Poulan PRO PP446 User Manual

EXPLICATION DES SYMBOLES

A VERTISSEMENT:

taille bu isson peut êtr edangereuse !
L’emploi négligeant ou impropre
peut causer des blessures graves
ou mêmes fatales.

Portez toujours la protection de l’ouïe appropriée, la protectiondes yeuxet
la protection de tête.

AVERTISSEMENT!

graves à la tête. Protégez--vous la tête pendant l’utilisation de l’appareil.
Ne vous tenez jamais sous la branche que vous êtes en train de couper!

Cette

La chute d’objets peut causer desblessures

RÉGLES DE SÉCURITÉ

A VERTISSEMENT:

toujours le fil de la bougie d’allumage et le fil
d’endroit où il ne peut pas entrer en contact
avec la bougie d’allumage pour empêcher
commencer accidentel en installant, trans­port,s’ajustantou en dépannantexceptez les
réglages de carburateur.

Puisqueles taille buissonsont des machines
àhautevitessepour lecoupagede bois,ilfau­rabien respecterles précautionsspécialesde
sécurité afin de réduire le risque d’accidents.
L’emploi négligeant ou impropre de cet appa­reil pourra entraînerdes blessures graves ou
mêmes fatales.

PENSEZ AVANTD’AGIR

S Lisez attentivement le manueld’instruction-

s, assurez--vous d’avoir bien compris les
consignes de sécurité et suivez--les atten­tivement avantd’utiliser l’appareil.

S Limitez l’emploi de votre taille buisson aux

utilisateurs adultes qui comprennent et qui
peuventbien respecterles règles desécuri­té, les precautions et les instructions d’uti­lisation qui se trouvent dans ce manuel.

MANUEL
D’INSTRUCTIONS

S Portez de l’équipement de sécurité. Em-

ployez toujoursdes chaussures desécurité
avec des bouts en acier et des semelles
non--glissantes; des habits ajustés; panta­lonslongs etépaisetdes mancheslongues;
des gants à haute résistance non--glis­sants; de la protection aux yeux telle com­me des lunettes protectrices aérées non
embuantes ou masque protecteur; un

Débranchez

INFORMATIONDE
SÉCURITÉSUR
L’APPAREIL

Lisez et comprenez le
manuel d’instructions
avant d’utiliser la taille
buisson.

casque de sécurité approuvé; et de la
protection à l’audition (des boules ou des
cache--oreilles).Les utilisateurs devrontse
faire examiner l’audition régulièrement,
puisquele bruit des taille buisson peut nuit
l’audition. Fixez les cheveux au--dessus
desépaules. Attachez ou enlevez tous les
bijoux, les vêtements amples ou les vête­ments qui ont des attaches, des bretelles,
des pompons, etc.. qui pendent.

Protection
à l’Audition

Habits
Ajustés

Chaussures
de Sécurité

S Teneztoutesles partiesdu corps éliognées

delachaînequandle moteuresten marche.

S Tenez les enfants, les passants et les ani-

maux éloignés d’au moins 15 mètres (50
pieds) del’espacede travailou quand vous
mettez l’appareil en marche.

ZONEDEDANGER

Casque de
Sécurité

Protection
aux Yeux

Gants à Haute
Résistance

Jambières
de Sécurité

15 mètres
(50 pieds)

41

DANGER

pas près des fils de
puissance électriques
ou des lignes de puis­sance électriques.
Gardezle taille buis­son au moins 10
mètres (30 pieds) de
toutes les lignes de
puissance électriques.

S Ne maniez pas ni utilisez pas la taille buis-

son quand vous êtes fatigué, malade, bou­leversé ousi vous avez pris de l’alcool, des
droguesou des médicaments. Il faudraque
vous soyez en bonnecondition physique et
mentalment vigilant. Si vous souffrez d’une
condition de santé qui pourrait s’aggraver
en raison de travail ardu, consultez votre
médecin.

S Planifiez soigneusement à l’avance votre

travail de coupe. Ne commencez pas à
couper sans avoir débarassé l’espace de
travail et sansavoir une surfacestablepour
vous tenir debout et, lorsqu vous abattez

des arbres, un chemin de retraite.
Si vous vous trouvez dansdes situationsnon
décrites dans ce manuel, soyez prudents et
utilisez votre bon sens. Si vous avez besoin
d’aide, appelez au 1--800--554--6723.

: N’utilisez

UTILISEZLA TAILLEBUISSON RE­SPECTANT LES BESOINS DE SÉ­CURITÉ

S N’employezpasl’appareil àunemainseule,

puisque cela peut entraîner des blessures

graves à l’utilisateur, aux assistants, aux

passants.Les taillebuisson demandentl’u-

tilisation à deux mains à tout moment.
S Utilisez l’appareil exclusivement dans les

endroits extérieurs bien aérés.
S N’employez pas l’appareil debout ou assis

sur une échelle ou un arbre.
S N’utilisez pas cet appareil pour abattre des

arbres ou partie du tronc d’arbre.
S Utiliser seulementpourémonder des petits

troncset desbranchespasplus grandeque

10 cm (4 pouces) de diamètre.
S Ne vous tenez jamais sous la branche que

vous êtes entrain de couper! Placez--vous

toujoursà l’écartde laligne dechutedesdé-

bris.
S Necoupez pasdepetites broussaillesoude

jeunes arbres avec la taille buisson. Des

parties de plante effilées peuvent se

prendre dans la chaîne et être claquées

dans votre direction comme des fouets.

Ceci pourrait également vous faire perdre

votre équilibre.
S Assurez--vous que la chaîne ne va pas

toucher quoi que se soit tandis que vous

mettez l’appareil en marche. Ne tentez ja-

mais demettrele moteuren marcheavec la

barre dans le trou.
S N’exercez aucune pression sur la coupeur

à la fin d’une coupure. La pression pourrait

vous faire perdrele contrôle lorsque la cou-

pure est achevée.

S Ne faites pas tourner l’appareil à haut ré-

gime si vous ne faites pas d’élagage.

S Si vousheurtezouhappez uncorps étrang-

er,arrêtezle moteur immédiatement etvéri­fiezque rienn’a étéendommagé. Faitesré­parer n’importe quels dommages par un
distributeur autorisé de service avant de
poursuivre le travail.

S N’employez pas l’appareil qui est endom-

magée, incorrectement ajusté, ou pas
complètement et solidement réuni. Substi­tuez toujours la barre et la chaîne immédi­atements’ il devientendommagé,cassé ou
êtes autrement retiré.

S Arrêtez toujours l’appareil si vous suspen-

dez la coupe ou si vous vous déplacez
d’unelieu detravail versun autre. Arrêtezle
moteur avant de déposer l’appareil.

S N’utilisez l’app areil que le jour ou sous une

bonne lumière artificielle.

S N’utilisez l’app areil que dans le cadre décrit

dans ce manuel.

TENEZ TOUJOURSLA TAILLE
BUISSONEN BON ÉTAT DE FONC­TIONNEMENT

S Toutservice àla taillebuissondevraêtrefait

par un distributeur autoriséde service sauf
les services décrits dans la section de ser­vice de ce manuel.

S Assurez--vousque lachaîne s’arrêtequand

l’accélérateur estdéclenché. Leréglageest
décrit dans RÉGLAGE DU CARBURA­TEUR.

S Ne modifiez jamaisl’appareil enquoi quece

soit.

S Teneztoujours les anses sèches, nettes et

dépourvues d’huile ou carburant.

S Tenez les bouchons et les fermoirs soig-

neusement fermés.

S Faites le réglage du carburateur avec le

bout inférieur supporté en haut afin que le
chaîne ne touche aucun objet.

S Tenez toute autre personne eloignée pen-

dant que vous faites le réglage au carbura­teur.

S Employez exclusivement les accessoires

etles piècesderechangePoulanPROR re­commandés.

MANIEZ LE CARBURANT AVEC SOIN

S Ne fumezpas alorsque vousmaniezle car-

burantou employez la taille buisson.

S Éliminez toutes les sources d’étincelles et

de flammes dans les endroits où l’on mêle
ou verse le carburant. Il ne devrait y com­pris y fumée, les flammes ouvert, ou travail
qui pourrait causer des étincelles. Permet­tezau moteurdese refroidir avantle ajouter
le carburant au réservoir.

S Mêlez etversez lecarburantdehors,enutili-

santun récipient de carburantsapprouvéet
étiqueté. Essuyez tous les déversements
de carburant.

S Éloignez--vous au moins de 3 mètres (10

pieds) de l’endroit de ravitaillage avant de
mettre le moteur en marche.

S Arrêtez le moteuret laissez l’appareil se re-

froidir dans en endroit non--combustible,
passur des feuilles sèches, de la paille, du

42

papier, etc. Enlevez le bouchon du carbu-

rantlentement et ravitaillez l’appareil.
S Gardez l’appareil dans un endroit frais, sec

et bienaéré oùlesvapeursdu carburant ne

peuventpas atteindre desétincelles oudes

flammes nues des chauffeurs d’eau, des

moteurs ou des interrupteurs électricques,

le chauffage central, etc.

RECUL

A VERTISSEMENT:

qui peutentraîner des blessures graves. Le Re­cul est le mouvement vers l’arrière et/ou le haut

de la barre- -guide qui se produit quand la partie
de la chaîne du haut du bout de la barre--guide
entre encontact avec tout objet, tel qu’uneautre
bûche ou branche, ou quand le bois se referme
et pince la chaîne de la taille buisson dans la
coupe. Entre en contact avec un objet étranger
qui se trouve dans le bois peut également avoir
comme conséquence la perte de commande à
taillebuisson.

S Le Recul de Rotation peutse produire quand

la chaîne en mouvement entre en contact

avec un objet à l’extrémité supérieure du bout

delabarre-guide. Ce contact peut enfoncerla

chaîne dans cet objet, ce qui l’arrête pour un

instant. Le résultat est une réaction ultra-ra-

pide qui projette la barre-guide vers le haut et

l’arriè re, vers l’utilisateur.
S Le Pincement-Recul peut se produire quand

le bois se referme et pince la chaîne en

mouvement dans la coupe, le longdu bout de

la barre- -guide et lachaînes’arrêtesoudaine-

ment. Cetarrêt soudainde la chaînecauseun

renversement de la force de la chaîne utilisée

pou rcoup er le boiset projettela taille bu isson

dansladirectioninversedelarotationdela

chaî n e.La taillebuisson dire ctementversl’uti-

lisate ur.
S Le Rétraction peut se produire quand le

chaîne en mouvement entre en contact

avec unobjet étrangerqui se trouvedans le

bois, le long du bas de la barre--guide et la

chaîne s’arrête soudainement. Cet arrêt

soud ain de la chaîne tire la taille buisson en

avant et loin de l’opérateur et pourrait facile-

ment faire détruire l’opérateur la commande

de la taille buisson.

Evite z le recul

RÉDUISEZLA PROBABILITÉ
DE RECUL

S Soyez toujours conscient de la possibilité

derecul.Avec une compréhension basique

du recul, vous pourrez réduire la surprise

qui contribut aux accidents.
S Ne permettez jamais que la chaîn, étant en

mouvement, touche n’emporte quel objet à

la pointe de la barre.
S Tenez l’espace de travail débarrassé des

obstructions tels comme les autres arbres,

lesbranches,les clôtures, lessouches, etc.

Éliminez ou évitez toute obstruction que la

chaînepourrait toucherpendantlacoupure.

En coupantles branches, ne laissez pas le

barre--guide contactez le branchement ou

d’autres objets autour de lui.
S Maintenez la chaîne tranchante et avec la

tension correcte. Les chaînes lâches ou

émousséespeuventaugmenterlespossibi-

lités derecul. Respectezlesinstructions du
fabriquant à l’égard d’aiguisement de la
chaîne et les instructions d’entretien. Véri­fiez la tension régulièrement, mais jamais
avec le moteur en marche. Assurez--vous
que le écrou de la bride de barre sont bien
ajustés.

S Commencez et continuez la coupure avec

l’accélération à fond. Si la chaîne tourne à
unevitesse moindre quele maximum, il ex­iste une possibilité plus grande de recul.

S Ne coupez qu’un branch au même temps.
S Soyez extrêmement soigneux en rentrant

dans une coupure déjà commencée.

S Ne tenez pas commencer les coupures

avec la pointe de la barre (coupuredeper­ceuse).

S Prenez garde aux rondins glissants et aux

autres forces qui pourraient fermer la cou­pure et serrer la chaîne ou tomber sur elle.

S Employez la barre au recul réduit et la

chaîne au recul réduit spécifiées.

MAINTENEZ LE CONTRÔLE

S Serrez fortement la taille buisson avec les

deuxmains afinde maintenir le contrôle.Ne
lâchez pas. Serrez la poignée du gâchette
d’accélérateur avec la main droite, soit que
vous soyez droitier ou soit que vous soyez
gaucher .Tenezlesdoigtsdelamain gauche
autour, avec le pouce en bas, du poignée
auxiliaire.

S Tenez--vous avec le poids distribué égal-

ment entre les deux pieds.

S Tenez--vous légèrement à gauche de la

taille buisson afin d’éviter que le corps soit
en ligne droite avec le chaîne.

DISPOSITIFSDE SÉCURITÉ DANS
LE RECUL

Lesdispositifs suivants ontété inclus dans votre
taille bu iss on afin deréduirele danger de recul,
néa nmoins, de tels dispo sitifs n’élimine nt pas
complètement ce danger. Ne vous confiez pas
au seuls disposit if s de sécur it é . Respecte z
tou tes lesrèglesde sécu r ité afind’évite rle recul
etlesautres forces qui peuventcauser des bles­sures graves.
S La barre au recul réduit, conçue avec une

pointe de rayon court qui réduit les dimen­sions du zone de danger de recul dans la
pointe de la barre.

43

Barre symétrique au recul réduit

Pointe de
rayon réduit

Barresymétrique

Pointe de rayon large

S La chaîne au recul réduit satisfait les de-

mandes de performance aux tests d’un

échantillon représantatif des taille buisson

avec déplacement de 3,6 pouces cubiques

specifiés dans ANSI B175.1.

Chaîne au
Recul Réduit

Indicateur de Profondeur
de Forme Spéciale

Maillon ProtecteurAllongé

Détourne la force du
recul et permetque le
bois entre graduelle­ment dans le coupeur

Peut créér des obstructions

écran pare--étincelles n’exigeront aucun ser­vice. Après 50 heures d’utilisation, nous re­commandonsque votresilencieux à entreten­ir ou est remplacé par votre distributeur
autorisé de service.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉ­MENTAIRE

EN OPTION

AVERTISSEMENT:

accessoireen optionutilisé, lisezla totalitédu
manuel d’instructions avant tout usage etsui­vez toutes les instructions et les avertisse­ments indiqués dansle manuel et surl’acces­soire.

AVERTISSEMENT:

que le guidon soit monté avant d’utiliser le
coupe--broussailles ou le taille--haie. Fixez le
guidon sur la flèche qui se trouve sur l’éti­quettedesécurité duaxesupérieur(extrémité
moteurde l’unité). Si votrecoupc--broussaille
ou votre taille--haie ne comprendpas de gui­don,vous trouverezunetroussed’accessoire
de guidon (#530071451) à votre distributeur
autorisé de service.

POUR LES ACCESSOIRES

Pour chaque

Assurez--vous

Pare une basse Chaîne
au Recul Réduit

REMARQUE SÉCURITÉ:

vibra tions à trave r s l’utilisatio n prolongée d’ap­pareils à moteur d’essence serrés dans les
mains peut causer des dommages aux vais­seaux sanguinsou aux nerfsdans les doigts, les
mains etles articulations despersonnes quisont
sujets aux maladies de la circulation ou aux en­flures anormales. L’ut ilisation prolongée au
tempsfroid a été relation éeaux dommagesdes
vaisseaux sanguins dans des personnes qui
autrement ont une bonne santé. Si vous avez
des symptomes tels que l’engourdissement, la
douleur,manque de foces, changement de cou­leur outexture de la peau, ouperte de sensation
dans les doigts, les mains ou les articulations,
arrêtez l’utilisation de cet appareil et consultez
un médecin. Les systèmes anti--vibration ne
peuvent pas garatnir que ce type de problèmes
seraévité.Lesutilisateursquitravaille nt avecles
appareils à moteur continuellement devront sur­veillerleur condition ph ysique,et la condition de
l’appareil, soigneusement.

REMARQUE SPÉCIALE:

vient equipée d’un silencieux limiteur de tem­péra--ture et un écran pare--étincelles afin de
satisfaire les conditions des codes deCalifor­nie 4442 et 4443. T outes les terres fiscales
boisées et les états de Californie, Idaho,
Maine, Minnesota, Nouvelle Jersey, Orégon
et Washington exigent par loi un écran pare-­étincellesdans beaucoupdemoteurs decom­bustioninterne.Si vous utilisez l’appareil où il
y a de telles règles, vous êtes juridiquement
responsablede l’installation etdu maintiende
cespièces.Lemanque decescon--ditionsest
uneviolation de la loi. Pour l’usage normalde
propriétaired’unemaison, lesilencieux etd’un

L’exposition aux

Votre appareil

Poignée-­guidon

SÉCURITÉDU COUPE-- HERBE

DANGER:

lames avec l’accessoire de coupe--herbe.
N’employez de dispositifs pour battre au fléau
avectous accessories.Cet appareil (unefoisuti­lisé avec la accessoire du coupe--herbe) a été
conçu exclusivement comme coupeur à ligne.
L ’utilisationde tousles autre saccessoires avec
la accessoire de coupe- -herbe augmentera le
risque de dommages.

AVERTISSEMENT:

projette violemment des objets. Vous ou des ti­ers pourriez être blessés/aveuglés. Portez des
lunettes de sécurité et de la protection de
jambes. T en ir le corps eloigné du fil qui tourne.

Protection des yeux

Bottes

Nepas laisserlesenfants,les spectateurs ou
les animaux s’approcher à moins de 15
mètres(50pieds). S’ils s’approchent,arrêtez
immédiatement l’appareil.

N’employez jamais les

Le fil de coupe

ZONE DE DANGER

15 metres
(50 pieds)

44

A VERTISSEMENT:

space avant chaque utilisation. Enlevez les
objets (pierres, verre cassé, clous, fil de
cuivre, etc.)quele fil pourraitjeter ouqui pour­raient se prendre dans la même. Les objets
durspeuvent endommagerlatête decoupe et
peuvent être jetés et causer des blessures
graves.

S Utilisez l’appareil exclusivement pour

tondre la pelouse et pour balayer. Ne l’em-

ployez pas pour border,élaguer ou tailler.
S Coupez degauchea droite. Si vouscoupez

aveclefil ducôté gaucheduprotecteur,le fil

éloignera les déchets.

Inspectez l’e-

SÉCURITÉDU COUPE-- BORDURE

A VERTISSEMENT:

droit à couper avant chaque travail. Enlevez­entous les objets (roches,verre brisé, clous,
broche, corde,etc.) qui peuvent être projetés
par la lame ou s’entortillersur l’arbre.

S La lame continue à tourner pendant quel-

ques instants après le relâchement. La

lame peut vous couper/couper des tiers

gravement.
S Laissez la lame s’arrêter avant de l’enlever

de la coupe.

La lame continue à
tourner pendant quel­ques instants après le
relâchement.

S Jetez toutelametordue, déformée, craque-

lée, brisée ou autrement endommagée.

Avant d’utiliser l’appareil, remplacez toute

pièce qui est ébréchée, brisée ou endom-

magée.
S Pendant que le moteur tourne ou quand le

lame est en mouvement, n’essayez d’en-

lever aucun matériau coupé ni de tenir du

matériau à couper.
S Assurez--vous que les roue touchent tou-

jours le sol.
S Poussez toujours l’appareil lentement sur le

sol. Faites attentionaux trottoirs inégaux, aux

trous du terrain, aux grosses racines, etc.
S Utilisez toujours la poignée--guidon avec

accessoire du coupe--bordure.

Inspectez l’en-

Laissez la lame s’arrêter
avant de l’enlever de la
coupe.

SÉCURITÉDU SOUFFLEUSE/
ASPIRATEUR

A VERTISSEMENT:

zone de travail avant de mettre en marche votre
appareil. Enlevez tousles objets durs etdéchets
(pierres, morceaux de verre, fil de fer, etc.) qui
peuvent ricocher ou être projetés ou occasion­nerautrement des blessuresou des dommages
pendant l’usage.

Inspectez la

S Pendantquelemoteur fonctionne,nedépo-

sez l’appareil que sur des surfaces propres
et solides. Des débris tels que du gravier,
du sable, de la poussiére, de l’herbe, etc.
pourraients’introduire dansl’arrivée d’air et
êtreprojetés parla déchargeetendommag­erl’appareilou les bienset causer desbles­sures graves à destiers ou à l’utilisateur.

S Ne placez jamais d’objet dans les tubes de

souffleuse, les tubes d’aspirateur ou la sortie
de souffleuse. Dirigez toujours les débris
soufflés loin des gens, des animaux, des
vitres et d’objets solides comme les arbres,
lesautomobiles,lesmurs,etc. Laforcedel’air
peut projeter ou faire ricocher des rochers,
des poussières ou des branches qui peuvent
blesser les personnes oules animaux, casser
desvitresoucauserd’autresdommages.

S Ne faites jamais fonctionner votre appareil

sansy avoir fixélebonmatériel. Si vousl’u­tilisez comme souffleuse,fixez toujours un
tubes de souffleuse.

S Vérifiez souvent l’ouverture d’admission

d’air, les tubes de souffleuse, ou les tubes
d’aspirateur,toujoursavec le moteur arrête
etla bougiedébranchée. Conservezles év­entset lestubes dedébrisqui peuvents’ac­cumuler et nuire au débit d’air.

S Ne places jamais d’objet dans l’ouverture

d’admission d’air. Il risque de réduire la
bonne circulation d’air et causer des dom­mages à votre appareil.

S N’utilisezjamaisvotreappa reil pourpulvé riser

des produits chimiques, des engrais ou toute
autresubstancequi peutcontenirdes produits
toxiques.

S Pour éviter depropagerles flammes, d’utili-

sezpas l’appareil prèsde feuxdefeuilles ou
de broussailles, de foyers, de barbecues,
de cendriers, etc.

SÉCURITÉ DU
COUPE--BROUSSAILES

DANGER:

voilement hors de matériaux qu’elle ne coupe
pas.Cette projectionpeutcauser l’amputation
de bras ou jambes.

AVERTISSEMENT:

tête de coupe pour y attacher la lame.

La lame peut se projeter

N’utilisez pasla

45

A VERTISSEMENT:

ueà tourner aprèslerelâchementde la gâchette
oul’arrêt dumoteur. Lalamequi tournepeut pro­jeter des objets ou vous couper gravement si
vous la touchez accidentellement. Pour arrêter
la lame, mettez son côté gauche en contact
avec du matériau coupé.

La lame contin-

Arrêtez la lame qui
fait rouelibre en la
mettant en contact
avec du matériau
coupé.

A VERTISSEMENT:

droit à couper avant chaque travail. Enlevez­entous les objets (roches,verre brisé, clous,
broche, corde,etc.) qui peuvent être projetés
ou se prendre dans la lame ou la tête de
coupe.

S Jetez toutelametordue, déformée, craque-

lée, brisée ou autrement endommagée.
S Installez-bien la protecteur requise avant

d’utiliserl’outil. Utilisez la protecteurenmé-

talpour utilisationavec toutelameen métal.

A VERTISSEMENT:

les pièces du coupe--broussaille qui
possèdent un protecteur de métal avec une
nez saillant.

S N’utilisez que la lame spécifiée. Assurez-

vous qu’elle est bien installée et bien fixée.

S Coupe de la droite vers la gauche.
S Utilisez toujours le guidon et une bretelle

bienajustée avecune lame(voirles instruc-

tions de MONT AGE dans le manuel d’in-

structions de l’accessoire coupe--brous-

sailles).

Inspectez l’en-

N’utilisez que

Nez saillant

SÉCURITÉDU CULTIVATEUR

AVERTISSEMENT:

cultiver avant de mettre en marche votre appa­reil. Enlevez tout débris et objet dur et pointu
comme lespierres,lesracines,les branches, les
morceaux de corde ou de ficelle, etc.
S Évitez tout contact avec des objets solides

quipeuventarrêterlesdents. S’il se produit
uncontactprolongé,arrêtez lemoteuret as­surez--vous que votre appareil n’a aucun
dommage.

S Nefaitesjamaisfo nctionn erle cultiva t eursans

le couvercle des dents en place et bien fixé.

S Nettoyez toujours les dents et leur garde

afin qu’elles n’aient aucune saleté.

S Si voustouchezunobjetétranger,arrêtezle

moteur, débranchez la bougie et assurez-­vousquele cultivateurn’aaucundommage.
Faites toutes vos réparations avant de re­mettre en marche votre appareil.

S Débranchez l’accessoire dumoteurde l’appa-

reil avant de nettoyer les dents au jet d’eau
pour enlever toute saleté. Huilez les dents
pour emp ê cher touterouille de se former.

S Portez toujoursdesgants pourentretenirou

nettoyer les dents. Les dents s’aiguisent à
l’usage.

S Ne faitesjamais fonctionnervotre appareilà

haut régime, sauf pour cultiver.

Insp ectezl’aireà

SÉCURITÉDU COUPE-- HAIE

DANGER:

ÉCARTEZ VOS MAINS DE LA LAME -- La
lame continue à bougerquand vous relâchez
la gâchette. N’essayez jamais d’enlever des
matériaux coupés quand la lame est en
mouvement. Assurez--vous quele commuta­teursoiten positiond’arrêt«OFF»,quela bou­giesoit débranchéeet quelalamesoitarrêtée
avant d’enlever tout matériau coincé dans la
lame. N’attrapez jamais ou ne saisissez ja­mais votre appareil par la lame coupante.

Le mouvement

des lames con-

tinue quelques

instants après le

relâchement de

la gâchette.

RISQUEDESECOUPER;

Laissez les lames
s’arrêter avant de
les enlever de la
coupe.

A VERTISSEMENT:

tournent peuvent occasionner des blessures
sérieuses. Écartez--vousdesdents quitourn­ent. Arrêtez le moteur et débranchez la bou­gieavant denettoyer les dentsou defaire des
réparations.

Les dents qui

AVERTISSEMENT:

démarrer l’appare il, inspectez l’aire de travail.
Enlevez-en tous les débris et objets durs tels
que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire
ricochet, être projetés ou autrement causer des
blessures ou de sdommages durantl’utilisation.

Avant de faire

46

S N’utilisezpas une lame de coupe qui est tor-

due, déformée, craquelée, brisée ou autre-

ment endommagée. Faites remplacer toute

pièce endommagée par un distributeurauto-

risé de service.
S Ten eztoujours l’outil devant votre corps.Con-

servez toutes les parties du corps éloignées

de la lame de coupe.
S Assurez-vous toujours que la lame et les

évents sont libres de débris.

SÉCURITÉDU ÉCHENILLOIR

A VERTISSEMENT:

ent causer des blessures graves. Inspectez
l’appareil avant utilisation. N’utilisez pas l’ap­pareil si la lame est tordue, fendillée ou
émoussée. Restez à l’écart de la lame.

A VERTISSEMENT:

chante, ne la touchez pas. Pour éviter toutes
blessures graves, arrêtez toujours le moteur et
assurez- -vous la lame soit arrêtée, débranchez
la bougie et portez toujours des gants lors du
changement ou de la manipulation de la lame.

A VERTISSEMENT:

uedetourneràvideunefois lemoteur éteintet
peutcauser des blessures graves. Gardezle
contrôlejusqu’àce qu’ellesesoitimmobilisée.
Gardezles mains, levisage et les piedséloig­nés des pièces mobiles. N’essayez pas de
toucher ni d’arrêter la lame en mouvement.

Lalamepeuv-

Lalame est tran-

La lame contin-

S Ne faites pas tourner le moteurà un régime

excessif pour l’émondage. Ne faites pas
tourner l’appareil à haut régime si bous ne
faites pas d’émondage.

S Arrêtez toujours l’appareil si vous suspen-

dezlacoupe ou si vous vousdéplacezd’un
lieu de travail vers un autre.

S Si vous heurtez ou happezun corpsétranger,

arrêtez le moteur immédiatement et vérifiez
que rien n’a été endommagé. Réparez tout
dommageéventuelavant de poursuivre letra­vail. N’utilisezpasl’appare ilsi la lame esttor­due, fend illée ouémou ssée. Jeteztoutelame
tordue, fen d illée ou émoussée.

S Arrêtez le moteur immédiatement si vous

ressentezune vibration excessive car cela
indique un problème. Vérifiez soigneuse­mentqu’il n’y ani écrous ni boulonsdesser­rés, ni aucun dommageavant de continuer.
Entre en contactez au distributeur autorisé
de service pour réparez ou remplacez au
besoin les pièces affectées.

SÉCURITÉDU SOUFFLEUSEDE
NEIGE

AVERTISSEMENT:

mains et vos pieds du rotor quand vous met­tez en marche ou quandvous faites fonction­ner le moteur. N’essayez jamais de nettoyer
le rotor quand le moteur est en marche.
Arrêtez le moteur et débranchez la bougie
avant d’enlever la neige ou les saletés de la
goulotte d’évacuation ou quand vous ajustez
les ailettes.

Écartez vos

A VERTISSEMENT:

jets peut causer des blessures graves à la
tête. Protégez--vous la tête pendant l’utilisa­tion de l’appareil.

A VERTISSEMENT:

blessuresgraves,n’utilisezpasplus d’uneex­tensionde brasavec l’accessoire du échenil­loir.

A VERTISSEMENT:

nilloir loin des lignes ou fils électriques.
S N’utilisez votreéchenilloirque pouréchenil-

ler des branchesou des rameaux de moins

de 18 cm (4 pouces) de diamètre.

La chute d’ob-

Pour éviter les

Gardez l’éche-

AVERTISSEMENT:

chezjamaissur la goulotted’évacuation. Des
pierres et des saletés peuvent être projetées
sur vos yeux ou votre visage, et provoquer
des blessures sérieuses ou la cécité.

AVERTISSEMENT:

où vous allez utiliser votre appareil. Enlevez
toutobjet qui peut êtreprojeté ou endommag­er votre appareil. Certains objets peuvent se
cacherdans laneige -- préparez--vousàcette
éventualité.

S Évitez d’évacuerla neige endirectiond’une

vitre, d’une automobile, etc.

S Ne faites jamais marcher votre moteur à

haut régime en enlevant la neige.

S Soyez attentiflorsque vous utilisez la souf-

fleuse et faites attention aux trous dans le
terrain et aux autres dangercachés.

Ne vous pen-

Inspectezl’aire

47

S Assurez--vousque le rotor tournelibrement

avant de monter l’ensemble moteur su la

souffleuse.
S Silerotornetournepaslibrementparcequ’il

est pris par la glace, dégelez soigneuse-

ment l’appareil avant d’essayer de le faire

fonctionner avec le moteur.

S Veillezàmaintenir le rotorexemptdedébris.
S Ne rejetez pas la neige près d’autres per-

sonnes. Lasouffleuse àneige peurprojeter

depetitsobjets àgrandevitesse, cequi peut

entraîner des blessures.
S Après avoir heurté un objet étranger,

arrêtezle moteur ,vérifiez l’appareil, et si ce

dernier est endommagé, réparez--le avant

de le remettreen marche.
S Ne faites fonctionner la souffleuse à neige

près de vitres, de voitures ou de camions.
S N’essayez jamaisd’utiliserla souffleusesur

un toit.

MONTAGE

A VERTISSEMENT:

déjà assemblé, vérifiez chaqueétape de l’as­semblage pour vous assurer qu’il est bien fait
et que tous les raccords sont bien serrés.

Vérifiez que les pièces soient en bon état.
N’utilisez pas de pièces endommagées.

REMARQUE:

ou trouvez des pièces endommagées,appe­lez au 1-800-554-6723.
Il est normal quele filtre à carburantcliquette
dans le réservoir de carburant vide.
Il est normal que vous trouviez un résidu de
carburant ou d’huile sur votre silencieux, à la
suite des réglages et des essais de carbura­teur faits par le fabricant.

OUTILS NECESSAIRES

S Une clé hexagonale (fournies) est nécess-

aire au montage.

Si vous avez besoin d’aide

MONTAGE DE L’ACCESSOIRE
TAILLE BUISSON
ATTENTION:

coupe--herbe, placez votre appareil sur une
surface plate afin qu’il soit bien stable.

1. Desserrezleraccordentournantle bouton

dans le sens opposé à celui des aiguilles
d’une montre.

Protecteur

de transport

2. Enlevez le protecteur de transport du rac-

cord.

3. Enle vez le capuchon d’axe de l’accesso ire

de taillebuisson (s’il est prése nt).

Pour monter l’accessoire

Raccord

SERREZ

Si l’appareil est

DESSERREZ

Bouton

S Ne faites jamais fonctionner la souffleuse

près de puits de fenêtres, de descentes,
etc.

S Ne soufflez jamais la neige en direction

d’une route publique ou près de circulation
routière.

S Enlevez laneigedespentes anallant versle

haut ouvers le bas; jamais en travers de la
pente. Faites attention en changeantde di­rection. N’enlevez jamais la neige des
pentes fortes.

S Laissez la souffleusetournerpendant quel-

ques minutes après avoir nettoyé la neige
pour que les pièces en mouvement ne
gèlent pas.

S Regardez derrière vous et faites attention

lorsque vous reculez. Faites attention afin
de ne pas glisser ou tomber. spécialement
en reculant.

S Sachez arrêterrapidement l’appareil.

4. Mettez le bouton de verrouillage/déver­rouillage de l’accessoire dans l’enfonce­ment guide du raccord.

5. Poussez l’accessoire dans le raccord jus­qu’à ce que lebouton de verrouillage/dév­errouillage se fixe dans le trou principal.

6. Avantd’utiliser votreappareil,serrezfortle
boutonen le tournant dans le sens des ai­guilles d’une montre.

Trou Principal

Raccord

Axe

Supérieur

AVERTISSEMENT:

que le bouton de verrouillage/déverrouillage
soit bien fixé dans le trou principal et que le
boutonsoit bienfixé avantde fairefonctionner
votreappareil. Tousles accessoires sontcon­çus pour être utilisés dans le trou principal.

Pour des accessoires en option, consultez la
section MONTAGE du manuel d’instructions de
l’accessoire concerné.

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

Enfoncement
Guide

Accessoire

Inférieur

Assurez--vous

MONTAGE DE LA BANDOUILÈRE

AVERTISSEMENT:

appropriésde la bandoulièredoiventêtrefaits
avec le moteur complètement arrêté avant
d’utiliser l’appareil.

1. Avant de faire démarrer le moteur et de
commencer la coupe,essayez la bandou­lière et réglez--enl’ajustement pourassur­er un bonéquilibre de l’outil.

2. Passez votre bras droit et votre tête dans
la bandoulière et laissez celleci reposer
sur votre épaule gauche. Le panneau
“Danger” doitêtredans ledos etlecrochet
sur le côté droit de la taille.

Ajustements

48

REMARQUE:

la bandoulière pour qu’elle repose bien à plat
sur l’épaule.

3. Ajustezla bandoulièrede façonàce quele
crochet soit à environ 8 -- 15 cm (3 -- 6
pouces) sous la taille.

4. Fixez le crochet de la bandoulière à la
bridequi estentrelapoignéeen mousseet
le bloc de montage etsoulevez l’outil pour
le mettre enposition d’utilisation.

REMARQUE:

déplacerla bridedu bandoulièresur l’axepour
l’équilibrageappropriéde l’appareil.

Un demi-tour est prévu dans

Il peut être nécessaire de

POUR DÉPLACER LA BRIDE DU
BANDOULIÈRE:

1. Desserrez et enlevez les deux vis de
bride.

2. Placez la bride de bandoulière supérieure
sur l’axe supé rieur.

3. Placez la bride de bandoulière inférieure
sous l’axe supérieur et alignez les trous de
vis de la bride de bandoulière supérieur et la
bridede band oulière inf érieure.

EXTRÉMITÉ
DE LA TÊTE
DE MOTEUR

Bride de
bandoulière
supérieure

4. Insérez deux vis dans les trous de vis.

5. Serrez labridede bandoulièreenserrant des
vis avec la clé hexagonale.

ADJUSTEMENTDE LA POIGNÉE
AUXILIAIRE

AVERTISSEMENT:

de la poignée auxiliaire, soyez sûr qu’elle re­steentrele raccordet la

(plus près duraccord)sur l’étiquette de sécu­rité pour assurer l’équilibrage approprié de
l’appareil.Quand ajustantla poignéeauxiliaire
ou poignée guidon pendant l’utilisation d’ac­cessoires en option, elle doit être replacée

entrela gâchetteet la
(plusprèsdumoteur) surl’étiquette desécuri­té.

1. Desserrez l’écroupapillonou le boutonde
la poignée.

2. Faites tournerla poignéesur l’axe jusqu’à
ce qu’elle soit droite;resserrez l’écrou pa­pillon.

Quandajustant

flècheinférieure

flèche supérieure

Bride de
bandoulière
inférieure

Vis

EXTRÉMITÉ
DE LA
ACCESSOIRE

FONCTIONNEMENT

FAMILIARISEZ--VOUSAVEC VOTRE APPAREIL

LISEZBIEN CE MANUELET LES RÈGLESDE SÉCURITÉAVANTD’UTILISERVOTREAP­PAREIL. Comparez l’appareil aux illustrations pour bien voir où se trouvent les commandes.
Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard.

Interrupteur
ON/OFF

Capuchon de
remplissage
(carburant)

Poire
d’amorçage

Silencieux

Taille buisson

Crochet pour
la accessoire

Chaîne

Barre

Poignée auxiliaire

Axe

Poignée du démarreur

Capuchon de remplissage
(huile pour la barre)

Gâchette d’accélérateur

Écroude la barre

Raccord

Bride du Bandoulière

Bouton de
l’étrangleur

49

INTERRUPTEURMARCHE/ARRÊT
(ON/OFF)

Vous utilisez l’INTERRUPTEUR arrêt pour
arrêtervotremoteur. Pour lefaire,mettezl’in­terrupteur en position OFF.

POIRE D’AMORÇAGE

La POIRE D’AMORÇAGE enlève l’air des
carburateur et conduites de carburant et les
remplit de carburant. Cela vous permet de
mettrele moteuren marche entirant moinsde
fois le corde de mise en m arche. Utilisez la
poire d’amorçage en pressant et un lui per­mettant de reprendre sa forme initiale.

ÉTRANGLEUR

L’ÉTRANGLEUR aide à alimenter le moteur
en carburant et permet de mettre en marche

un moteur froid. Utilisez l’étrangleur en met­tantle levier de l’étrangleuren position «FULL
CHOKE».Si le moteurtournecomme s’il allait
démarrer avant le ciquième coup, mettez l’é­trangleurenposition«HALF CHOKE». Aprés
le départ du moteur, mettez l’étrangleur en
position «OFFCHOKE».

RACCORD

LARACCORD vouspermet demonteràvotre
appareil des accessoires en option.

TENSIONDE LA CHAÎNE

Il estnormalqu’une chaîne neuvese détende
duranteles 15premièresminutesd’utilisation.
Vous devez vérifier souvent la tension de
votre chaîne. VoirVÉRIFIEZ LE TENSION DE
LACHAÎ NE dansla section desENTRETIEN.

AVANTDE FAIREDÉMARRER LE
MOTEUR

A VERTISSEMENT:

commencer, ne manquez pas de lire les
instructions de traitement du carburant des
règles de sécurité de ce manuel. Si vous ne
les comprenez pas, n’essayez pas deremplir
votre appareil. Demandez l’aide de quelqu’un
quiles comprendouappeleznotre ligned’aide
aux consommateurs au 1-800-554-6723.

Avant de

REMPLISSAGEDU RÉSERVOIR DE
CARBURANT

A VERTISSEMENT:

puchonderemplissage(carburant)lentement
quandajoutant plus de carburant à l’appareil.

Enlevez le ca-

RENSEIGNEMENTS UTILES

Pour obtenir le bon mélange
d’huile et d’essence, versez
3,2 onces d’huile synthéti­que à deux temps dans un
gallo nd’essencefraîche .

Il estcertifiéque ce moteur fonctionneraavec
de l’essence sans plomb. Avant d’utiliser
l’appareil, vous devrez mélanger l’essence à
une synthétique huile de bonne qualité pour
les moteurs à 2temps refroidis à air spécifiée
pour les mélanges à 40:1. Nous
recommandons l’huile Poulan/Weed Eater.
Laproportionde mélange est de 40 à 1 et est
obtenue en utilisant 95 ml d’huile par 4 litres
d’essence sans plomb. N’UTILISEZ PAS
d’huiles pour automobiles ni pour bateaux.
Elles peuventendommagerle moteur .Lorsdu
mélangedu carburant, suivez les instructions
imprimées sur le contenant.

Après avoir ajouté l’essence, secouez le
contenant pendant un moment pour vous
assurer d’un parfait mélange. Avant de
remplir votre appareil, lisez et respectez
toujours les règles de sécurité du carburant.

LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET
DE LA BARRE

L’huileur de chaîne assure une lubrification
continue à la chaîne et la barre--guide. Ne

manquez pas de remplir le réservoir d’huile
pourla barre quandvousremplissez le réser­voir de carburant (capacité de 4,6 once li­quide). Le manque d’huile détruira la barreet
la chaîne rapidement. Le manque d’huile
causerasurchauffementquise pourradétect­er par la fuméequi sort de lachaîneet/ou par
la décoloration de la barre. L’arrivée d’huile
est mesuréeautomatiquementdurantle fonc­tionnement. Remplissez toujours le réservoir
d’huile quand vous remplissez le réservoir de
carburant.

L’huile Poulan o Poulan PROR de barre et
chaîneest formuléepour protéger votre appareil
contre les dégâts excessifs causés par la cha­leur et la friction e telle résiste la perte d’épais­seur à hautes températures. Si l’huile Poulan o
PoulanPROR de barreet chaînen’estpas dis­pon ible, utilisezune bon ne huile de la catégorie
SAE 30.

S N’employez jamais d’huile usée.
S Arrêtez le moteur avant d’enlever les bou-

chons.

IMPORTANT

Il a été prouvé que les carburants contenant
de l’alcool (ou utilisant del’éthanol ou du mé­thanol) peuvent attirer l’humidité qui entraîne
la séparation ducarburantet la formation d’a­cides durantle rangement. Les gazacidiques
peuvent endommager le dispositif du carbu­rant d’un moteur.

Pouréviterles problèmes demoteur,ledispositif
ducarburant doitêtre purgéavant deranger l’ap­pareil pendant 30 jours ou plus. Videz le réser­voir du carburant, faites démarrer le moteur et
laissez-le tourner jusqu’à ce que les tuyaux de
carburant et le carburateur soient vides. La sai­son suivante, utilisez du carburantfrais.
Pour éviter les dommages permanents au rés­ervo ir de carburant, n’utilisez jamais de nettoy­ants pour moteur ou carburateur dans celui-ci.
Pour plus de détails, voir la section RANGE­MENT.

ARRÊT DU MOTEUR

S Pour arrêterle moteur, mettezl’interrupteur

ON/OFF à la position «OFF»

S Si le moteurne s’arrêtepas,amenez lelevi-

er de l’étrangleur à sa position «FULL
CHOKE».

50

Interrupteur
ON/OFF

DÉMARRAGEDU MOTEUR

A VERTISSEMENT:

que la chaîne ne va pas toucher quoi que se
soit tandis que vous mettez l’appareil en
marche.Netentez jamais de mettrele moteur
enmarche avec la barre dans le trou. La tête
de coupe tourne quand vous mettez le moteur
en marche. Évitez tout contact avec le silen­cieux. Un silencieux chaud peut causer des
brûlures sérieuses.

Assurez--vous

RENSEIGNEMENTS UTILES

Si vous ne réussissez pas
à faire démarrer votre mo­teur après avoir suivi ces
instructions, appelez le
1--800--554--6723.

DÉMARRAGED’UN MOTEUR FROID
(ou après remplissage du réservoir
à carburant)

Position de
Démarrage

Poignée de la corde
de mise en marche

L’etrangleur

Poire
d’amorçage

Silencieux

1. Posez l’appareil sur une surface plane.

2. Mettez l’interrupteurON/OFFà la position
«ON».

3. Peser lentement 6 fois la poire d’amorçage.

4. Mettez le levier de l’étrangleur à la «FULL
CHOKE»en alignantle levier avec laposi­tion montrée sur l’étiquette (voir l’illustra­tion ci--dessous).

L’étiquette
pour le
position de
l’étrangleur

5. Peseretserrezla gâchetted’accélérateur.
Maintenez la gâchette d’accélérateur bien
serrée durant

6. Tirez brusquementsur le cordedemiseen
marche jusqu’à que le moteur pourrait
sembler comme s’il allait démarrer, mais
pas plus de 6 fois.

7. Dès que le moteur pourrait sembler com­me s’il allait démarrer, mettez le levier de
l’étrangleur à la «HALF CHOKE» en alig­nant le levier avec la position montrée sur
l’étiquette(voir l’illustration ci--dessous).

L’étiquette
pour le
position de
l’étrangleur

8. Tirez rapidement sur le corde de mise en
marche jusqu’à ce que le moteur semette
en marche, mais pas plus de 6 fois. Si le
moteurne part pasaprèssix coups de dé­marreur (en position «HALF CHOKE»),
mettez le levier de l’étrangleur en position
«FULL CHOKE» et peser la poire d’a­morçage 6 fois; serrez et maintenez serré
la gâchette d’accélérateur et tirez sur le
corde de mise en marche 2 fois de plus.
Mettez le levier de l’étrangleur en position
«HALF CHOKE» et tirez sur le corde de
mise en marche jusqu’à ce que le moteur
se mette en marche, mais pas plus de 6
autrescoups. Si le moteurneparttoujours
pas, répétez ce processus pour démar­rage 2 fois supplémentaire.

REMARQUE:

jours pas, il est probablement noyé. Passes
à DÉMARRAGE D’UN MOTOR NOYÉ.

9. Faites tourner le moteur pendant 10 sec­ondes,puis mettez le levier de l’étrangleur
à la «OFF CHOKE» en alignant le levier
avec la position montrée sur l’étiquette
(voir l’illustration ci--dessous). Permettez
àl’appareil demarcherpendant encore30
secondes en position «OFF CHOKE»
avant de relâcher la gâchette d’accéléra­tion.
avec le levier de l’étrangleur en position
«OFFCHOKE», mett ez le levierdel’étrang­leur en position «HALF CHOKE» et tirez sur
lecordedemiseenmarchejusqu’àcequele
moteur se mette en marche, mais pas plus
de 6 autres coups.

toutes les étapesrestantes

Si le moteur ne part tou-

REMARQUE:

Si le moteur s’arrête

.

51

L’étiquette
pour le
position de
l’étrangleur

Raccord

Accessoire
Inférieur

Axe Supérieur

DESSERREZ

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR CHAUD

1. Mettez l’interrupteurON/OFFà la position
«ON».

2. Mettez le levier de l’étrangleur en position
«HALF CHOKE».

3. Serrez et maintenez serrée la gâchette
d’accélération. Tenezla gâchette d’accé­lération pleinement serrée jusqu’à ce que
le moteur marche sans heurt.

4. Tirez le corde de mise en marche forte­mentjusqu’àceque le moteurse metteen
marche, mais pas plus de 5 fois.

5. Permettez au moteur de marcher 15 sec­ondes, puis amenez le levier de l’étrang­leur en position «OFF CHOKE».

REMARQUE:

lecordedemiseenmarcheencore5fois. Sile
moteurnedémarretoujourspas, c’est qu’ilest
probablement noyé.

Silemoteur nepart pas,tirez

DÉMARRAGED’UN MOTEUR NOYÉ

Vous pouvez mettre en marche un moteur
noyé en amenant le levier de létrangleur en
position «OFF CHOKE». Ensuite, tirez le
cordedemiseen marchepourenleverl’excès
decarburantdu moteur. Cela peutvous oblig­er à tirer la poignée du démarreur plusieurs
fois selon le degré de noyade du moteur.

Si l’appareil ne part pas, consultez TABLEAU
DE DÉPANNAGE ou appelez le
1-800-554-6723.

UTILISATION DU RACCORD

Cemodèle estéquipé d’unraccordquipermet
la fixation d’accessoires en option. Ces ac­cessoires en option sont les suivants :

Coupe--bordure PP1000E...............

Cultivateur PP2000T...................

Souffleuse PP3000B...................

Coupe--broussailles PP4000C...........

A VERTISSEMENT:

jours votre appareil et débranchez la bougie
avantd’enleverou d’installerlesaccessoires.

MODÈLE:

Arrêtez tou-

ENLÈVEMENTDE L’ACCESSOIRE
TAILLE BUISSON (OU DES AUTRES
ACCESSOIRESEN OPTION)
ATTENTION:

cessoires, placez votreappareil sur unesur­face plate afin qu’il soit bien stable.

1. Desserrezleraccordentournantle bouton
dans le sens opposé à celui des aiguilles
d’une montre.

Pourenlever oumonter l’ac-

SERREZ

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage/
déverrouillage et maintenez--le appuyé.

Bouton de verrouillage/
déverrouillage

Raccord

Accessoire
Inférieur

3. Tout en tenant solidement le moteur et
l’axe supérieur, tirez l’accessoire droit
pour le faire sortir du raccord.

Bouton

Axe
Supérieur

MONTAGE DES ACCESSOIRES EN
OPTION

1. Enlevez le capuchon d’xe de l’accessoire
(s’il y en a un).

2. Mettez le bouton de verrouillage/déver­rouillage de l’accessoire dans l’enfonce­ment guide du raccord.

3. Poussez l’accessoire dans le reccord jus­qu’à ce que lebouton de verrouillage/dév­errouillage soitbien fixédans le trouprinci­pal.

4. Avant d’utiliser votre appareil, serrez bien
le boutonen tournant dans le sens des ai­guilles d’une montre.

Supérieur

AVERTISSEMENT:

que le bouton de verrouillage/déverrouillage
soit fixé dansle trou principal et que le bouton
soit bienserré avantde faire fonctionnervotre
appareil.

Axe

Trou Principal

Raccord

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

Enfoncement
Guide

Accessoire

Inférieur

Assurez--vous

INSTALLATION DU CROCHET POUR
LA ACCESSOIRE

Un crochet pour la accessoire est fournies
pour la rangement quand le accessoire n’est
pas en service.

Pour installer le crochet sur l’accessoire:

1. Enlevez le capuchon d’axe de la acces­soire (s’il y en a un) et jetez.

2. Peser le bouton de verrouillage/
déve rrouillage vers l’intérie ur et tenez.

52

3. Poussez le crochet sur la accessoire jus­qu’à ce quelebouton de verrouillage/dév­errouillage se casse dans le trou.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Onlui recommandeque lemoteurpour nepas
êntrefonctionnépourplusd’une minuteà lavi­tessemaximum.

POSITION D’UTILISATION

PORTEZTOUJOURS:

Protection
pour la tête

Lunettes
Protectrices

Pantalons
Longs

Gros
Chaussures

DANGER:

au--dessus des épaules tout en taillant. Ne
vous tenez jamais sous la branche que vous
êtes en train de couper!

A VERTISSEMENT:

desprotections(yeux, oreilles,piedsetcorps)
pour diminuer les risques de blessure durant
l’utilisation de l’appareil.
Quandvous utilisez l’appareil, attache la ban­doulièresurla bride,levez--vouscommemon­tré et vérifiez ce qui suit:
S Étendez votrebras gauche ettenez lapoig-

néeauxiliaire avec votre main gauche.

S Tenez la poignée de gâchette avec votre

main droite avec le doigt sur le gâchette
d’accélérateur.

S Gardez l’extrémité de l’appareil avec le mo-

teur au--dessous du niveau de taille.

S Maintenez la coussinet de la bandoulière

centré sur l’épaule gauche et de panneau
“danger” centré sur votre dos.

S Mettez poids entier de l’appareil sur votre

épaule gauche.
Relâchez toujours la gâchette d’accélération
et permettez au moteur de tourner au ralenti,
quand vous ne coupez pas d’herbe.
Pour arrêter le moteur:

S Relâchez la gâchette d’accélération.
S Mettez l’interrupteur ON/OFF à la position

«OFF».

ÉMONDAGE

A VERTISSEMENT:

recul. Ne permettez jamais que la chaîne,
étant en mouvement, touche n’emporte quel
objet à pointede la barrependant couperdes
brancheset tailler.

Ne étendez pas les bras

Portez toujours

Gardecontrele

RENSEIGNEMENTSIMPORTANTS

S Travaillez lentement, en maintenant les

deux mains fermement saisies sur la taille
buisson. Conservez un bonéquilibre.

S Faire soigneusement le plan de coupage.

Vérifier la direction de chute de la branche.

S Observez dehors pourdes branchespetits.

Lesbranches petitesfines peuvents’attrap­ercontrelachaîneetbattrel’utilisateuroule
tireret faireperdrel’équilibre.Prenez garde
aux branches petites et employez extrême
caution.

S Faites attention à la branche directement

derrière dela branche quiest en train d’être
coupée. Si la chaîne frappe la branche de
derrière, il se peut que la chaîne devienne
avariée.

S Prenez garde à la réaction de branches

pliées ou sous pression. Evitez être battu
par les branches ou l’appareil quand la ten­sion dans les fibres est libérée.

S Débarrassez--vous des branches tombées

fréquemment afin d’éviter les chutes.

S Il faut enlevez les branches longues après

les avoir coupé en plusieurs morceaux.

TECHNIQUEDE ÉMONDAGE

Lorsqu’on est prêt à couper, faite l’accéléra­tion du moteurjusqu’à la vitesse maximum et
exercer une pression de coupage faible.

2ième coupe

3ième coupe

Souche

1ère coupe

Techniquedeémondage

1. Faites lepremiercouper 15cm (6 pouces)
à partir du tronc d’arbre sur le fond du
branche. Utilisez le dessus de la barre
pour faire cette coupe. Coupez a travers
1/3 le diamètre du branche.

REMARQUE:

troisième coupes, reposezlepied ducoupeur
contre le branche d’arbre qui est coupé pour
empêcher le fouettage de la branche.

En faisant le deuxième et

53

Pied

2. Après, déplacez 5 -- 10 cm (2 -- 4 pouces)
plus lointaindehors surle brancheetfaites
une deuxième coupe complèt de la
branche.

3. Puis, faites une coupe finale laissant un
souche de 2,5 -- 5 cm (1 -- 2 pouces) du
tronc del’arbrepour éviter d’endommager
l’arbre.

ENTRETIEN

A VERTISSEMENT:

toujours le fil de la bougie quand vous ferez des
réparations, sauf les réglages de carburateur.

Débranchez

RENSEIGNEMENTS UTILES

IMPORTANT :

fectuer toutes les répara­tions autres que les opéra­tions d’entretien recom­mandées dans le manuel
d’instructions par un distri-

Si un réparateur qui n’est pas un distribu­teur autorisé fait des réparations sur l’ap­pareil, Electrolux Home Products, Inc., ne
paiera pas les réparations sous garantie.
Vous êtes responsable d’entretenir et de
faire l’entretien général de votre appareil.

buteur autorisé de service.

VOIR S’IL Y A DES RACCORDS/
PIÈCES DESSERRÉ(E)S

S Le couvercle de la bougie
S Le filtre à air
S Les vis du boîtier
S Les vis de la poignée auxiliaire

VOIR S’IL Y A DES PIÈCES EN­COMMAGÉES/USÉES

Contactezun distributeur autorisé deservice.
pour le remplacement des pièces endomma­gées ou usées.
S Interrupteur ON/OFF - - Assurez-vous qu’il

fonctionne bien en le mettant sur «OFF»
(arrêt) et en vous assurant que le moteur
s’arrête. Assurez--vous que le moteur
s’arrête; remettez ensuite en marche l’ap­pareil el continuez.

S Réservoir de carburant -- Arrêtez d’utiliser

l’appareil si leréservoirdecarburantmontre
des signes de dommages ou de fuite.

S Réservoir d’huile -- Arrêtez d’utiliser l’appa-

reil si leréservoir d’huile montre dessignes
de dommages ou de fuite.

Faites ef-

INSPECTEZET NETTOYEZ L’APPA­REIL ET LES ÉTIQUETTES

S Après chaque usage, inspectez l’appareil

complète pourdéceler les pièces lâches ou
endommagées.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide
et un détergent doux.

S Sécher avec un chiffon propre et sec.

VÉRIFIEZ LE TENSION DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT:

touchez à chaîne, portez toujours des gants
protecteurs. La chaîne est aiguisée et peut
vous couper même quandelle ne bouge pas.
Entreprenezles réglages duchaîne, enmain­tenant l’extrémité inférieure de l’appareil afin
d’éviter que le chaîne ne touche quelque
chose.
Latensiondela chaîneesttrèsimportante. La
chaîne s’étend avec l’usage, en particulier
pendant les premières fois que la tronçon­neuse est employée. Vérifiez toujours la ten­sionde lachaînechaque foisquevous utilisez
l’appareilet chaquefoisquevousleravitaillez.

1. À l’aidedubouten tournevisdel’outil deré­glage pour la chaîne (outil pour la barre),
déplacez la chaîne autour de la barre­guideetassurez-vousqu’elle n’estpas en­tortillée. La chaîne doit tourner librement.

Outil pour la barre

2. Desserrez les écrou du bride de la barre
jusqu’àce qu’ils ne soient pas plusserrés
contre le bride qu’on peut le faire des
doigts.

Quand vous

Barre--

guide

Vis de réglage

54

Ëcroudubride

de la barre

3. To urnez la vis de réglage dans le sens de
l’horloge jusqu’à ce que la chaîne touche à
peine au bas de la barre.

Vis de réglage -- 1/4 de tour

3. Lavez le filtre dans de l’eau savonneuse.

4. Laissez sécher le filtre.

5. Remettez les pièces en place.

4. À l’aidede l’outil pour labarre,faites tourn­er la chaîne autour de la barre-guidepour
vous assurer que tous les maillons sont
dans la rainurede la barre.

5. Soulevez le bout de la barre-guide pour voir
si la chaîne pend. Relâchez le bout de la
barre-guide et tournez ensuite le vis de ré­glage. Répétez jusqu’à ce que la chaîne ne
pende plus.

6. Alors que vous levez le bout de la barre­guide, resserrez solidement les écrou du
bride avec l’outil pour la barre.

7. À l’aidedu bouten tournevisde l’outil pour
la barre, déplacez la chaîne autour de la
barre-guide.

8. Si la chaînenetournepas,c’est qu’elleest
trop serrée. Desserrez légèrement les
écrous du frein dechaîneet tournez la vis
de réglaged’un quart de tourdans le sens
contrairede l’horloge.Resserrezles écrou
du bride.

9. Si la chaîne est trop lâche, elle pendra
souslabarre--guideetdoitêtre serréaprès
la procédure ci--dessus.

A VERTISSEMENT:

N’UTILISEZPAS la tronçonneuse.Si le taille
buisson est fonctionné avec une chaîne
lâche, la chaîne pourrait sauter de la barre et
resulter en de blessures graves.

Si c’est le cas,

VÉRIFIEZ L’AIGUISAGE DE LA
CHAÎNE

Unechaînebienaiguisée donnedes copeaux
de bois. Une chaîne émoussée fait de la
sciure et coupe lentement. Voir AIGUISAGE
DE LA CHAÎNE dans la section RÉPARA­TIONS ET RÉGLAGES.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Un filtre à air sale diminue le rendement du
moteuret augmentela consommationde car­burant et les émissions nocives. Nettoyez
toutes les 5 heures de fonctionnement.

1. Nettoyez le couvercle et la zone qui l’en­toure pour empêcher la saleté de tomber
dans la chambre de carburateur quand le
couvercle est enlevé.

2. Enlevezles piècesenappuyantsur lebou­tonpour libérer la couverture de filtre à air.

REMARQUE:

dans del’essen ceou da ns un autre solvant in­flammable pour éviter de courir un danger d’in­dendie ou de produire des émissions nocives.

Nenettoyezpas le filtreà air

Bouton

Filtre à air

Couvercle du
filtre à air

MAINTIENDE LA BARRE

Sivotreappareilcoupe versle côté,s’il est né­cessaire deleforcerafin de compléter la cou­pure,ou s’il a étéutilisé avec unequantitéin­suffisante de lubrification, il sera peut--étre
nécessaire de faire un service de la barre.La
barre usée peut endommager la chaîne et
rendre le coupage difficile.

Après chaque utilisation, assurez--vous le in­terrupteurON/STOPest enposition «STOP»,
puis enlevez la sciure de labarre--guideet de
trou du pignon.

Pour maintien de la barre--guide:
S Mettez l’interr upteur ON/STOP en position

«STOP» et débranchez le fil de la bougie.

S Desserrez et enlevez la écrous de la frein

de chaîne et la frein de chaîne. Enlevez la
barre et chaîne de la tronçonneuse.

S Enlevez la rainuredela barre etla trous de

huilage après toutes les 5 houres de la uti­lisation.

Enlevez la sciure de la

rainure de la barre--guide

Trous de

lubrification

S Un ébarbage des glissières de la barre--

guideest normal. Enlevez--leavec unelime
plate.

S Quandle hautde laglissière est inégal,utili-

sez une lime plate pour redonner un bord
bien droit au bout et aux côtés.

Limez les

bords et les

côtés encarré

Rainureusée

Remplacez la barre--guide quand la glissière
est usée, quand la barre--guideest tordue ou
craquelée ou quand un trop grand échauffe­ment ou ébarbage des glissières se produit.
Sivousdevez remplacerlabarre--guide,n’uti­lisez que celle qui est spécifiée pour votre
tronçonneusedans la liste depièces ousur le
décalque de la tronçonneuse.

Rainure comme

elle doit être

55

LUBRIFICATION

Capuchon de
remplissage
d’huile de la
barre

S Voir LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET

DELABARREdans lasection FONCTION­NEMENT.

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

A VERTISSEMENT:

toujours le fil de la bougie quand vous ferez
desréparations,sauf lesréglagesdecarbura­teur.

AIGUISAGEDE LA CHAÎNE

L’aiguisage de la chaîne exige des appareils
spéciaux. Vous pouvez acheter des appareils
d’aiguisage chez Sears ou vous adresser à un
aiguiseur de chaîne professionnel.

REMPLACEMENTDE LA CHAÎNE

A VERTISSEMENT:

touchez àchaîne, porteztoujoursdes gants pro­tecteurs. La chaîne est aiguisée et peut vous
couper même quand elle ne bouge pas.

Il est normal qu’une chaîne neuve se détende
durant les 15 premières minutes d’utilisation.
Vous devriez revérifier souvent la tension de la
chaîne et l’ajuster tel que requis. Voir TENSION
DE LA CHAÎNE.

Si elle est usée ou endommagée, remplacez la
chaîne. N’utilisez que la chaîne à recu l bas de
rech ange spécif iée dans la liste des pièces.

POUR REMPLACERLA CHAÎNE:

1. Mettezl’interrupteurON/STOPenposition
«STOP» et débranchez le fil de la bougie.

2. Enlevez les écrou du bride de la barre.

3. Enlevez la bride de la barre.

4. Tournez la vis de réglage sur le barre-­guide pour amener le mécanisme de ré­glage aussi loin que possible vers l’avant
du barre--guide.

5. Glissez la barre-guide derrière le pignon
jusqu’à ce qu’elle bute contre le pignon.

6. Enlevez l’ancienne chaîne.

7. Enlevez la chaîne neuve de son embal­lage avec soin et tenez la avec les cou­poirs tel qu’indiqué.

Extrémité
du barre-­guide

Coupoirs

Maillons

Débranchez

Quand vous

REMPLACEMENTDE LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaqueannée pour as­surerundémarragefacile et un meilleur fonc­tionnement du moteur. Réglez l’écart de la
bougieà0,6 mm (0,025pouce). Le cycled’al­lumage est fixe et ne peut pas être ajusté.

1. Tournez,puis tirez le couvercle de bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.

3. Remplacez--la par une bougie Champion
RCJ-6Y et serrez--la à l’aide d’une clé à
douille de 19mm (3/4 pouce).

4. Réinstallez le couvercle de bougie.

Coupoirs

8. Passez la chaînepar dessus le pignon et
derrière lui, adaptant les maillons d’en­traînement dans le pignon.

9. Introduisezle basdes maillonsd’entraîne­ment entre les dents de l’embout de la
barre--guide.

10.Introduisez les maillons d’entraînement
dans la rainurede la barre-guide.

11.Tirez la barre-guideversl’avant jusqu’à ce
quela chaînesoit biendansla rainuredela
barre-guide. Assurez--vous les maillons
d’entraînement dans la rainure de la
barre--guide.

12.Installes la bride de la barre.

Indicateur de profondeur

Maillons d’entraînement

Trou

inférieur

Goupille de

réglage

LES LAMES DOIVENT
FAIRE FACE DANS LA

DIRECTION DE LA ROTATION

Barre--

guide

13.Installez les écrou du bride de la barre et
neles serrez quedesdoigts.Nelesserrez
pas plus à ce point-ci. Procédez au RÉ­GLAGE DE LA CHAÎNE.

56

RÉGLAGEDE LA CHAÎNE

Voir TENSION DE LA CHAÎNE dans la sec­tion de l’ENTRETIEN.

RÉGLAGESDU CARBURATEUR

A VERTISSEMENT:

sonnes tierces à l’écart lors du réglageau ra­lenti.Durantlaplusgrandepartiede cetravail,
la chaîne tournera. Portez votre équipement
deprotectionetsuiveztouteslesrègles desé­curité.Aprèsle réglageduralenti,lachaînene
doitpas bougerquandle moteurestauralenti.
Le carbureteur a été soigneusement réglé à
l’usine, mais desréglages peuventêtrerequis
si vous remarquez ce qui suit :

S La moteur refuse de tourner au ralenti.
S La chaîne bouge quand le moteur est au ra-

lenti.
Entreprenez les réglages du carburateur, en
gardantl’extremité inférieure de l’appareil ou­tredela terreetéviter quelachaînenetouche
quelquechose. T enezl’appareil à la main tout
en courant et en faisant des réglages. Tenez
toutesles parties de votre corps éloignées de
la chaîne et du silencieux.

Vis du ralenti

Tenez les per-

RANGEMENT

RÉGLAGE AU RALENTI

Permettez au moteur de tourner au ralenti.
Ajustez la vitesse jusqu’à ce que le moteur
tournesans mouvement à chaîne(ralenti trop
rapide) ou s’arrête (ralenti trop lent).
S Tournez la vis du ralenti dans le sens de

l’horloge pour augmenter la vitesse du mo­teur si la moteur s’arrête.

S Tournezla vis du ralenti dans le sens con-

traire del’horlogepour baisser la vitesse du
moteur si la chaîne se déplace au ralenti.

AVERTISSEMENT:

ralenti après chaque réglage. La chaîne ne
doit pas se déplacer au ralenti pour éviter de
blessures graves à l’opérateur ou à d’autres.

Si vous avez besoin d’aide ou n’êtes pas
sûr(e) de pouvoirbien fairece travail,contac­tez un distributeur autorisé de service ou ap­pelez au 1--800--554--6723.

Revérifiez au

A VERTISSEMENT:

étapes suivantes après chaque utilisation:
S Laissez se refoidir l’appareil, et attachez

l’appareil avant de l’entreposer ou de le

transporter.
S Entreposez l’appareil et le carburant dans

un en droit bien ventilé, où les vapeurs de

carburant de peuvent pas être en contact

avec des étincelles ou des flammes en

provenance d’appareils de chauffage de

l’eau, des moteurs électriques ou des inter-

rupteurs,des chaudières dechauffage,etc.
S Entreposez l’appareil avec tous les méca-

nismes de protectionen place. Placez l’ap-

pareil de manière à ce qu’aucun objet cou-

pant ne puisse causer accidentellement

des blessures.
S Entreposez l’appareil et le carburant hors

de la portée des enfants.

SAISONNIÈRERANGEMENT

Préparez l’appareil pour l’entreposage à lafin
delasaison ousi vousnecomptez pasl’utilis­er pendant au moins 30 jours.
Avant d’entreposer votre appareil pendant
une longue période:
S Nettoyez l’appareil entière avant d’entre-

poser pendant une longue période.

Exécutez les

S Rangez--ledans un endroit propre et sec.
S Huilez légèrement les surfaces externes en

metal.

SYSTÈME DE CARBURANT

Voirle message IMPORTANT serapportantà
l’usage de carburant contenant de l’alcool
dans la section du FONCTIONNEMENT de
ce manual.
Un agent stabilisateur de carburantconstitue
une alternative acceptable pour minimiser la
formation de dépôts de gomme pendant l’en­treposage. Ajoutez l’agent stabilisateur à
l’essence dans le réservoir ou dans le bidon
d’essence. Suivez les instruction demélange
inscrites sur le bidon de l’agent stabilisateur.
Faites marcher le moteur au moins 5 minutes
après avoir ajouté l’agent stabilisateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Quand vous conservez un
mélange d’huile et d’ess­ence, l’huile se sépare de
l’essence avec le temps.
Nousvous recommandons
de secouer le bidon cha­que semaine pour assurer
un bon mélange de l’huile
et de l’essence.

57

MOTEUR

S Enlevez la bougie et versez l cuiller à thé

d’huile de moteur 2 temps (refroidi à air)

dans l’ouverture de la bougie. Tirez lente-

mentle cordede mise enmarche 8à 10fois

pour répartir l’huile.
S Remplacez la bougie par une neuve de la

catégorieet de lagamme thermiquerecom-

mandées.

S Nettoyez le filtre à air.

S Vérifiez l’ensemble de l’appareil pour bien

revisser toutes les vis, les boulons et les
écrous. Remplacez toute pièce endomma­gée, cassée ou usée.

S Au début dela saison suivante, utilisez uni-

quementdu carburantfrais, composé parle
bon rapport d’essence à l’huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

S N’entreposezpas d’essence pour lasaison

suivante.

S Remplacezvotre essence si le réservoir ou

le bidon commenceà rouiller.

TABLEAU DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT:

mage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous
autre que les remèdes qui exigent l’exécution de l’appareil.

PROBLÈME CAUSE

Le moteur
refusede
démarrer.

Le moteur
ne tourne
pas bien au
ralenti.

Le moteur
n’accélère
pas, manque
de puissance
ou meurt
sous la
charge.

Le moteur
fume trop.

Le moteur
surchauffe.

Au ralenti,
la chaîne
bouge.

1. InterrupteurON/OFF est
dans le position «OFF».

2. Moteur noyé.

3. Réservoir de carburant vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n’atteint pas le
carburateur.

6. Le carburateur exige un
réglage.

1. Ralenti réglétrop rapide
ou trop lent.

2. Joints du vibrequin usés

3. Compression basse

1. Filtre à air sale

2. Bougie encrassée

3. Le carburateur exige un
réglage.

4. Accumulation de carbone.

5. Compression basse.

1. Étrangleur partiellement
enclenché.

2. Mélange de carburant
incorrect.

3. Filtre à air sale.

4. Le carburateur exige un
réglage.

1. Mélange de carburant
incorrect.

2. Bougie que n’est pas la
bonne.

3. Le carburateur exige un
réglage.

4. Accumulation de carbone.

1. Réglage du ralenti requise.

2. Réparation de l’embrayage
requise.

Toujours arrêtez l’unité et débranchezla bougie d’allu-

REMEDY

1. Mettez l’interrupteurà la position
«ON».

2. Voir “Démarrage d’un moteur noye”

dans la seccion Fonctionnement.

3. Remplir le réservoir du bon

mélange de carburant.

4. Poser une nouvelle bougie.

5. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le

remplacer. Vérifier si la conduite de
carburantest entortillée ou fendue.
Réparer ou remplacer.

6. Contactez un distributeur autorisé

de service.

1. Voir “Réglages du carburateur”dans

la section Réparations et Réglages.

2. Contactez un distributeur autorisé

de service.

3. Contactez un distributeur autorisé

de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et
ajuste l’écartement.

3. Contactez un distributeurautorisé
de service.

4. Contactez un distributeurautorisé
de service.

5. Contactez un distributeurautorisé
de service.

1. Ajuster la position de l’étrangleur

2. Vider le réservoir de carburant et le

remplir du bon mélange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

4. Contactez un distributeur autorisé

de service.

1. Voir “Remplissage du réservoir du
carburant” dans la section Fonc-­tionnement.

2. Remplacer la bougie par celle
qui convient.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Voir “Réglages du carburateur”dans
la section Réparations et Réglages.

2. Contactez un distributeur autorisé
de service.

58

GARANTIE LIMITÉE

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit à l’acheteur original que chaque
nouve l’outil à essence ou accessoire de la
marque Poulan PROrrrr ne présente aucun
défaut matériel ou de fonctionnement et
convientde réparerouderemplacersous cet­tegarantietous les produits ou accessoires à
essencedéfectueux àpartir dela dated’achat
originale comme suit :

2 ANS -- Pièces et réparation si l’appareil est
utilisé à titre privé.

90JOURS -- Pièces etréparationsi l’appareil
est utilisé à des fins commerciales, profes­sionnelles ou lucratives.

30JOURS -- Pièces etréparationsi l’appareil
est utilisé dans le cadre d’une location.

Cette garantie n’est pas transmissible et ne
couvrepas les dommagesetlesresponsabili­tés occasionnés par une utilisation impropre,
une maintenance incorrecte ou l’utilisation
d’accessoires ou de compléments non re­commandés de façon explicite par

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

pour cet appareil. Par ailleurs, cette garantie
ne couvre pas les réglages-, bougies, filtres,
cordons du lanceur, ressorts du lanceur, fils
decoupeou parties de la tête rotative soumi­ses à l’usure et qui demandent un remplace­ment lors d’une utilisation raisonnable pen­dant la périodede garantie. Cette garantie ne

couvre pas la configuration pré--livraison ou
les ajustements normaux expliqués dans le
manuel d’instructions.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES
DROITSLEGAUX SPECIFIQUES ETVOUS
POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS VA­RIANT D’UN ETAT A L’AUTRE.

AUCUNE RECLAMATION POUR DES
DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU­TRESNE SERA AUTORISEE, ET AUCUNE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE N’EXISTE,
MISES A PART CELLES STIPULEES EX­PRESSEMENT ICI.

CERTAINS ETATS N’AUTORISENT PAS
LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA
GARANTIE OU SUR L’EXCLUSION OU LA
LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS
OU CONSEQUENTS. LES LIMITATIONS
OU L’EXCLUSION CITEES CI--DESSUS
POURRAIENT DONC NE PAS S’APPLI­QUER DANS VOTRE CAS.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

s’est fixé comme politique d’améliorer conti­nuellement ses produits. C’est pourquoi

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

se réserve le droit de changer,de modifier ou
d’interrompre des modèles, des designs, des
spécifications et des accessoires de tous les
produits à tout moment sans préavis et sans
obligation envers les acheteurs.

DÉCLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS

DE LA U.S. EPA/CALIFORNIE/

ENVIRONNEMENT CANADA

DROITS ET OBLIGA T I ON S DE VOTRE GA­RANTIE: La U.S. Environmental Protection

Agency, California Air Resources Board, Envi­ronnement Canada et ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC. , ont le plaisir d’expliquer la
garantie du système de contrôle des émissions
sur votre petit moteur tout--terrain, pour les an­nées 2002--2004. En Californie, tous les petits
moteurs tout--terrain doivent être conçus,
construits et équipésde manière à se conformer
aux normes sévères anti- -smog de l’État.
ELECTROLUXHOME PRODUCTS, INC., doit
gar antir le système de contrôle des émissions
de votre petit moteur tout--terrain pendant lapé­riode indiquée ci--dessous, à condition qu’il n’y
ait eu aucun mauvais traitement, négligence ou
mauvais entretien du petit moteur tout--terrain.
Votre systèmede contrôledes émissionscom­prend des pièces comme le carburateur et le
système d’a llumage. S’il se pro d uit unepanne
couverte par lagarantie, ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., réparera votre petit moteur
tout--terrain gratuitement pour vous. Les frais
couvertes par la garantie comprennent le diag­nostic, les pièces et la main- -d’oeuvre. COUV-
ERTUREDE GARANTIEDU F ABRIC ANT:Si
une pièce relative aux émissions de votre mo­teur (figurant sur la liste de pièces garanties à
titre du contrôle des émissions) est défectueuse

ou si un vice de matériau ou de main- -d’oeuvre
dumoteur occasionne la panne d’une pièce rela­tive aux émissions, cette pièce sera changée ou
réparé e par ELECTROLUX HOME PROD­UCTS, INC. RESPONSABILITÉS DE GA-
RANTIE DU PROPRIÉTAIRE : En qualité de
propriétaire du petit moteur tout--terrain, vous
êtes responsabled’effectuerl’entretien requis tel
qu’indiqué dans votre manuel d’instructions,
mais ELECTROLUX HOME PRODUCTS,
INC., nepeut annuler votre garantie uniquement
parce que vous n’avez pas conservé vos reçus
ou parce que vous n’avez pas effectué toutl’en­tretien prév u. En qualité de propriéta ir edu petit
moteur tout--terrain, vous devez réaliser que
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
peut vous refuser de couvrir votre garantie si
votre petit moteur tout- -terrain ou une pièce de
cemoteurtombeenpanneàlasuited’unmau­vais traitement, de négligence, de mauvais en­tretien, de modifications non approuvées ou à la
suite de l’utilisation de pièces qui ne sont pas
faites ou approuvées par lefabricant dematériel
original. Vous êtes responsable de présenter
votrepetit moteurtout- -terrainà uncentre deser­vice autorisé de ELECTROLUX HOME PROD­UCTS, INC., aussitôt que se présente un
problème. Les réparations couvertes par cette
garantie doivent être terminées dans des délais

59

raisonnables, ne pouvant pas dépasser 30
jours. Si vousavez des questionssur vosdroits
et vos resp o nsabilité s en vertu de la garantie ,
vouspouvez contacter votre centrede servicele
plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., au numéro
1--800--554--6723. DATE DE DÉBUT DE GA-
RANTIE : La période de garantie commence à
la date à laquelle vous avez acheté votre petit
moteur tout--terrain. DURÉE DE COUVER-
TURE : Cette garantie est valable pendant deux
ans à partir de la date d’achat initial. CE QUI

EST COUVERT: RÉPARAT ION OU REM­PLACEMENT DES PARTIES. Laréparation ou

le remplacement de toute pièce sous garantie
sera effectuée gratuitement pour le propriétaire
del’appareil dansun centrede serviceapprouvé
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si
vous avez des questions sur vos droits et vos
resp onsabilit és relativement à cette garantie,
vous devez contacter votre centre de service
autorisé le plus proche ou appeler ELECTRO­LUX HOME PRODUCTS, INC., au numéro
1--800--554--6723. PÉRIODE DE GARANTIE :
Toute pièce sous garantie qui ne doit pas être
remplacée pour un entretien normal, ou qui doit
seulement être inspectée régulièrement pour
voirs’il faut larépar er oularemplacer,estgar an­tie pendant deux ans. T ou te pièce qui doit être
remplacée pour un entretiennormal est garantie
jusqu’à la date de premier remplacement prévu.
DIAGNOSTIC : Le propriétaire ne doit pas
payer la main--d’oeuvre pour le diagnostic à
l’aideduque l on a déterminéqu’une piècesous
garantieestdéfectueuse si le travail dediagnos­tic a été effectuédans un distributeur de service
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.
DOMMAGES INDIRECTS : ELECTROLU X
HOME PRODUCTS, INC., peuvent être re­sponsables de dommages à d’autres éléments
demoteur occasionnés parla panned’unepièce

L’information sur l’étiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.
Example: (Année) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importants sur le

moteur.Ce moteur se forme aux

règlements sur les émissions pour

petits moteurs tout--terrain

Famille

o

De Série

N

Heures de longévité du moteur

sous garantie. CE QUI N’EST PASCOUVERT:
T o utepanneoccasionnéepar un mauvais traite­ment, la négligence ou un mauvais entretien
n’est pas couverte. PIÈCES AJOUTÉES OU
MODIFIÉES: L’u tilisationdepiècesajouté es ou
modifiées peut constituer une raison d’annula­tion de réclamation en vertu de la garantie.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
n’est pas responsable de couvrir les pannes de
pièces sousga r antie occasionné es par l’utilisa­tion de pièces ajoutées ou modifiées. COM-
MENT REMPLIR UNE RÉCLAMATION : Si
vous avez des questions sur vos droits et vos
resp onsabilités de garan t ie, vous pouvez con­tacter votre centre de service le plus proche ou
appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS,
INC., au numéro 1- -800--554- -6723. OÙ OB-

TENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GA­RANTIE: Le service ou les réparations envertu

de la garantie sont offerts dans tous les centres
de service ELECTROLUX HOME PROD­UCTS, INC. Appelez le numéro
1- -800--554--6723. ENTRETIEN, REM--

PLACEMENT OU RÉPARATION DE PIÈCES
RELATIVES À L’ÉMISSION : T oute pièce de

remplacement approuvée ELECTROLUX
HOME PRODUCTS, INC., utilisée dans l’ac­complissement de tout entretien ou réparation
en vertu dela garantie sur les pièces relatives à
l’émission sera fournie gratuitement au propriét­airesicettepièceestsousgara ntie. LISTE DES

PIÈCES GARANTIES RELATIVES AU
CONTRÔLE DES ÉMISSIONS : Carburateur,

système d’allumage,bougie (couverte jusqu’àla
date de remplacement pour l’entretien), module
d’allu m age, silencieux, y compris le catalyseur.
DÉCLARA TIO N D’ENTRETIEN : Le propriét­aire est responsable d’effectuer tout l’entretien
requis tel qu’indiqué dans le manuel d’instruc­tions.

Consultez le manuel d’instructions
pour les caractéristiques et les
réglages d’entretien

Ce moteur est certifié se conformer aux règles d’émissions pour les usages suivants :

Modéré (50 heures)
Intermédiaire (125 heures)
Étendu (300 heures)

60