cette garantie est valable pendant deux
ans à partir de la date d’achat initial. CE QUI

EST COUVERT: RÉPARATION OU REM­PLACEMENT DESPARTIES. La réparation ou

le remplacement de toute pièce sous garantie
sera effectuée gratuitement pour le propriétaire
del’appareil dans uncentrede service approuvé
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si
vous avez des questions sur vos droits et vos
resp onsabilités relativeme nt à cet te gar antie,
vous devez contacter votre centre de service
autorisé le plus proche ou appeler ELECTRO­LUX HOME PRODUCTS, INC., au numéro
1--800- -554--6723. PÉRIODE DE GARANTIE :
Toute pièce sous garantie qui ne doit pas être
remplacée pour un entretien normal, ou qui doit
seulement être inspectée régulièrement pour
voirs’il fautlarépareroularemplacer, estgaran­tie pendant deux ans. Toute pièce qui doit être
remplacée pour un entretien normal est garantie
jusqu’à la date de premier remplacement prévu.
DIAGNOSTIC : Le propriétaire ne doit pas
payer la main- -d’oeuvre pour le diagnostic à
l’aidedu quel on a déterminé qu’une piècesou s
garantieestdéfectueusesi le travail dediagnos­tic a été effectué dans un distributeur de service
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.
DOMMAGES INDIRECTS : ELECTROL U X
HOME PRODUCTS, INC., peuvent être re­sponsables de dommages à d’autres éléments
demoteur occasionnéspar la panned’unepièce

L’information sur l’étiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.
Example: (Année) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importants sur le

moteur.Ce moteur se forme aux

règlements sur les émissions pour

petits moteurs tout--terrain

Famille

o

De Série

N

Heures de longévité du moteur

sous garantie. CE QUI N’EST PAS COUVERT:
T o utepanne occasionnée par unmauvais traite­ment, la négligence ou un mauvais entretien
n’est pas couverte. PIÈCES AJOUTÉES OU
MODIFIÉES: L’utilis ationdepiè ces ajou téesou
modifiées peut constituer une raison d’annula­tion de réclamation en vertu de la garantie.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
n’est pas responsable de couvrir les pannes de
pièces sous garantie occasionnées par l’utilisa­tion de pièces ajoutées ou modifiées. COM-
MENT REMPLIR UNE RÉCLAMATION : Si
vous avez des questions sur vos droits et vos
resp onsab ilités de garan tie, vous pouvez con­tacter votre centre de service le plus proche ou
appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS,
INC., au numéro 1--800- -554--6723. OÙ OB-

TENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GA­RANTIE: Le service ou les réparations en vertu

de la garantie sont offerts dans tous les centres
de service ELECTROLUX HOME PROD­UCTS, INC. Appelez le numéro
1- -800--554--6723. ENTRETIEN, REM--

PLACEMENT OU RÉPARA T IONDE PIÈCES
RELATIVES À L’ÉMISSION : T oute pièce de

remplacement approuvée ELECTROLUX
HOME PRODUCT S, INC., utilisée dans l’ac­complissement de tout entretien ou réparation
en vertu de la garantie sur les pièces relatives à
l’émission sera fournie gratuitement au propriét­airesicettepièceestsousgara n tie. LISTE DES

PIÈCES GARANTIES RELA TIVE S AU
CONTRÔLE DES ÉMISSIONS : Carburateur,

système d’allumage, bougie(couverte jusqu’à la
date de remplacement pour l’entretien), module
d’allu m age, silencieux, y compris le cataly seur.
DÉCLARA TIO N D’ENTRETIEN : Le propriét­aire est responsable d’effectuer tout l’entretien
requis tel qu’indiqué dans le manuel d’instruc­tions.

Consultez le manuel d’instructions
pour les caractéristiques et les
réglages d’entretien

Ce moteur est certifié se conformer aux règles d’émissions pour les usages suivants :

Modéré (50 heures)
Intermédiaire (125 heures)
Étendu (300 heures)

50