Poulan PP446T Owner’s Manual

Poulan PRO

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

PP446T

For Occasional Use Only

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.
ADVERTENOIA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en le-
siones graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tousles avertisse-

ments et toutes les instructions de s6curite. Tout defaut de le
faire pourrait entraTner des blessures graves.

Electrolux Home Products, Inc.
1030 Stevens Creek Road

Augusta, GA 30907

The Elecb'elux Group, The world's No. 1choice.

Krl CHEN, CLONING AN_ OUTOOOR APPLIanCES COMBINED

Copyright "_2005 Eiectroiux Home Products, Inc 530165221 1/10/05

proper use can cause using the pruner.

----_ DANGER! This pruner can _ Read and understand the

be dangerous! Careless or im- U instruction manual before
serious or even fatal injury.

'_ Always wear appropriate ear protection, eye

__. DANGER! Falling objects can cause severe head injury, Wear head

protection when operating this unit. Do not stand beneath branch beh_g
cut.

_k WARNING: Alwaysdisconnectspark

plug wire and place wire where it cannot contact
spark plug to prevent accidental starting when
setting up, transporting, adjusting or making re-

pairs except carburetor adjustments.
Because a pruner is a high-speed wood-cutting

tool, special safety precautions must be ob-
served to reduce the risk of accidents. Careless

or improper use of this tool can cause serious or
even fatal injury.

PLAN AHEAD

• Read this manual carefully until you
completely understand and can follow all
safety rules, precautions, and operating

instructions before attempting to use the unit.

• Restrict the use of your pruner to adult users
who understand and can follow safety rules,

precautions, and operating instructions found
on the unit and in this manual

INSTRUCTION SAFETY iNFORMATION
MANUAL ON THE UNIT

PRUNER SAFETY

• Wear protective gear. Always use
steel-toed safety footwear with non-slip
sotes; snug-fitting clothing; heavy, long

pants, and long sleeves; heavy-duty,
non-slip gloves; eye protection such as

non-fogging, vented goggles or face
screen; an approved safety hard hat; and

sound barriers (ear plugs or mufflers) to
protect your hearing, Regular users should
have hearing checked regularly as engine
noise can damage hearing. Secure hair

above shoulder _ength. Secure or remove
loose clothing and jewelry or clothing with

loosely hanging ties, straps, tassels, etc,

protection

Hearing Safety Hat

Protection _ Eye

Snug

Clothing Gloves

Safety Safety Chaps
Shoes

• Keep all parts of your body away from the
chain when the engine is running.

• Keep children, bystanders, and animals a
minimum of 50 feet (15 meters) away from
the work area. Do not allow other people or
animals to be near when starting or

operating the pruner.

HAZARD ZONE

'_ Keep pruner at least

and head

""_ i U,o_d¢"" Protection

i_"-......_..J (15 meters)

DANGER: Do not

use near electrical
wires or power lines,

30 feet (10 meters)
lines.

away from all power

protection.

Heavy Duty

50 feet

• Donothandleoroperateaprunerwhenyou

arefatigued,ill,orupset,orifyouhavetaken
atcohol,drugs,ormedication.Youmustbein

goodphysicalconditionandmentallyalert.If

youhaveanyconditionthatmightbe
aggravatedbystrenuouswork,checkwith

doctorbeforeoperatingapruner.

• Donotoperatetheprunerwithonehand.

Seriousinjurytotheoperator,helpers,
bystandersoranycombinationofthese

personsmayresultfromone-handed

operation.A pruneris intendedfor

two-handeduse.

• Operatepruneronlyinawell-ventilated

outdoorarea.

• Donotoperateprunerfromaladderorina

tree.

• Donotuseaprunertocutdowntreesorany

portionofthetreetrunk.

• Onlyuseforpruninglimbsorbranches

overheadnotgreaterthan4inches(10cm)

indiameter.

• Neverstandunderthelimbyouarepruning.

Alwayspositionyourselfoutofthepathof
fallingdebris.

• Donotcutsmallbrushandsaplingswiththe
pruner.Slendermattermaycatchinthe

chainandbewhippedtowardyou.pulling

youoffbalance.

• Makesurethechainwillnotmakecontact

'_WARNING: Trimmer line throws ob-

jects violently. You and others can be blinded/in-
jured. Wear eye and leg protection. Keep body

parts clear of rotating line.

o eotion

Keep children, bystanders, and animals 50 feet
(15 meters) away. Stop unit immediately if ap-

proached.

• Dress properly. Always wear safety

• Always wear face or dust mask if operation

• Always wear heavy, long pants, long

withanyobjectwhilestartingtheengine.
Nevertrytostarttheunitwhentheguide

barisinacut.

• Always wear foot protection. Do not go

• Donotputpressureontheprunerattheend
ofthecut.Applyingpressurecancauseyou

totosecontrotwhenthecutiscompIeted.

• Donotruntheunitathighspeedwhennot

pruning.

• Ifyoustrikeorbecomeentangledwitha
foreignobject,stoptheengineimmediately

andcheckfordamage.Haveanydamage
repairedbyanauthorizedservicedealer

beforeattemptingfurtheroperations.

• Donotoperateaprunerthatisdamaged,

improperlyadjusted,ornotcompletelyand

securelyassembled.Alwaysreplacebar
andchainimmediatetyif it becomes

damaged,brokenorisotherwiseremoved.

• Alwaysstoptheunitwhenworkisdelayed
orwhenwalkingfromonecuttinglocationto

another.Stoptheenginebeforesettingthe

unitdown.

• Carefullyptanyourpruningoperationin
advance.Donotstartcuttinguntityouhave

aclearworkarea,securefooting,anda
ptannedretreatpath.

• Useonlyindaylightorgoodartificiallight.

• Useonlyforjobsexplainedinthismanual
(ormanualsforoptionalattachments).

LINE TRIMMER SAFETY

_ DANGER: Never use blades with line

trimmer attachment. Never use flailing de-
vices with any attachment, This unit (when

used with supplied line trimmer attachment) is
designed for line trimmer use only, Use of any
other accessories with line trimmer attach-

ment will increase the risk of injury.

• Secure hair above shoulder length. Secure

• Being fully covered also helps protect you

• Stay Alert. Do not operate this unit when

• Wear hearing protection.

• Never start or run inside a closed room or

• Keep handles free of oil and fuel.

• Always keep engine on the right hand side

• Hotd the unit firmly with both hands.

• Keep trimmer head (or other optional

• Keep all parts of your body away from

• Keep firm footing and balance. Do not

• Use only in daylight or good artificial light.

• Use only for jobs explained in this manual

©

glasses or similar eye protection when
operating, or performing maintenance, on

your unit (safety glasses are available).
Eye protection should be marked Z87.

is dusty.

sleeves, boots, and gloves. Wearing safety
leg guards is recommended.

barefoot or wear sandals. Stay clear of
spinning line.

or remove loose clothing or clothing with
loosely hanging ties, straps, tassels, etc.

They can be caught in moving parts.

from debris and pieces of toxic plants
thrown by spinning line.

you are tired, ill, upset or under the
influence of alcohol, drugs, or medication.

Watch what you are doing; use common
sense.

building. Breathing exhaust fumes can kill.

of your body.

attachment) below waist level and away
from all parts of your body. Do not raise

engine above your waist.

muffler and spinning line (or other optional
attachment). Keep engine below waist

level. A hot muffler can cause serious
burns.

overreach or use from unstable surfaces
such as ladders, trees, steep slopes.

rooftops, etc.

(or manuals for optional attachments).

MAINTAIN YOUR UNIT IN GOOD
WORKING ORDER

• Disconnect the spark plug before
performing maintenance except carburetor

adjustments.

• Look for and rep}ace damaged or loose
parts before each use. Look for and repair

fuel leaks before use. Keep in good working
condition.

• Make certah_the chain stops movingwhen
the throttle trigger is released. For

correction, refer to CARBURETOR
ADJUSTMENTS.

• Replace trimmer head parts that are
chipped, cracked, broken, or damaged in

any other way before using the unit.

• Never modify your unit in any way.

• Keep the handles dry, clean, and free of oil
or fuel mixture.

• Keep fuel and oil caps, screws, and
fasteners securely tightened.

• Maintain unit according to recommended
procedures. Keep cutting line at proper

length.

• Use only 0.080" (2 mm) diameter Poulan
PRO_ brand line. Never use wire, rope,

string, etc.

• Install required shield properly before using
the unit. Use only specified trimmer head;

make sure it is properly installed and
securely fastened.

• Make sure unit is assembled correctly as
shown in this manual.

• Make carburetor adjustments with lower
end supported to prevent line from

contacting any object.

• Keep others away when making carburetor
adjustments.

• Use only recommended Pou}ae PRO_
accessories and replacement parts.

• Have all service performed by a qualified
service dealer with the exception of the

items listed in the maintenance section of
this manual.

HANDLE FUEL WITH CAUTION

• Do not smoke while handling fuel or while
operating the unit.

• Eliminate alt sources of sparks or flame in
the areas where fuel is mixed or poured.

There should be no smoking, open flames,
or work that could cause sparks. Allow

engine to cool before refueling.

• Mix and pour fuel inan outdoor area on bare
ground; store fuel in a cool dry, well

ventilated place; and use an approved,
marked container for all fuel purposes.

Wipe up all fuel spills before starting engine.

• Move at least 10 feet (3 meters) from fueling
site before starting engine.

• Turn the engine off and let unit cool in a
non-combustible area, not on dry leaves,

straw, paper, etc. Slowly remove fuel cap
and refuel unit.

• Store the unit and fuel in an area where fuel
vapors cannot reach sparks or open flames

from water heaters, electric motors or
switches, furnaces, etc.

• Stop engine and allow to cool before
removing fuel cap.

• Always store gasoline in a container
approved for flammable liquids.

KICKBACK

_WARNING: Avoid kickback which
can result in serious injury. Kickback is the

backward, upward or sudden forward motion

of the guide bar occurring when the chain

near the upper tip of the guide bar contacts

any object such as a log or branch, or when
the wood closes in and pinches the chain in

the cut. Contacting a foreign object in the
wood can also result in loss of control.

• Rotational Kickback can occur when the
moving chain contacts an object at the upper
tip of the guide bar. This contact can cause

the chain to dig into the object, which stops
the chain for an instant. The result is a

lightning fast, reverse reaction which kicks the
guide bar up and back toward the operator.

• Pinch-Kickback can occur when the wood
closes in and pinches the moving chain in
the cut along the top of the guide bar and the

chain is suddenly stopped. This sudden
stopping of the chain results in a reversal of

the chain force used to cut wood and
causes the pruner to move in the opposite
direction of the chain rotation. The pruner is

driven straight back toward the operator.

• Pull-In can occur when the moving chain
contacts aforeign object in the wood in the cut
along the bottom of the guide bar and the

chain is suddenly stopped. This sudden
stopping pulls the pruner forward and away

from the operator and could easily cause the
operator to lose control of the prunen

REDUCE THE CHANCE OF
KICKBACK

• Recognizethat kickback can happen. With
a basic understanding of kickback, you can

reduce the element of surprise which
contributes to accidents.

• Never _et the moving chain contact any
object at the tip of the guide bar.

• Keep the working area free from
obstructions such as other trees, branches,

rocks, stumps, etc. Eliminate or avoid any
obstruction that your chain could hit while

you are cutting. When cutting a branch, do
not let the guide bar contact branch or other

objects around it.

• Keep your chain sharp and properly
tensioned. A loose or dull chain can

increase the chance of kickback occurring.
Follow manufacturer's chain sharpening

and maintenance instructions. Check
tension at regular intervals with the engine

stopped, never with the engine running.
Make sure the bar clamp nut is securely
tightened after tensioning the chain.

• Begin and continue cutting at full speed. If
the chain is moving at a slower speed, there

is greater chance of kickback occurring.

• Cut one branch at a time.

• Use extreme caution when re-entering a
previous cut.

• Do not attempt cuts starting with the tip of
the bar (plunge cuts).

• Watchforshiftingofwoodorotherforcesthat

couldcloseacutandpinchorfallintochain,

• UsetheReduced-KickbackGuideBarand
Low-KickbackChainspecifiedforyourunit.

MAINTAIN CONTROL

• Keep a good, firm grip on the pruner with
both hands when the engine is running and

don't let go, A firm grip wifl help you reduce
kickback and maintain control. Keep the

fingers of your left hand encircling and your
left thumb under the assist handle, Keep

your right hand completely around the
throttle handle whether your are right

handed or left handed.

• Stand with your weight evenly balanced on
both feet,

• Stand slightly to the left side of the pruner to
keep your body from being in a direct line

with the cutting chain,

KICKBACK SAFETY FEATURES

The following features are h_cluded on your
pruner to help reduce the hazard of kickback;
however, such features will not totally elimi-

nate this danger. As a pruner user, do not rely
only on safety devices. You must follow all

safety precautions, instructions, and mainte-
nance in this manual to help avoid kickback

and other forces which can result in serious
injury,

• Reduced-Kickback Guide Bar, designed
with a small radius tip which reduces the

size of the kickback danger zone on the bar
tip,

Reduced Kickback Symmetrical Guide Bar

_all Radius Tip

SymmetficaJ Guide Bar I_._

Large Radius Tip

• Low-Kickback Chain, designed with a
contoured depth gauge and guard link
which deflect kickback force and allow

wood to gradually ride into the cutter.

Low-Kickback _ and allows wood

Chain to gradually ride

Not a Low- Kickback Chain

SAFETY NOTICE: Exposure to vibrations
through prolonged use of gasoline powered

hand tools could cause blood vessel or nerve

damage in the fingers, hands, and joints of

people prone to circulation disorders or ab-
normal swellings. Prolonged use in cold

weather has been linked to blood vessel dam-
age in otherwise healthy people. If symptoms

occur such as numbness, pain, loss of
strength, change in skin color or texture, or

loss of feeling in the fingers, hands, or joints,

discontinue the use of this tool and seek med-

ical attention, An anti-vibration system does
not guarantee the avoidance of these prob-

lems. Users who operate power tools on a

continual and regular basis must monitor
closely their physical condition and the condi-

tion of this tool,
SPECIAL NOTICE: This unit is equipped

with a temperature fimiting muffler and spark
arresting screen which meets the require-

ments of California Codes 4442 and 4443. All
U.S. forest land and the states of California,
idaho, Maine, Minnesota, New Jersey, Ore-

gon, and Washington require by law that

many internal combustion engines be
equipped with a spark arresting screen, Ifyou
operate in a Iocale where such regulations ex-

ist, you are legally responsible for maintaining
the operating condition of these parts, Failure

to do so is a violation of the law, For normal

homeowner use, the muffler and spark arrest-

ing screen will not require any service. After
50 hours of use, we recommend that your

muffler be serviced or replaced by an autho-

rized service dealer,

Contoured Depth Gauge

Elongated Guard Link

_/- | kickback force

_Can Obstruct Material

Deflects

into cutter

ADDITIONAL SAFETY RULES

FOR OPTIONAL ATTACHMENTS

AO&WARNING: For each optional at-

tachment used, read entire instruction manu-
al before use and follow aft warnings and in-

structions in manual and on attachment,

A_,WARNING: Ensure handlebar is

instafled when using edger or brushcutter at-
tachments, Attach handlebar above arrow on

safety label on the upper shaft (engine end of

unit). If your edger or brushcutter attachment
does not include a handlebar, a handlebar ac-

cessory kit (#530071451) is available from
your authorized service dealer.

5

Handlebar

EDGER SAFETY

WARNING: Inspect the area to be

edged before each use. Remove objects

(rocks, broken glass, nails, wire, etc.) which

can be thrown by the blade or can wrap
around the shaft.

• Blade rotates momentarily after the trigger
is released. The blade can seriously cut

you or others.

• Allow blade to stop before removing it from
the cut.

Blade rotates Allow blade to stop
afler the from the cut.

before removing it

• Check air intake opening, blower tubes or
vacuum tubes frequently, always with en-

gine stopped and spark plug disconnected.
Keep vents and discharge tubes free of de-

bris which can accumulate and restrict
proper air flow.

• Never place any object in air intake opening
as this could restrict proper air flow and

cause damage to the unit.

• Never use for spreading chemicals, fertiliz-
ers, or other substances which may contain

toxic materials.

• To avoid spreading fire, do not use near leaf
or brush fires, fireplaces, barbecue pits,
ashtrays, etc.

BRUSHCUTTER SAFETY

,_ DANGER: Blade can thrust viotentIy

away from material it does not cut. Blade
thrust can cause amputation of arms or legs.

• Throw away blades that are bent, warped,
cracked, broken or damaged in any other

way. Replace parts that are cracked,
chipped, or damaged before using the unit.

• Do not attempt to remove cut material nor
hoid material to be cut when the engine is

running or when cutting blade is moving.

• Always keep the wheel and depth adjusting
skid in contact with the ground.

• Always push the unit slowly over the
ground. Stay alert for uneven sidewalks,

holes in the terrain, large roots, etc.

• Always use the handlebar when using edg-
er attachment.

BLOWER/VACUUM SAFETY

_WARNING: Inspect area before

starting unit. Remove all debris and hard ob-
jects such as rocks, glass, wire, etc. that can

ricochet, be thrown, or otherwise cause injury
or damage during operation.

• Do not set unit on any surface except a
clean, hard area while engine is running.

Debris such as gravel, sand, dust, grass,
etc., could be picked up by the air intake

and thrown out through discharge opening,
damaging unit, property, or causing serious

injury to bystanders or operator.

• Never place objects inside the blower
tubes, vacuum tubes or blower outlet. Al-

ways direct the blowing debris away from
people, animals, glass, and solid objects
such as trees, automobiles, wails, etc. The

force of air can cause rocks, dirt, or sticks to
be thrown or to ricochet which can hurt

people or animals, break glass, or cause
other damage.

• Never run unit without the proper equip-
ment attached. When using your unit as a

blower, always install blower tubes.

,_ WARNING: Do not use trimmer head

as a fastening device for the blade.

=I=

.'_WARNING: The blade continues to

spin after the throttle is released or engine is
turned off. The coasting blade can throw ob-

jects or seriously cut you if accidentally
touched. Stop the blade by contacting the

right hand side of the coasting blade with ma-

terial already cut.

S[°cPCi_yStionrgact _ _4 _:__

with cut material.

=I=

="=WARNING: Inspect the area to be

cut before each use. Remove objects (rocks,

broken glass, nails, wire, etc.) which can be
thrown or become entangled in the blade or
trimmer line.

• Throw away and replace blades that are

bent, warped, cracked, broken or damaged
in any other way.

6

• Installrequiredshietdproperlybeforeusing

theunit.Usethemetalshieldforallmetal
Madeuse.

_' WARNING: Only use brushcutter at-
tachments that provide a metal shield with

proboscis nose.

FrOo OSS,S

teriai when the blade is in motion. Make sure
the switch is in the OFF position, the spark

plug wire is disconnected, and the blade has
stopped moving before removing jammed

material from the cutting blade. Do not grab or

hold the unit by the cutting blade,

Blades move Allow blades to stop

momentarily before removing

after the them from the cut.

• Use only specified blade and make sure it is
properly installed and securely fastened,

• Cut from your left to your right. Cutting on
the right side of the shield will throw debris

away from the operator.

• Always use the handlebar and a properly
adjusted shoulder strap with blade (see AS-

SEMBLY instructions in brushcutter attach-
ment instruction manual).

CULTIVATOR SAFETY

_' WARNING: Rotating tines can cause
serious injury. Keep away from rotating tines.

Stop the engine and disconnect the spark plug
before unclogging tines or making repairs.

_,jiiji_iiiiii!i_i_!!_iiliii!i!_ii!iii!i!ii!i!iil!!i_,

iiI

A

411WARNING: Inspect the area to be

cultivated before starting the unit. Remove all
debris and hard and sharp objects such as
rocks, vines, branches, rope, string, etc.

• Avoid heavy contact with solid objects that
might stop the tines. If heavy contact oc-

curs, stop the engine and inspect the unit
for damage.

• Never operate the cultivator without the tine
cover in place and properly secured.

• Keep the tines and guard clear of debris.

• After striking a foreign object, stop the engine,
disconnect the spark plug and inspect the cul-

tivator for damage. Repair before restarting.

• Disconnect attachment from the drive en-
gine before cleaning the tines with a hose

and water to remove any build-up. Oil the
tines to prevent rust.

• Always wear gloves when servicing or
cleaning the tines. The tines become very

sharp from use.

• Do not run unit at high speed unless culti-
vating,

HEDGE TRIMMER SAFETY

,_DANGER: RiSK OF CUT; KEEP

HANDS AWAY FROM BLADE - Blade
moves momentarily after the trigger is re-
leased. Do not attempt to clear away cut ma-

,_ WARNING: Inspect the area before

starting the unit. Remove all debris and hard
objects such as rocks, glass, wire, etc, that
can ricochet, be thrown, or otherwise cause

injury or damage during operation.

• Do not use a cutting blade that is bent,
warped, cracked, broken or damaged in any

other way, Have worn or damaged parts re-
placed by your authorized service dealer,

• Always keep unit in front of your body,
Keep atl parts of your body away from the

cutting blade.

• Keep the cutting blade and air vents clear of
debris,

SNOW THROWER SAFETY

,_WARNING: Keep hands and feet
away from the rotor when starting or running
the engine. Never attempt to clear the rotor

with the engine/motor running. Stop engine
and disconnect spark plug before unclogging

snow or debris from discharge chute or when
adjusting vanes.

_bWARNING: Never lean over dis-

charge chute. Rocks or debris could be
thrown into the eyes and face and cause seri-

ous injury or biindness.

Ag&WARNING: inspect the area where

the unit is to be used. Remove objects that
could be thrown or damage the unit. Some

objects may be hidden by fallen snow - be
alert for the possibility.

• Direct material discharge away from glass
enclosures, automobiles, etc.

• Do not run engine at high speed while not
removing snow.

• Be attentive when using the snowthrower,
and stay alert for holes in the terrain and

other hidden hazards.

• Make sure the rotor will spin freely before
attaching the snowthrower to the power-
head.

7

• If the rotor will not rotate freety due to frozen
ice. thaw the unit before thoroughly before

attempting to operate under power.

• Keep the rotor clear of debris.

• Do not throw snow near other people. The
snow thrower could propel small objects at

high speed causing injury.

• After striking a foreign object, stop the en-
gine. disconnect spark plug and inspect the

snowthrower for damage and repair if nec-
essary before restarting unit.

• Never operate the snowthrower near glass
enclosures, automobiles and trucks.

• Never attempt to use the snowthrower on a
roof.

• Never operate the snowthrower near win-
dow wells, dropoffs, etc.

• Never discharge snow onto public roads or
near moving traffic.

• Clear snow from slopes by going up and
down; never across. Use caution when

changing directions. Never clear snow
from steep slopes.

• Let snowthrower run for a few minutes after
clearing snow so moving parts do not

freeze.

• Look behind and use care when backing
up. Exercise caution to avoid slipping or fai-

ling. especially when operating in reverse.

• Know how to stop quickly.

AlL

rmWARNING: If received assembled,

repeat ali steps to ensure your unit is properly
assembled and all fasteners are secure.

Examh_e parts for damage. Do not use dam-
aged parts.

NOTE: If you need assistance or find parts

missing or damaged, call 1-800-554-6723.

It is normal for the fuel filter to rattle in the

empty fuel tank.

Finding fuel or oil residue on muffler is normal

due to carburetor adjustments and testing
done by the manufacturer.

TOOLS REQUIRED

• Hex wrench (provided)
INSTALLING PRUNER OR LINE

TRIMMER ATTACHMENTS
CAUTION: When removing or installing at-

tachments, place the unit on a flat surface for
stability.

1. Loosen the coupler by turning the knob
counterclockwise.

Coupler

Shipping
protector

TIGHTEN

2. Remove shipping protector from coupler.

3. Remove the shaft cap from the attach-
ment (if present).

4. Position locking/release button of attach-
ment into guide recess of coupler.

5. Push the attachment into the coupler until

the locking/release button snaps into the

primary hole.

6. Before using the unit. tighten the knob se-

curely by turning clockwise.

Knob

Coupler Primary Hole

Upper Locking/ Lower

Shaft Attachment

Guide Recess

Release

Button

rmWARNING: Make sure the locking/

release button is locked in the primary hole

and the knob is securely tightened before op-
erating the unit. Ali attachments are designed

to be used in the primary hole.

For optional attachments, see the AS-

SEMBLY section of the applicable attach-

ment instruction manual.

SHOULDER STRAP ASSEMBLY

_,WARNING: Proper shoulder strap

adjustments must be made with the engine
completely stopped before using unit.

1. Try on shoulder strap and adjust for fit
and balance before starting the engine or

beginning a cutting operation.

2. Insert your right arm and head through
the shoulder strap and allow it to rest on

your left shoulder. Make sure the danger
sign is centered on your back and the

hook is to the right side of your waist.

NOTE: A one-half twist is built in the shoul-

der strap to allow the strap to rest fiat on the
shoulder.

3. Adjust the strap, allowing the hook to be
about 3 - 6 inches (8 - 15 cm) below the

waist.

4. Fasten the strap hook to the clamp lo-
cated between the throttle handle and the

assist handle and lift the tool to the oper-
ating position.

NOTE: It may be necessary to relocate the

shoulder strap clamp on the shaft for proper

balancing of unit.

TO RELOCATE SHOULDER STRAP

CLAMP:

1. Loosen and remove both clamp screws.

2. Place the upper shoulder strap clamp
over the upper shaft.

8

3. Positionthelowershoulderstrapclamp

undertheuppershaftandaligntheupper

andlowerclampscrewholes.

StrapClamp

POWERHEAD
END

!

II

Screws

Lower Shoulder • Aqq-ACHMENT
Strap Clamp | _. END

4. Insert two screws into the screw holes.

5. Secure shoulder strap clamp by tighten-
ing screws with a hex wrench.

ADJUSTING THE ASSIST HANDLE

_IIWARNING: When adjusting the as-
sist handle, be sure it remains between the

coupler and the _ lower arrow (closest to
coupler) on the safety label to ensure proper
balancing of unit. When adjusting the assist

handle or handlebar during use of optional at-
tachments, it must be repositioned between

the throttle trigger and the _ upper arrow
(closest to engine) on the safety label.

1. Loosen wing nut on handle.

2. Rotate the handle on the shaft to an up-
right position; retighten wing nut.

ATTACHING SHIELD (FOR LINE

TRIMMER ATTACHMENT)

,_i, WARNING: Theshieldmustbeprop-
erlyinstalled. The shield provides partial protec-

tion from the risk of thrown objects to the opera-
tor and others and is equipped with a line limiter

blade which cuts excess line to the proper

length. The line limiter blade (on underside of
shield) is sharp and can cut you. For proper
orientation of shield, see KNOW YOUR TRIM-

MER illustration in OPERATION section.

1. Remove wing nut from shield.

2. Insert bracket into slot as shown.

3. Pivot shield until bolt passes through hole

in bracket.

4. Securely tighten wing nut onto bolt.

Shield /

__iiii Bra/cket

Une Limiter Blade _ _ NWiu_g

Slot

/

/

KNOW YOUR PRUNER
READTHIS INSTRUCTION MANUALAND SAFETY RULESBEFORE OPERATINGYOUR UNIq:

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls
and adjustments. Save this manual for future reference.

Pruner

Line Trimmer
Attachment

Chain

Bar

ON/OFF SWITCH
The ON/OFF switch is located on the trigger

handle and is used to stop the engine. Move the
switch to the OFF position to stop the engine.

Shaft Shoulder Strap Clamp

Attachment Hanger Starter Handle ,_

Bar oil fill cap

Bar nut

Switch

Fuel mix
fill cap

Primer
Bulb

Choke Lever

PRIMER BULB

The PRIMER BULB removes air from the car-

buretor and fuel lines and fills them with fuel.
This allows you to start the engine with fewer

pulls on the starter rope. Activate the primer bulb

by pressing it and allowing itto return to its origi-

nal form.

Muffler

CHOKE
TheCHOKEhelpstosupplyfueltotheengine

toaidincoldstarting.Activatethechokeby

movingthechokelevertotheFULLCHOKE

position.Aftertheengineattemptstostart,move
thechokelevertotheHALFCHOKEposition.

Onceenginehasstarted,movethechokelever

totheOFFCHOKEposition.

COUPLER

The COUPLER enables optional attach-

ments to be instafled on the unit.

CHAIN TENSION

it is normal for a new chain to stretch during
first 15 minutes of operation. You should

check your chain tension frequentIy. See
CHAIN TENSION in the SERVICE AND AD-

JUSTMENTS section.

BEFORE STARTING ENGINE

,_ WARNING: Besure to read the fuel
information inthe safety rules before you be-

gin. if you do not understand the safety rules,
do not attempt to fuel your unit. Call

1-800-554-6723,

FUELING ENGINE

,_ WARNING: Remove fuel cap slowly
when refueling.

HELPFUL TIP I

Toobtain the correct oil mix I

t ratio, pour 8.2 ounces of I

2-cycle synthetic oil into
one gallon of fresh gas.

This engine is certified to operate on
unleaded gasoline. Before operation,

gasoline must be mixed with a good quality
synthetic 2-cycle air-cooled engine oil

designed to be mixed at a ratio of 40:1.

Poulan/Weed Eater brand synthetic oil is

recommended. Mix gasoline and oil at a ratio
of 40:1. A 40:1 ratio is obtained by mixing 3.2
ounces (95 ml) of oil with 1 gallon (4 liters) of

unleaded gasoline. DO NOT USE automotive
oil or marine oil. These oils will cause engine

damage. When mixing fuel, follow instructions
printed on container. Once oil is added to

gasoline, shake container momentarily to
assure that the fuel is thoroughly mixed. Always
read and follow the safety rules relating to fuel

before fueling your unit.

BAR AND CHAIN LUBRICATION

The bar and chain require lubrication. The chain
oiler provides continuous lubrication to the chain

and guide bar. Be sure to fill the bar oil tank
when you fill the fuel tank (Capacity = 4.6 ft.oz.).

Lack of oil wilt quickly ruin the bar and chain.

Too little oil will cause overheating shown by
smoke coming from the chain and/or discolor-

ation of the bar. The oil output is automatically
metered during operation. Always fill the bar oil
tank when you fill the fuel tank.
Genuine Poulan(R; or Poulan PROR; bar and

chain oil is recommended to protect your unit
against excessive wear from heat and fric-
tion. Poulan% or Poulan PROR; oil resists

high temperature thinning. If Poulanr¢ or Pou-
lan PRO _; bar and chain oil is not available,

use a good grade SAE 30 oil.

• Never use waste oil for bar and chain
lubrication.

• Always stop the engine before removing
the oil cap.

IMPORTANT

Experience indicates that alcohol blended

fuels (called gasohol or using ethanol or

methanol) can attract moisture which leads to

separation and formation of acids during stor-
age. Acidic gas can damage the fuel system

of an engine while in storage. To avoid engine

problems, empty the fuel system before stor-
age for 30 days or longer. Drain the gas tank.
start the engine and let it run until the fuel lines

and carburetor are empty. Use fresh fuel next
season. Never use engine or carburetor

cleaner products in the fuel tank or permanent
damage may occur.

See the STORAGE section for additional in-
formation.

HOW TO STOP YOUR UNIT

• To stop the engine, move the ON/OFF

switch to the OFF position.

• If engine does not stop, move choke lever

to the FULL CHOKE position.

ON/OFF Switch

HOW TO START YOUR UNIT

_L, WARNING: Make sure the chainwill

not make contact with any object while start-

ing the engine. Never try to start the unit when
the guide bar is in a cut. Avoid any contact
with the muffler. A hot muffler can cause seri-
ous burns.

e HELPFUL TIP I

!fY°ur engine still d°ee n°t I

start after following these

instructions, pleas e car!
1-800-554-5728.

STARTING A COLD ENGINE (or a

warm engine after running out of
fuel)

_ _-4_ _ Starting Position

10

Choke

_Lever

Primer Bulb

Muffler

1. Set unit on a flat surface.

2. Move ON/OFF switch to the ON position.

3. Slowly press the primer bulb 6 times.

4. Move choke lever to FULL CHOKE by
aligning lever with position shown on de-

cal (see illustration below).

5. Squeeze the throttle trigger fully and hold
through all remaining steps,

6. Pull starter rope handle sharply until en-
gine sounds as if it is trying to start, but do

not pull rope more than 6 times.

7. As soon as engine sounds as if it is trying
to start, move choke tever to HALF

CHOKE by aligning lever with position
shown on decal

Choke
position

decal

8. Pull starter rope sharply until engine runs,

but no more than 6 pulls. If the engine

doesn't start after 6 pulls (at the HALF

CHOKE position), move the choke lever to

the FULL CHOKE position and press the

primer butb 6 times. Squeeze and hold the

throttle trigger and puff the starter rope 2

more times. Move the choke lever to the
HALF CHOKE position and puff the starter
rope until the engine runs. but no more than

6 pulls. If the engine doesn't start, repeat
procedure 2 additional times. NOTE: If
engine stili doesn't start, it is probably

flooded. Proceed to STARTING A

FLOODED ENGINE.

9. Once the engine starts, allow it to run 10 se-
conds, then move the choke lever to OFF

CHOKE by aligning lever with position
shown on decal (see illustration below). Al-
low the unit to run for 30 more seconds at

OFF CHOKE before releasing the throttle

trigger.

NOTE: If engine dies with the choke lever
in the OFF CHOKE position, move the
choke lever to the HALF CHOKE position

and pull the rope until engine runs, but no
more than 6 pulls.

Choke
position

decal

STARTING A WARM ENGINE

1. Move ON/OFF switch to the ON position.

2. Move the choke lever to the HALF
CHOKE position.

3. Squeeze and hold the throttle trigger.
Keep throttle trigger fully squeezed until

the engine runs smoothly.

4. Pull starter rope sharply until engine runs.
but no more than 5 pulls.

5. Allow engine to run t5 seconds, then
movethe choke lever to the OFF CHOKE

position,

NOTE: If engine has not started, pull starter
rope 5 more pulls. If engine still does not run, it

is probably flooded.

STARTING A FLOODED ENGINE

Flooded engines can be started by placing

the choke lever in the OFF CHOKE position;
then, pull the rope to clear the engine of ex-

cess fuel. This could require pulling the starter

handle many times depending on how badly

the unit is flooded.

If the unit still doesn't start, refer to

TROUBLESHOOTING TABLE or call

1-800-554-6723.

OPERATING THE COUPLER

This model is equipped with a coupler which
enables optional attachments to be installed.
The optional attachments are:

Edger ....................... PP1000E

Cultivator .................... PP2000T

Blower ...................... PP3000B

Brushcutter .................. PP4000C

i_ WARNING: Always stop unit and dis-

connect spark plug before removing or instal-

ling attachments.

REMOVING PRUNER ATTACH-
MENT, LINE TRIMMER ATTACH-

MENT, OR OTHER OPTIONAL AT-

TACHMENTS

CAUTION: When removing or installing at-
tachments, place the unit on a flat surface for

stability.

1. Loosen the coupler by turning the knob
counterclockwise.

MODEL:

11

Upper Shaft

Coupler

Lower \
Attachment

TIGHTEN Knob

2. Press and hold the locking/release button.

Lower Attachment

3. While securely holding the engine and
upper shaft, pull the attachment straight

out of the coupler.

INSTALLING OPTIONAL ATTACH-

MENTS

1. Remove the shaft cap from the attach-
ment (if present).

2. Position locking/release button of attach-
ment into guide recess of coupler.

3. Push the attachment into the coupler until

the locking/release button snaps into the

primary hole.

4. Before using the unit. tighten the knob se-

curely by turning clockwise.

Coupler Primary Hole

Upper Locking/ Attachment

Shaft Release

,&

aWARNING: Make sure the locking/

retease button is locked in the primary hole
and the knob is securely tightened before op-

erating the unit.
INSTALLING ATTACHMENT

HANGER

An attachment hanger is provided for storage
when attachment is not in use.

To install hanger on attachment:

1. Remove the shaft cap from the attach-
ment (if present) and discard.

2. Press and hold the locking/release button.

3. Push hanger onto the attachment until the
locking/release button snaps into the hole.

OPERATING INSTRUCTIONS
It is recommended that the engine not be

operated for longer than 1 minute at full
throttle.

LOOSEN

Guide Recess

Button

OPERATING INSTRUCTIONS FOR

PRUNER ATTACHMENT

OPERATING POSITION

Head
Protection _,_ _

\ Eye

Long Pants Ii

g Pants

A

LUlLDANGER: Do not extend arms above

shoulders while pruning, Do not stand be-
neath branch being cut.

WARNING: Alwayswearhead,eye,

hearing, foot and body protection to reduce

the risk of injury when operating this unit,
When operating unit, clip shoulder strap onto
clamp, stand as shown and check for the fol-

lowing:

• Extend your left arm and hold assist handle
with your left hand.

• Hold throttle grip with your right hand with
finger on throttle trigger,

• Keep engine end below waist level.

• Keep shoulder strap pad centered on your
left shoulder and danger sign centered on

your back,

• Maintain full weight of tool on your left
shoulder.

Always release the throttle trigger and allow the
engine to return to idle speed when not pruning,

To stop engine:

• Release the throttle trigger,

• Move the ON/OFF switch to the OFF posi-
tion.

PRUNING

_'WARNING: Be alert for and guard
against kickback. Do not allow the moving

chain to contact any other branches or ob-
jects at the nose of the guide bar when prun-

ing, Allowing such contact can result in seri-

ous injury,

IMPORTANT POINTS

• Work slowly, keeping both hands firmty
gripped on the pruner. Maintain secure

footing and balance.

• Plan cut carefully. Check direction branch
will fall.

• Watch out for springpoles. Springpoles are
small size limbs which can catch the chain

and whip toward you or pull you off balance,
Use extreme caution when cutting small size
limbs or slender material.

12

• Watch out for branches immediately behind
the branch being pruned, if the chain hits the

rear branch, damage to tile unit may occur.

• Be alert for springback. Watch out for
branches that are bent or under pressure.

Avoid being struck by the branch or the
pruner when the tension in the wood fibers
is released.

• Keep a clear work area. Frequently clear
branches out of the way to avoid tripping

over them.

• Long branches should be removed in
several pieces.

PRUNING TECHNIQUE

When ready to cut, accelerate to full throttle
and apply a light cutting pressure. DO NOT

use back and forth sawing action.

L,

Third cut

'!i _1 Second cut

Coil

First cut

Pruning technique

1. Make the first cut 6 inches (15 cm) from
the tree trunk on the bottom of the limb.

Use top of guide bar to make this cut. Cut
1/3 through the diameter of the limb.

NOTE: When making the second and third

cuts, rest the foot of the pruner against the
tree limb that is being cut to prevent whipping

of the branch.

2. Next, move 2 - 4 inches (5 - 10 cm) far-
ther out on the limb and make a second

cut all the way through the limb.

3. Then, make a final cut leaving a 1 - 2 inch

(2.5 - 5 cm) collar from the trunk of the

tree to avoid damage to the tree.

OPERATING INSTRUCTIONS FOR

TRIMMER ATTACHMENT
OPERATING POSITION

ALWAYS WEAR:

../_,!_ } Eye Protection

Long Pan_iti_,o

Heavy Shoes _._

Out from your right to your_l"eft.

A

WARN ING: Alwaysweareye protec-

tion, Never lean over the trimmer head,

Rocks or debris can ricochet or be thrown into

eyes and face and cause blindness or other
serious injury,

Do not run the engine at a higher speed than
necessary. The cutting line will cut efficiently

when the engine is run at less than full throttle,
At lower speeds, there is less engine noise

and vibration, The cutting line will last longer
and wilt be less likely to "weld" onto the spool.

Always release the throttle trigger and allow
the engine to return to idle speed when not

cutting.
To stop engine:

• Release the throttle trigger,

• Move the ON/OFF switch to the OFF
position,

TRIMMER LINE ADVANCE
Thetrimmer line will advance approximately 2

inches (5 cm) each time the bottom of the
trimmer head is tapped on the ground with the
engine running at full throttle.

The most efficient line length is the maximum

length allowed by the line limiter.
Always keep the shield in place when the tool

is being operated.
To advance line:

• Operate the engine at full throttle.

• Hold the trimmer head parallel to and above

the grassy area.

• Tap the bottom of the trimmer head lightly on

the ground one time. Approximately 2 inches
(5 cm) of line will be advanced with each tap.

Always tap the trimmer head on a grassy
area. Tapping on surfaces such as concrete

or asphalt can cause excessive wear to the
trimmer head.

If the line is worn down to 2 inches (5 cm) or

less, more than one tap will be required to ob-
tain the most efficient line length.

WARNING: use only 0,080" (2 mm)

diameter line, Other sizes of line will not ad-
vance properly and can cause serious injury,

Do not use other materials such as wire,
string, rope, etc, Wire can break off during

cutting and become a dangerous missile that
call cause serious injury,

13

CUTTING METHODS

_WARNING: Use minimum speed

and do not crowd the line when cutting around
hard objects (rock, gravel, fence posts, etc.),
which can damage thetdmmer head, become

entangled in the tine, or be thrown causing a
serious hazard,

• The tip of the line does the cutting, You will
achieve the best performance and

mh_imum line wear by not crowding the line
into the cutting area, The right and wrong

wavs are shown below.

Tip of the Line I Line Crowded Into
Does The Cutting I Work Area

_?.:,

• The line will easily remove grass and
weeds from around walls, fences, trees and
flower beds, but it also can cut the tender
bark of trees or shrubs and scar fences.

• For trimming or scalping, use less than full
throttle to increase line life and decrease head

wear, especially:

• During light duty cutting.

• Near objects around which the line can

wrap such as small posts, trees or fence
wire,

• For mowing or sweeping, use full throttle for
a good clean job,

TRIMMING -Hotd the bottom of the trimmer
head about 3 inches (8 cm) above the ground

and at an angle, Allow only the tip of the line to
make contact, Do not force trimmer line into

work area,

Trimming . • .

SCALPING - The scalping technique re-

moves unwanted vegetation down to the

ground, Hotd the bottom of the trimmer head
about 3 inches (8 cm) above the ground and
at an angle. Allow the tip of the line to strike the

ground around trees, posts, monuments, etc.
This technique increases line wear.

Scalping .....

,r

MOWING - Your trimmer is ideal for mowing
in places conventional lawn mowers cannot

reach. In the mowing position, keep the line
parallel to the ground. Avoid pressing the

head into the ground as this can scalp the

ground and damage the
tool,

Mowing HI

SWEEPING - The fanning action of the rotat-

ing line can be used for a quick and easy

clean up. Keep the line parallel to and above
the surfaces being swept and move the tool

from side to
side.

Swe_. .....

\ ,

3 inches (8 cm) _" "_&_,_\
above ground ¥ - _"Y_ '

='%

wmWARNING: Disconnect the spark

plug before performing maintenance except
for carburetor adjustments.

HELPFUL TIP

f_1_b,_ repairs other than the rec-

I[ _ _ ommended maintenance

[_a,_ ._.,_] described in the instruction

k_ l_Fy manual performed by an

If any dealer other than an authorized

service dealer performs work on the
product, Electrolux Home Products,

Inc., may not pay for repairs under war-

ranty. It is your responsibility to maintain
and perform general maintenance.

IMPORTANT:Have all

authorized service dealer.

14

CHECK FOR LOOSE

FASTENERS AND PARTS

• Spark Plug Boot

• Air Filter

• Housing Screws

• Assist Handle Screw

• Debris Shield

CHECK FOR DAMAGED OR
WORN PARTS

Contact an authorized service dealer for re-
placement of damaged or worn parts.

• ON/OFF switch - Ensure ON/OFF switch
functions properly by moving the switch to
the OFF position. Make sure engine stops;

then restart engine and continue.

• Fuel tank - Discontinue use of unit if fuel
tank shows signs of damage or leaks.

• Oil tank - Discontinue use of unit if oil tank
shows signs of damage or leaks.

• Debrisshield- Discontinueuseofunitifde-
bris shield is damaged.

INSPECT AND CLEAN UNIT AND LA-

BELS

• After each use. inspect complete unit for
loose or damaged parts. Clean the unit and

labels using a damp cloth with a mild deter-
gent.

• Wipe off unit with a clean dry cloth.

CHECK CHAIN TENSION

WARNING: Wear protective gloves

when handling chain. The chain is sharp and
can cut you even when it is not moving. Make

chain adjustments with lower end supported.
Chain tension is very important. Chains

stretch during use. This is especially true dur-
ing the first few times you use your pruner. Al-

ways check chain tension each time you use
and refuel your unit.

1. Use the screwdriver end of the chah_ ad-
justment tool (bar tool) to move chain

around guide bar to ensure kinks do not

exist. The chain should rotate freely.

Chain Adjustment Tool

Guide

Bar

2. Loosen bar clamp nut until it is finger tight
against the bar clamp.

4. Using bar tooI. roll chain around guide bar
to ensure all links are in bar groove.

5. Lift up tip of guide bar to check for sag.
Release tip of guide bar, then turn adjust-
ing screw 1/4 turn clockwise. Repeat until

sag does not exist.

6. While lifting tip of guide bar. tighten bar
clamp nut securely with the bar tool.

7. Use the screwdriver end of the bar tool to
move chain around guide bar.

8. If chain does not rotate, it is too tight.
Slightly loosen bar clamp nut and loosen

chain by turning the adjusting screw 1/4
turn counterclockwise. Retighten bar

clamp nut.

9. If chain is too loose, it will sag below the
guide bar and needs to be tightened fol-
lowing above procedure.

'4;_,WARNING: DO NOT operate the

pruner if the chain is loose. Ifthe pruner is oper-
ated with a loose chain, the chain could jump off
the guide bar and result in serious injury.

CHECK CHAIN SHARPNESS
A sharp chain makes wood chips. A dull chain

makes a sawdust powder and cuts slowly.
See CHAIN SHARPENING in the SERVICE

AND ADJUSTMENTS section.
CLEAN AIR FILTER
A dirty air filter decreases engine perform-

ance and increases fuel consumption and

harmful emissions. Always clean after every
5 hours of operation.

1. Clean the cover and the area around it to
keep dirt from falling into the carburetor

chamber when the cover is removed.

2. Remove parts by pressing button to re-
_ease air filter cover.

NOTE: To avoid creating a fire hazard or
producing harmful evaporative emissions, do

not clean filter in gasoline or other flammable

solvent.

3. Wash the filter in soap and water.

4. Allow filter to dry.

5. Replace parts.

Button _-_ Air Filter

Adjusting Screw Bar clamp nut

3. Turn adjusting screw clockwise until
chain solidly contacts bottom of guide bar

rail Then. turn adjusting screw an addi-

tional t/4 turn.

Adjusting Screw - 1/4 Turn

_4_ Air Filter

"_ __-'_ _ Cover

BAR MAINTENANCE

If your pruner cuts to one side, has to be

forced through the cut, or been run with an im-

proper amount of bar lubrication it may be
necessary to service your bar. A worn bar will

damage your chain and make cutting difficult.

15

After each use. ensure ON/OFF switch is in
the OFF position, then clean all sawdust from
the guide bar and sprocket hole.

To maintain guide bar:

• Move ON/OFF switch to the OFF position

and disconnect spark plug.

• Loosen and remove bar clamp nut and

chain brake. Remove bar and chain from
pruner.

• Clean the oil holes and bar groove after

each 5 hours of operation.

Remove Sawdust From

Guide Bar Groove

\

Oil Holes

• Burring of guide bar rails is a normal

process of rail wear. Remove these burrs
with a fiat file.

• When rail top is uneven, use a flat file to

restore square edges and sides.

_1"_ File Rail Edges_r] r]

Worn Groove Correct Groove

Replace guide bar when the groove is worn,
the guide bar is bent or cracked, or when
excess heating or burring of the rails occurs. If

replacement is necessary, use only the guide
bar specified for your pruner in the repair

parts list.

and Sides I U I

square I I

LUBRICATION

FillCap

• See GUIDE BAR AND CHAIN OIL under
the OPERATION section.

MUFFLER AND SPARK ARREST-
ING SCREEN

_& WARNING: Themuffleronthisprod-

uctcontains chemicals known to the State of

California to cause cancer,
As your unit is used, carbon deposits build up

on the muffler and spark arresting screen,

For normal homeowner use, however, the
muffler and spark arresting screen will not re-

quire any service. After 50 hours of use, we

recommend that your muffler be serviced or
replaced by your authorized service dealer.
REPLACE SPARK PLUG

Replace the spark plug each year to ensure

the engine starts easier and runs better. Set
spark plug gap at 0.025 inch (0,6 mm). Igni-

tion timing is fixed and nonadjustaMe,

1. Twist, then pull off spark plug boot,

2. Remove spark plug from cylinder and

discard.

3. Replace with Champion RCJ-6Y spark

plug and tighten securely with a 3/4 inch
(19 mm) socket wrench.

4. Reinstall the spark plug boot.

,t=

r=WARNING: Disconnect the spark

plug before performing maintenance, service, or
adjustments except for carburetor adjustments.

CHAIN SHARPENING
Chah_ sharpening is a complicated task that

requires special tools. We recommended you
refer chain sharpening to a professional chain

sharpener.
CHAIN REPLACEMENT

WARNING: Wear protective gloves

when handling chain, The chain is sharp and
can cut you even when it is not moving,

It is normal for a new chain to stretch during the

first 15 minutes of operation. You should re-
check your chain tension frequently and adjust

the chain tension as required, See CHAIN TEN-
SION section,

Replace the old chain when it becomes worn or

damaged. Use only the Low-Kickback replace-
ment chain specified in the repair parts list.

TO REPLACE CHAIN:

1. Move ON/OFF switch to the OFF position
and disconnect spark plug.

2. Remove bar clamp nut.

3. Remove bar clamp.

4. Turn adjusting screw by hand counter-
clockwise until adjusting pin just touches

the stop.

5. Slide guide bar behind sprocket until
guide bar stops against sprocket.

6. Remove the old chain.

7. Carefully remove new chain from pack-
age. Hold chain with the drive links as
shown.

Tip of

Bar

CUTTERS MUST FACEff /1

DIRECTION OF ROTATION

Cutters Depth Gauge

" Drive Links

16

8. Place chain over sprocket, fitting the
drive links in the sprocket.

9. Fit bottom of drive Nnks between the teeth
in the sprocket in the nose of the guide

bar.

10. Fit chain drive links into bar groove.

11. Pull guide bar forward until chain is snug
in guide bar groove. Ensure all drive links

are in the bar groove.

12. Now, instaN bar clamp making sure the

adjusting pin is positioned in the lower

hole in the guide bar.

Lower

Hole

Adjust_ Pin _

13. Install bar clamp nut and finger tighten
only. Do not tighten any further at this

point. Proceed to the CHAIN ADJUST-
MENT section.

CHAIN ADJUSTMENT
See CHECK CHAIN TENSION in MAINTE-
NANCE section.

REPLACING THE LINE

1. Remove spool by firmly pulling on tap
button.

2. Clean entire surface of hub and spool.

3. Replace with a pre-wound spool, or cut two
lengths of 12-1/2 feet of 0>080" (2 mm) di-

ameter Poulan PRO ¢ brand line.

&WARNING: Never use wire. rope,

string, etc.. which can break offand become a
dangerous missile.

4. Insert ends of the lines about 1/2 inch (1

cm) into the small holes on the inside of

spool.

Spool

if _/_ Holes

5¢7Y

b//1,_ ,

Line exit holes Line in Notch

,' Hub I in_ in Nrff_h

5. Wind the line evenly and tightly onto the
spool. Wind in the direction of the arrows
found on the spool.

6. Push the lines into the notches, leaving 3
to 5 inches (7 - 12 cm) unwound.

7. Insert the lines into the the exit holes in
the hub as shown in the illustration.

8. Align the notches with the line exit holes.

9. Push spool into hub until it snaps into place.

10. PuNthe lines extending outside of the hub
to release the lines from the notches.

CARBURETOR ADJUSTMENT

WARNING: Keepothers away when

making idle speed adjustments. The chain

will be moving during most of this procedure.
Wear your protective equipment and observe

all safety precautions. After making adjust-

ments, the chain must not move at idle speed.

The carburetor has been carefully set at the
factory. Adjustment to the idle speed may be

necessary if you notice any of the following

conditions:

• Engine will not idle when the throttle is re-
leased.

• The chain moves at idle.

Make adjustments with the unit supported so

the pruner is off the ground and the chain will

not make contact with any object. Hold the
unit by hand while running and making adjust-

ments. Keep all parts of your body away from

the chain and muffler.

Idle Speed Screw

IDLE SPEED ADJUSTMENT

Allow engine to idle> Adjust idle speed until en-
gine runs without chain moving (idle too fast)

or stalNng (idle speed too slow).

• Turn idle speed screw clockwise to in-
crease engine speed if engine stalls or dies.

• Turn idle speed screw counterclockwise to
decrease engine speed if chain moves at idle.

_WARNING: Recheck the idle speed
after each adjustment. The chain must not

move at idle speed to avoid serious injury to

the operator or others.

if you require further assistance or are unsure

about performing this procedure, contact your
authorized service dealer or call

1-800-554-6723.

17

4_W/-_I'iNIN_: Perform the following
steps after each use:

• Allow engine to cool before storing or trans-
porting.

• Store unit and fuel h_awell ventilated area
where fuel vapors cannot reach sparks or

open flames from water heaters, electric
motors or switches, furnaces, etc.

• Store unit with all guards in place. Position
unit so that any sharp object cannot acci-
dentally cause injury.

• Store unit and fuel well out of the reach of
children.

SEASONAL STORAGE

Prepare unit for storage at end of season or if

it will not be used for 30 days or more.

If your unit is to be stored for a period of time:

• Clean the entire unit before lengthy
storage.

• Store in a clean dry area.

• Lightly oil external metal surfaces.

FUEL SYSTEM

Under FUELING ENGINE in the OPERA-
TION section of this manual, see message la-

beled IMPORTANT regarding the use of ga-
sohol in your engine.

Fuel stabilizer is an acceptable alternative in

minimizing the formation of fuel gum deposits
during storage. Add stabilizer to the gasoline
in the fuel tank or fuel storage container. PoF
low the mix instructions found on stabilizer

container. Run engine at least 5 minutes after
adding stabilizer.

HELPFUL TIP I

f_J_/J_'X oitmixture theoilwillsepa- I

_z_lF_.i_ rate from the gas. I
V_ImI_W) We recommend that you I

_J shake the gas can weekly I

ENGINE

• Remove spark plug and pour 1 teaspoon of
40:1,2-cycle engine oil (air cooled) through

the spark plug opening. Slowly pull the
starter rope 8 to 10 times to distribute oil.

• Replace spark plug with new one of recom-
mended type and heat range.

• Clean air filter.

• Check entire unit for loose screws, nuts,
and bolts. Replace any damaged, broken,

or worn parts.

• At the beginning of the next season, use
only fresh fuel having the proper gasoline to

oil ratio.

OTHER

• Do not store gasoline from one season to
another.

• Replace your gasoline can if it starts to rust.

During storage of your gas/ I

to insure proper blending of I
the gas and oil. I

18

TROUBLESHOOTING TABLE

,_, WAR NIN G: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the

recommended remedies below except remedies that require operation of the unit.

TROUBLE

Engine will not
start.

Engine wilt 1. Idle speed set too high
not idle or too low.

properly. 2. Crankshaft seals worn.

Engine will not
accelerate,

lacks power.
or dies under

a load.

Engine
smokes

excessively.

Engine runs 1. Fuel mixture incorrect. 1. See "Fueling Engine" in Operation
hot. section.

Chain moves at 1. Idle speed requires 1. See "Carburetor Adjustment" in
idle speed, adjustment. Service and Adjustments Section.

CAUSE REMEDY

1. ON/OFF switch in
OFF position.

2. Engine flooded.

3. Fuel tank empty.

4. Spark plug not firing.

5. Fuel not reaching
carburetor.

6. Carburetor requires
adjustment.

3. Compression low.

1. Air filter dirty.

2. Spark plug fouled.

3. Carburetor requires
adjustment.

4. Carbon build-up on
muffter outIet screen.

5. Compression low.

1. Choke partially on.

2. Fuel mixture incorrect.

3. Air filter dirty.

4. Carburetor requires
adjustment.

2. Spark plug incorrect. 2. Replace with correct spark plug.

3. Carburetor requires 3. Contact an authorized service dealer.

adjustment.

4. Carbon build-up on 4. Contact an authorized service dealer.

muffler outlet screen.

2. Clutch requires repair. 2. Contact an authorized service dealer.

1. Move ON/OFF switch to ON.

2. See "Starting a Flooded Engine" in
Operation Section.

3. Fill tank with correct fuel mixture.

4. Install new spark plug.

5. Check for dirty fuel filter; replace.
Check for kinked or split fuel line;
repair or replace.

6. Contact an authorized service dealer.

1. See "Carburetor Adjustment" in
Service and Adjustments Section.

2. Contact an authorized service dealer.

3. Contact an authorized service dealer.

1. Clean or replace air filter.

2. Clean or replace plug

and regap.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

5. Contact an authorized service dealer.

1. Adjust choke.

2. Empty fuel tank and refill with
correct fuel mixture.

3. Clean or replace air filter.

4. Contact an authorized service dealer.

19

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
warrants to the original purchaser that each

new Poulan PRO ® brand gasoline tool or at-
tachment is free from defects in material and

workmanship and agrees to repair or replace
under this warranty any defective gasoline

product or attachment as follows from the
original date of purchase.

2 YEARS - Parts and Labor, when used for
household purposes.

90 DAYS - Parts and Labor, when used for
commercial, professional, or income produc-

ing purposes.
30 DAYS - Parts and Labor, if used for rental

purposes.
This warranty is not transferable and does not

cover damage or liability caused by improper
handlh_g, improper mah_tenance, or the use

of accessories and/or attachments not spe-
cifically recommended by ELECTROLUX
HOME PRODUCTS, INC., for this tool. Addi-

tionally, this warranty does not cover tune-
ups, spark plugs, filters, cutting line, or rotat-

ing head parts that will wear and require
repIacement with reasonable use during the

warranty period. This warranty does not cov-
er predelivery setup or normal adjustments

explained in the instruction manual.

THiS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE
OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM
STATE TO STATE.

NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR
OTHER DAMAGES WiLL BE ALLOWED,

AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS
WARRANTIES EXCEPT THOSE EX-

PRESSLY STIPULATED HEREIN.
SOME STATES DO NOT ALLOW LiMiTA-
TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR

LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CON-
SEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU.

The policy of ELEOTROLUX HOME PROD-

UOTS, INO., is to continuously improve its

products. Therefore, ELEOTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., reserves the right to
change, modify, or discontinue models, de-

signs, specifications, and accessories of all

products at any time without notice or obliga-
tion to any purchaser.

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OB-

LIGATIONS: The U.S. Environmental
Protection Agency, California Air Resources

Board, Environment Canada and ELECTRO-
LUX HOME PRODUCTS, INC., are pleased

to explain the emissions control system war-
ranty on your year 2005 and later small off-

road engine, in California, all small off-road
engines must be designed, built, and

equipped to meet the State's stringent anti-
smog standards. ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., must warrant the emis-
sion control system on your small off-road
engine for the periods of time listed below pro-

vided there has been no abuse, neglect, or
improper maintenance of your small off-road

engine. Your emission control system in-
cludes parts such as the carburetor and the

ignition system. Where a warrantable condi-
tion exists, ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., will repair your small off-road
engine at no cost to you. Expenses covered

under warranty include diagnosis, parts and
labor. MANUFACTURER'S WARRANTY

COVERAGE: if any emissions related part
on your engine (as listed under Emissions

Control Warranty Parts List) is defective or a
defect in the materials or workmanship of the

engine causes the failure of such an emission
related part, the part wilt be repaired or re-

placed by ELECTROLUX HOME PROD-
UCTS, iNC. OWNER'S WARRANTY RE-

SPONSIBILITIES: As the small off-road
engine owner, you are responsible for the per-

formance of the required maintenance listed

in your instruction manual. ELECTROLUX
HOME PRODUCTS, INC., recommends that

you retain all receipts covering maintenance
on your small off-road engine, but ELEC-
TROLUX HOME PRODUCTS, iNC., cannot

deny warranty solely for the lack of receipts or
for your failure to ensure the performance of

all scheduled maintenance. As the small off-

road engine owner, you should be aware that
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, iNC.,

may deny you warranty coverage if your

small off- road engine or a part of it has failed
due to abuse, neglect, improper mainte-

nance, unapproved modifications, or the use

of parts not made or approved by the original
equipment manufacturer. You are responsi-

ble for presenting your small off-road engine

to an ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., authorized repair center as soon as a
problem exists. Warranty repairs should be

completed in a reasonable amount of time,

not to exceed 30 days. If you have any ques-
tions regarding your warranty rights and re-
sponsibilities, you should contact your near-

est authorized service center or call

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., at

1-800-554-6723. WARRANTY COM-

MENCEMENT DATE: The warranty period

begins on the date the small off-road engine

is purchased. LENGTH OF COVERAGE:
This warranty shall be for a period of two

years from the initial date of purchase. WHAT

IS COVERED: REPAIR OR REPLACE-

20

MENT OF PARTS. Repair or replacement of
any warranted part will be performed at no

charge to the owner at an approved ELEC-
TROLUX HOME PRODUCTS, INC., servic-

ing center, if you have any questions regard-
ing your warranty rights and responsibilities,

you should contact your nearest authorized
service center or call ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., at 1-800-554-6723.

WARRANTY PERIOD: Any warranted part
which is not scheduled for replacement as re-
quired maintenance, or which is scheduled

only for regular inspection to the effect of "re-
pair or replace as necessary" shall be war-
ranted for 2 years. Any warranted part which

is scheduled for replacement as required
maintenance shall be warranted for the period

of time up to the first scheduled replacement
point for that part. DIAGNOSIS: The owner

shall not be charged for diagnostic labor
which leads to the determination that a war-

ranted pert is defective if the diagnostic work
is performed at an approved ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., servich_g center.

CONSEQUENTIAL DAMAGES: ELEC-
TROLUX HOME PRODUCTS, iNC., may be
liable for damages to other engine compo-

nents caused by the failure of a warranted
part still under warranty. WHAT IS NOT COV-

ERED: All failures caused by abuse, neglect,
or improper maintenance are not covered.

The information on the product label indicates to which standard your engine is certified,

Example: (Year) EPA Phase I or Phase II and/or CALIFORNIA.

ADD-ON OR MODIFIED PARTS: The use
of add-on or modified parts can be grounds
for disallowing a warranty claim. ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., is not liable
to cover failures of warranted parts caused by
the use of add- on or modified parts. HOW TO

FILE A CLAIM: if you have any questions re-
garding your warranty rights and responsibili-

ties, you should contact your nearest autho-

rized service center or call ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., at

1-800-554-6723. WHERE TO GET WAR-

RANTY SERVICE: Warranty services or re-

pairs shell be provided at all ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., service centers.
Call: 1-800-554-6723. MAINTENANOE,

REPLACEMENT AND REPAIR OF EMIS-
SION RELATED PARTS: Any ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, iNC., approved re-

placement part used in the performance of
any warranty maintenance or repair on emis-

sion related parts will be provided without
charge to the owner if the part is under war-

ranty, EMISSION OONTROL WARRANTY

PARTS LIST: Carburetor, Ignition System:
Spark Plug (covered up to maintenance

schedule), Ignition Module, Muffler including
catalyst. MAINTENANCE STATEMENT:
The owner is responsible for the performance

of all required maintenance as defined in the

instruction manual.

This engine is certified to be emissions compliant for the following use:

[] Moderate (50 hours)

[] Intermediate (125 hours)
[] Extended (300 hours)

21

&

PELIGRO: iEstacortadora

de ramas puede ser peligrosa?
El uso descuidado o indebido

de esta herramienta puede
causar graves o at_n heridas

fatales!
Use siempre la proteccion de oidos apropiada, la proteccion de

ojos y la protecci6n de la cabeza.

D Lea y comprenda el

manual de instruc-
ciones antes de usar la

cortadora de ramas.

PELIGRO: Los objetos al caer pueden causar lesiones en su cabeza.

Use proteccion en su cabeza mientras opere este aparato. Nunca se pare
bajo la rama que est&. podando.

_ ADVERTENCIA: Desconecte

siempre el cable de la bujia y col6quelo donde
no puede entrar en contacto con el bujia, para

evitar cualquier arranque accidental al prepa-
rar, transportar, ajustar o reparar el aparato,

excepto en el caso de ajustes al carburador.
Debido a que las cortadora de ramas son instru-

mentos para cortar madera a alta vetocidad, de-
ben observarse precauciones de seguridad es-

peciales para reducir et riesgo de accidentes. El
uso descuidado o indebido de esta herramienta

puede causar graves o aOn heridas fatales.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

• Antes de utilizar la cortadora de ramas, lea at-
tentamente este manual hasta estar seguro o

comprenderlo completamente y poder seguir
todas las reglas de seguridad, precaucions e

instrucciones de uso que se dan en ei.

• Umite el uso de ta cortadora de ramas a
aquellos usuarios adultos que comprendad

y puedan implementar todas las precau-
ciones, reglas de seguridad e instrucciones

de uso que se eeoueetran ee este manual.

MANUAL DE INFORMACION DE
INSTRUCCIONES SEGURIDAD DEL

SEGURIDAD DE LA CORTADORA

DE RAMAS

• Use equipo protector. Siempre use calza-
do de seguridad con puntas de acero y sue-

las anti-deslizantes; ropa ajustada el cuer-
pc; pantalones pesados y largos y mangas

largas; guantes gruesos de use industrial
anti-deslizantes; proteccion de ojos tales

como gafas de seguridad que no se em-
pafian y con aberturas de ventillaci6n o

mascara proteotora para la cara; casco

APARATO

duro aprobado; y barrera de sonido (ta-
pones de oido u orejeras anti-sonido) para

proteger la audici6n. Los que usan corta-
dora de ramas de fuerza deberAn hacerse

revisar la audici6n frecuentemente ya que
el ruido de las cortadora de ramas puede

da{fiar los oidos. Mantenga el cabeHo por
encima de los hombros. No use ropa suelta

y joyas ni ropa con corbatas, tiras, borlas,
etc. que cuelgan libremente.

Protecci6n Casco Duro

de Oidos _

Ropa Ajustada Ojos
al Cuerpo _ Guantes de

• Manteega todas las partes det cuerpo aleja-

• Mantenga a los ni(fios, espectadores y ani-

ZONA DE PEUGRO

_'J_ll _'OJl _'" Proteccidn de

Uso Industrial

Zapatos de Pantorrilleras
Seguridad uridad

das de la cadena siempre que el motor este
en funcionamiento.

males a una distancia minima de 15 metros
(50 pies) del Area de trabajo o cuando estA

haoienoo arranoar el motor,

j

;_' (50 pies)

15 metros

22

PELIGRO:Nola

use ceroa de los

%. de _as lineas de en-

'_ cortadora de ramas

• No ievante ni opere la cortadora de ramas
cuando est& faigado, eefermo, ansioso o si

ha tornado alcohol, drogas o remedios. Es
imprescindible que ed. este en buenas condi-

clones fisicas y alerta mentalmente. Si ud.
sufre de cualquier condici6n que pueda em-
peorar con el trabajo arduo, asesorese con
su medico.

• Mantenga las dos manos en las mangos
siempre que el aparato este en marcha. El

uso dei aparato con una sola mano puede
causar graves heridas al usuario, a los asis-

tentes, o a los espectadores. Las cortadora
de ramas est&n diseSadas para que se las
use con las dos manos ee todo momeeto.

• Haga uso de la cortadora de ramas Onica-
mente en tugares exteriores bien ventillados.

• No haga uso de la cortadora de ramas desde
las escaleras port&tiles ni de los &rboles.

• No use la cortadora de ramas para talar
&rboles o cualquier parte del tronco del &rbol.

• Usela solamente para podar los tallos y ra-
mas de arriba no m&s grandes de 10 cm (4

pulgadas) de di&metro.

• Nunca se pare bajo la rama que est& po-
dando. Ubiquese siempre fuera del sitio
donde caer&n los residues.

• No corte maleza ni ramas tiemas con la cor-
tadora de ramas. Los materiales finos poe-

den atascarse en la cadena y azotar contra
su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio.

• AsegOrese de que la cadena no vaya a hacer
contacto con ningOn objeto antes de poner en
marcha el motor. Nunca intente hacer arran-

car el aparato con la barra guia en un corte.

• No aplique presion a la cortadora al final de
los cortes. Aplicar presi6n puede hacer que

pierda el control al completarse el corte.

• No haga funcionar la unidad a alta veloci-
dad mientras no est& podando.

• Si golpea o se enreda con algOn objeto ex-
trafflo, apague el motor de inmediato e in-

speccione si existen daSos. Lleve lacorta-
dora de ramas a un distribuidor autorizado

del servicio para reparar los da(fios antes de
intentar continuar la operacion.

• No ponga en funcionamiento la cortadora de
ramas si est& daSada, incorrectamente ajus-

tada. o si no est& armada compteta y segura-
mente. Siempre cambie et barre y el cadena
immediatamente si da(_ado, roto. o se sale

por cualquier motivo.

• Apague siempre la unidad cuando se demore
el trabajo y mientras camina entre zonas de
corte. Pare el motor antes de colocar el apa-
rato en la tierra.

• No ponga en marcha la cortadora de ramas
sin tener un Area de trabajo despejada, su-

alambres electricos o

ergia. Mantenga la

por Io menos 30 pies
(10 meters) lejos de

todas las lineas de

energia.

perficie estable para pararse y un camino
predeterminado de retroceso.

• Opere Onicamente bajo la luz del dia o bajo
una buena luz artificial.

• Use Onicamente para trabajos detallados
en este manual (o el manual para acceso-

rios opcional).

SEGURIDAD DE LA CORTADORA

DE HIERBAS

PELIGRO: Nunca use cuchillas con

accesorio del cortadorade linea. Nunca use
dispositivos desgranadores con accesorios.

EI aparato fue fiseifiado para ser usado exclu-

sivamente como cortodora de linea. El uso
de oualquier otro aocesorios con aocesorio

del cortadora de linea incrementar& el peligro
de heridas.

QOO

A

_1, ADVERTEN ClA: La Iinea de corte

arro_a objetos violentamente. Usted, al igual
que otras personas, puede quedar ciego o

herido. Use anteojos de seguridad y protec-

ci6n en las piernas. Mantenga todas las

partes del cuerpo alejadas de la iinea girante.

Use anteojos de seguridad

Botas

Mantenga a los nitros, los espectadores y ani-
males a una distancia minima de 15 metros

(50 pies).

• Vistase apropiadamente. Siempre use an-
teojos de seguridad o similar protecci6n
para los ojos cuando use o de maetenimi-

ento a este aparato (anteojos de seguridad
est&n disponibies). La proteccion para los
ojos se debe marcar con Z87.

• Siempre utilize mascarilla para la cara o
mascarilla a prueba de polvo si se va a tra-

bajar en condiciones donde hay polvo.

• Siempre utilize pantalones pesados y lar-
gos. mangas iargas, botas y guantes. Se

recomienda el uso de pantorrilleras de se-
guridad.

• Siempre utilize protecci6n para los pies.
No trabaje descalzo ni en sandalias. Evite

la linea girante.

• Mantenga el cabelio por encima de los
hombros, at&ndolo para tal efecto si es ne-

cesario. No use ropa sueita ni ropa con cor-
batas, tiras, borlas, etc. que cuelgan iibre-

mente. Pueden enredarse en las piezas en
movimiento.

• Si est& completament tapado, estar& m&s
protegido de los escombros y pedazos de

plantas toxicos arrojados per ia linea gi-
rante.

• Mantengasealerta. Nohagausodelapara-
to estando cansado, enfermo, trastornado

23

obajolainfluenciade1alcohol,dedrogaso

deremedios.VigilebienIoqueest#.hacien-

do;usede1sentidocomL_n.

• Use proteccion de oidos.

• Nunca ponga el aparato en marcha ni Io
deje en marcha dentro de un recinto cerra-

do. Respirar los vapores del combustible Io
puede matar.

• Mantenga }as manijas Iibres de aceite y de
combustible.

• Mantenga siempre el motor junto al lado
derecho de su cuerpo.

• Sostenga siempre el aparato con ambas
manes mientras este en funcionamiento.

• Mantenga el cabezal de corte (o otras ac-
cesorios opcional) por debajo de la cintura

y lejos de todas las partes de su cuerpo. No
levante el motor per encima de su cintura.

• Mantenga todas las partes del cuerpo ale-
jadas del silenciador y de la linea girante (o

otras accesorio opcional). Mantenga el mo-
tor por debajo del nivel de la ch_tura. El si-

lenciador puede causar graves quema-
duras cuando est'. caliente.

• Mantenga el equHibfio, con los pies en una
superficie estable. No se extienda dema-

siado o use el aparato desde superficies
ieestables come esoaleras manuales,

arboles, cuestas empinadas, techos, etc.

• Use el aparato L_nicamente de dia o en luz
artificial fuerte.

• Use exclusivemente para trabajos descri-
tos en este manual (o el manual para acce-
sorios opsional).

MANTENGA EL APARATO EN BUE-

NAS CONDICIONES DE FUNCTION-

AMIENTO

• Desconecte la bujia antes de hacer cualqu-
ier mantenimiento menos Ios ajustes al car-

burador.

• Inspeccione el aparato y cambie las piezas
daSadas o flojas antes de cada uso. Re-

pare toda fuga de combustible antes de
usar el aparato. Mantenga el aparato en

buenas condiciones de uso.

• AsegQrese de que la cadena se detenga per
compieto cuando se suelta et gatillo. Para

hacer correcciones, yea los AJUSTE AL
CARBURADOR.

• Cambie todas las piezas del cabezal que
esten descantilladas, resquebrajadas,

quebradas o da{_adas de cualquier otro
modo, antes de usar el aparato.

• Nunca haga modificaciones de ninguna in-
dole a su aparato.

• Mantenga las mangos secas, iimpias y libres
de aceite o de mezcia de combustible.

• Mantenga las tapas y los fijadores blen flies.

• Haga el mantenimiento del aparato de
acuerdo a los procedimientos recomend-
ados. Mantenga la linea de corte el largo

aprodiado.

• Use solamente linea de diametro 2 mm
(0,080 de pulgada) de ia marcha Poulan

PRO ¢. Nunca use alambre, soga, hilo, etc.

• Instale la protector requerida antes de usar
su aparato. Use la bobina especificada.
AsegQrese que la bobina este correcta-

mente instalada y este bien fijo.

• AsegOrese que el aparato este correcta-
rnente armado como se muestra en el

manual.

• Ajuste el carburador con la part inferior
apoyada para impedir que el cadena entre
en contacto con algOn objeto.

• Cuando realice ajustes en el carburador, no
permita que nadie se acerque.

• Use exclusivamente los accesorios y repues-
tos Poulan PRO _ recomendados.

• Lleve el aparato a un distribuidor autorizado
del servicio para que haga todo servicio me-

nos aquellos procedimientos listados en la
seccion de mantenimiento de este manual.

SEGURIDAD CON EL COMBUS-
TIBLE

• No fume mientras trabaja con el combustible
ni cuando est#t haciendo uso de la cortadora

de ramas.

• Elimine todas las posibles fuentes de chispas
o llamas en las Areas deride se mezcla o

vierte el combustible. No debe haber el fu-
mar, llamas abiertas, o trabajo que podria

causar chispas. Permita que el motor es frio
antes de reaprovisionar de combustible.

• Mezcle y vierta el combustible afuera y use
recipiente aprobado para combustibles y

marcado como taL Limpie todos los derrames
de combustible.

• Alejese a por Io mendos 3 metros (10 pies)
dei Iugar de abastecimiento antes de poner el
motor en march&

• Apague el motor y deje que ia cortadora de
ramas se enfrie en un lugar libre de sub-

stancias combustibles y no sobre hojas se-
cas, paja, papel, etc. Retire la tapa ienta-

mente y reabastezca el aparato.

• Guarde el aparato en un espaciuo fresco,
seco y bien ventilado donde los vapores del

combustible no pueden entrar en contacto
con chispas ni llamas ablertas provenientes

de termotangues, motores o interruptores
electricos, calefactores centrales, etc.

• Pare el motor y permita que se enfrie el
aparato antes de retirar la tapa del tanque.

RECULADA

'_ ADVERTENCIA: Evite reculada le

pueden causar graves heridas. Reculada es
el movimiento hacia el frente, hacia arras o

rApidamente hacia adelante, esto puede
ocurrir cuando la punta de la barra guia de la
oortadora de ramas entra ee oontaoto con ou-

alquier objeto como puede ser otra rama o
tronoo, o ouando la madera se sierra y atasoa

mientras se hace el corte. El entrar en contac-
to con algQn objeto extra_o a la madera le

puede causar al usuario la perdida del control
de la cortadora de ramas.

• La Reculada Rotacional puede acontecer
cuando la cadena en movimiento entra en

contacto con atgt3n objeto en la parte superior
de la punta de la barra guia puede causar que

la cadena entre al material y se detenga por
un iestante. El resultado es una reaccion in-

versa, a velocidad de relampago, que hace
recular labarra guia hacia arriba y hacia atr#.s
hacia el usuario.

24

• La Reculada por Atasco acontecen cuando
la madera se cierra y atasca la cadena en

movimiento en el corte a Io largo de la parte
superior de la barra guia y la cadena se de-
tiene repentinamente. Esta detenci6n repen-

tina de la cadena tiene como resuitado una in-
version de la fuerza de ia cadena usada para

cortar madera y causa que la cortadora de ra-
masse mueva en sentido opuesto at de la ro-

tacion de _acadena. La cortadora de ramas
directamente hacia atras en direcci6n al

usuario.

• La Reculada por Impulsi6n puede acontec-
er cuando ia cadena en movimiento entra en

contacto con algOn objeto extraSo a la mad-
era en el corte a Io largo de ta parte inferior de

la barra guia y ia cadena se detiene repenti-
namente. Esta detenci6n repentinade laca-

dena tira de la cortadora de ramas adelante y
lejos del usuario y podria hacer facilmente al

usuario perder el control de la cortadora de
ramas.

REDUZCA LAS PROBABILIDADES
DE RECULADA

• Reconozca que la cortadora de ramas puede
recular. Con una comprensi6n b#tsica del

fenomeno de la reculada de la cortadora de
ramas, ud. puede reducir el elemento de sor-

presa que contribuye a los accidentes.

• Nunca permita que la cadena en movimiento
toque ningOn objeto en la punta de la barra

guta.

• Mantenga el _trea de trabajo libre de obstruc-
ciones como por ejemplo otros arboles, ra-

mas. piedras, tocones, etc. EIimine o evite
todo obstaculo que la cortadora de ramas

pueda enfrentar al cortar. At cortar una rama,
no deje la barra guia entrar en cot_tacto con

otra rama o otros objetos alrededor.

• Mantenga la cadena afilada y con la tensi6n
correcta. Las cadenas con poco filo o flojas

incrementan ia probabitidad de reculada.
Siga las instrucciones del fabricante para aft-
lar y efectuar mantenimiento de ia cadena.

Verifique la tension a intervalos regulates con
el motor parado, nunca en marcha.

Asegt3rese de que las tuerca del abrazadera
de la barra esten ajustadas firmemente.

• Empiece y efectLie la totalidad de cada corte
con el acelerador a fondo. Si ta cadena se

esta moviendo a una velocidad menor que la
maxima, hay mas probabilidad de que la cor-

tadora de ramas recule.

• Corte t3nicamente un rama a _avez.

• Use cuidado extremo al entrar de nuevo en
un corte ya empezado.

• No intente hacer cortes empexando con la
punta de la barra (cortes de taladro).

• Tenga cuidado con troncos que se despIazan
y con las dem#ts fuerzas que podrian cerrar

un corte y apretar la cadena o caer sobre ella.

• Use la Barra Guia Reducidora de Reculadas
y la Cadena Minimizadora de Reculadas.

MANTENGA ELCONTROL

• Sostenga fuertemente ia cortadora con las

dos manos mientras este en marcha el motor
y no afloje. Sostener firmemente puede

neutralizar las reculadas y ayudarle a man-
tener el control de la cortadora. Sostenga la

mango auxiliar con la mano izquierda, colo-
cando elpulgar debajo de la mango y rodean-

do la mango con los dedos. Mantenga ia
mano derecha envoIviendo totalmente la

mango de gatillo acelerador, sea ud. derecho
o zurdo.

• Parese con el peso distribuido igualmente
entre los dos pies.

• Parese levemente hacia la izquierda de la
cortadora de ramas para evitar que el cuerpo
este en linea directa con la cadena.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

CONTRA LAS REGULADAS

Los siguientes dispositivos han sido incluidos

en la cortadora para ayudar a reducir el riesgo
de reculadas; sin embargo, tales implementos

no pueden eliminar totalmente esta peligro.

Como usuario de cortadora de ramas, ud. no
debe confiarse solamente en los dispositivos de

seguridad. Ud. debe seguir todas las precau-
ciones de seguridad, instrucciones y manten-

imiento que se encuentran en este manual para

ayudar a evitar las recutadas y otras fuerzas
que pueden causar graves heridas.

• Barra Guia Reducidora de Reculadas, dis-
e[_ada con punta de redio pequeSo que re-

duce el tama[_o de la zona de peligro en ia
punta de la barra.

Barra Gu_a Simetrica Reducidora de Reculadas

Zona De Pe]igro

Punta de Radio

Peque_o

BarraGu_aSimetrica ligro

[

Z_na De

Punta de Radio Grande

25

• Las Cadenas Minimizadoras de Recuiadas
hart satisfecho los requisites de rendimiento
en pruebas con una muestra representativa

de cortadora de ramas de cadena con des-
plazamiento de menos de 3,8 pulgadas,
como se especifica en ANSi Bt75.1.

Marcador de Profundidad Per_ilado

. 2o, boo P,o,eo,o,*,ar0a0o

de reaction y

! .....

Cadena Mini- _ madera entre

mizadora de gradua]mente a

Reculadas ]a cuchiJ]a

No un Cadena Minimizadora de Reculadas

AVlSO SPECIAL: El estar expuesto alas
vibraciones a traves de1 uso prolongado de

herramientas de fuerza a gasolina puede
ouasar da[_os a los vasos sanguineos o a los

nervios de los dedos, las manes y las coyun-
turas en aquelias personas que tienen pro-

pensidad a los trastomos de ta circuiaci6n o a
las hinchazones anormales. El use prolonga-

do en tiempo frio ha sido asociado con daSos
a los vases snaguineos de personas que per

otra parte se encuentran en perfecto estado
de salud. Si ocurren sintomas tales como el

entumecimiento, el dolor, la fatta de fuerza,
los cambios en el color o la textura de la pie1o

falta de sentido en los dedos, las manos o las
coyunturas, deje de usar esta m_tquina inme-

diatamente y procure atenci6n medica. Los
sistemas de aeti-vibraci6n no garantizan que

se eviten tales problemes. Los usuarios que
hacen uso continuo y proIongando de las her-
ramientas de fuerza deben fiscalizar atenta-

mente su estado fisico y el estado del apara-
to.

AVlSO ESPECIAL: Su aparato viene equi-
pada con silenciador limitador de temperatu-

ray con rejiJla antichispa que cumpla los re-
quisitos de los C6digos de California 4442 y

4443. Todas las tierras forestadas federales,

m#ts los estados de California, Idaho, Maine,
Minnesota, Nueva Jersey, Washington y

Oreg6n, requieren pot ley que muchos mo-
tores de combustion interna esten equipados

con rejilia antichispa. Si usted el aparato en
un estado y otra Iocalidad donde existen tales

reglamentos, usted tiene la responsabilidad
juridica de mantener estas piezas en correcto
estado de funcionamiento. De Io contrafio,

estar#t en infraccion de la ley. Para el uso
normal del duello de la casa, el silenciador y

la rejilta antichispa no requeriran ningOn
servicio. Despues de 50 horas de uso,

recomendamos que al silenciador se le de
servicio o sea substituido por un distribuidor

autorizado del servicio.

permite que Ea

"_ ,_,, .J;_ Puede Obstruir Material

REGLAS ADIClONALES DE SE-

GURIDAD PARA ACCESORIOS

OPClONAL

sorio opcional usada, lea a manua_ de iestruc-
clones enteros antes de uso y siga todas las

advertencias e instrucciones en manual yen
la aocesorio.

_ ADVERTENCIA: Aseg0rese el

mango est& instalado al usar las acceseries

al cortar bordes o al cortadora de malezas.

instale el mango sobre ia flecha de la etiqueta

de seguridad del eje superior (extremo con el

motor del aparato), Si su accesorios del cor-

tar bordes o del cortadora de malezas no in-
cluye un mango, un kit de accesorio dei man-
go (#530071451) est& disponible de su

distribuidor autorizade del servicio.

SEGURIDAD AL CORTAFI BOFIDES

,_k ADVERTENCIA: Inspeccione el

&.rea a ser cortada antes de cada use. Retire

los objetes (piedras, vicrio reto, ciavos, alambre,
hiio, etc,) que puedae ser arrojados por la cu-

chilla o que puedan enroscarse en el eje,

• La cuchilla contin0a girando per un instante

• Deje que _a cuchilta se detenga antes de

La cuchilla gira Deje que la cucheTla
por un instante se detenga antes .

despu_s de I ] de sacarla del /
que se haya / ] corte, !
so#ado i ] ,,,,1_t_ /

• Deseche toda cuchilla doblada, torcida,

• No intente remover el material y cortado o

• Mantenga siempre las rueda y el calzo en

• Siempre empuje el aparato tentamente

• Siempre use el mango al usando accesorio

26

ADVERTENCIA: Para cada acce-

Mango

despues de que se suelte el gatilio, La cu-
chilla puede herir gravemente al ususario o

a terceras.

sacarla del corte.

resquebrajada, quebrada o da{_ada de cu-
alquier otro modo. Cambie todas las piezas

resquebrajadas, descantiliadas o daSadas
antes de usar el aparato.

sostenga el material a ser cortado mientras el
motor se enouentre en marcha o ouando el

dispositivo que corta se encuentre en movi-
miento.

contacto con el suelo.

sobre el terreno. Cuidese constantemente
contra Ias aceras deseiveladas, hoyos en

el terreno, raices grandes, etc.
al cortar bordes.

SEGURIDAD AL PROPULSOR DE
AIRE/ASPIRADORA

_.ADVERTENCIA: Inspeccione el
&.reaantes de poner en matodos los escombros
y objetos s6tidos tales como piedras, vidrio,

alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al
aire o hacer rebotar causando heridas de este o

cualquier otto modo durante el uso del mismo.

• No apoye el aparato con el motor en marcha
en ninguna superficie que no este limpia o
que no sea solida. El aparato podria aspirar

escombros tales como gavilla, arena, polvo,
cesped, etc. pot la entrada de aspiraci6n y ar-

rojarlos pot la salida de propulsion, da(fiando
el aparato y/o otros objetos, o causando

graves heridas a espectadores o al usuario.

• Nunca coloque objetos dentro de los tubos de
propulsi6n, tubos de aspiracion o salida de

aire; siempre dirija los escombros en direc-
ci6n contraria a donde personas, animales,
vidrierasu otros objetos s61idos tales como

arboles, autom6viles, paredes, etc. se en-
cuentran. La fuerza det aire puede arrojar o

hacer rebotar piedras, tierra o ramas, hiriendo
a personas o animales, rompiendo vidrieras o

causando otros daf_os.

• Nunca ponga el aparato en marcha sin toner
todo et equipo correspondiente instalado. AI

usar et aparato como propulsor de aire,
sirmpre instale los tubos de propulsi6n.

• Inspeccione frecuentemente ta abertura de
entrada de aire, los tubos de propulsion, y
los tubos de aspiraci6n siempre con el mo-

tor detenido y la bujia desconectada. Man-
tenga las aberturas de ventilaci6n y los tu-

bos de descarga libres de escombros que
se pueden acumuiar y Iimitar la circulaci6n
debida de aire.

• Nuncacoloqueobjetoalgunodentrode laen-
trada de aire ya que de hacerlo podria limitar

la circulaci6n d'aire y da(_ar el aparato.

• Nunca use el aparato para esparcir substan-
cias quimicas, fertilizantes u otras substan-

cias que puedan contener materiales t6xicos.

• Para evitar la propagaci6n de incendios, no
use el aparato cerca de hogueras de hogas-

secas o de matorrales, de hogares de le[fia,
de parrillas, barbacoas, ceniceros, etc.

SEGURIDAD AL CORTADORA DE
MALEZAS

A

PELIGRO: Lacuchilla puede rebotar

violentamente en materiales que no puede cor-
tar. Los rebotes de ta cuchilla pueden causar la
amputaci6n de brazos o piernas.

A

ADVERTENCIA: Noutilice el cabe-

zat podador como dispositivo de sujeci6n de
la cuchilla.

A

_t_ ADVERTENCIA: La cuchilla sigue

girando incluso despues de soltar el acelera-
dor o de apagar el motor. Incluso cuando est&.

girando libremente, la cuchilla puede despe-
dir objetos o causar cortes profundos si se to-
ca accidentalmente. Detenga la cuchilia po-
niendo en contacto et lado derecho de la

misma con material ya cortado.

Para detener la _. -_

cuchilla, cuando, gire _ _:_:....

hbremente, pongala ,_
en contacto con ma- _'_

terial previamente .,l_ "_
cortado. _ _

=I=

m_ADVERTENCIA: Antes de cada

uso, inspeccione lazona detrabajo. Retire to-

dos los objetos (rocas, cristales rotos, clavos,
cables, hilos, etc.) que puedan ser despedi-
dos o quedar enredados en la cuchilla o en el

cabezal podador.

• Deseche y sustituya la cuchillas dobladas,
dentadas, partidas, rotas o deterioradas de
algOn modo.

• Antes de utilizar et aparato, instate el protector
apropiada. Utilice el protector metalica siem-
pre que trabaje con una cuchiila metalica.

'_ ADVERTENCIA: Utilice sola-

mente las accesorios al cortadora de
malezas que proveen de un protector

met&iica con la nariz acentuada.

__ AcNadz

entuada

• Utilice exclusivamente la cuchilla especifi-
cado y asegOrese de que este correcta-

mente instalado y firmemente sujeto.

• Corte siempre de izquierda a derecha. Si se
corta con la linea del lado derecho del protec-

tor, los escombros volar&n en sentido opues-
to al usuario.

• Siempre que trabaje con cuchilla, utilice el
mango y una correa al hornbro correcta-

mente ajustada (vea las instrucciones de
MONTAJE en el manual de instrucciones

de la accesorio del podadora).

27

SEGURIDAD AL CULTIVADOR

_ADVERTENCIA: Las p0as girato-

rias pueden causar graves heridas. Manten-
gase alejado de las p0as giratorias. Apague

el motor antes de desatascar las pLias Ohac-
er reparaciones.

_ADVERTENCIA: Inspeccione el

Area a cultivar antes de arrancar el aparato.
Retire todos los residuos y los objetos duros y
cortantes como rocas, enredaderas, Fames,

soga, cuerda, etc.

• Evite el contacto con objetos s6_idos que
peudan detener las p0as. Siocurre un con-
tacto fuerte, pare el motor e inspeccione el

aparato para ver si hay da_1os.

• No opere nunca el aparato sin la protector
de la pQas en su lugar y bien asegurada.

• Mantengalasp(_asylaprotectorlibredere-
siduos.

• Luego de golpear un objeto extra[_o, pare el
motor, inspeccione el cultivador pare ver si

hay da{_os y repArelos antes de volver a ar-
rancar el aparato.

• Desconecte el cultivador dei ensemble del
motor antes de limpiar la pOas con una

manguera y ague pare retirar todo _oque se
haya acumulado. Luego lubfique las pQas

con aceite pare evitar la oxidaciAn.

• Use siempre guantes cuando haga repara-
ciones o limpie las plies ya que se afilan
mucho con el use.

• No funcione el aparato en revotuciones aF
tas a menos que cultive.

SEGURIDAD AL PODADORA DE
SETOS

PELIGRO: RIESGO DE CORTADU-

RAS; MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS
DE LA CUCHILLA - La cuchilla continuer& gi-

rando momentaneameete a} soltar el gatitlo
acelerador. No intente limpiar material ya corta-
do mientras la cuchilla se encuentre girando.

Aseg0rese de que el interruptor se encuentre
en la posiciAn OFF, et cable de la bujia desco-

nectado, y }a cuchiIla detenida antes de remov-
er el material que se haya atascado en la cuchiF
la. No sostenga o agarre el aparato por la
cuchilla.

La cuchilla conti-

nuara girando mo-

mentaneamente al

Oltar el gatiflo

Permita que lee
cuchillas se de-

tengan antes de
remover las del

'i0&ADVERTEN ClA: Inspeccione el

Area de trabajo antes de comenzar. Retire
todos los desechos y material solido como

rocas, vidrio roto, alambre, etc. que puedan
rebotar, ser arrojados ai aire o de otra manera

causer accidentes o daSos durante el use del
aparato.

• No use el aparato si la cuchilla se encuentra
doblada, torcida, astillada, rote o da_ada de

cualquier maeera. Entre en contacto con el
distribuidor autorizado del servicio pare el

reemplazo de piezas daSadas o
desgastadas.

• Siempre mantenga el aparato en frente suyo.
Mantenga todas las partes del cuerpo

alejadas de la cuchilla.

• Mantenga la cuchilla y los respire- deros
de aire libres de desechos.

SEGURIDAD AL PODADOR DE AR-

BOLES

_,ADVERTENCIA: La cuchilla osci-

lante pueden causer graves lesiones. Inspec-
cione el aparato antes de usada. No opere el

aparato con una cuchilla doblada, quebrada ni
desafilada. Maetengase alejado de la cuchiHa.

_;;_ADVERTENOIA: La cuchiila osci-

lante esta afilada. No la toque. Pare evitar
graves lesiones, siempre apague el aparato y
asegLirese de que la cuchilla se haya deteni-

do completamente, desconecte la bujia y use
guantes cuando cambie o maneje la cuchilla.

_' ADVERTEN ClA: Lacuchilia en des-

oenso puede causer iesiones al continuer su
movimiento iuego de apagar el aparato. Man-

tenga un cointrol adecuado de la aparato haste
que la cuchilla haya dejado de moverse por

complete. Mantenga las manos, la care y los
pies lejos de todas las partes moviles. No in-

tente tocar ni detener la cuchilla mientras este
en movimiento.

£A __..____=._._
_IAUVI"H/I-I_IUIA: Los objetos que
eaen puedee causer graves lesiones en su
cabeza. Use protecci6n en su cabeza mien-

tras opere esta aparato con uea aooesorio al
podador de Arboles.

dor

28

_IADVERTENClA: Paraevitar graves

lesiones, no use m_ts de un brazo de extensi6n
con el accesorio podador de #trboles.

_ADVERTENClA: Mantenga el po-

dador lejos de lineas de fuerza electrica y
cables de electricidad.

• Soiamente uso para podar las ramas hasta
4 pulgadas de di&metro.

• No opere el aparato a una velocidad mayor
que la necesada para podar. No haga fun-

cionar el aparato a alta velocidad mientras
no esta podando.

• Apague siempre el aparato cuando se de-
more el trabajo y mientras camina entre zo-
nas de corte.

• Si golpea o se enreda con algOn abjeto ex-
traf_o, apague el motor de inmediato e in-

speccione si existen dafios. Hagacualqui-
er dafio reparar por un distfibuidor

autorizado del servicio antes de procurar
otras operaciones. Descarte las cuchillas
que estee dobladas, combadas, rajadas o
rotas.

• Apague el aparato de inmediato si siente una
vibraci6n excesiva. La vibraci6n indica que

hay probtemas. Inspeccione en detalle si ex-
isten tuercas o pernos flojos o da[fio antes de
continuar. Entre en contacto con el distdbui-

dor autorizado del servicio para el remplazo
de piezas dafiadas el necesario.

SEGURIDAD AL SOPLADOR DE

NIEVE

_ ADVERTENCIA: Mantenga las
maeos y pies alejadas del rotor al arrancar or

funcionar el motor. Nunca trate de limpiar el
rotor cuando el motor este en marcha nueva-

mente, Apague el motor ydesconecte la bujia
antes de limpiar la nieve o escombros del dis-
positivo de descarga o cuando ajuste los de-

flectores.

z't

ADVERTENCIA: Nunca este cerca

de la apertura de la descarga, Rocas o escom-

bros se puedan lanzar en los ojos y la cara, el
resultado le causarua kesu6n o ceguera seria,

_ADVERTENCIA: Inspeccione el

&.rea donde se utilizar& el aparato, Retire to-
dos los objectos que puedan ser despedidos

o puede haber dai_os en la aparato. Algunos
objetos se pueden ocultar por la nieve caida

-- este alerta para la posibilidad,

• Nunca haga funcionar el soplador de nieve
cerca de recintos de vidrio, automoviles, etc,

• No funcione el aparato en revoluciones al-
tas a rnenos que remueva nieve.

• Ponga atenci6n cuando este usando el so-
plador de nieve y este alerta si hay hoyos

en el terreno u otros riesgos escondidos.

• Aseg0rese de que el rotor gira librement
antes de instalar el soplador de nieve en el

aparato motriz.

• Si el motor no gira libramente debido a hielo
congelado, descongele la herramienta

antes de intentar usarla bajo corriente,

• Mantenga el rotor limpio de basuras.

• No sopte nieve cerca de otras personas. El
soplador de nieve puede lanzar objetos pe-
quefios a alta velocidad, causando lesiones,

• Despues de golpear un objeto extra[_o,
pare el motor, desconecte la bujia e inspec-

cione si el soplador de nieve ha sufrido
da(_o y reparelo antes de volver a usado,

• Nuna haga funcionar el soptador de nieve
cerca de recintos de vidrio, automoviles y ca-

miones.

• Nunca utilice el soplador de nieve sobre un
techo,

• Nunca haga funcionar el soplador de nieve
cerca de ventanas, bajadas, etc,

• Nunca lance la nieve hacia caminos pLibli-
cos o cerca del tr&fico.

• Limpie la nieve de las pendientes yendo ha-
cia arriba y hacia abajo; nunca de manera

horizontal. Tenga cuidado cuando cambie
de direcci6n, Nunca limpie la nieve de pen-

dientes demasiado empinadas,

• Deje que eI soplador de nieve funcione du-
rante unos minutos antes de oomenzar a

limpiar la nieve para que las piezas m6viles
no se oongelen.

• Mire detr&.s suyo y tenga cuidado cuando
retroceda, Tenga cuicado para evitar res-
balarse o oaerse.

• Aprenda a detener la herramienta en forma
rapid&

_,ADVERTENCIA: si recibi6 el apa-

rate ya armado, repita todos los pasos para
asegurar que el mismo se enouentre oorreo-

tamente armado y que todos los fijadores se
encuentren bien ajustados.
Examine las piezas para verificar que no

haya dairies. No use piezas da[_adas.

AVI$O: si necesita ayuda, si faltan piezas o
si hay piezas dafiadas, Ilame al nLimero

1-800-554-6723.
Es normal escuchar que el _tro de combustible

golpetee en el tanque vacio.

Es normal encoetrar residuos de aeeite o de ga-

solina en el silenciador, debido a los ajustes al
carburador y alas pruebas efectuadas por el

fabricante,

29

HERRAMIENTAS NECESARIAS

• Un Ilave hexagonal (proviste) se requiere
pare el montaje.

INSTALACION DEL ACCESORIO DE

LA CORTADORA DE RAMAS O DEL

ACCESORIO DEL CORTADORA DE

HIERBAS
PRECAUCION: AI h_stalar tas accesorio

del cortadora, ponga el aparato en unasuper-
ficie plana pare estabilidad.

1. Afloje el ecoplador dando vuelta ala peril-
laa la izquierde.

Protector de

embarque

2. Remueva el protector de embarque del
acopiador.

3. Retire la tape de eje del accesorio (si

presente).

4. Ooloqueel boton deconexi6n/desconex-

ion de1 accesorio en el agujero de la guia
de1acoplador.

5. Empuje el accesorio en el acoptador has-
ta que el bot6n de conexi6n/desconexi6n

se encaje en el primer agujero.

6. Antes de usar el aparato, apriete la perilla
firmemente dando vuelta ala derecha.

Acoplador Agujero Agujero de

=& __..____.._._

OAUVI'-H/I-NUIA: Antes de operar
esta aparato, asegL_rese de que el boron de

conexi6n/desconexi6n este asegurado en el
primer agujero y la perilla este bien ajustada.
Todos los accesorios han side disefiados

pare ser utitizados en el primer agujero.

Para las accesorios opcional, vea le secci6n

MONTAGE de la aplicables manual de
instrucciones de la accesorio.

MONTAJE DE LA CORREA AL

HOMBRe

\

APRIETAN

Primer

Eje Boton de Accesorio

Superior Conexion/ Inferior

Desconexi6n

AFLOJE

Perilla

la Guia

_ADVERTENOIA: Antes de hacer

algun ajuste de la correa pare el hombre, es
imprescindible que el motor este
completamente detenido.

1. Antes de poner en marcha el motor o iniciar
cualquier tarea de corte, p6ngase la correa

en el hombre y aj0stela a su medida de mo-

de que le permita mantener el equilibrio.

2. Introduzca el braze derecho y la cabeza
per el arco de ta corree y apoye esta en el
hombre izquierdo. Aseg0rese de que el

signo de peligro se encuentre en su es-
palda y de que el enganche se encuentre

en el lade derecho de su cintura.

AVISO: La correa puede girarse media vueita

para garantizar que quede apoyada en toda su

anchura sobre el hombre.

3. Ajuste la correa para permitir que el engan-
che quede a unos 8 - 15 cm (3 - 6
pulgadas) per debajo de la cintura.

4. Fije el enganche de la correa ala abraza-
dera situada entre la empufiadura de es-
puma y el bloque de montaje y levante la

herramienta hasta la posicion de trabajo.

AVISO: Puede ser necesario mover la
abrazadera de la cerrea para el hombre en el

eje pare un equilibrio apropiado del aparato.

PARA MOVER LA ABRAZADERA
DE LA CORREA AL HOMBRe:

1. Afloje y remueva ambos tornillos de la
abrazadera.

2. Coloque la abrazadera superior de la cor-
tea pare hombre en la parte superior del

eje,

3. Coloque la abrazadera inferior de la correa
pare hombre debajo del eje superior y eli-

nee los huecos del tornillo de la abrazadera
superior y la abrazedera inferior.

Abrazadera Superior

EXTREMe CON
EL CABEZA DE

MOTOR

Abrazadera Tornillos
Inferior de la

Correa para Hombre

4. Inserte dos tornillos en los huecos pare
tornillos.

5. Apriete la abrazadera de la correa para el
hombre apretando los tornillos con la

Have hexagonal.

AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR

de la Correa para

J EXTREMe CON

Hombre

EL ACCESORIO

ADVERTEN ClA: AI ajustar ta man-

go auxiliar, este seguro que permanezca
entre el acoptador y la _11 flecha inferior (Io
m_ts cerca el aceplador) en la etiqueta de se-
guridad para asegurar el equilibrio apropiado.

AI ajustar la mango auxiliar o mango en forma
de barrera durante el use de accesorios op-

cionales, debe set colocada de nuevo entre el
gatillo acelerador y la _, fleche superior (Io

m#.s cerca al motor) en la etiquete de seguri-

dad.

1. AfIoje la tuerca mariposa en el mango.

2. Gire el mango en posicion vertical. VueF
va a apretar la tuerca mariposa firme-
mente.

30

INSTALACION DE LA PROTECTOR

(PARA ACESSORIO DE CORTADO-
RA DE HIERBAS)

_I_ADVERTENCIA: Et protectordeb-

er_t ser instalado correctemente. El protector
provee protecci6n percial contra el riesgo de los

objetos arrojedos hacia el usuario y otras perso-
nas y viene equipado con un cuchilla limitedora
de linea que corta el exceso de line& El cuchilla

limitadora de linea (en la porte inferior del pro-
tector) es filoso y puede cortar. Para conseguir

la orientaci6n apropiada pare el protector, vea la
ilustraci6n CONOZCA SU APARATO que se

encuentra en la seccion de USO.

1. Remueva la tuerca mariposa de la pro-
tector.

2. Introduzca el soporte dentro de la ranure
come se rnuestra.

3. Haga girar Ia protector hasta que el tomiF
to pase a traves del hueco en el soporte.

4. Apriete firmemente latuerca mariposaen
el tornillo.

Renura

Protector

_. Soporte

\

Tuerca

Cuchilla Limitadora
de Linea

Meriposa

CONOZCASUAPARATO

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE
PONER EL APARATO EN MARCHA. Compare las ilustraciones con su aparato pera familiari-

zarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. G uarde este manuai para uso futuro.

Cortadora de ramas

Accesorio de Eje Correa al Hombro
la cortedora

.... _ Mango de le cuerda de arranque

oe nlereas

s N

\..,,7" Suspensor pera accesorio i.-.
y J Tapa del tenque de

// I lubricante de berra _

fProtector _ .,,/ . .

,l_/_ Llatmo aoeleraaor

" del cebador

INTERRUPTOR ON/OFF
Se use el interruptor ON/OFF pera detener el

motor. Coioque el interruptor ON/OFF en lapo-
sici6n OFF para detener el motor.

BOMBEADOR

El BOMBEADOR retira el aire de el carbura-

dory de las lineas de combustible y las Ilena
de mezcia de combustible, permitiendole

porter el motor en marcha con menos tirones
de la cuerda de arrenque. Accione el bomb-
eador oprimieedolo y luego dejando que este

recobre su forma original.

Cadena ,4

Barre Tuerca de la barra

Mango auxiliar "-'_I Interrupter ON/OFF

Aeoplador

Abrazadera de la /#

CEBADOR

El CEBADOR ayuda a suministrar combus-
tible al motor para faciliter el erranque cuando
el motor est#t frio. Acione el cebador coiocan-

do la palanca en la posici6n FULL CHOKE.

Despu_,s que et motor intente arrancar, mue-
vala palanca del cebedor ala posici6n HALF

CHOKE. Despues que el motor se haya

puesto en marcha, ponga la palanca del ce-

bedor en la posici6n OFF CHOKE.

ACOPLADOR

El ACO PLADO R permite la insta_aci6n de ac-
cesorios opcionales.

TENSION DE LA CADENA

ES eorlqqa_ que Ias cadenas nuevas se estiren

durante los primeros 15 minutes de use.

Debera verificarse la tension de la cadena
frecuentemente. Vea VERIPIQUE LA TEN-

SION DE LA CADENA en la secci6n de

MANTENIMIENTO.

31

Tapa del
tanque de

combustible

Bombeador

ANTES DE PONER EN MARCHA EL
MOTOR

_ ADVERTENCIA: Lea atenta-

mente la informaci6n sobre el combustible en
laas reglas de seguridad antes de comenzar.

Si no comprende tas reglas de seguridad, no
intente abastecer el aparato de combustible.

Llame al nQmero 1-800-554-6723.
ABASTECIMIENTO DEL MOTOR

_ADVERTENOIA: Remueva la tapa

del tanque de combustible lentamente al rea-
bastecer combustible.

INFORMACION UTIL I

Para obtener la proporcidn I

t correcta de mezcla de I

aceite vierta 8,2 onzas de I
aceite sintetico de 2 ciclo s I

dentro de gasotina freaca.

Este motor estA habilitado para funcionar con

gasolina sin plomo. Antes de comenzar con el
uso, se deber_, mezclar la gasolina con un
aceite de sintetico de buena calidad para

motores de 2 tiempos enfriados a aire.

Recomendamos el aceite de sintetico de la

marca Poulan/Weed Eater. Mezcle la gaso_ina
con el aceite en la proporci6n 40:1. Se obtiene
una proporci6n de 40:1 mezclando 3,2 onzas

(95 ml) de aeeite con cada gal6n (4 litros) de

gasolina sin plomo. NO USE aceite para
autom6viles ni para barcas. Estos aceites

dafiaran el motor. AI mezclar et combustible,
siga las instrucciones impresas en el recipiente.

Una vez haya a_adido el aceite a la gasolina,
agite aI recipiente brevemente para asegurar

que el combustible este completamente
mezclado. Siempre lea y siga las instrucciones

de seguridad que tienen que vet con el
combustible antes de abastecer el aparato.

LUBRICACION DE LA BARRA Y DE
LA CADENA

La barra y la cadena requieren lubricaci6n. El

libricador de la cadena provee lubricaci6n
continua a la cadena y a la barra guia. No se

olvide de Henar el tanque de aceite para barra
siempre que Ilene el tanque de combustible

(Capacidad = 4,6 fl. oz.). La falta de aceite ar-

ruinara la barra y la cadena r#.pidamente.

El uso de demasiado poco aceite causar_, ex-

ceso de calentamiento que ser#. detectable
por el humo proveniente de la cadena y/o per

la descoloraci6n de la barra. La cantidad de
lubricacion es medida automaticamente du-

rante et funcionamiento de la cortadora de ra-
mas. Siempre Ilene el tanque de aceite de la
barra cuando Ilene el tanque de combustible.
Se recomienda et aceite Poulan o Poulan

PRO% genuine para barra y cadena para pro-
teger el aparato contra el desgaste excesivo
provocado pot el calory la friccion. El aceite

Poulan o Poutan PRO_; resiste la perdida de
espesura a altas temperaturas. Si no nay dis-

ponibilidad de aceite para barra y cadena Pou-
lan o Poulan PRO'_ use un aceite de buena

calidad tipo SAE 30.

• Nunca utilice aceite usado para la lubricacion
de ta barra y de la cadena.

• Pare siempre el motor antes de abrir la tapa
del tanque de aceite.

IMPORTANTE
La experiencia indica que los combustible

mezclados con alcohol (los Ilamados gasohol

o los que contienen etanol o metanol) pueden
atraer ta humedad, toque puede causar la se-

paraci6n y la formacion de #.eidos durante el

almacenaje. La gasolina acida puede dafiar
ei sistema de combustible del motor durante

et almacenaje. Para evitar probiemas con el

motor, deber_, vaciarse et sistema de com-
bustible antes de almacenar el aparato por 30

dias o mas. Vacie el tanque de combustible,

ponga el motor en marcha y dejelo en marcha
hasta que las lineas de combustible y el car-

burador queden vacios. Use combustible

fresco para la pr6xima temporada. Nunca

use productos de limpieza de motor o carbu-
rador en el tanque de combustible ya que de

hacerla puede provocar da[_os permanentes.
Vea la seccion de ALMACENAJ E para informa-
cion adicionaL

PARA DETENER EL MOTOR

• Para detener el motor, mueva el interrupter

ON/OFF a la posici6n OFF.

• Si el motor no se detiene, mueva la palanca

del cebador a la posici6n FULL CHOKE.

Interrupter

ON/OFF

PARA PONER EN MARCHA

EL MOTOR

_& ADVERTENCIA: AsegL_rese de que

la cadena no vaya a hacer contacto con ningL_n
objeto antes de poner en marcha el motor. Nun-

ca intente hacer arrancar el aparato con la barra
guia en un corte. Evite el hacer ningLin tipo de

contacto con el silenciador. Un silenciador
caliente podria provocar quemaduras de gra-

vedad si se toca.

UTIL

I Si el motor de su aparato I

i INFORMA CION

PARA ARRANCAR CON MOTOR

FRIO (o motor caliente despues de
quedar sin combustible)

32

I no se pusiera en marcha I

despues de haber seguido I
estas instrucciones, Itame

al 1-800-554-6723.

_{_Posici6n de Arranque

I

Mango de la Cuerda
de Arranque

Palanca

del
Cebador

Bombeador

1. Ponga elaparato en una superficie plana.

2. Mueva el interruptor ON/OFF a ta posF
ci6n ON.

3. Oprima lentamente el bombeador 6 veces.

4. Mueva la palanca de1 cebador a FULL
CHOKE alineando la paianca en la posF

cion mostrada en la etiqueta (yea la ilustra-

oion abajo).

Etiqueta

muestra
la
posici6n

de1
cebador

5. Apfiete y sujete el gatilio durante todoe

Ice paeoe eiguientes.

6. Tire firmemente de1 mango de la cuerda
de arranque hasta que el motor suene

como si este intentando arrancar, pero
no tire de la cuerda m_ts de 6 veces.

7. Tan pronto como el motor suene como si

fuera a arranoar, mueva la palanoa del

cebador a HALF CHOKE atineando lapa-
lanca en la posici6n mostrada en la etiqueta

(vea la iiustraoi6n abajo).

8. Tire firmemente de1 mango de la cuerda
de arranque hasta que el motor arranque,
pero no m#ts de 6 tirones. Si el motor no

arranca despues del sexto tiron de la
cuerda de arranque (con la palanca del

cebador en la posicion HALF CHOKE),
mueva la patanca del cebador a la posi-
ci6n FULL CHOKE y oprima et bombea-

dor 6 veces. Apriete y sostenga el gatillo

aceterador y tire de la cuerda de arran-

que otras 2 veces. Mueva la palanca del

cebador a la posici6n HALF CHOKE y
tire de la cuerda de arranque hasta que el

motor se ponga en marcha, pero no mas
de 6 veces. Si el motor no arranca, repita

el procedimiento de arranque otras 2

Silenciador

veces adicionales. AVISO: Si el motor
no arranoa, probablemente se enouentre

ahogado. Proceda con ia secci6n AR-
RANQUE DE MOTOR AHOGADO.

Una vez que el motor arranca, permita
que el motor marche por 10 segundos,

luego mueva la palanca de1 cebador a
OFF CHOKE alineando la palanca en la

posicion mostrada en la etiqueta (vea la
ilustraci6n abajo). Permita que el motor

marcha pot 30 segundos con ia palanca
del cebador en la posici6n OFF CHOKE

antes de soltar el gatillo acelerador.
AVlSO: Si el motor se apaga con la pa-
lanca del cebador en la posici6n OFF
CHOKE, mueva la palanca a ia posici6n

HALF CHOKE y tire de la cuerda de ar-
ranque hasta que el motor se ponga en

marcha, pero no m&.s de 6 tirones.

Etiqueta
muestra
la

posici6n
del
cebador

PARA ARRANCAR CON EL MOTOR

CALIENTE

1. Mueva et interruptor ON/OFF a la posi-
cion ON.

2. Mueva la paianca del cebador a la posi-
cion HALF CHOKE.

3. Oprima y sostenga et gatillo aceleradon
Mantenga el gatillo totalmente oprimido

hasta que el motor marche sin problemas.

4. Tire firmemente del mango de la cuerda
de arranque hasta que el motor se ponga
en march& pero no mas de 5 tirones.

5. Permita que el motor marche por 15 segun-
dos, entonces mueva la palanca del ceba-

dora la posicion OFF CHOKE.

AVlSO: Si el motor no arranca, tire de la
ouerda otras 5 veoes. Si et motor no arranca,

probablemente este ahogado.

ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO

Lors motores ahogados pueden ponerse en
marcha moviendo Ia paianca del cebador a la

posicion OFF CHOKE; luego, tire de la cuer-

da para aclarar el exceso de combustible.

Esto podra requerir que se tire del mango de
la cuerda muchas veces dependiendo cuan

ahogado se encuentre el motor.
Si eI aparato sigue sin ponerse en marcha,

yea la TABLA DIAGNOSTiCA o Ilame al

nQmero 1-800-554-6723.

OPERACION DEL ACOPLADOR

Este modelo ester equipado con un acoplador,
ei cuai permite la instalaci6n de accesorios
opcionales. Los accesorios opcionales son:

Cortadora de Bordes ......... PP1000E

Cultivador .................. PP2000T

Propulsor de Aire ............ PP3000B

Cortadora de Malezas ........ PP4000C

33

MODELO:

A

44,ADVERTENClA: siempreapague

el aparato y desconecte ia bujia antes de retF
rar o instalar los accesorios.

COMe REMOVER EL ACCESORIO

DE LA CORTADORA DE RAMAS,

ACCESORIO DE CORTADORA DE

HIERBAS, U OTROS ACCESORIOS

OPClONAL

PRECAUCION: AI retirar o h_stalar las ac-
cesorios, ponga el aparato en una superficie
plana para estabilidad.

1. Afloje el acoplador dando vuelta a la periF
la a la izquierda.

Acoplador

Accesorio
Inferior

2. Oprima y sostenga el boton de conexi6n/
desconexi6n.

Bot6n de Conexi6n/
Desconexion

:je

_,FLOJE

Perilla

INSTACALION DEL SUSPENSOR

Una suspensor de la accesorio se proporcio-
na para el almacenaje cuando laaccesorio no

se est#t utilizando.

Para instalar ia suspensi6n en la accesorio:

1. Retire la tapa de eje del accesorio (si
presente) y deseche.

2. Presione y sostenga el boton de conex-
i6n/desconexi6n.

3. Empuje la suspensor sobre la accesorio
hasta que el bot6n de conexion/

desconexion se encaja en el hueco.

INSTRUOCIONES DE use

se recomienda que no opere el motor per

mas de un minute a la velocidad maxima.
INSTRUCCIONES DE MANEJO CON

EL ACCESORIO DE LA CORTADORA
DE RAMAS

POSIClON DE use

SIEMPRE USE: ,_
Protecci6n vtp¢

para la Protecci6i_
cabeza para los j

Ojos

2

iAcoplador_ Eje Superior

Accesorio Inferior

3. Mientras sostiene el motor y el eje superi-
or con firmeza, quite et accesorio inferior

de1acoplador en forma recta.

INSTALACION DEL ACCESORIOS
OPCIONAL

1. Retire la tapa de eje de1 accesorio (si
presente).

2. Coloque el boton deconexi6n/desconex-
ion de1 accesorio inferior en el agujero de

la guia del acoplador.

3. Empuje el accesorio inferior en elacopla-
dor hasta que el bot6n de conexi6n/des-

conexi6n se encaje en et primer agujero.

4. Antes de usar el aparato, apriete la periHa

firmemente dando vuelta a la derecha.

Acoplador Agujero Agujero de

Eje Boton de Accesorio

Superior Conexion/ Inferior

Primer

la Guia

Desconexi6n

_IADVERTENCIA: Antes de operar

esta aparato, asegL_rese de que el boron de
conexi6n/desconexi6n este asegurado en el
primer agujero y la perilla este bien ajustada.

,_ ,_'_l Largos

Zapates

f ,_ _ Gruesos .

ill

m_PELIGRO: No extienda los brazes

per encima de los hombres cuando use la

cortadora de ramas. Nunca se pare directa-

mente bajo la rama que est&. podando.

Aqb,ADVERTENOIA: Usesiemprepro-

tecci6n en sus ojos, su audicion, sus pies y su
cuerpo para reducir eI riesgo de lesiones

cuando opere esta aparato.
Cuando aparato de funcionamiento, enganche

la correa para hombre en el abrazadera, parese
come se yea en la figura y verifique 1osiguiente:

• Amplie su braze izquierdo y sostenga la
empuSadura del mango con su mane

izquierda.

• Sostenga el empu[fadura del acelerador con
su mane derecha con un dedo en el gatiIIo.

• Mantenga el extreme con el motor del
aparato debajo de la cintura.

• Mantenga el almohadiila de la correa al
hombre centrada en el hombre izquierda y

el se[fal de peligro centrada en su espalda.

• Mantenga rode el peso de la herramienta
en el hombre izquierdo.

Siempre que no se halle cortando, sueite el
gatillo acelerador y permita que el motor vuel-

va a marcha lenta.

Para detener el motor:

34

• Sueite el gatiHo acelerador.

• Presione y sostenga el interruptor ON/OFF
hasta que el motor se haya detenido por

completo.

PARA PODAR

_ADVERTENCIA: Este alerta y ten-
ga cuidado con los reculada. Cuando cortar

ramas y podar, nunca permita que la cadena
en movimiento toque ningQn objeto en la pun-

ta de la barra guia. Permitir tal contacto puede
causar graves heridas.

PUNTOS IMPORTANTES

• Trabaje lentamente, con 1asdos maeos suje-
tando firmemente ia cortadora de ramas.

Mantenga el equilibrio, con los pies en una
superficie estable.

• Plaeifique cuidadosamente el corte. Verifi-
que la direccion donde caera el ramo.

• Tome cuidado con las ramas chicas. El ma-
terial de poco di&metro puede entredarse
en la cadena, dando un latigazo al usuafio o
haciendo que pierda el equilibfio. Use ex-

tremo cuidado al cortar ramas pequeSas.

• Tome cuidado con las ramas justo detr&.s de
la rama que se corta. Si la cadena golpea ias

ramas de atr_ts, podria causarle da[_os.

• Este alerta contra los rebotes. Tenga cuidado
ai cortar ramas dobladas o bajo presi6n para

evitar ser golpeado pot la rama o ta cortadora
de ramas cuando se suelte la tensi6n en las
fibras de madera.

• Despeje frecuentemente las rams acumula-
das para no le hagan tropezar.

• Remueva los ramos largas despues de
cortar{os ee varios trozos.

TECNICA PARA PODAR

AI estar preparado para cortar, acelere el mo-
tor hasta la velocidad maxima y aplique una

presion iigera de corte. NO USE el aparato a
la manera de aserradura que va y viene.

l!i Teroeroorte/ I_" _,/

_ Primer oorte

1_! Tecnica para podar

Haga el primer corte a 15 cm (6 pulgadas)
del tronco dei Arbol, del lado inferior de la

rama. Utiiice el {ado superior de la barra
gu{a para realizar este corte. Atraviese la
rama hasta Ilegar a 1/3 de su diametro.

AVlSO: AI hacer los cortes segundo y ter-
cero, apoye el pie de la cortadora contra la

rama que usted est#t cortando.

2. Luego, mueva 5 a 10 diez cm (2 - 4 pui-
gadas) hacia el extremo de la rama y des-

pues haga un segundo corte atravesan-
do completamente la rama.

3. Finalmentehaga un tercer corte, descen-
diente, dejando un toco de 2,5 a 5 cm (1 -

2 puigadas) sobresaHendo dei tronco del
&rbol.

INSTRUCClONES DE MANEJO CON

ACCESORIO DE LA COFITADORA

DE HIERBAS
POSICION DE USO

SIEMPRE USE:_

Gruesos"_

Corte de derecha a izquierda.

_;_ADVERTENClA: use siemprepro-

tecci6n para los ojos. Nunca se incline por en-
cima del cabezak La linea puede arrojar o

hacer rebotar piedras o desechos hacia los
ojos y la cara, pudiendo causar la perdida de

la vista u otras graves heridas.
No haga marchar el motor a revoluciones

m&.s altas que las necesarias. La linea de
corte cortara de una forma m_ts eficiente sin

que el motor este acelerado a fondo.
A revoiuciones mas bajas, habra menos rui-
do y menor vibraci6n del motor. La {inea de

corte durara mrs tiempo y tendra menor pro-
babilidad de "fundirse" en la bobina.Siempre

que no se halle cortando, suelte el gatiilo acei-
erador y permita que el motor vuelva a mar-

cha lenta.

Para detener el motor:

• Suelte el gatillo aceIerador.

• Presione y sostenga e{ interruptor ON/OFF

hasta que el motor se haya detenido por
completo.

35

AVANCE DE LA LiNEA DE CORTE

La linea de corte avanza aproximadamente 5

cm (2 pulgadas) cada vez que se toca el ca-
bezal contra el suelo con el motor acelerado a

fondo.

El largo mAs eficiente de la linea es el largo
mAximo permitido por el limitador de linea.
Siempre mantenga la protector en su lugar

siempre que el aparato estA en uso.

Para avanzar la linea:

• Acetere el motor a fondo.

• Sostenga el cabezal paralelo al suelo, por en-

cima de un Area con cesped.

• Toque etcabezal de corte contra el suelo le-

vemente una vez. Con cada toque, la linea
avanzarA aproximadamente 5 cm (2 pulga-

das).

Toque el cabezal contra el suelo siempre en un
Area con cesped. Si se hace tocar contra super-
ficies como el cemento o el asfalto, el cabezal

podria sufrir desgaste excesivo.
Si la linea se ha gastado y cuenta con 5 cm (2

puIgadas) o menos, harA falta mas de un toque
para obtener el largo de linea mas eficiente.

_ADVERTENCIA: Use Onicamente

IInea con diametro de 2 mm (0,080 de pulga-
da). Las lines de otros diametros no avan-
zarAn debidamente y pueden causar graves
heridas. No use otros materiales, tales, como

el alambrd, et hilo, la cuerda, etc. El alambre
se puede quebrar ai cortar, convirtieedose en

un misil muy peligroso y causando heridas de
gravedad.

METODOS DE CORTE

ADVERTENCIA: Use la velocidad

minima y no acerque el aparato demasiado al
cortar cerca de objetos solidos (piedra, gravG

la, postes, etc.): estos pueden da[_ar el cabe-
zal, pueden enredarse en la Iinea o la linea

los puede arrojar violentamente al aire, cau-
sando serio peligro.

• Lapuntadelalineaeslaquecorta. Secon-

seguira mejor rendimiento y el minimo des-
gaste si no se mete la linea dentro del mate-

fiat que se esta cortando. La ilustraciAn a
continuaci6n muestra la forma correcta e
incorrecta de cortar.

La linea estA meti-

La punta de la linea
es la que corta

da dentro del ma-
terial de trabajo

_%-_'

Correcto

• La linea retira f&cilmente el cesped y las mal-

as hierbas de alrededor de paredes, cerca-
dos, Arboles y macizos de flores; pero tam-
bien es capaz de cortar la corteza tiema de

arboles y arbustos y de marcar las cercas.

• Pararecortar oescalpar, useeIaparatosin

aceterar a fondo, para incrementar la vida

Incorrecto

Otil de la linea y disminuir el desgaste del
cabezal, especialmente:

• AI hacer trabajos livianos.

• Cerca de objetos con los cuales la linea se
puede enredar, como son los postes o
arboles de poco diametro y el alambre de
tas cercas.

• Para cortar cesped y barrer, acelere el mo-
tor a fondo para Iograr un buen trabajo de

Iimpieza.

PARA RECORTAR - Sostenga el cabezal
unos 8 cm (3 pulgadas) del suelo yen Angulo.
Unicamente la punta de la linea debera hacerel

contacto con el material a cortar. No meta la

linea dentro del Area que se esta cortando.

Para Recortar / • . .

das) delsuelo _, "_.

PARA ESOALPAR - La teonioadelasoalpa-

do retiralavegetaoiAn no deseada abajo a la
tierra.Sostenga el oabezal unos 8 om (3pul-

gadas) del suelo yen angulo. Deje que la

punta de ta linea gotpee contra el suelo cerca

de los Arboles, los postes, los monumentos,
etc. Esta tecnica incrementa el desgaste de

la linea.

Para Escalpar

PARA CORTAR CESPED - Este parato es

ideal para cortar cesped en lugares donde las
cortadoras convencionaies no Ilegan. En po-
siciAn de cortar cesped, mantenga la linea

paralela al suelo. Evite presionar el cabezal
contra eI suelo, ya que de hacerlo podria es-
calpar la vegetaciAn y daAar el aparato.

Para Cortar | |
Cesped J | , ,J

PARA BARRER - Se puede usar la acciAn
ventiladora de ta tinea girante para barrer

rapida y facilmente un Area determinada.

Mantenga la linea paralela al suelo directa-

mente encima de las superficies que se
quiera barrer y meuva el aparato de un lado al

otro rapidamente.

Para _i I

36

i . " j._

i

_ ADVERTENClA: Desconecte la

bujia antes de hacer cualquier mantenimiento,
con la excepci6n de los ajustes al carburador.

INFORMACION UTIL

/_jl_,_, quetodareparaelSnquene

f_ I_ _1_ sea el mantenimiento re-

_. _._/ comendade en el manual

Si un distribuidor NO eutorizado efec-
tuara cualquier trabajo en el producto,

Electrolux Home Products, Inc., no pa-
gara reparaciones bajo la garantia. Es su
responsabilidad el mantener y efectuar el

mantenimiento general del producto.

VERIFIQUE QUE NO HAY,& FIJA-

DORES NI PIEZAS SUELTAS

• Cubierta de la Bujia

• Filtro de Aire

• Torniilos de ta Caja

• Torniilo dei mango Auxiliar

• Protector
VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS

DAI_IADAS O GASTADAS
Entre en contacto con eldistribuidor autoriza-

do del servicio para el reemplazo de piezas
dafiadas o desgastadas.

• Interruptor ON/OFF - Aseg0rese de que el
interrupter ON/OFF este funcionando cor-

rectamente colocAndolo en la posici6n
OF£ AsegOrese de que el motor se haya

detenido por completo, luego, ponga el mo-
tor en marcha nuevamente y continQe.

• Tanque de combustib}e - Deje de usar el
aparato si hay se_fiales de daSos o peridi-

das en el tanque de combustible.

• Tanque de aceite - Deje de usar el aparato
si el tanque de aceite da se_fiales de da(_o o

fugas.

• Protector- Deje de usar el aparato si el pro-
tector est&. daflado.

INSPECClONE Y MMPIE EL APARA-
TO Y SUS PLACAS

• Despues de que cada use, inspeccione la
aparato completa para saber si hay piezas
fiojas o da_adas. Limpie el aparato y las

p}acas usando un trapo hLimedo con un de-
tergente suave.

• Seque et aparato usando un trapo seco y
limpio.

VERIFIQUE LA TENSION DE LA
CADENA

IMPORTANTE: Permita

de instrucciones sea efec-

tuada por un distribuidor

autorizado del servicio.

_ADVERTENOIA: use guantespro-

tectores al manejar la cadena. La cadena tiene
fllo y podria causarle graves cortaduras, aun

cua_do esta no se encuentre en movimiento.
Ajuste la cadena con la parte inferior apoyada

para impedir que el cadena entre en contacto
con algOn objeto.

La tensi6n de }acadena es muy importante. Es-

tiramientos de la cadena durante uso. Esto es
esFecialmente verdad durante los tiempos

primeros que usted utiliza la cortadora de ra-
mas. Controle siempre la tensi6n de la cadena

cada vez que usted utiliza y reaprovisiona su
cortadora de ramas de combustib}e.

1. Use la punta en forma del destomillador de
la herramienta de ajuste de la cadena (her-

rarnienta de la barra) para mover la cadena
a_rededor de la barra guia para asegurarse
de que la cadena no se haya enroscado.
La cadena deber&, moverse libremente.

Herramienta de la cadena

Barra

2. Afloje las tuercadel abrazadera de la bar-
ra hasta que esten tan ajustadas contra

laabrazadera con los dedos 0nicamente.

Torniilo de ajuste Tuerca del abra-

3. Gire et tomillo de ajuste a la derecha (en el
sentido del reloj) hasta entra en contacto
con solidamente el fondo del rielde la barra

guia. Luego, gire el tornilio de ajuste de la
vuelta una 1/4 vuelta adicionaI.

Torniilo de Ajuste - 1/4 de Vuelta

4. Usando la herramienta de la barra, haga gi-
tar la cadena alrededor de la barra guia

para asegurarse de que todos los esla-
bones se encuentren dentro de las ranura

de la barra.

5. Suelte la barra y gire el tornillo de ajuste
1/4 de vuelte a la derecha (en el sentido

del reloj). Repita este paso hasta que no
haya mas separaci6n.

6. Manteniendo la punta de la barra levanta-
da, ajuste firmemente las tuerca del abra-
zadera de la barra con la herramienta de
la barra.

7,

Use la punta en forma de destorniJlador de
ta herramienta de la barra para hacer rotar

la cadena pot la barra.

zadera de la barra

37

guia

8. Sinopuedehacerrotarlacadena,esta
demasiadoajustada.Aflojelevemente
lastuercasdelaabrazaderayaflojeca-

denadarvueitaeltornillodeajuste1/4de

vueltehacialaizquierda(encontradel

sentidodelreloj).Vuelvaaajustarlas

tuercadelabrazaderadelabarra.

9. Silacadenaseencuentrademasiadoflo-

ja.colgaraperdebajodeiabarraguia,es

necesariotensionarlacadenausandoel
procedimientoantesmencionado.

_1_ADVERTENCIA: NOUSElacorta-

dora de ramas s ila cadena se encuentra floja.
Si ia cortadora de ramas se funciona con un

cadena flojo, la cadena podria saltar de la
barra y resultado en accidentes muy graves.

VERIFIQUE SI LA CADENA ESTA
AFILADA

Las cadenas afiladas producen trecitos de
madera. Las cadenas desafiladas producen
pelvo de aserrin y cortan lentamente. Vea
AFILACION DE LA CADENA en la secci6n
SERVICiO Y AJUSTES.

MMPIE EL FILTRO DEL AIRE

Los filtros de aire sucios disminuyen la vida
0til y el rendimiento del motor e incrementan

el consume de combustible y de emiciones
necivas, Limpie siempre el filtro de aire des-
pues de cada 5 horas de uso.

1. Limpie la tapa y el &rea alrededor de la
tapa para evitar que caiga suciedad o de-

seohos en el oarburador cuando se sa-

que ia tapa.

2. Retire las piezas presionando el bot6n
para aflojar la tapa de1 filtro de aire.

AVISO: Para evitar peligro de incendio y de
emiciones evaporativas nocivas, no limpie el

flltro de aire con gasolina ni cuaiquier otro soi-
vente inflamable.

3. Umpie el filtro con agua y jabon.

4. Permita que el filtro se seque.

5. Reponga las piezas.

Boton ¢_ F il'_ de a_re

Para mantener la barra guia:.

• Mueva el interruptor ON/OFF en posici6n
OFF y desconecte ia bujia.

• Afloje y retire las tuercas del freno de cade-
nay el freno de cadena. Retire la barra y la

cadena del aparato.

• Limpie los orificios del aceite y el ranura de _a
barra despues de cada 5 horas de la opera-

cion.

Retire el Aserrin de la

Ranura de la Barra

\

_ Orificios del acttite

• Los rieies de la barra desarrollan protuberan-
cias al gastarse. Saquelas con una lima pla-
ha.

• Si la superficie superior del riet est&. desni-
velada, use una lima plana para restaurar la

forma cuadrada.

!_,_ Encuadre los _- ___

Ranura aanura

gastada correcta

Cambie la barra si la ranura est#t gastada, si la

barra esta torcida o resquebrajada o si hay ca-
lentamiento excesivo o formaci6n de protuber-

ancias en los rieles. Si es necesario cambiar la

barra, use exclusivamente ta barra guia espe-

cificada para su cortadora de ramas en la iista
de repuestos, especificada tambien en la caIco-

mania de repuesto de barra y cadena que se

enouentra en la cortadora de ramas.

LUBRICACION

Bordes del Riels

con una Lima

de

lubricante de barra

MANTENIMIENTO DE LA BARRA

Si _acortadora de ramas corta para un lade. si
hay que forzada para que atraviese el corte, o

si se la ha hecho funcionar con una cantidad
inadecuada de lubricante de barra, tal vez

sea necesario un mantenimiento de la barra.

Las barras gastadas daSan la cadena y tor-

nan dificil el trabajo de cortar.

Despues de usar. asegLirese el interruptor ON/

OFF est#t en posici6n OFF, luego limpie todo el
aserrin y cualquier otro escombro de la ranura

de la barra y del orificio del engranaje.

• VeaACEITE PARA BARRAY LACADENA
en la secci6n USO.

GAMBLE LA BUJIA

Debera cambiarse la bujia anualmente para

asegurar que el motor arranque f#tcilmente y
tenga un meier rendimiento. Ajuste la separa-
ci6n de los electrodes a 0,6 mm (0,025 de pul-

gada). El encendido es fijo e inalterable.

1. Gire y saque la cubierta de la bujia.

2. Retire la bujia del cilindro y desechela.

3. C#tmbieia por una bujia Champion RCJ-6Y

y ajuste firmemente la bujia nueva con una
Ilave de cube de 19 mm (3/4 de puigada).

4. Instale nuevamente la cubierta de la

bujia.

38

_ADVERTENClA:Desconecte la

bujia antes de realizar mantenimiento, servF
cio, o ajustes, excepto de ajustes del carbura-

dor.
AFILACION DE LA CADENA

La afilaci6n de }a cadena requiere herramientas

especiales. Se puede comprar las herramientas
en Sears o llevar la cadena a un especialista de
afilaci6n.

REEMPLAZAR LA CADENA

_ADVERTENCIA: use guantespro-

tectores al manejar la cadena. La cadena tiene
file y podria causarie graves cortaduras, aun

ouando esta no se enouentre en movimiento.

Es normal que una cadena nueva se estire du-

rante tos primeros 15 minutes de use. Usted
debera verificar la tension de la cadena con fre-

cuencia y ajustarla cuando sea necesario. Yea
la seccion de TENSION DE LA CADENA.

Cambie ta cadena usada cuando este gastada
o da[_ada.Use exclusivamente la cadena de re-

puesto Minimizadora de Reculadas que se es-
pecifica en la lista de repuestos para repara-

oiones.

PARA REEMPLAZAR LA CADENA:

1. Mueva el interruptor ON/OFF a la posi-
ci6n OFF y desconecte la bujia.

2. Retire tas tuercas del abrazadera de la
barra.

3. Retire las abrazadera de la barra.

4. Gire el tornillo de ajuste a mane hacia la
izquierda (en contra del sentido del reloj)
hasta que la clavija de ajuste toque el re-

tentor.

5. Haga deslizar ta barra per detras deIcilin-

dro del embrague hasta que la barra se

detenga at tocar el engranaje del cilindro

del embrague.

6. Retire la cadena usada.

7. Retire muy cuidadosamente la nueva ca-

dena del paquete. Sostenga la cadena

con ion eslabones de impuisi6n orienta-

dos come se ve en la ilustracion.

Cuchillas Marcador de Profundidad

Eslabones de Funcionamiento

8. Coloque la cadena por encima y detr#.s
del embrague, poner las eslabones de

funcionamiento en el cilindro del embra-
gue.

9. Coloque los estabones de proputsi6n
entre los dientes de la engranaje en la

punta de la barra.

10. Coloque los eslabones de propulsion en
la ranura de la barra.

11. Tire la barra hacia adelante hasta que la
cadena quede tirante en la raeura de la

barra. Asegure todas las eslabones de
propuisi6n est&.n en el raeura de la barra.

12. Ahora instate la abrazadera de la barra
asegur&.ndose que la ciavija de ajuste

este posicionada en el orificio inferior en
la barra guia.

rificio

inferior

Punta de

la Barra _._11111

LAS CUCHILLAS DEBERAN

APUNTAR EN DIREOCIQN A LA

RQTAOIQN

/ Barra Guia

13. Instale las tuercas del abrazadera de la
barray ajL_stelas a mane Linicamente. No
los ajuste mrs per ahora. Vaya a la sec-

cion AJUSTE DE LA CADENA.

AJUSTE DE LA CADENA
VeaTENSION DE LA CADENA en la secci6n

de MANTENIMIENTO.

REEMPLAZO DE LA LINEA DE

CORTE

1. Retire la bobina tirando del bot6n de
toque firmemente.

2. Limpie por entero la superficie del cubo y
de la bobina.

@

39

3. Reemplace la bobina por una previamente
enrollada, o corte dos pedazos de aproxi-

madamente 3,8 metros (12-1/2 pies) de lar-

go de linea de 2 mm (0,080 de pulgada) de

la marca Poulan PRO o.

_ ADVERTENClA: Nunca use

alambre, cuerda, hilo, etc., los cuales pueden
romperse y sonvertirse en proyectiles peligro-

SOS.

4. letroduzca las puntas de la linea, alrede-

dor de 1 cm (1/2 pulgada), dentro del hue-

cos pequefio que se encuentra en la
parte interior de la bobina.

Bobina_ /_._._//' _ Huecos

5 / _,/,////#_ P_eque_os

Huecos de salida de la linea

Linea dentro de la muesca

procedimiento. Use el equipo protector y ob-
serve todad las precauciones de seguridad. La
oadena no debe moverse con el motor en mar-
cha lenta.

El carburador ha sido ajustado cuidadosa-

mente en la f&.brica. PosiMemente se hagan

necesarios ajustes de la marcha lenta si se

nota cualquiera de las siguientes condi-
oiones:

• La oadena se mueve con el motor en mar-

cha lenta.

• La sierra no aeda a marcha lenta.

Haga los ajustes con el aparato apoyandolo
asi que la cortadora de ramas no este tocan-

do la tierra y ta cadena no haga contacto con

ning0n objeto. Mantenga el unidad con la

mano mientras que funciona y hace ajustes.

Mantenga a todas las partes de su cuerpo
alejadas de la cadena y el silenciador.

Tornillo de la Marcha Lenta

Linea dentro de la muesca

5. Enrolle la linea en la bobina de forma pa-
reja )/ajustada. Enrolie la linea en la di-

recclon en que apuntan las flechas que
se encuentran en la bobina.

6. letroduzca la linea dentro de las mues-
cas, dejando de 7 a 12 cm (3 a 5 pulga-

das) sin enrollar.

7. letroduzcala lineas dentro de tos huecos

de salida en el cubo como se muestra en

la ilustraci6n.

8. Alinee las muescas con el los huecos de
salida de la linea.

9. Presione la bobina dentro del cubo hasta

que esta encaje en su lugar.

10. Tire de la iineas que se extiende fuera del
cubo para soltarla de la muescas.

AJUSTE AL CARBURADOR

_ADVERTENCIA: La cadena estara

en movimiento durante la mayor parte de este

_ ADVERTENCIA: Realice los

siguientes pasos despues de cada uso:

• Permita que et motor se enfrie antes de
guardarlo o transportarlo.

• Guarde el aparato y el combustible en un
lugar bien ventilado donde los vapores del

combustible no puedan entrar en contacto
con chispas ni llamas abiertas prove-

nientes de clentadores de agua, motores o

AJUSTE DE LA MARCHA LENTA

Deje que el motor trabaje en marcha lenta.

Ajuste las revoluciones hasta que el motor se

mantenga en marcha sin que la cadena se
mueva (ta marcha lenta es demasiado) o que

et motor se ahogue (la marcha lenta es dema-
siado lenta).

• Gire el torniHo de la marcha ienta a la dere-
cha (en el sentido del reloj) para aumentar

las revoluciones del motor.

• Gire el tornillo de la marcha lenta a la iz-
quierda (en contra del sentido del reloj)

para bajar las revoluciones.

_ADVERTENCIA: Despues decom-

pletar estos ajustes, verifique la marcha len-
ta. La cadena no debe moverse con el motor

en marcha lenta para evitar graves heridas at
operador o a otros.

Si necesita m&.s ayuda o no est& seguro de
como hacer el procedimiento, entre en con-
tacto con su distribuidor autorizado del servi-
cio o Ilame al t-800-554-6723.

interrputores electricos, calefactores cen-
trales, etc.

• Guarde el aparato con todos los protec-
tores en su lugar y coloquelo de modo que

las piezas cortantes no puedan causar her-
idas por accidente.

• Guarde el aparato y el combustible en un
lugar compietamente fuera det alcance de
los nif_os.

40

ESTACIONAL ALMACENAJE

Prepare el aparato para almacenarlo al final
de la temporada o si no Io va a usar por mas
de 30 dias.

Siva a almacenar el aparato durante un per-
iodo largo de tiempo:

• Limpie et aparato pot completo antes del aF

macenaje.

• AImacene en un Area limpia y seca.

• Aplique una pequefia cantidad de aceite a

las superficies extemas met#tlicas.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Yea el mensaje marcado come IMPOR-
TANTE, que se refiere al uso de combustibles

con mezcla de alcohol en su aparato, en la
seccion de USO. bajo ABASTEOIMIENTO

DEL MOTOR. Los estabiiizadores de combus-
tible son una attemativa aceptable para minimi-

zar la formaci6n de dep6sitos de goma durante
el almacenaje. Afiada estabilizador a la gasolina
en el taeque de combustible o en el recipiente

para almacenar el mismo. Siga las instruc-
ciones de mezcla que se encuentran impresas

en el envase. Ponga el motor en marcha y deje-
to en marcha por unos 5 minutos despues de

haberie puesto estaWizador.

INFORMACION UTIL

Si almacenara su rnezcla de

cla de gaeolina y aoeite sea
la apropiada.

MOTOR

• Retire la bujia y vierta una cucharadita de
aceite 40:1 para motores a 2 tiempos (en-

friados a aire) por la abertura para la bujia.
Lentamente, tire de la cuerda de arranque

de 8 a 10 veces para distdbuir el aceite.

• Cambie la bujia por una nueva del tipo y de
la gama de calor recomendados.

• Limpie el filtro de aire.

• Examine todo el aparato para verificar que
no haya tornillos, tuercas ni pernos sueltos.

Cambie todas la piezas dafiadas, quebra-
das o gastadas.

• AI principio de la pr6xima temporada, use
exclusivamente combustible fresco con la

proporci6n correcta de gasoiina a aceite.

OTROS

• No guarde la gasolina de uea temporada a
la proxima.

• Cambie el recipiente de gasolina si se em-
pieza a oxidar.

41

TABLA DIAGNOSTICA

_ ADVERTEN ClA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hac-

er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n que no requieran que
la unidad este en operaci6n.

SINTOMA

El motor no

arranoa.

El motor no 1. Las revoluciones de la
anda en marcha lenta estan muy

marcha lenta altos o muy bajas.
como debe. 2. Las lunas del cigue[_al

El motor no
acelera, le

falta
potencia o
se para bajo

carga.

El motor
humea ex-

cesiva-
mente

El motor
marcha con

temperatura
elevada.

La cadena se 1. La marcha lenta requiere
mueve en ajuste.

marcha lent& 2. El embrague requiere

CAUSA

1. El interruptor ON/OFF estA
en posici6n OFR

2. El motor esta ahogado.

3. El tanque de combustible
estA vacio.

4. La bujia no esta haciendo
chispa.

5. El combustible no est#t
Ilegando al carburador.

6. El carburador requier

ajuste.

estan gastadas.

3. La compresi6n esta baja.

1. El filtro de aire est#t sucio.

2. La bujia est#t carbonizada.

3. Elcarburadorrequiere
ajuste.

4. Acumulaci6n de carbon.

5. La compresi6n estA baja.

1. El cebador est& parcial-
mente accionado.

2. La mezcla de combustible

se ha hecho incorrecta-
mente.

3. El ffltro de aire est#t sucio.

4. El carburador requiere
ajuste.

1. La mezcla de combustible
esta se he hecho

incorreotamente.

2. Se ha instalado la bujia
incorreota.

3. El carburador requiere
ajuste.

4. Acumulaci6n de carb6n.

reparaciones.

SOLUCION

1. Coloque el interruptor ON/OFF a la
posici6n ON.

2. Vea "Arranque de Motor Ahogado"
en la secoi6n Uso.

3. Uene el tanque con la mezcla

correcta de combustible.

4. Instate una bujia nueva.

5. Verifique si el fiitro de combustible no
este sucio; cambielo. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si est#t partida; reparela o cambiela.

6. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Vea "Ajuste al Oarburador" en la
secci6n Servicio y Ajustes.

2. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Limpie o cambie et filtro de aire.

2. Umpie o cambie la bujia y calibre
la separaci6n.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado deI servicio.

5. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado dei servicio.

1. Ajuste el cebador.

2. Vacie el tanque de combustible y
ll6nelo de combustible con la mezcla

correct&

3. Limpie o cambie el filtro de aire.

4. Entre en contacto con el distfibuidor
autorizado del servicio.

1. Vea "Abastecimiento del Motor" en la
seccion Uso.

2. Cambie por la bujia correcta.

3. Entre en contacto con el distribuidor
autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor
autorizado del servicio.

1. Vea "Ajuste al Oarburador" en la

secci6n Servicio y Ajustes.

2. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado det servicio.

42

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
garantiza al comprador original que cada her-

ramienta nueva a gasolina y accesorio nuevo
marca Poulan PRO ® ser& libre de defectos

de materiales y de mano de obra y que se
compromete a reparar o reemplazar, bajo las
condiciones de esta garantia, todo producto y

accesorio a gasolh_a fefectuoso como se de-
talla a continuaci6n, a partir de la fecha de

compra original:
2 ANOS - Piezas y Mano de Obra, cuando
usado para fines domesticos.

90 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado
para fines comerciales o profesionales o para

fines tucrativos.
30 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado
para prop6sitios de alquiler.

Esta garantia snoes transferible y no cubre

da[fios ni responsabilidad civil debidos a man-
ejo indebido, mantenimiento incorrecto no al
uso de accesorios y/o juejos de piezas adi-

cionales no recomendados especificzmente
por ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., para esta herramienta. Asimismo, esta
garantia no cubre afinaciones, bujias, filtros,
sogas de arrangue, resortes de arrangue,

linea de corte, ni las piezas del cabezal rotati-
vo que se desgastan y requieren reemplazo

por el uso razonable durante el periodo de vi-
gencia de la garantia. Esta garantia no cubre

preparacion de pre-entrega ni ajustes nor-
males explicados en el manual de instruc-

ciones.

ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS

JURIDICQS ESPECIFICOS AL COMPRA-

DOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERE-

CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS.

NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DA-
NOS CONSECUENTES NI POR OTROS

DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA

GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE
AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPIPULA-

DAS EN LA PRESENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI-
TACIONES DEL PERIODO DE VlEGENCIA

DE GARANTIAS IMPLICITAS, NO LA EX-

CLUSION DE DANOS CONSECUENTES O

INCIDENTALES, NI SU LIMITACION, DE
MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITA-

CLONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN-

ER VALIDEZ EN SU CASO.
Es norma de ELEOTROLUX HOME PRO-
DUCTS, INC., mejorar sus productos conti-

nuamente. Pot Io tanto, ELECTROLUX
HOME PRODUCTS, INC., se reserva el der-

echo de cambiar, modificar o descontinuar

modelos, dise[_os, especificaciones y acce-

sorios de todos los productos en cualquier

momento sin previo aviso no responsabilidad
para con ningt_n comprador.

SUS DERECHOS Y OBUGAClONES DE
GARANTIA: La Agencia de Protecci6n Ambi-

ental de los Estados Unidos, la Junta de Recur-
sos Ambientales de California, la Agencia Am-
biental Canadiense y ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC,, se complacen en explicar la

garantia con la que cuenta el sistema de control
de emisi6n en su motor peque[fio, modelo 2005

y m&s adelante, para uso fuera de carretera, En
California, todos los motores pequefios para

uso fuera de carretera deben ser disefiados,
construidos y equipados para satisfacer las ri-

gurosas normas antihumo que bosee el estado.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

deber& garantizar el sistema de control de emi-
si6n en su m&.quina de motor pequefio para uso

fuera de carretera bor los periodos de tiempo
que explicamos a continuaci6n y con lacondi-

ci6n de que su m&.quina de motor pequefio para
uso fuera de carretera no haya sufrido ning0n

tipo de abuso, negligencia o mantenimiento in-
apropiado, Su sistemade control de emisi6n in-

cluye piezas tales como el carburador y et s iste-
ma de ignicion. Donde exista una condici6n que

requiera reparacion bajo garantia, ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., reparar_.gratis

su motor peque[fio para uso fuera de carretera.

Los gatos cubiertos bajo la garantia incluyen el

diagn6stico, las piezas y labor.

CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRI-
CANTE: Si cualquier pieza relacionada con el

sistema de emision de su motor (como hemos
enumerado en la lista de piezas de control de

emision bajo garantia) se encontrara defectuo-
sao defectos en el material o en la labor dei mo-

tor causaran que tal pieza comenzara a fallar, la

pieza ser& reparada o reemplazada por ELEC-
TROLUX HOME PRODUCTS, INC, GARAN-
TIA DE RESPONSABlUDAD DE DEL

DUEI{IO: Como duello de una m&quina de mo-
tor pequefio para uso fuera de carretera, usted

ser_t responsable por el mantenimiento adecua-
do en los periodos previamente programados y
enumerados en su manua_ de instrucciones.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., re-
comienda que guarde todos los recibos que in-

diquen que se ha desempe[_ado mantenimiento
en su maquina de motor peque[_o para uso

fuera de carretera, pero ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., no podra negar et servicio

bajo garantia Onicamente a causa de ta falta de

recibos o pot el incumpIimiento de su parte en
asegurarse que el mantenimiento programado

haya sido desempe[_ado. Como due[_o de una

m_tquina de motor pequefio para uso fuera de
carretera, usted debera contar con el conoci-

miento de que ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. puede negar la cubierta bajo ga-

43

rantia si su m_tquina de motor peque[_o para
uso fuera de carretera o alguna pieza de la mis-
ma ha dejado de funcionar debido al abuso, ne-

gligencia, mantenimiento inapropiado, modifica-
ciones no aprobadas o el uso de piezas que no

hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabri-
cante original del equipo. Es responsabilidad

suya el Ilevar su maquina de motor pequei_o
para uso fuera de carretera a un oentro de repa-

raci6n autorizado ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., tan pronto como se pres-
ente el problema. Las reparaciones bajo ga-
rantia deber_tn ser completadas en un periodo

de tiempo razonable, que no exceda los 30
d[as. Si cuenta usted con alguna pregunta en

relaci6n a sus derechos y responsabilidades de
garantia, usted deber#t comunicarse con su
centro de servicio autorizado m#ts cercano o lla-

mar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., al 1-800-554-6723. FEOHA DEL OOM-
IENZA DE LA GARANTIA: El periodo de ga-

rantia comienza en la fecha de compra de la
m&quina de motor peque[_o para uso fuera de
carretera, DURACION DE I_A GARANTIA:

Esta garantia cuenta con un periodo de dura-
ci6n de dos ai_os comenzando en la fecha in-

icial de compra, QUE CUBRE LA GARAN-
TIA: REPARAOION O REEMPLAZO DE

PIEZAS, La reparacion o el reemplazo de cual-
quier pieza garantizada seran desempefiados y

ofrecidos al duefio sin costo aIguno en un cen-
tro de servicio ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC, Si cuenta usted con alguna pre-
gunta en relaci6n a sus derechos y
respoesabilidades de garantia, usted debera
oomunioarse con su oentro de servioio autoriza-

do mas cercano o Ilamar a ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., al

1-800-554-6723. PERIODO DE GARANTIA:
Cualquier pieza garantizada que no este pro-
gramada para ser reemp_azada como parte del

mantenimiento requerido, o que este programa-
da 0nicamente para inspeccion regular para

efectos de "reparaci6n o reemplazo si fuera ne-
cesario" deber&, garantizarse por un periodo de

dos afios, Cualquier pieza garantizada que
este programada para ser reemplazada como

parte dei mantenimiento requerido debera estar
garantizada por el periodo de tiempo que com-

ienza en la fecha de compra inicial hasta la fe-
cha del primer reemplazo programado para di-

cha pieza.

DIAGNOSTICO: No se deberA cobrar al duello
ningOn tipo de cargos por la labor de diagn6stico

la cual determine que una pieza garantizada se
encuentra defectuosa si el trabajo de diagn6sti-
co ha sido desempei_ado por un centro de ser-

vicio autorizado ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. DANOS POR CONSECUECIA:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

podr&, ser responsable de dafios ocurridos a
otras piezas del motor causados por ta falla de

una pieza garantizada que se encuentre bajo el

periodo de garaetia, QUE NO CUBRE LA GA-

RANTIA: Todas las fallas causadas por el abu-
so, negligencia o mantenimieL_to inapropiado no

estan cubiertas, PIEZAS ANADIDAS O MO-

DIFIOADAS: El uso de piezas afiadidas o la

modificaci6n de piezas podr&.n servir como

base para que se anule la reclamaci6n de ga-

rantia. La garantia de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC,, no se responsabfliza por el

mal funcionamiento debido al uso de piezas
a[fiadidas o de piezas modificadas. OOMO EN-
TABLAR UNA REDLAMAClON: Si cuenta

usted con atguna pregunta relacionada con sus
derechos y responsabilidades de garantia,

usted deber&, entrar en coetacto con su centro
de servicio autorizado ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., m&.s cercano o Ilamar a

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., al

1-800-554-6723. DONDE OBTENER SER-
VlOlO DE GARANTIA: Servicio o repara-

ciones bajo garantia deberan ser provistas en
todos los centros de servicio ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC. Por favor comun-

iquese al 1-800-554-6723. MANTENIMIEN-
TO, REEMPLAZO Y REPARAOION DE PIE-

ZAS RELAOIONADAS CON LA EMISlON:
Cualquier pieza de repuesto ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., aprobada y utitizada
en el desempe[_o de cualquier servicio de man-

tenimiento o servicio de reparaci6n bajo ga-

rantia de piezas relacionadas con la emision
set& provisto sin costo alguno al due[rio si la pie-

za se encuentra bajo garantia. USTA SE PIE-
ZAS DE CONTROL DE EMISlON GARANTI-

ZADAS: Carburador, Sistema de Ignicion: Bujia

(cubierta hasta la fecha de mantenimiento pro-
gramada), M6dulo de Ignici6n, Silenciador in-
ciuyendo el Catalizador. DEOLARACION DE

MANTENIMIENTO: El due[rio es responsable
de adquirir todo el mantenimiento requerido
como Io define en el manual de instrucciones,

44

La informaciom en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n de su motor.
Ejemplo: (ASo) EPA Fase I o Fase II y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relacion
al motor. Este motor satisface 1as

regulaciones de emision para mo-
tores peque[_os operados fuera de

la oarretera.

# De Serie

Horas de la durabilidad de1 motor

Vea el manuat de instrucciones

para
imiento y ajustes.

Se oertifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi6n para los uso siguientes:

[] Moderado (50 horas)

[] Intermedio (125 horas)
[] Extendido (300 horas)

45

taille-buisson peut 6tre dangereuse! I I r ! _ I I

n& iAVERTISSEMENT:cette

Uemploi n6gligeant ou impropre I I I _111
oPeUtC&amUeSerfdt_,_blessures graves

Portez toujours la protection de I'oule appropriee, la protection des yeux et
la protection de t&te.

AVERTISSEMENT! La chute d'objets peut causer des blessures

graves & ta t6te, Protegez-vous ta t6te pendant I'utilisation de i'appareil.
Ne vous tenez jamais sous la branche que vous 6tes en train de couper!

Lisez et comprenez le
manuel d'instructions

avant d'utiliser la taille-

buisson.

AVERTISSEMENT: Debranchez

toujours le fil de la bougie d'aHumage et le fit
d'endroit oQ il ne peut pas entrer en contact

avec la bougie d'aHumage pour emp6cher
commencer accidentel en h_stallant, trans-

port, s'ajustant ou en depannant exceptez les
reglages de carburateur,

Puisque les taille-buisson sont des machh_es
a.haute vitesse pour le coupage de bois, il fau-

ra bien respecter les precautions speciaies de
securite afin de reduire le risque d'accidents,

L'emploi negHgeant ou impropre de cet appa-
reil pourra entra_ner des blessures graves ou
m6mes fatales,

PENSEZ AVANT D'AGIR

• Usez attentivement le manuel d'instruction-
s, assurez-vous d'avoir bien compris les

consignes de securite et suivez-les atten-
tivement avant d'utiliser I'appareE

• Umitez I'emploi de votre taille-buisson aux
utilisateurs adultes qui comprennent et qui

peuvent bien respecter les regles de securi-
te, les precautions et les instructions d'uti-

lisation qui se trouvent dans ce manuel,

MANUEL iNFORMATION DE
D'INSTRUCTiONS SECURITE SUR

S_:CURIT#: DE L'ACCESSOIRE
TAILLE-BUISSON

• Portez de I'equipement de securit& Em-
ployez toujours des chaussures de securite

avec des bouts en acier et des semelles
non-glissantes; des habits ajustes; panta-

ions longs et epais et des manches Iongues;
des gants & haute resistance non-glis-

sants; de la protection aux yeux telle com-
me des lunettes protectrices aerees non

UAPPAREiL

embuantes ou masque protecteur; un
casque de securite approuve; et de la

protection a I'audition (des boules ou des

cache-oreilles). Les utilisateurs devront se
faire examiner I'audition regulierement,

puisque le bruit des taille-buisson peut nuit
I'audition. Fixez les cheveux au-dessus

des epaules. Attachez ou enIevez tousles

bijoux, les v&tements amples ou les v&te-
ments qui ont des attaches, des breteHes,

des pompons, etc.. qui pendent.

Protection _/ Casque de

& I'Audition

Habits aux Yeux

Chaussures Jambieres
de Securite de Securite

• Tenez toutes les parties du corps etiognees
de la cha_ne quand le moteur est en marche.

• Tenez les enfants, les passants et ies ani-

maux 61oign6s d'au moins 15 metres (50
pieds) de t'espace de travail ou quand vous

mettez I'appareil en marche.

ZONE DE DANGER

"_lg, ol_-'--_ Protection

}'_ (50 pieds)

Securite

Gants a Haute
Resistance

15 metres

46

_b, DANGER: N'utilisez

pas pres des fils de

%. ou des tignes de puis-

'_ Gardez te tailie-

• Ne maniez pas ni utilisez pas la taille-
buisson quand vous @tes fatigue, malade,

boutevers@ ou si vous avez pris de I'aicooI,
des drogues ou des m@dicaments. IIfaudra

que vous soyez en bonne condition phy-
sique et mentalment vigilant. Si vous souf-

frez d'une condition de sant@ qui pourrait
s'aggraver en raison de travail ardu, consul-
tez votre medecin.

• N'employez pas I'appareil & une main seule,
puisque ceia peut entraTner des blessures

graves a I'utitisateur, aux assistants, aux
passants. Les taille-buisson demandent

rutilisation a deux mains _ttout moment.

• Utilisez I'appareil exclusivement dans les
endroits exterieurs bien aeres.

• N'employez pas Fappareil debout ou assis
sur une echelle ou un arbre.

• N'utilisez pas cet appareil pour abattre des
arbres ou partie du tronc d'arbre.

• Utiliser seulement pour emonder des petits
troncs et des branches au-dessus pas plus
grande que 10 cm (4 pouces) de diametre.

• Ne vous tenez jamais sous la branche que
vous &tes en train de couper! Placez-vous

toujours a I'ecart de la ligne de chute des de-
bris.

• Ne coupez pas de petites broussailles ou de
jeunes arbres avec la taille-buisson. Des
parties de plante effilees peuvent se

prendre dans la cha_ne et 6tre claquees
dans votre direction comme des fouets.

Ceci pourrait egaiement vous faire perdre
votre equilibre.

• Assurez-vous que la chaine ne va pas
toucher quoi que se soit tandis que vous

mettez I'appareil en marche. Ne tentez ja-
mais de mettre le moteur en marche avec la
barre dans le trou.

• N'exercez aucune pression sur la coupeur
& la fin d'une coupure. La pression pourrait
vous faire perdre le contr61e Iorsque ta cou-
pure est achevee.

• Ne faites pas tourner I'appareil a haut re-
gime si vous ne faites pas d'elagage.

• Si vous heurtez ou happez un corps etrang-
er, arr6tez le moteur immediatement et veri-

fiez que rien n'a 6te endommag& Faites re-
parer n'importe queis dommages par un

distributeur autorise de service avant de
poursuivre le travail

• N'employez pas i'appareil qui est endom-
magee, incorrectement ajuste, ou pas
completement et solidement reuni. Substi-

tuez toujours la barre et la chaine immedi-
atement s' il devient endommage, casse ou
6tes autrement retir&

puissance electriques

sance electriques.
buisson au moins 10

metres (30 pieds) de

toutes les lignes de

puissance electriques.

• Arr6tez toujours I'appareil si vous suspen-
dez la coupe ou si vous vous deplacez

d'une lieu de travail vers un autre. Arr6tez le

moteur avant de deposer I'appareil.

• Planifiez soigneusement a I'avance votre
travail de coupe. Ne commencez pas

couper sans avoir debarasse I'espace de
travail et sans avoir une surface stable pour

vous tenir debout et, torsqu vous abattez
des arbres, un chemin de retraite.

• N'utilisez I'appareil que le jour ou sous une

bonne iumiere artificielle.

• N'utilisez I'appareil que dans le cadre decrit
dans ce manuel (ou manuels pour les aeces-

soires en option).

SI_CURITI_ DE L'ACCESSOIRE
COUPE-HERBE

_bDANGER: N'employez jamais _es

lames avec I'accessoire de coupe-herbe.
N'employez de dispositifs pour battre au fleau

avec tous accessories, Cet appareil (une fois uti-

lise avec la accessoire du coupe-herbe) a ete
conc u exclusivement comme coupeur & ligne.

L'utilisation de tousles autres accessoires avec
la accessoire de coupe-herbe augmentera le

risque de dommages.

0

=:_AVERTISSEMENT: Le fil de coupe

projette violemment des objets. Vous ou des ti-
ers pourriez &tre blesses/aveugles, Portez des

lunettes de securite et de la protection de

jambes. Tenir le corps eloigne du fil qui tourne.

Protection des yeux

ZONE DE DANGER

Bottes

Ne pas laisser les enfants, les spectateurs ou
les animaux s'approcher & moins de 15
metres. S'ils s'approchent, arr6tez immedi-

atement I'appareil.

S_CURITI_ DE L'UTILISATEUR

• Equipez-vous bien. Quand vous uti_isez ou
entretenez votre appareil, portez toujours
des lunettes de securite ou une protection

des yeux simiiaire (lunettes de securite dis-

ponibles). La protection des yeux devriez
marquee Z87.

• Pour les travaux poussiereux, portez tou-
jours un masque.

• Portez toujours des pantalons longs et
epais, des manches Iongues, des bottes et

des gants. On recommande I'utilisation de
jambieres.

• Toujours protection de pieds d'usure. Ne tra-
vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san-
daies. Tenez-vous & I'ecart du fil rotation.

47

• Attachez-vous les cheveux pour qu'ils ne
depassent pas les epaules. Attachez ou en-
ievez tousies v&tements amples et les bi-

joux ou ies v6tements qui ont des attaches,
des bretelles, des pompons, etc. qui pen-

dent. IIs peuvent se prendre dans les
pieces mobiles.

• Si vous &tes bien couvert(e), cela vous aid-
era & vous proteger contre les debris et
brins de plantes toxiques qui sont projetes

par le fii qui tourne.

• Soyez vigilant(e). N'utiiisez pas I'appareii
quand vous 6tes fatigue, malade ou sous in-

fluence de I'alcool, des drogues ou des
medicaments. Portez attention a. ce vous

faites et faites preuve de bon sens.

• Portez un protecteur de I'oute.

• Ne mettez pas I'appareil en marche ni lais-
sez pas tourner le moteur dans un endroit
ferme. Respirer la vapeur d'essence peut
vous tuer.

• Conservez ies poignee libres d'huile et de
carburant.

• Gardez toujours ie moteur sur le c6te droit
de votre corps.

• Tenez I'appareil fermement des deux
mains.

• Gardez le t6te de coupe (ou I'autre acces-
soire en option) au-dessous du niveau de

taille et loin de toutes les parties de votre
corps. Ne soulevez pas le moteur au-des-

sus de la taitle.

• Tenez tousles parties de votre corps eloig-
nees du fil tournante et du silencieux (ou

l'autre accessoire en option). Gardez le mo-
teur au-dessous du niveau de taiHe. Un si-

lencieux chaud peut causer des brOlures
serieuses.

• Gardezbienvotreequilibre. N'essayezpas
d'atteindre du bout des bras ou n'utilisez

pas I'appareil depuis des surfaces instabtes
telles que des echelles, arbres, pentes

raides, hauts de toits, etc...

• N'utilisez I'appareil que le jour ou sous une
bonne lumiere artificielle.

• N'utilisez I'appareil que pour les travaux in-
diques darts ce manuel (ou manuels pour

les accessoires en option).

TENEZ TOUJOURS LA TAILLE-

BUISSON EN BON ETAT DE FONC-

TIONNEMENT

• Debranchez toujours la bougie quand vous
faites le maintien, sauf les reglages du carbu-

rateur.

• Inspectez I'apparei] et chaegez les pieces
endommagees ou branlantes avant chaque

utilisation de I'appareil. Reparez toute fuite
de carburant avant d'utiliser I'appareiL Ten-

ez I'appareii toujours en bon etat de fonc-
tionnement.

• Assurez-vous que la chaine s'arr&te quand
i'accelerateur est declenche. Le reg_age est

decrit dans REGLAGE DU CARBURATEUR.

• Remplacez les pieces de la t&te de coupe qui
sent ebrechees, craquelees, cassees ou en-

dommagees de n'importe quetle autre fagoe.

• Ne modifiez jamais I'appareil en quoi que ce
soit.

• Tenez toujours les anses seches, nettes et
depourvues d'huile ou carburant.

• Tenez les bouchons et les fermoirs soig-

neusement fermes.

• Entretenez I'appareil selon les methodes

recommaedees. Coeservez le fil de coupe
& la bonne Iongueur. N'utilisez que le ffl de
coupe de 2 mm (0,080 pouce) de diametre

de marque Poulan/PRO®. Ne utiiisez pas
jamais de broche, de corde, de ficelle, etc.

• Installez-bien la protecteur requise avant d'u-
tiHser I'appareil. Utilisez la t&te de coupe spe-
cifiee.

• Assurez-vous qu'elle est bien installee et que
toutes les pieces soet bien serrees.Assurez-

vous que i'appareil est correctement monte
selon ce manuel.

• Faites le reglage du carburateur avec le

bout inferieur supporte en haut afin que le

chatne ne touche aucun objet.

• Tenez toute autre personne eloignee pen-
dant que vous faites le reglage au carbura-
teur.

• Employez exclusivement ies accessoires
etles pieces de rechange Poulan PRO(n; re-
commandes.

• Tout service & _ataille-buisson devra _tre
fait par un distributeur autorise de service

sauf les services decrits darts la section de
service de oe manuel.

MANIEZ DE CARBURANT AVEC SOIN

• Ne fumez pas alors que vous maniez le car-

buraet ou employez la taiHe-buisson.

• Eliminez toutes les sources d'etincelles et
de flammes dans les endroits oQ I'on m6le

ou verse le carburant. IIne devrait y com-

pris y fumee, Ies flammes ouvert, ou travail
qui pourrait causer des etinceHes. Permet-
tez au moteur de se refroidir avant le ajouter

le carburant au reservoir.

• M&lez et versez le carburant dehors, en utili-
sant un recipient de carburants approuve et

etiquete. Essuyez tousles deversements
de oarburant.

• Eloignez-vous au moins de 3 metres (t0

pieds) de t'endroit de ravitailiage avant de
mettre le moteur ee marohe.

• Arr&tez le moteur et laissez rappareil se re-
froidir dans en endroit non-combustible,

pas sur des feuilles seches, de la paille, du
papier, etc. Enlevez le bouchon du carbu-

rant lentement et ravitaillez rappareil.

• Gardez I'appareil dans un endroit frais, sec
et bien mere oQ les vapeurs du carburant ne

peuvent pas atteiedre des etincelles ou des

flammes nues des chauffeurs d'eau, des

moteurs ou des interrupteurs electricques,
le chauffage central, etc.

• Arr&tez te moteur et laissez I'appareil se re-
froidir avant d'enlever le bouchon du reser-

voir de carburant.

RECUL

_I_'AVERTISSEMENT: Evitez le recul

qui peut entrainer des blessures graves. Le Re-
eul est le mouvement vers I'arriere et/ou le haut
de la barre-guide qui se preduit quand la partie

de la cha_ne du haut du bout de la barre-guide

48

entre en contact avec tout objet, tel qu'une autre
bQche ou branche, ou quand le bois se referme
et pince la chaTne de ta tai]le-buissoe dans ta

coupe. Entre en contact avec un objet etranger
qui se trouve darts le pois peut egalement avoir
comme consequence la perte de commande a.
taille-buisson,

• Le Recul de Rotation peut se produire quand
la cha_ne en mouvement entre en contact

avec un objet a.I'extremite supefieure du Pout
de la barre-guide. Ce contact peut enfoncer la

cha_ne darts cet objet, ce qui I'arr6te pour un
instant. Le resultat est une reaction u]tra-ra-

pide qui projette la barre-guide vers le haut et
I'arriere, vers I'utilisateur.

• Le Pincement-Recul peut se produire quand
le bois se referme et pince la cha_ne en

mouvement darts lacoupe, le long du bout de
la barre-guide et la cha_ne s'arr6te soudaine-

ment. Cet arr6t soudain de la cha_ne cause un
renversement de la force de la cha_ne utilisee

pour couper le bois et projette ta tailte -poisson
dans la direction inverse de la rotation de ]a

cha_ne. La taiHe-buisson directement vers l'u-
ti]isateur,

• Le R6traction peut se produire quand le
cha_ne en mouvement entre en contact

avec un objet etranger qui se trouve darts le
bois, le long du bas de la barre-guide et la

cha_ne s'arr6te soudainement. Cet arr6t
soudain de la cha_ne tire la taille-buisson en
avant et loin de I'operateur et pourrait facile-
ment fake detruire I'operateur la commande

de ]a taille-buissoe,

RIeDUISEZ LA PROBABILITIe
DE RECUL

• Soyez toujours conscient de la possibilite
de recuL Avec une comprehension basique

du recul, vous pourrez reduire la surprise
qui contribut aux accidents.

• Ne permettez jamais que la chain, etant en
mouvement, touche n'emporte quel objet a.

la pointe de la barre,

• Tenez t'espace de travail debarrasse des
obstructions tets comme les autres arbres,

les branches, les ctStures, les souches, etc.
Eiiminez ou evitez route obstruction que la

cha_ne pourrait toucher pendant la coupure.
En coupant ]es branches, ne laissez pas ]e

barre-guide contactez le branchement ou
d'autres obiets autour de lui.

• Maintenez ]a cha_ne tranchante et avec la
tension correcte, Les chaTnes I&ches ou

emoussees peuvent augmenter les possibi-
lites de recul. Respectez les instructions du

fabriquant & ]'egard d'aiguisement de ]a
cha_ne et ]es instructions d'entretien, Veri-

fiez la tension regulierement, mais jamais
aveo _e moteur en marohe. Assurez-vous

que le ecrou de la bride de barre sont bien
ajustes.

• Commenoez et continuez la coupure aveo
l'acce]eration & fond. Si la chaine tourne _t

une vitesse moindre que le maximum, il ex-
iste une possibilite plus grande de recuL

• Ne coupez qu'un branch au m6me temps.

• Soyez extr6mement soigneux en rentrant
dans une coupure deja commencee.

• Ne tenez pas commencer les coupures
avec la pointe de la barre (coupure de per-

ceuse).

• Prenez garde aux rondins giissants et aux
autres forces qui pourraient fermer la cou-

pure et serrer la cha_ne ou tomber sur eile.

• Emp]oyez la barre au recul reduit et la
chatne au recul reduit specifiees.

MAINTENEZ LE CONTROLE

• Serrez fortement la taiile-buisson avec les
deux mains afin de maintenir le contr61e. Ne

I&chez pas. Serrez la poignee du g&chette

d'accelerateur avec la main droite, soit que
vous soyez droitier ou soit que vous soyez

gaucher. Tenez les doigts de la main gauche
autour, avec le pouce en bas, du poignee
auxifiaire.

• Tenez-vous avec te poids distribue egal-

ment entre les deux pieds.

• Tenez-vous legerement a gauche de la
taifle-buisson afin d'eviter que le corps soit

en ligne droite avec le chaine.

DISPOSITIFS DE S¢_CURITE DANS
LE RECUL

Les disposi tifs suivants ont ete inclus dans votre

taille-buisson afin de reduire le danger de recuI,

neanmoins, de teis dispositifs n'eliminent pas

completemeet ce danger. Ne vous confiez pas
au seuls dispositifs de securit& Respectez

toutes les regles de securite afin d'eviter le recul

et Ies autres forces qui peuvent causer des bles-
sures graves.

• La barre au recu] reduit, con9ue avec une

pointe de rayon court qui reduit les dimen-

sions du zone de danger de recul dans la

pointe de la barre.

Barre symetrique au recul reduit

t_Pointe de

rayon reduit

Barre symetrique

{

Pointe de rayon large

49

• La cha_ne au recul reduit satisfait les de-
mandes de performance aux tests d'un

echantillon represantatif des taille-buisson
avec deplacement de 3,6 pouces cubiques

specifies dans ANSI Bt75.1.

Indicateur de Profondeur

_:_'_"_'.! de Forme Speciale

_ "%i_"_"Maillon Protecteur Allonge

_-X'_-,_ _e_ t Detourne la force du

^ / recul et permet que le

Chalne au \ bois entre graduelle-
Recul Reduit ment dans le coupeur

Peut creer des obstructions

ments indiques darts le manuel et sur I'acces-
soire.

'_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le guidon soit monte avant d'utiliser le

coupe-broussaiHes ou le taille-haie, Fixez le

guidon sur la fleche qui se trouve sur I'eti-
quette de securite du axe superieur (extremite

moteur de I'unite). Si votre coupc-broussaille

ou votre taille-haie ne comprend pas de gui-

don, vous trouverez une trousse d'accessoire

de guidon (#530071451) & votre distributeur
autorise de service.

_%aP_uar_Ucne baSdsLet Chaine

REMARQUE SECURITE: L'exposition aux
vibrations & travers I'utilisation prolongee d'ap-
pareils & moteur d'essence serres dans les

mains peut causer des dommages aux vais-
seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts, les

mains et les articulations des personnes qui sont
sujets aux maladies de la circulation ou aux en-

flures anormales. L'utilisation prolongee au
temps froid a ere retationee aux dommages des

vaisseaux sanguins dans des Fersonnes qui
autrement ont une bonne sant& Si vous avez

des symptomes tels que I'engourdissement, la
douleur, manque de feces, changement de cou-

leur ou texture de la Feau, ou perte de sensation
dans les doigts, les mains ou les articulations,

arr6tez I'utilisation de cet appareil et consultez
un medecin. Les systemes anti-vibration ne

peuvent pas garatnir que ce type de problemes
sera evit& Les utilisateurs qui travaillent avec les
appareiis &moteur continuellement devront sur-

veiller leur condition physique, et la condition de
I'appareil, soigneusement.

REMARQUE SpI_ClALE: Vetre appareil
vient equipee d'un silencieux limiteur de tem-

pera-ture et un ecran pare-6tincelles afin de
satisfaire les conditions des codes de Califor-
nie 4442 et 4443. Toutes les terres fiscales

boisees et les etats de Californie, Idaho,
Maine, Minnesota, Nouvelle Jersey, Oregon
et Washington exigent par toi un ecran pare-

etincelles dans beaucoup de moteurs de com-
bustion interne. Si vous utilisez I'appareil oQ il

y a de telles regles, vous 6tes juridiquement
responsable de I'installation et du maintien de

ces pieces. Le manque de ces con-ditions est
une violation de la Ioi. Pour I'usage normal de
proprietaire d'une maison, le silencieux et d'un

ecran pare-etincelles n'exigeront aucun ser-
vice. Apres 50 heures d'utitisation, nous re-

commandons que votre silencieux a entreten-
ir ou est remplac6 par votre distributeur
autorise de service.

REGLES DE SleCURIT¢_ SUPPLE-
MENTAIRE POUR LES ACCESSOIRES

EN OPTION

_ AVERTISSEMENT: Pour chaque

accessoire en option utilise, lisez la totalite du
manuel d'instructions avant tout usage et sui-
vez toutes les instructions et les avertisse-

Poignee-

guidon

SleCURIT le DU COUPE-BORDURE

._ AVERTISSEMENT: Inspectezren-

droit & couper avant chaque travail. Enlevez-

en tous les objets (roches, verre brise, clous,
broche, corde, etc.) qui peuvent &tre projetes

par la lame ou s'entortiller sur I'arbre.

• La lame continue & toumer pendant queF
ques instants apres le rel&chement. La

lame peut vous couper/couper des tiers

gravement.

• Laissez la lame s'arr&ter avant de renlever
de la coupe.

La lame continue a Laisse_- /a lame s'arr_ter
tourner pendant quel- avant de I'enlever de la

• detez taute lame terdue, defarmee, craque-

lee, brisee eu autrement endommagee.

Avant d'utiliser I'appareil, remplacez teute

piece qui eat ebrechee, brisee ou endom-
magee.

• Pendant que le moteur tourne ou quand le

lame est en mouvement, n'essayez d'en-
lever aucun materiau coupe ni de tenir du

materiau & couper.

• Assurez-vous que les roue touchent tou-
jours le sot.

• Poussez toujours I'appareil lentement sur le
sol. Paites attention aux trottoirs inegaux, aux

trous du terrain, aux grosses racines, etc.

• Utilisez toujours la poignee-guidon avec
accessoire du coupe-bordure.

SleCURITE DU SOUFFLEUSE/

ASPIRATEUR

_I_ AVERTISSEMENT: Inspectez la

zone de travail avant de mettre en marche votre
appareil. Enlevez tousles objets durs et dechets

(pierres, morceaux de verre, fit de fer, etc.) qui
peuvent ricoeher ou 6tre projetes ou occasion-

ner autrement des blessures ou des dommages
pendant I'usage.

50

• Pendant que le moteur fonctionne, ne d@po-
sez I'appareil que sur des surfaces propres

et solides. Des d@bris tets que du gravier,
du sable, de ta poussi@re, de I'herbe, etc.

pourraient s'introduire dans I'arriv@e d'air et
6tre projetes par la decharge et endommag-
er I'appareil ou tes biens et causer des bles-

sures graves & des tiers ou & I'utilisateur.

• Ne ptacez jamais d'objet dans tes tubes de
souffleuse, les tubes d'aspirateur ou ta sortie
de souffleuse. Dirigez toujours les debris

souffles toin des gens, des animaux, des
vitres et d'objets soIides comme les arbres,

les automobiles, les murs, etc. Laforce de I'air
peut projeter ou faire ricochet des rochers,

des poussieres ou des branches qui peuvent
blesser tes bersonnes ou les animaux, oasser

des vitres ou causer d'autres dommages.

• Ne faites jamais fonctionner votre apparel1
sans y avoir fixe le ben materiel Si vous I'u-

tilisez comme souffleuse, fixez toujours un
tubes de souffieuse.

• Verifiez souvent I'ouverture d'admission
d'air, les tubes de souffleuse, ou les tubes
d'aspirateur, toujours avec le moteur arrTte
et la bougie debranch@e. Conservez les ev-

ents et les tubes de debris qui peuvent s'ac-
cumuler et nuire au debit d'air.

• Ne places jamais d'objet dans I'ouverture
d'admission d'air. II risque de reduire la

bonne circulation d'air et causer des dom-
mages & votre appareil.

• N'utilisez jamais votre appareil pour puiv@riser
des produits chimiques, des engrais ou toute

autre substance qui peut contenir des produits
toxiques.

• Pour eviter de propager tes flammes, d'utili-
sez pas I'appareil pres de feux de feuiHes ou

de broussailles, de foyers, de barbecues,
de cendriers, etc.

SleCURITle DU

COUPE-BROUSSAILES

DANGER: La lame peut se projeter

voilement hers de materiaux qu'elle ne coupe
pas. Cette projection peut causer I'amputation

de bras ou jambes.

aAVERTISSEMENT: Lalame contin-

ue &tourner apres le rel&chement de la g&chette
ou I'arrTt du moteur. La lame qui tourne peut pro-

jeter des objets ou vous couber gravement si
vous ia touchez accidentellement. Pour arrTter

la lame, mettez son cTte gauche en contact

avee du materiau coupe.

ArrTtez la lame qui y_#_
fait roue libre en la _,_#-'_ :_

mettant en contact

avec du mat@riau _" "%_

coup@.

A

A4,AVERTISSEMENT: InspectezFen-

droit & couper avant chaque travail Enlevez-

en tousles objets (roches, verre brise, clous,
broche, corde, etc.) qui peuvent &tre projet@s

ou se prendre dans la lame ou la t&te de

coupe.

• Jetez toute lame tordue, deformee, craque-
lee, brisee ou autrement endommagee.

• Installez-bien la protecteur requise avant

d'utfliser I'outiL Utilisez la protecteur en m@-
tal pour utilisation avec toute lame en metal.

_AVERTISSEMENT: N'utilisez que

les pieces du coupe-broussaHle qui
possedent un protecteur de m@tal avec une
nez saillant.

Nez sail]ant

_, AVERTISSEMENT: N'utilisezpasla

tTte de coupe pour y attacher la lame.

• N'utilisez que ta lame sp@cifi@e. Assurez-

vous qu'elle est bien installee et bien fixee.

• Coupe de la droite vers la gauche.

• Utilisez toujours te guidon et une breteIle
bien ajustee avec une lame (voir les instruc-

tions de MONTAGE dans le manuel d'in-
structions de I'accessoire coupe-brous-

saitles).

SI_CURITI_ DU CULTIVATEUR

_AVERTISSEMENT: Les dents qui

tournent peuvent occasionner des blessures

serieuses. Ecartez-vous des dents qui tourn-
ent. ArrTtez te moteur et debranchez la bou-

gie avant de nettoyer les dents ou de faire des
r@parations.

51

zt,

AVERTISSEMENT: Inspectez raire &

cultiver avant de mettre en marche votre appa-
reil. Entevez tout debris et objet dur et pointu

comme les pierres, les racines, les branches, les
morceaux de corde ou de ficetle, etc.

• Evitez tout contact avec des objets solides
qui peuvent arr_ter les dents. S'il se produit

un contact prolonge, arr&tez le moteur et as-
surez-vous que votre appareil n'a aucun

dommage.

• Ne faites jamais fonctionner le cultivateur sans
le couvercte des dents en place et bien fix&

• Nettoyez toujours les dents et teur garde
afin qu'elles n'aient aucune satet&

• Si vous touchez un objet etranger, arr&tez le
moteur, debranchez la bougie et assurez-

vous que le cultivateur n'a aucun dommage.
Faites toutes vos reparations avant de re-

mettre en marche votre appareiL

• D6branchez I'accessoire du moteur de I'appa-
reil avant de nettoyer les dents au jet d'eau

pour enlever toute salet& Huilez les dents
pour emp6cher toute rouilte de se former.

• Portez toujours des gants pour entretenir ou
nettoyer les dents. Les dents s'aiguisent &

I'usage.

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil &
haut regime, sauf pour cuttiver.

SECURITE DU COUPE-HAlE
A

DANGER: RISQUE DE SE COUPER;

ECARTEZ VOS MAINS DE LA LAME - La
lame continue & bouger quand vous rel&chez
la g&chette. N'essayez jamais d'enlever des

materiaux coupes quand la lame est en
mouvement. Assurez-vous que le commuta-

teur soit en position d'arr6t ,,O FF,,, que la bou-
gie soit debranchee et que lalame soit arr6tee
avant d'enlever tout materiau coince dans la

lame. N'attrapez jamais ou ne saisissez ja-
mais votre appareil par la lame coupante.

Le mouvement

des lames con-

tinue quelques

instants apres le

rel&chement de

g_chette.

Laissez lee lames
s'arr#ter avant de

lee enlever de la
coupe.

_IAVERTISSEMENT: Avant de faire

demarrer I'appareil, inspectez I'aire de travail.
Enlevez-en tous les debris et objets durs tets

que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire

ricochet, 6tre projetes ou autrement causer des
blessures ou des dommages durant I'utilisation.

• N'utilisez pas une lame de coupe qui est tor-
due, deformee, craquelee, brisee ou autre-

merit endommagee. Paites remplacer toute
piece endommagee par un distributeur auto-

rise de service.

• Tenez toujours I'outil devant votre corps. Con-
servez toutes les parties du corps eloignees
de la lame de coupe.

• Assurez-vous toujours que la lame et les
events sont libres de debris.

S#CURIT # DU ECHENILLOIR

_b AVERTISSEMENT: Latamepeuv-

ent causer des blessures graves. Inspectez
l'appareil avant utilisation. N'utilisez pas I'ap-

pareil si la lame est tordue, fendillee ou
emoussee. Restez & I'ecart de la lame.

_k AVERTISSEMENT: Lalameesttran-

chante, ne la touchez pas. Pour eviter toutes

blessures graves, arr&tez toujours le moteur et

assurez-vous la lame soit arr6tee, debranchez

la bougie et portez toujours des gants Iors du

changement ou de la manipulation de la lame.

_'AVERTISSEMENT: La lame contin-

ue de tourner &vide une fois le moteur eteint et
peut causer des blessures graves. Gardez le

contr61e jusqu'& ce qu'elle se soit immobilisee.
Gardez tes mains, le visage et les pieds eloig-

nes des pieces mobiles. N'essayez pas de

toucher ni d'arr&ter la lame en mouvement.

AVERTISSEMENT: La chute d'ob-

jets peut causer des blessures graves a. la
t6te. Protegez-vous la t6te pendant rutilisa-
tion de I'appareil.

O

A

_1_AVERTISSEMENT: Pour eviter les

Messures graves, n'utilisez pas plus d'une ex-

tension de bras avec l'accessoire du echenil-

loir.

_k AVERTISSEMENT: GardezI'eche-

nilloir loin des lignes ou ills electriques.

• N'utilisez votre echenilloir que pour echeniF

ler des branches ou des rameaux de moins

de 18 cm (4 pouces) de diametre.

52

• Ne faites pas tourner le moteur & un regime
excessif pour 1'6mondage. Ne faites pas

toureer I'appareii & haut regime si bous ne
faites pas d'emondage.

• Arr6tez toujours I'appareil si vous suspen-
dez la coupe ou si vous vous deplacez d'un

lieu de travail vers un autre.

• Si vous heurtez ou happez un corps etranger.
arr&tez le moteur immediatement et verifiez

que rien n'a ete endommag& Reparez tout
dommage eventuel avant de poursuivre le tra-

vail. N'utilisez pas I'appareil si }a lame est tor-
due. fendiliee ou emoussee. Jetez toute lame

tordue, fendillee ou emoussee.

• Arr6tez le moteur immediatement si vous
ressentez une vibration excessive car cela
indique un probieme. Verifiez soigneuse-
meet qu'ii n'y a ni ecrous ni boulons desser-

res. ni aucun dommage avant de continuer.
Entre en contactez au distributeur autorise

de service pour reparez ou remplacez au
besoin les pieces affectees.

SECURITE DU SOUFFLEUSE DE

NEIGE

,I_AVERTISSEMENT: Eeartez ves

mains et vos pieds du rotor quand vous met-
tez en marche ou quand vous faites fonction-
ner le moteur. N'essayez jamais de nettoyer

le rotor quand ie moteur est en marche.
Arr6tez le moteur et debranchez la bougie

avant d'enlever la neige ou les saletes de la
goulotte d'evacuation ou quand vous ajustez

les ailettes.

,t=

nAVERTISSEMENT: Ne vous pen-

chez jamais sur la goulotte d'evacuatien, Des
pierres et des saletes peuvent &tre projetees

sur yes yeux ou votre visage, et provoquer
des blessures serieuses eu la cecit&

'_ AVERTISSEMENT: InspectezI'aire

oQ vous allez utiliser votre appareil. Enlevez
tout objet qui peut 6tre projete ou endommag-

er votre appareE Certains objets peuvent se
cacher dans Ia neige - preparez-vous & cette

eventualit6.

• Evitez d'evacuer la neige en direction d'une
vitre, d'une automobile, etc.

• Ne faites jamais marcher votre moteur

haut regime en enlevant la neige.

• Soyez attentif Iorsque vous utilisez lasouf-
fleuse et faites attention aux trous dans le

terrain et aux autres danger caches.

• Assurez-vous que le rotor tourne Hbrement
avant de monter I'ensemble moteur su la

souffleuse.

• Si le rotor ne tourne pas librement parce qu'il
est pris par la glace, degelez soigneuse-

ment I'appareil avant d'essayer de le faire

fonctionner avec le moteur.

• Veillez a maintenir le rotor exempt de debris.

• Ne rejetez pas la neige pres d'autres per-
sonnes. La souffleuse a neige peur projeter

de petits objets a grande vitesse, ce qui peut
entrainer des Messures.

• Apres avoir heurte un objet etranger,
arr6tez ie moteur, verifiez I'appareiL et sice

dernier est endommage, reparez-le avant
de le remettre en marche.

• Ne faites fonctionner la souffieuse & neige

pres de vitres, de voitures ou de camions.

• N'essayez jamais d'utiliser la souffieuse sur

un toit.

• Ne faites jamais fonctionner la souffleuse

pres de puits de fen6tres, de descentes,

etc.

• Ne soufflez jamais la neige en direction
d'une route publique ou pres de circulation

routiere.

• Enlevez la neige des pentes an allant vers le

haut ou vers le bas; jamais en travers de la
pente. Faites attention en changeant de di-
rection. N'enlevez jamais la neige des

pentes fortes.

• Laissez la souffieuse tourner pendant queF
ques minutes apres avoir nettoye la neige

pour que les pieces en mouvement ne

gelent pas.

• Regardez derriere vous et faites attention

Iorsque vous recuiez. Faites attention afin
de ne pas glisser ou tomber, specialement
en reculant.

• Sachez arr&ter rapidement I'appareil.

_=,AVERTISSEMENT: si I'appareil est
dej& assemble, verifiez chaque etape de I'as-

semblage pour vous assurer qu'il est bien fait
et que tousles raccords sont bien serres,

Verifiez que les pieces soient en bon etat,
N'utilisez pas de pieces endommagees,

REMARQUE: Si vous avez besoin d'aide

ou trouvez des pieces endommagees, appe-
lez au 1-800-554-6723.

II est normal que ie filtre & carburant cliquette

darts le reservoir de carburant vide.

II est normal que vous trouviez un residu de
carburant ou d'huile sur votre silencieux, & la

suite des reglages et des essais de carbura-

teur faits par le fabricant.

OUTILS NECESSAIRES

• Une cle hexagonale (fournies) est necess-
aire au montage.

53

MONTAGE DE L'ACCESSOIRE
TAILLE-BUISSON ET L'ACCES-

SOIRE COUPE-HERBE
ATTENTION: Pour monter I'accessoire

coupe-herbe, placez votre appareil sur une
surface plate afin qu'il soit bien stable.

1. Desserrez le raccord en tournant le bouton
dans le sens oppose & celui des aiguilles

d'une montre.

Raccord

Protecteur

de transport

\

SERREZ

2. Enlevez le protecteur de transport du rac-
cord.

3. Enlevez le capuchon d'axe de I'accessoire
(s'i] est present).

4. Mettez le bouton de verrouillage/dever-
rouillage de I'accessoire dans I'enfonce-
ment guide du raccord.

5. Poussez I'accessoire dans le raccord jus-
qu'& ce que te bouton de verrouiltage/d6v-

errouillage se fixe dans le trou principal.

6. Avant d'utiliser votre appareil, serrez fort le
bouton en le tournant darts le sens des ai-

guilles d'une montre.

Superieur Verrouillage/ Accessoire

Trou Principal Enfoncement

Raccord Guide

Axe Bouton de

Deverrouillage

'_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le bouton de verrouillage/deverrouillage
soit bien fixe dans le trou principal et que ie
bouton soit bien fixe avant de faire fonctionner

votre appareil. Tousles accessoires sont con-
gus pour &tre utilises dans le trou principal

Pour des accessoires en option, consultez la
section MONTAGE du manuel d'instructions de

I'accessoire concern&
MONTAGE DE LA BANDOUIL#RE

AVERTISSEMENT: Ajustements

appropries de la bandouliere doivent 6tre fairs
avec le moteur completement arr6te avant

d'utiliser I'appareil.

1. Avant de faire demarrer le moteur et de
commencer la coupe, essayez la bandou-

liere et reglez-en I'ajustement pour assur-
er un bon equilibre de I'outil.

2. Passez votre bras droit et votre t6te dans
la bandouliere et laissez celleci reposer
sur votre epaule gauche. Le panneau

"Danger" doit 6tre dans le dos et le crochet
sur le c6te droit de la taille.

Bouton

Inferieur

REMARQUE: Un demi-tour est prevu dans
la bandouIiere pour qu'elle repose bien a.plat

sur I'epaule.

3. Ajustez la bandouliere de fagon & ce que le
crochet soit & environ 8 - 15 cm (3 - 6

pouces) sous la taiHe.

4. Fixez ie crochet de la bandouliere & la

bride qui est entre la poignee en mousse et
le bloc de montage et soulevez I'outil pour

le mettre en position d'utilisation.

REMARQUE: II peut @tre n@cessaire de

deplacer la bride du bandouliere sur I'axe pour

I'@quilibrage approprie de t'appareil.

POUR DlePLACER LA BRIDE DU
BANDOULIERE:

1. Desserrez et enlevez les deux vis de
bride.

2. Placez la bride de bandouliere superieure

sur I'axe superieur.

3. Placez la bride de bandouliere inferieure
sous I'axe superieur et alignez ies trous de
vis de la bride de bandouliere superieur et la

bride de bandouliere inferieure.

EXTREMITE
DE LA TETE

DE MOTEUR

Bride de | EXTREMITE
bandouliere | _ DE LA

inferieure J Vis ACCESSOIRE

4. Inserez deux vis darts les trous de vis.

5. Serrez la bride de bandouliere en serrant des
vis avec la cle hexagonale.

ADJUSTEMENT DE LA POIGNEE
AUXILIAIRE

Bride de

bandouliere

AVERTISSEMENT: Quandajustant

de ta poignee auxiliaire, soyez sOr qu'elie reste

entre le raccord et la _ fleche inferieure (plus
pres du raccord) sur I'etiquette de securite pour

assurer I'equilibrage approprie de t'appareil.

Quand ajustant la poignee auxiliaire ou poignee
guidon pendant I'utilisation d'accessoires en op-

tion, elle doit 6tre replacee entre la g&chette et la

fleche superieure (plus pres du moteur) sur

retiquette de securit&

1. Desserrez t'ecrou papillon ou le bouton de

la poignee.

2. Faites tourner la poignee sur I'axe jusqu'&
ce qu'eHe soit droite; resserrez I'ecrou pa-

pillon.

INSTALLATION DU PROTECTEUR

(POUR L'ACCESSOIRE COUPE-
HERBE)

_b AVERTISSEMENT: IIfestindispens-
ableque le protecteur soit installe correctement.

Le protecteur offre une protection partiale du ris-
que des objets jetes contre I'utilisateur et autres
personnes et ilvient equipe d'un lame de limiteur

54

du fii qui coupe I'exces fil. Le lame de limiteur du
fil (qui se trouve en bas du protecteur) est bien
tranchant et peut vous b}esser. Pour bien identi-

fier toutes les pieces, referez-vous a I'illustration

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE AP-
PAREIL pens la section UTILISATION.

1. Entevez I'ecrou papillon le protecteur.

2. Inserez le support dans la fente comme le
montre la figure.

3. Faites pivoter le protecteur jusqu'& ce que
ie boulon passe dans le trou du support.

4. Resserez fortement I'ecrou papillon sur le
boulon.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL
LISEZ BEN CE MANUEL ET LES REGLES DE SECURITE AVANT D'UTILISER VOTRE AP-

PAREIL. Comparez i'appareil aux illustrations pour bien voir o3 se trouvent les commandes.

Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard.

Taille-buisson

Poignee auxiliaire ON/OFF

Protecteur _ Fente

\

b_,_ _,t Eorou

t u eduf,,pap,Hen

Interrupteur

Raccord

Aooessoire

de coupe- _ Crochet pour Poignee du demarreur
herbe AI, la accessoire

_/ I_ Capuohon de re,qqpi 3sag_

// u (huile pour ,a barre) _1_

_1, Protecteur _ _ G_chette

Chaine _/ /4

Axe Bride du Sandeuliere P de

W! 11111P out'--'onde

.._ _/"_ L_w'- I'etrang_eur

"_-" Barre Ecrou de la barre

INTERRUPTEUR MARCNE/ARRET

(ON/OFF)

Vous uti_isez HNTERRUPTEUR arr_t pour
arr6ter votre moteur. Pourlefaire, mettezl'in-

terrupteur en position OFR

POIRE D'AMOR(_AGE

La POIRE D'AMOR_AGE enleve I'air des

carburateur et conduites de carburant et ies
remplit de carburant. Cela vous permet de

mettre te moteur en marche en tirant moins de
fois _ecorde de mise en marche. Utilisez ia

poire d'amorgage en pressant et un lui per-
mettant de reprendre sa forme initiaie.

ETRANGLEUR

L'ETRANGLEUR aide & alimenter le moteur

en carburant et permet de mettre en marche

AVANT DE FAIRE DEMARRER LE

MOTEUR

,_ AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de lire les
instructions de traitement du carburant des

un moteur froid. Utitisez I'etrangleur en met-

tant le levier de I'etrangleur en position ,,FULL

CHOKE,_. Si le moteur tourne comme s'il allait
demarrer avant le ciquieme coup, mettez 1'6-

trangleur en position <_HALFCHOKE,,. Apres

le depart du moteur, mettez I'etrangleur en
position <_OFF CHOKE,_.

RACCORD

LA RACCORD vous permet de reenter _tvotre

appareil des accessoires en option.

TENSION DE LA CHA|NE

II est normal qu'une ci_a_ne neuve se detende

durante les 15 premieres minutes d'utilisation.
Vous devez verifier souvent la tension de

votre chatne. Voir VERIFIEZ LE TENSION DE

LA CHAINE dans la section des ENTR ETIEN.

regles de securite de ce manuel. Si vous ne
les comprenez pas, n'essayez pas de remplir

votre appareil. Demandez l'aide de quelqu'un

qui ies comprend ou appelez notre ligne d'aide

aux consommateurs au 1-800-554-6723.

55

_Ca uohon

remplissage
(sarburant)

/i# Poire

_'arnorcage

REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE

CARBURANT

AVERTISSEMENT: Enlevez le ca-

puchon de remp_issage (carburant) lentement
quand ajoutant plus de carburant & I'appareE

RENSE/GNEMENTS UT/LES

/_ Pour obtenir le bon m#lange I

(_ d'huile et d'essenc e, versez I

_1 8,2 onces d'huile syntheti- I

_ --FJ que _ deux temps dans un I

IIest certifie que ce moteur fonctionnera avec
de I'essence sans plomb. Avant d'utiliser
l'appareil, vous devrez melanger I'essence &

une synth6tique huile de bonne qualit6 pour
les moteurs & 2 temps refroidis & air sp6cffi6e

pour ies melanges & 40:1. Nous
recommandons I'huile Poulan/Weed Eater.

La proportion de m6iange est de 40 & 1 et est
obtenue en utilisant 95 ml d'huile par 4 litres

d'essence sans plomb. N'UTUSEZ PAS
d'huiles pour automobiles ni pour bateaux.

Elles peuvent endommager le moteur. Lors du
melange du carburant, suivez les instructions

imprimees sur le contenant.
Apres avoir ajoute I'essence, secouez le

contenant pendant un moment pour vous
assurer d'un parfait melange. Avant de

remplir votre appareil, iisez et respectez
toujours les regles de securit6 du carburant.

LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET

DE LA BARRE

L'huileur de cha_ne assure une lubrification
continue & la chaTne et la barre-guide. Ne

manquez pas de remplir le r6servoir d'huile
pour la barre quand vous remplissez le reser-

voir de carburant (capacit6 de 4,6 once ii-
quide), Le manque d'huile detruira Ia barre et

la chaTne rapidement. Le manque d'huile
causera surchauffement qui se pourra detect-
er par la fumee qui sort de la cha_ne et/ou par
la d6coloration de la barre. L'arrivee d'huile

est mesuree automatiquement durant le fonc-
tionnement, Remplissez toujours le reservoir

d'huile quand vous remplissez le reservoir de
carburant.

L'huile Poulan o Pou_an PROn; de barre et
chatne est formul6e pour proteger votre appareil

contre les deg&ts excessifs causes par la cha-
leur et la friction e telle resiste ta perte d'epais-
seur & hautes temperatures. Si i'huile Poulan o

Poulan PRO _; debarreetchaTnen'estpasdis-
ponible, utiiisez une bonne huile de la cat6gorie
SAE 30,

• N'employez jamais d'huile usee,

• Arr6tez le moteur avant d'enlever les bou-

chons.

IMPORTANT

II a et6 prouve que les carburants contenant
de I'alcool (ou utilisant de I'ethanol ou du me-

thanol) peuvent attirer rhumidit6 qui entra_ne
la separation du carburant et ia formation d'a-

cides durant le rangement, Les gaz acidiques
peuvent endommager le dispositif du carbu-
rant d'un moteur.

gallon d'essence fraTche. J

Pour eviter les problemes de moteur, te dispositif
du carburant doit 6tre purge avant de ranger t'ap-

pareii pendant 30 jours ou plus, Videz le reser-

voir du carburant, faites demarrer le moteur et

laissez-le tourner jusqu'& ce que les tuyaux de

carburant et le carburateur soient vides. La sai-

son suivante, utiiisez du carburant frais.
Pour eviter les dommages permanents au res-
ervoir de carburant, n'utilisez jamais de nettoy-

ants pour moteur ou carburateur dans ceiui-ci,

Pour plus de d6tails, voir la section RANGE-
MENT

ARRET DU MOTEUR

• Pour arr_terle moteur, mettezl'interrupteur
ON/OFF & la position ,,OFF,_

• Si ie moteur ne s'arr6te pas, amenez le levi-
er de I'etrangleur & sa position ,,FULL
CHOKE,,.

Interrupteur
ON/OFF

DEMARRAGE DU MOTEUR

_' AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que ia chaine ne va pas toucher quoi que se
soit tandis que vous mettez I'appareii en

marche, Ne tentez jamais de mettre le moteur
en marche avec la barre dans ie trou. La t6te

de coupe tourpe quand vous mettez ie moteur

en marche, Evitez tout contact avec ie silen-

cieux. Un silencieux chaud peut causer des

brOlures s6rieuses.

RENSEIGNEMENTS UTILES I

S! vou sne reussissez pas I

faire demarrer votre mo-

! teur aprds avoir suivi ces I

instructions, appelez le

DEMARRAGE D'UN MOTEUR FROID
(ou apres remplissage du reservoir

carburant)

Poire
d'amor_

1-800-554-6728.

Position de
Demarrage

Poignee de la corde
de mise en marche

_rangleur

Silencieux

56

1.PosezFappareilsurunesurfaceptane.

2.Mettezt'interrupteurON/OFF&laposition

3.Peserlentement6foislapoired'amorgage.

4.Mettezlelevierde1'6trangleurala,{FULL

OHOKE,_ en alignant te levier avec la posi-
tion montree sur I'etiquette (voir I'illustra-

tion ci- dessous).

L'etiquette
pour le

position de
I'etrangteur

DEMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD

5. Peser et serrez la g&chette d'accelerateur.
Maintenez la g&chette d'accelerateur bien

serree durant toutee lee etapee reetantee.

6. Tirez brusquement sur le corde de mise en
marche jusqu'a que le moteur pourrait

sembler comme s'il allait demarrer, mais
pas ptus de 6 fois.

7. Des que le moteur pourrait sembler com-
me s'il allait demarrer, mettez le levier de
I'etrangteur a la ,,HALF CHOKE,, en alig-

nant le levier avec la position montree sur
Fetiquette (volt I'illustration ci-dessous).

Uetiquette
pour te

position de
I'etrangleur

8. Tirez rapidement sur le corde de mise en
marche jusqu'& ce que le moteur se mette

en marche, mais pas plus de 6 fois. Si le
moteur ne part pas apres six coups de de-

marreur (en position <_HALF OHOKE_,),
mettez le levier de I'etrangleur en position

,_FULL CHOKE>, et peser la poire d'a-
mor9age 6 fois; serrez et maintenez serre

la g&chette d'accelerateur et tirez sur le
corde de mise en marche 2 fois de plus.
Mettez le levier de I'etrangleur en position
,_HALF CHOKE,, et tirez sur ie corde de

mise en marche jusqu'a ce que ie moteur
se mette en marche, mais pas plus de 6

autres coups. Si le moteur ne part toujours
pas, repetez ce processus pour demar-

rage 2 fois supplementaire.
REMARQUE: Si le moteur ne part tou-
jours pas, ilest probablement noye. Passes

& DEMARRAGE D'UN MOTOR NOYE.

9. Faites tourner ie moteur pendant 10 sec-
ondes, puis mettez le levier de I'etrangieur
& _a ,,OFF CHOKE_, en alignant le levier

avec la position montree sur I'etiquette
(voir I'illustration ci-dessous). Permettez

I'appareil de marcher pendant encore 30
secondes en position <_OFF CHOKE,_
avant de rel&cher la g&chette d'accelera-

1. Mettez I'interrupteur ON/OFF & la position

2. Mettez le levier de 1'6trangleur en position

3. Serrez et maintenez serree la g&chette

4. Tirez ie corde de mise en marche forte-

5. Permettez au moteur de marcher 15 sec-

REMARQUE: Si le moteur ne part pas, tirez
le corde de mise en marche encore 5 fois. Si le

moteur ne demarre toujours pas, c'est qu'il est
probablement noy&

DEMARRAGE D'UN MOTEUR NOYE

Vous pouvez mettre en marohe un moteur

noye en amenant le levier de letrangleur en
position <_OFF CHOKE>,. Ensuite, tirez le

corde de mise en marche pour entever I'exces

de carburant du moteur. Cela peutvous oblig-
er a tirer la poignee du demarreur plusieurs

fois selon le degre de noyade du moteur.

Si I'appareil ne part pas, consultez TABLEAU
DE DEPANNAGE ou appelez le

1-800-554-6723.
UTILISATION DU RACCORD
Oe modele est equipe d'un raccord qui permet

la fixation d'accessoires en option. Oes ac-
cessoires en option sont les suivants :

Coupe-bordure ............... PP1000E

Oultivateur ................... PP2000T

Souffleuse ................... PP3000B

Ooupe-broussailles ........... PP4000C

'_ AVERTISSEMENT: Arr_tez tou-

jours votre appareil et debranchez la bougie
avant d'enIever ou d'installer les accessoires.

ENLEVEMENT DE L'ACCESSOIRE

TAILLE-BUlSSON, L'ACCESSOIRE

COUPE-HERBE (OU DES AUTRES

ACCESSOIRES EN OPTION)
ATTENTIO N: Pour enlever ou monter I'ac-

cessoires, placez votre appareil sur une sur-

face plate afin qu'il soit bien stable.

57

tion. REMARQUE: Si le moteur s'arr6te
avec le levier de I'etrangleur en position

-OFF CHOKE,,, mettez le levier de 1'6trang-
leur en position ,,HALF CHOKE,_ et tirez sur

le corde de mise en marche jusqu'& ce que le
moteur se metre en marche, mais pas plus

de 6 autres coups.

L'etiquette
pour le
position de

I'etrangleur

_,ONm

,,HALF CHOKE,,.

d'acceleration. Tenez la g&chette d'acce-

leration pIeinement serree jusqu'& ce que
le moteur marche sans heurt.

ment jusqu'a ce que le moteur se mette en
marche, mais pas plus de 5 fois.

ondes, puis amenez le levier de I'etrang-

leur en position _OFF OHOKE,_.

MOD_:LE:

1.Desserrezieraccordentournantlebouton
danslesensopposea.celuidesaiguifles

d'unemontre.

AxeSuperieur

Raccord

Accessoire\ DESSERREZ

lnferieur

SERREZ Bouton

2. Appuyez sur le bouton de verrouiHage/
deverrouillage et maintenez-le appuy&

Bouton de verrouillage/
deverrouillage ,,,,,_ .

Axe

Aocessoire
Inferieur

3. Tout en tenant solidement le moteur et
I'axe superieur, tirez I'accessoire droit
pour le faire sortir du raccord.

MONTAGE DES ACCESSOIRES EN
OPTION

1. Entevez le capuchon d'xe de I'accessoire
(sql y en a un).

2. Mettez le bouton de verrouiliage/dever-
rouillage de I'accessoire dans I'enfonce-

ment guide du raccord.

3. Poussez I'accessoire dans le reccord jus-
qu'& ce que le bouton de verrouiliage/d6v-

errouillage soit bien fixe darts le trou princi-
pal.

4. Avant d'utiliser votre appareil, serrez bien
le bouton en tournant darts ie sens des ai-

guilles d'une montre.

Trou Principal Enfoncement

Raccord Guide

Axe Bouton de

Superieur Verrouillage/ Accessoire

Deverrouiilage Inferieur

_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le bouton de verrouillage/deverrouillage
soit fixe dans ie trou principal et que ie bouton
soit bien serre avant de faire fonctionner votre

appareil.
INSTALLATION DU CROCHET POUR

LA ACCESSOIRE

Un crochet pour la accessoire est fournies
pour ia rangement quand le accessoire n'est

pas en service.

Pour installer le crochet sur I'accessoire:

Superieur

1. Enlevez ie capuchon d'axe de la acces-
soire (s'il yen a un) et jetez.

2. Peser ie bouton de verrouiliage/
deverrouillage vers Hnterieur et tenez.

3. Poussez le crochet sur la accessoire jus-
qu'& ce que le bouton de verrouiliage/dev-

errouillage se casse dans le trou.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

On _ui recommande que le moteur pour ne pas
6ntre fonctionne pour plus d'une minute Ala vi-

tesse maximum.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISA-

TION AVEC L'ACCESSOIRE TAILLE-

BUISSON
POSITION D'UTILISATION

PORTEZ TOUJOURS:

Protection '_Y"
pour la t&te

_ Lunettes

Protectrices

Pantalons _i_

Longs

Chaussures_

Gros t

_Ik DANGER: Ne etendez pas les bras

au-dessus des epaules tout en tailiant, Ne
vous tenez jamais sous la branche que vous

6tes en train de couper!

Ai_'AVERTISSEM ENT: Porteztoujours

des protections (yeux, oreilles, pieds et corps)

pour diminuer les risques de blessure durant
I'utilisation de I'appareiL

Quand vous utilisez I'appareil, attache la ban-

douliere sur la bride, ievez-vous comme mon-
tre et verifiez ce qui suit:

• Etendez votre bras gauche et tenez la poig-
nee auxiliaire avec votre main gauche.

• Tenez la poignee de g&chette avec votre
main droite avec le doigt sur ie g&chette

d'accelerateur.

• Gardez I'extremite de I'appareil avec le mo-

teur au-dessous du niveau de taille.

• Maintenez la coussinet de la bandouliere

centre sur I'epaule gauche et de panneau
"danger" centre sur votre dos.

• Mettez poids entier de I'appareil sur votre

epaule gauche.

Rel&chez toujours la g&chette d'acceleration
et permettez au moteur de tourner au ralenti,

quand vous ne coupez pas d'herbe.
Pour arr6ter le moteur:

• ReI&chez la g&chette d'acceleration,

• Mettez I'interrupteur ON/OFF & la position
_,OFF,_.

58

EMONDAGE

_ AVERTISSEMENT: Garde contre le

recul. Ne permettez jamais que la cha_ne,
etaet en mouvement, touche n'emporte queI

objet & pointe de la barre pendant couper des
branches et tailler.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Travaillez lentement, en maintenant les
deux mah_s fermement saisies sur la taille-

buisson. Conservez un bon equilibre.

• Faire soigneusement le plan de coupage.
Verifier la direction de chute de la branche.

• Observez dehors pour des branches petits.
Les branches petites fines peuvent s'attrap-

er contre la chatne et battre I'utilisateur ou Ie
tirer et faire perdre l'equilibre. Prenez garde
aux branches petites et employez extr6me

caution.

• Faites attention & la branche directement
derriere de la branche qui est en train d'6tre
coupee. Si la chaTne frappe la branche de

derriere, il se peut que la chatne devienee
avariee.

• Prenez garde a. la reaction de branches
p_i6es ou sous pression. Evitez 6tre battu

par les branches ou I'appareil quand la ten-
sion dans les fibres est Iiberee.

• Debarrassez-vous des branches tomb6es
frequemment afin d'eviter les chutes.

• II faut enlevez les branches Iongues apres
les avoir coupe en plusieurs morceaux.

TECHNIQUE DE EMONDAGE

Lorsqu'on est pr6t & couper, faite l'accelera-

tion du moteur jusqu'& la vitesse maximum et
exercer une pression de coupage faible.

' 2ieme

3ieme coupe

1ere coupe

Technique de emondage

1. Faites le premier couper 15 cm (6 pouces)
& partir du tronc d'arbre sur le fond du
branche. Utilisez le dessus de la barre

pour faire cette coupe. Coupez atravers
1/3 le diametre du branche.

REMARQUE: En faisant _e deuxieme et

troisieme coupes, reposez le pied du coupeur
contre ie branche d'arbre qui est coupe pour
emp6cher le fouettage de la branche.

,%

J /_ Pied

2. Apres, deplacez 5 - 10 cm (2 - 4 pouces)
plus Iointain dehors sur le branche et faites
une deuxieme coupe complet de la
branche.

3. Puis, faites une coupe finale laissant un

souche de 2,5 - 5 cm (1 - 2 pouces) du
tronc de I'arbre pour eviter d'endommager

I'arbre.

INSTRUCTIONS POUR L'UTIMSA-

TION AVEC L'ACCESSOIRE

COUPE-HERBE
POSITION D'UTILISATION

PORTEZ

TOUJOURS: _ettes

_j Protectrices

panta,on:_-_J' 1

Loegs

Gros I tl I

Ohaussures"-_ _

Coupez de droite a gauche.

Portez toujours des lunettes de securit& Ne

vous penchez jamais sur ta t6te de coupe. Des

pierres ou des debris peuvent ricocher ou 6tre
projetes sur vos yeux et sur votre visage etvous

rendre aveugle ou vous causer des biessures
serieuses.

Ne faites pas marcher ie moteur & moteur & une

vitesse plus elevee que c'est necessaire. Le fil
de coupe efficacement quand lemoteur marche

&moins que son accet6ration maximum. A plus
basse vitesse, le moteur fait moins de bruit et

moins de vitesse. Le fil de coupe dure plus long-

temps eta moins de chances de rentrer darts la

bobine.
Rel&chez toujours la g&chette d'acceleration

et permettez au moteur de tourner au ralenti,
quand vous ne coupez pas d'herbe.
Pour arr6ter te moteur:

• ReI&chez la g&chette d'acceleration.

• Mettez I'interrupteur ON/OFF & la position

-OFF,_,

AVANCE DU FIL DE COUPE

Le fil de coupe avance d'environ 5 cm (2
pouces) chaque fois que le bas de la t&te de

coupe tape contre le sol avec le moteur qui
marche & pleine acceleration,

59

La Iongueur de fil la plus efficace est la ton-
gueur maximum permise par le lame de limi-
teur du ill.

Laissez toujours le protecteur en place quand
vous utilisez I'appereil.

Pour avance du ill:

• Faites marcher le moteur & pleine accelera-

tion.

• Tenez la t6te de coupe paratlelle aux zones

d'herbe et au dessus d'eIles.

• Tapez legerement le bas de la t6te de coupe

contre le sol une fois. Environ 5 cm (2 pouces)

de fil sortent cheque fois que vous tapez.
Tapez toujours la t6te de coupe contre le sol
dans une zone d'herbe. Si vous te tapez con-
tre des surfaces comme du beton ou de I'as-

phalte, cela risque d'occesionner une usure
excessive de la t6te de coupe.

Si le fi_ est tellement use qu'i_ n'est pas plus
long que 5 cm (2 pouces), ou moins, il faut plus

d'une tape pour obtenir la Iongueur du fil la
plus efficiente.

_L. AVERTISSEMENT: N'utilisezquele

fil de 2 mm (0,080 pouce) de diametre. Les ills
de coupe d'autres teilles n'avancent pes bien

et peuvent causer des blessures serieuses.
N'utilisez pes d'autes materieux comme le fil

defer, laficelle, lacorde, etc, Le tilde fer peut
se briser pendant la coupe et devenir un mis-

sile dangereux qui peut causar des blessures
graves.

METHODfiS DE COUPE

_AVERTISSEMENT: Utilisez la vi-

tesse minimum et ne surchargez pes le fii
quand vous coupez autour d'objets durs

(rochers, gravier, piquets de barriere, etc.) qui
peuvent endommager la t6te de coupe, se

m&ler dans le fil ou 6tre projetes en causent un
danger serieux.

• C'est le bout de la fil qui coupe. Vous obtien-

drez le meilleur rendement et I'usure mini-

mum du fil en ne for9ant pas le fil darts la

zone & couper. Nous vous montrons ci-

dessous la bonne et la mauvaise moniere

de couper,

Le boutdufil
coupe

Le fil est force dans
le zone de travail

• Quand vous coupez pres d'objets autour
desquels le fil peur s'emm@ler, comme
des poteaux, des arbres ou des hales en

fil de fer.

• Pour tondre ou belayer, utilisez toute I'acce-
leration pour faire un bon travail propre.

TAILLE - Maintenez le bas de lat@te de coupe

&environ 8 cm (3 pouces) du sol et & un angle.
Ne permettez qu'au bout du filde prendre con-

tact evect'herbe. Ne forcezpas lap@netration

du fil de coupe dans la zone de travail.

/ . * .C

Taille_ ! •

8sm/3 ',

pouses)_ _'-_j._\

dessus du sol ._ " _-_--'_',

RASAGE - La technique de rasage retire

toute vegetation non desiree. Maintenez le

bas de la t6te de coupe & environ 8 cm (3
pouces) du sot et & un angle. Permettez & la

pointe du fil de frapper le sol autour des
arbres, des piquets, des monuments, etc.
Avec cette technique, le fil s'use plus vite.

Rasage ...... _ .... ,

FAUCHAGE - Votre coupe-herbe est ideal

pour faucher i'herbe darts les endroits que les
tondeuses conventionnelles ne peuvent at-

teindre. En position d,e fauchage, maintenez

le fil paraliele au sol. Evitez de presser la t6te

dans le sot car cela peut raser le sol et endom-

mager I'appereil.

Fauchage I_

u

Bonne methode"

• Le fil coupe fecilement rherbe et les mau-
vaises herbes eutour des murs, des bar-

rieres, des arbres et des parterres de fleurs,
mais ii peut egalement couper I'ecorce des

arbres ou des arbustes et marquer ies bar-
rieres.

• Pour tailier ou raser I'herbe, utilisez I'appe-
reil a une puissance inferieure a la pleine ac-
c6ieration pour augmenter le duree du filet

beisser I'usure de la t&te, en perticulier:

• Quand vous faites des travaux de coupe

legers.

Mauvaise methode

BALAYAG E - Vous pouvez utiliser I'ection de

belayage du fii de coupe pour nettoyer vite et
facilement, Maintenez le fil peralleIe aux sur-
faces belayees et au dessus d'elles et bougez

l'appereil d'un c6te & I'eutre.

60

AVERTISSEMENT:Debranchez

toujours le fil de la bougie quand vous ferez des
reparations, sauf les reglages de carburateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

_ IMPORTANT :Faitesef-

Si un reparateur qui n'est pas un distfibu-
teur autoris6 fair des reparations sur l'ap.

pareil, Elect_'olux Home Products, Inc., ne
paiera pas les reparations sous garantie.

Vous _tes responsable d'entretenir et de

faire I'entretien g_neral de votre appareiL

VOIR S'IL Y A DES RACCORDS/

PI#CES DESSERRE(E)S

• Le couvercle de la bougie

• Le filtre & air

• Les vis du bottler

• Les vis de la poignee auxiliaire

• Le protecteur
VOIR S'IL Y A DES PI#CES EN-

COMMAGI_ES/USEES

Contactez un distributeur autorise de service.
pour le remplacement des pieces endomma-

gees ou usees.

• Interrupteur ON/OFF - Assurez-vous qu'il
fonctionne bien en le mettant sur ,,OFF_,

(arr&t) et en vous assurant que le moteur
s'arr6te. Assurez-vous que le moteur

s'arr&te; remettez ensuite en marche I'ap-
pareil el continuez.

• Reservoir de carburant - Arr6tez d'utiliser
I'appareil si te reservoir de carburant montre
des signes de dommages ou de fuite.

• Reservoir d'huite - Arr6tez d'utiliser I'appa-
reil si le reservoir d'huile montre des signes

de dommages ou de fuite.

• Protecteur - Arr6tez-vous d'utiliser I'appa-
reil si le protecteur est endommage.

INSPECTEZ ET NETTOYEZ L'APPA-

REIL ET LES I_TIQUETTES

• Apres chaque usage, inspectez I'appareil
complete pour deceler les pieces I&ches ou

endommagees.
Nettoyez I'appareil avec un chiffon humide

et un detergent doux.

• Secher avec un chiffon propre et sec.

VI_RIFIEZ LE TENSION DE LA CHAiNE

'_ AVERTISSEMENT: Quand vous

touchez & cha_ne, portez toujours des gants
protecteurs. La chaTne est aiguisee et peut

vous couper m&me quand elle ne bouge pas.
Entreprenez les reglages du chaine, en main-

tenant Fextremite inferieure de I'appareil afin
d'eviter que le chaTne ne touche quelque
chose.

fectuer toutes lea repara -
tions autres que les opera-

tions d'entretie n reeom-

mandees clans le manuel
d'instructions par un distri-

buteur autorise de service.

La tension de la chaine est tres importante. La

cha_ne s'etend avec I'usage, en particulier

pendant les premieres fois que I'appareil est
employee. Verifiez toujours la tension de la

chaine chaque fois que vous utilisez I'appareil
et c!_aque fois que vous le ravitaillez.

1. A I'aide du bout en tournevis de I'outil de re-
glage pour ta chaine (outil pour la barre),

deplacez la cha_ne autour de la barre-
guide et assurez-vous qu'eHe n'est pas en-

tortillee. La chaine dolt tourner librement.

Outil pour la barre

Barre-

guide

2. Desserrez les ecrou du bride de la barre jus-
qu'b. ce qu'ils ne soient pas plus serres con-

tre le bride qu'on peut le faire des doigts.

Vis de reglage Ecrou du bride

3. Toumez la vis de reglage dans le sens de

I'hodoge jusqu'& ce que la chatne touche &
peine au has de la barre.

Vis de reglage - 1/4 de tour

4. A I'aide de I'outil pour la barre, faites tourn-
er la chaine autour de la barre-guide pour
vous assurer que tousles maillons sont
dans la rainure de la barre.

5. Soulevez le bout de la barre-guide pour voir
si la chatne pend. Rel&chez le pout de la

barre-guide et toumez ensuite levis de r@-

glage. R@p@tezjusqu'& ce que la chaine ne

pende plus.

6. Alors que vous tevez le bout de la barre-
guide, resserrez solidement les @crou du

bride avec l'outil pour la barre.

7. ,&,I'aide du bout en toumevis de I'outil pour

la barre, deplacez la chaine autour de la
barre-guide.

8. Si la chatne ne tourne pas, c'est qu'elle est
trop serree. Desserrez legerement les

ecrous du frein de chatne et tournez la vis
de reglage d'un quart de tour darts le sens

contraire de I'horloge. Resserrez les ecrou
du bride.

61

de ta barre

9.Silachaineesttropl&che,etlependra
souslabarre-guideetdoit6treserreapres

laprocedureci-dessus.

_AVERTISSEMENT: Si c'est le cas.

N'UTIUSEZ PAS la tron9onneuse. Si le taille-
buisson est fonctionne avec une chaine

I&che, la cha_ne pourrait sauter de la barre et
resulter en de blessures graves.

VI_R[FIEZ L'AIGUISAGE DE LA
CHAINE

Une chaine bien aiguisee donne des copeaux
de bois. Une chaTne emoussee fait de la

sciure et coupe lentement. Voir AIGL)ISAGE

DE LA CHAt NE dans la section REPARA-

TIONS ET REGLAGES.

NETTOYAGE DU FILTRE/_. AIR

Un filtre & air sale dimieue le rendement du
moteur et augmente la consommation de car-
burant et les emissions nocives. Nettoyez

toutes tes 5 heures de fonctionnement.

1. Nettoyez le couvercle et la zone qui I'en-
toure pour emp&cher la salete de tomber

dans la chambre de carburateur quand le
couvercle est enlev&

2. Enlevez les pieces en appuyant sur le bou-
ton pour tiberer ta couverture de filtre &air.

REMARQUE: Ne nettoyez paste filtre b.air

dans de I'essence ou dans un autre solvant in-
flammable pour eviter de courir un danger d'in-

dendie ou de produire des emissions nocives.

3. Lavez le filtre dans de I'eau savonneuse.

4. Laissez secher le filtre.

5. Remettez les pieces en place.

Bouton

Filtre & air

Couvercle du
filtre b.air

• Desserrez et entevez la ecrous de ta frein
de chaTne et la frein de chaine. Entevez la

barre et chaTne de la trongonneuse.

• Enlevez la rainure de la barre et la trous de

huilage apres toutes les 5 houres de la uti-
lisation,

Enlevez la sciure de la L_

rainure de la barre- _

_,,_ 'Tr_ui_icd_ion"

• Un ebarbage des glissieres de la barre-
guide est normal. EnIevez- le avec une lime

plate.

• Quandlehautdelaglissiereestinegal. utili-
sez une lime plate pour redonner un bord

bien droit au bout et aux c6tes.

bords et les

c6tes en carte

r-_ Limez les _ [_

Rainure usee Rainure comme

Remplacez la barre-guide quand la glissiere
est usee, quand la barre-guide est tordue ou

craquelee ou quand un trop grand echauffe-
ment ou ebarbage des glissieres se produit.

Si vous devez remplacer la barre-guide, n'uti-
lisez que celle qui est specifiee pour votre

trongonneuse dans la Iiste de pieces ou sur le

decatque de la tronconneuse.
LUBRIFICATION

elle doit &tre

Capuchon de
remplissage

d'huite de la
barre

MAINTIEN DE LA BARRE

Si votre appareil coupe vers le c6te, s'il est ne-
cessaire de le forcer afin de completer la cou-

pure, ou s'il a ete utitise avec une quantite in-
suffisante de lubrification, il sera peut-etre
necessaire de faire un service de la barre. La

barre usee peut endommager la chaine et
rendre le coupage difficile.
Apres chaque utilisation, assurez-vous le in-
terrupteur ON/STOP est en position ,,STOPs,,

pois enlevez la sciure de la barre-guide et de
trou du pigeon.

Pour maintien de la barre-guide:

• Mettez I'interrupteur ON/STOP en position
,,STOP,, et debraechez le fit de la bougie.

• Voir LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET
DE LA BARRE dans la section FONCTION-

NEMENT.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque annee pour as-
surer un demarrage facile et un meilleur fonc-

tionnement du moteur. Reglez I'ecart de la

bougie &0,6 mm (0,025 pouce). Le cycle d'aF
iumage est fixe et ne peut pas &tre ajuste.

1. Tournez, puis tirez le couvercle de bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez-la.

3. Remplacez-la par une bougie Champion
RCJ-6Y et serrez-la & I'aide d'une cle &

douille de 19 mm (3/4 pouce).

4. Reinstallez le couvercle de bougie.

62

AVERTISSEMENT:Debranchez

toujours le fil de la bougie quand vous ferez
des reparations, sauf les reglages de carbura-
teur.

AIGUISAGE DE LA CHA|NE

L'aiguisage de la cha_ne exige des appareils

spectaux. Vous pouvez acheter des appareils
d'aiguisage chez Sears ou vous adresser & un

aiguiseur de chatne professionnel.

REMPLACEMENT DE LA CHA|NE

_ AVERTISSEMENT: Quand vous

touchez &chaine, portez toujours des gants pro-
tecteurs. La chaine est aiguisee et peut vous
couper m&me quand elle ne bouge pas.

il est normal qu'une chaTne neuve se detende
durant les 15 premieres minutes d'utilisation.

Vous devriez reverifier souvent tatension de ta
chatne et I'ajuster tel que requis. Voir TENSION

DE LA CHAtNE.
Si elle est usee ou endommagee, remplacez ta

chaTne. N'utitisez que ta chaine & recul bas de
rechaege specifiee darts la liste des pieces.

POUR REMPLACER LA CHA|NE:

1. Mettez I'interrupteur O N/STO P en position
,,STOP,, et debranchez le fil de la bougie.

2. Enlevez les ecrou du bride de la barre.

3. Enlevez la bride de la barre.

4. Tournez la vis de reglage sur le barre-
guide pour amener le mecanisme de re-

glage aussi loin que possible vers I'avant
du barre-guide.

5. Gtissez la barre-guide derriere le pignon
jusqu'& ce qu'elle bute contre le pignon.

6. Enlevez I'ancienne cha_ne.

7. Enlevez la chaine neuve de son embal-
lage avec soin et tenez ia avec les cou-
poirs tel qu'indique.

Extremite

du barre-
guide

LES LAMES DOIVENT J"
FAIRE FACE DANS LA

DIRECTION DE LA ROTATION

Coupoirs Indicateur de profondeur

Maillons d'entra_nement

J

@

8. Passez la chaine par dessus le pignon et
derriere lui, adaptant les maillons d'en-
trainement dans le pignon.

9. Introduisez le bas des maiilons d'entraTne-
ment entre les dents de I'embout de la

barre-guide.

10. Introduisez les maillons d'entra_nement
dans la rainure de la barre-guide.

11. Tirez la barre-guide vers l'avant jusqu'& ce
que la chaine soit bien darts la rainure de la

barre-guide. Assurez-vous les maillons

d'entrainement dans la rainure de la

barre-guide.

12. Installes la bride de la barre.

Trou

inferieur

oupille dermal _

13. Instaltez les ecrou du bride de la barre et

ne les serrez que des doigts. Ne les serrez
pas plus & ce point-ci. Procedez au RE-

GLAGE DE LA CHAINE.

REGLAGE DE LA CHA|NE

Voir TENSION DE LA CHAiNE dans la sec-
tion de I'ENTRETIEN.

REMPLACEMENT DU FIL DE
COUPE

1. Enlevez ta bobine en tirant fermement sur

le bouton de tapage.

2. Nettoyez toute la surface du moyeu et de
la bobine.

3. Remptacez avec une bobine pre-enroulee

ou coupez deux Iongueurs de 3,8 metres

(12-1/2 pieds) du fil de marque Poulan-
PRO ® avec diametre (0,080 pouces).

_l_ AVERTISSEMENT: N'utilisez ja-

mais de fil de fer, de corde de ficelle, etc. qui
peuvent se casser et devenir des missiles

dangereux.

63

4.Insereziesextremitesdufildenslepetit
trous&I'interieurdelabobine,suruneion-
gueurd'environ1cm(1/2pouce).

Petit

trous

Trousdesortie Poussezlefildens

'_MoyeuPoussezlefiidartslefente

5.Embobinezlefildanslabobineenmainte-
nantsetensionetavecregularite.Embobi-
nezdansladirectiondesflechesquevous

trouverezsurlabobine.

6.Poussezlefildanslafentes,enlaissant7

12cm(3a.5pouces)nonembobines.

7.Inserezlefildenslestrousdesortiedu
moyeu,commetemontreI'illustration.

8.Alignezlesfentesavecletrousdesortie

duill.

9.Poussezlabobinedenslemoyeujusqu'&
cequ'ellesoitfixeeenplace.

10.Tirezlefilquisortdumoyeupourleliberer

detafentes.

RI_GLAGES DU CARBURATEUR

'_ AVERTISSEMENT: Tenezlesper-

sonnes tierces & I'ecart Iors du reglage au ra-
lenti. Durant la plus grande pertie de ce travail,

la chaine tournera. Portez votre equipement
de protection et suivez toutes les regles de s_,-

curite. Apr_,s le reglage du ralenti, ia chaine ne
doit pas bouger quand le moteur est au ralenti.

Lecarbureteuraetesoigneusementregie
I'usine.maisdesreglagespeuvent6trerequis
sivousremarquezcequisuit:

• Lamoteurrefusedetournerauralenti.

• Lachainebougequandlemoteurestaura-

lenti.
Entreprenezlesreglagesducarburateur,en
gardantI'extremiteinferieuredeI'appareilou-

tredelaterreeteviterqueIachainenetouche

quelquechose.TenezI'appereila.Iamaintout

encourantetenfaisentdesreglages.Tenez

touteslespartiesdevotrecorpseloigneesde

lacha_neetdusilencieux.

Vis du ralenti

R_:GLAGE AU RALENTI

Permettez au moteur de tourner au ralenti.

Ajustez la vitesse jusqu'a ce que le moteur
tourne sans mouvement a chaine (ralenti trop

rapide) ou s'arr6te (ralenti trep tent).

• Tournez la vis du ratenti darts le sens de

I'horloge pour augmenter la vitesse du mo-

teur si la moteur s'arr_te.

• Tournez la vis du ralenti dans le sens con-

traire de I'horloge pour baisser le vitesse du

moteur si la chatne se deplace au ralenti.

'i_AVERTISSEMENT: Reverifiez au

relenti apres chaque reglage. La chaine ne
doit passe deplacer eu ralenti pour eviter de

blessures graves & I'eperateur ou & d'autres.
Si vous avez besoin d'aide ou n'&tes pes
sOr(e) de pouveir bien faire ce travail, contac-

tez un distributeur autorise de service ou ap-

pelez au 1-800-554-6723.

64

A

AVERTISSEMENT: Executezies

etapes suivantes apres chaque utilisation:

• Laissez se refoidir I'appareil, et attachez
rappareil avant de I'entreposer ou de le

transporter.

• Entreposez I'appareil et le carburant dans
un en droit bien ventil6, oQ les vapeurs de
carburant de peuvent pas 6tre en contact
avec des eth_celles ou des flammes en

provenance d'appareils de chauffage de
reau, des moteurs electriques ou des h_ter-

rupteurs, des chaudieres de chauffage, etc,

• Entreposez I'appareil avec tousles meca-
nismes de protection en place, Placez I'ap-

pareil de maniere & ce qu'aucun objet cou-
pant ne puisse causer accidenteHement

des blessures,

• Entreposez I'appareil et ie carburant hers
de ia portee des enfants,

SAISONNIERE RANGEMENT

Preparez Fappareil pour i'entreposage & la fin

de la saison ou si vous ne comptez pas I'utilis-
er pendant au moins 30 jours.
Avant d'entreposer votre appareil pendant
une Iongue periode:

• Nettoyez rappareil entiere avant d'entre-
poser pendant une Iongue periode.

• Rangez-le dans un endroit propre et sec.

• Huilez legerement les surfaces extemes en
metal,

SYST#ME DE CARBURANT

Voir le message IMPORTANT se rapportant &
I'usage de carburant contenant de I'alcooi

dans la section du PONCTIONNEMENT de
ce manual.

Un agent stabilisateur de carburant constitue
une alternative acceptable pour minimiser la
formation de dep6ts de gomme pendant I'en-

treposage.

Ajoutez I'agent stabiiisateur & I'essence dans

le reservoir ou dans le bidon d'essence. Sui-

vez ies instruction de melange inserites sur le

bidon de I'agent stabilisateur. Paites marcher
le moteur au moins 5 minutes apres avoir

ajoute l'agent stabilisateur.

I RENSEIGNEMENTS UTILES

MOTEUR

• Enlevez la bougie et versez I cuiller & the
d'huile de moteur 2 temps (refroidi & air)

dans I'ouverture de la bougie, Tirez lente-

ment le corde de mise en marche 8 & 10 fois
pour repartir I'huile.

• Remplacez la bougie par une neuve de la
categorie et de la gamme thermique recom-

mandees,

• Nettoyez ie filtre a. air.

• Verifiez l'ensemble de I'appareil pour bien

revisser toutes les vis, les boulons et les

ecrous. Remplacez toute piece endomma-
gee, cassee ou usee.

• Au debut de la saison suivante, utilisez uni-
quement du carburant frais, compose par le

bon rapport d'essence & I'huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

• N'entreposez pas d'essence pour la saison
suivante.

• Remplacez votre essence si le reservoir ou

le bidon commence & rouiller.

Quand vous coRsei'vez uR

melange d'huile et d'ess-
ence, I'huile se separe de

I'essence avec le temps.
Nous vous recommandons

de secouer le bidon cha-
que semalne pour assurer

un bon melange de I'huile
et de t'essenoe.

65

TABLEAU DE DI_PANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arr6tez I'unite et debranchez la bougie d'allu-

_' mage avant d'executer n'importe lequel des remedes recommandes ci-dessous

autre que les remedes qui exigent I'execution de I'appareiL

PROBL#ME CAUSE
Le moteur 1. Interrupteur ON/OFF est

refuse de dans le position <.OFF...
demarrer. 2. Moteur noy&

3. Reservoir de carburant vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n'atteint pas le
carburateur.

6. Le carburateur exige un

Le moteur
ne tourne

pas bien au
ralenti.

Le moteur
n'accelere

pas, manque
de puissance

ou meurt

SOUS la

charge.

Le moteur
fume trop.

Le moteur
surchauffe.

Au ralenti, 1. Reglage du ralenti requise.
la chatne
bouge. 2. Reparation de I'embrayage

reglage.

1. Ralenti regle trop rapide
ou trop lent.

2. Joints du vibrequin uses

3. Compression basse

1. Filtre & air sale

2. Bougie encrassee

3. Le carburateur exige un
regiage.

4. Accumulation de carbone.

5. Compression basse.

1. Etrangieur partiellement

enclenche.

2. Melange de carburant
incorrect.

3. Filtre & air sale.

4. Le carburateur exige un
reglage.

1. M61ange de carburant
incorrect.

2. Bougie que n'est pas la
bonne.

3. Le carburateur exige un
reglage.

4. Accumulation de carbone.

requise.

REMEDY

1. Mettez I'interrupteur & la position
_,ON,..

2. Voir "Demarrage d'un moteur noye"
darts la seccion Fonctionnement.

3. Remplir le r6servoir du ben
melange de carburant.

4. Poser une nouvelle bougie.

5. Verifier si ie filtre & aire est sale. Le
remptacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortiliee ou fendue.
Reparer ou remplacer.

6. Contactez un distributeur autorise
de service.

1. Voir "Reglages du carburateur" dans
la section Reparations et Reglages.

2. Contactez un distributeur autorise
de service.

3. Contactez un distributeur autorise
de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre & air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et

ajuste I'ecartement.

3. Contactez un distributeur autorise
de service.

4. Contactez un distributeur autorise
de service.

5. Contactez un distributeur autorise
de service.

1. Ajuster la position de I'etrangleur

2. Vider le reservoir de carburant et ie
remplir du bon melange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre & air.

4. Contactez un distributeur autorise
de service.

1. Voir "Remplissage du reservoir du
carburant" dans la section Fonc-

tionnement.

2. Remplacer la bougie par celle

qui convient.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Voir "Regiages du carburateur" dans
la section Reparations et Regiages.

2. Contactez un distributeur autorise

de service.

66

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
garantit & _'acheteur original que chaque
nouve _'outil a. essence ou accessoire de la

marque Poulan PRO ® ne presente aucun
defaut materiel ou de fonctionnement et

convient de reparer ou de remplacer sous cet-
te garantie tous les produits ou accessoires a.

essence defectueux & partir de la date d'achat
originale comme suit :

2 ANS - Pieces et reparation si I'appareil est
utilise & titre prive.

90 JOURS - Pieces et reparation si I'appareil
est utilise & des fins commerciales, profes-

sionnelles ou lucratives.

30 JOURS - Pieces et r6paration si I'appareil
est utiiis6 dans le cadre d'une location.

Cette garantie n'est pas transmissible et ne
couvre pastes dommages et _es responsabfli-
tes occasiennes par une utiiisation impropre,
une maintenance incorrecte ou l'utilisation

d'accessoires ou de complements non re-
commandes de fa£on explicite par

ELEOTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
pour cet appareil. Par ailleurs, cette garantie

ne couvre pas les reglages-, bougies, filtres,
cordons du lanceur, ressorts du lanceur, fils
de coupe ou parties de la t&te rotative soumi-

ses a I'usure et qui demandent un remplace-
ment Iors d'une utilisation raisonnable pen-

dant la periode de garantie. Cette garantie ne

couvre pas la configuration pre-livraison ou

les ajustements normaux expliques darts le
manuel d'instructions.

CE'i-i-E GARANTIE VOUS DONNE DES
DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET VOUS

POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS VA-
RIANT D'UN ETAT A UAUTRE.

AUCUNE RECLAMATION POUR DES

DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU-

TRES NE SERA AUTORISEE, ETAUCUNE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE N'EXISTE,

MISES A PART CELLES STIPULEES EX-
PRESSEMENT IOl.

CERTAINS ETATS N'AUTORISENT PAS
LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA

GARANTIE OU SUR UEXCLUSION OU LA
LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS

OU CONSEQUENTS. LES LIMITATIONS
OU UEXCLUSION CITEES CI-DESSUS

POURRAIENT DONC NE PAS S'APPLI-
QUER DANS VOTRE CAS.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
s'est fixe comme poiitique d'ameliorer conti-

nueilement ses produits. C'est pourquoi
ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

se reserve le droit de changer, de modifier ou

d'interrompre des modeles, des designs, des

specifications et des accessoires de tous les
produits a. tout moment sans preavis et sans

obligation envers les acheteurs.

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA-
RANTIE: UAgence de Protection de I'Envi-

ronnement des E-U, California Air Resources

Board, Environnement Canada et ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., ont le plaisir
d'expliquer la garanfle du systeme de centr6ie
des emissions sur votre petit moteur tout-ter-

rain, pour les annees 2005 et plus tard. En
Califomie, tousles petits moteurs tout-terrain

doivent 6tre congus, construits et equipes de
maniere & se conformer aux normes severes

anti-smog de I'Etat. ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., dolt garantir le systeme de
contr61e des emissions de votre petit meteur
tout-terrain pendant la periode indiquee ci-des-

sous, & condition qu'il n'y ait eu aucun mauvais
traitement, negligence ou mauvais entretien du

petit moteur tout-terrain. Vetre systeme de
centr61e des emissions comprend des pieces

comme le carburateur et le systeme d'al}umage.
S'il se produit une panne couverte par la garan-
tie, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

reparera votre petit moteur tout-terrain gratuite-
ment pour veus. Les frais couvertes par la ga-

rantie comprennent le diagnostic, les pieces et la
main-d'oeuvre. COUVERTURE DE GARAN-

TIE DU FABRICANT : Si une piece relative aux
emissions de votre moteur (figurant sur la liste
de pieces garanties a.titre du contrSle des emis-

sions) est defectueuse ou si un vice de materiau

ou de main-d'oeuvre du moteur occasionne la

panne d'une piece relative aux emissions, cette
piece sera changee ou reparee par ELECTRO-

LUX H,QME PRODUCTS, INC. RESP, ONSA-
BILITES DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE:

En qualite de preprietaire du petit moteur tout-

terrain, veus 6tes responsable d'effectuer I'en-
tretien requis tel qu'indique dans votre manuel

d'instructions, mais ELECTROLUX HOME
PRODUCTS, INC., ne peut annuler votre garan-

tie uniquement parce que vous n'avez pas con-

serve vos re9us ou parce que vous n'avez pas
effectue tout I'entretien prevu. En qualite de pro-
prietaire du petit moteur tout-terrain, vous devez

realiser que ELECTROLUX HOME PROD-
UCTS, INC., peut vous refuser de couvrir votre

garantie si votre petit moteur tout-terrain ou une

piece de ce moteur tombe en panne & la suite

d'un mauvais traitement, de negligence, de

mauvais entretien, de modifications non approu-

vees ou & lasuite de I'utilisation de pieces qui ne

sont pas faites ou approuvees par ie fabricant de
materiel original. Vous &tes responsable de pre-

senter votre petit moteur tout-terrain b.un centre
de service autorise de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., aussit6t que se presente un
probleme. Les reparations couvertes par cette

garantie doivent &tre terminees dans des delais

67

raisonnables,nepouvantpesdepasser30
jours.Sivousavezdesquestionssurvosdroits

etvosresponsabilitesenvertudelagarantie,
vouspouvezcontactervotrecentredeservicele

plusprocheouappelerELECTROLUXHOME

PRODUCTS,INC., a,u numero

1-800-554-6723.DATEDEDEBUTDEGA-
RANTIE:Laperiodedegarantiecommencea.

ladateAlaqueilevousavezachetevotrepetit

moteurtout-terrain.DUREEDECOUVER-
TURE:Cettegarentieestva}ablependantdeux

ansApartirdeladated'achatinitial.CEQUI

ESTCOUVERT:REPARATIONOUREM-
PLACEMENTDESPARTIES,Lareparationou

leremplacementderoutepiecesousgarantie
sereeffectueegratuitementpourleproprietaire

deI'eppareildansuncentredeserviceapprouve

ELECTROLUXHOMEPRODUCTS,INC.Si
vousavezdesquestionssurvosdroitsetvos

responsebi_itesrelativementb. cette garantie,

vous devez contecter votre centre de service
autorise le plus proche ou appeler ELECTRO-

LUX HOME PROD,UCTS, INC., au numero

1-800-554-6723. PERIODE DE GARANTIE :
Toute piece sous garentie qui ne dolt pas &tre
remplacee pour un entretien normal, ou qui doit

seulement &tre inspect6e regulierement pour
voir s'il faut la reparer ou la remplecer, est garen-

tie pendant deux arts. Toute piece qui doit &tre
remptacee pour un entretien normal est garantie

jusqu'& la date de premier remplacement prevu.
DIAGNOSTIC : Le proprieteire ne dolt pes

payer la main-d'oeuvre pour le diagnostic &
l'eide duquel on a determine qu'une pi&ce sous
garentie est defectueuse si le travail de diagnos-
tic a ete effectue dans un distributeur de service

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.
DOMMAGES INDIRECTS : ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., Feuvent 6tre re-
sponsebles de dommeges & d'autres elements

de moteur occasionnes per lapanne d'une piece

Uinformation sur I'etiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.
Example: (Annee) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importants sur le

moteur. Ce moteur se forme aux

reglements sur les emissions pour

petits moteurs tout-terrain

Famille

N° De Serie

Heures de Iongevite du moteur

sous garantie. CE QUI N'EST PAS COUVERT:

Toute penne occesionnee per un mauvais traite-

ment, la negligence oq un mauvais _ntretien
n'est pas, couverte. PIECES AJOUTEES OU

MODIEIEES : L'utilisetion de pi&ces ajoutees ou
modifiees peut constituer une raison d'annula-

tion de reclamation en vertu de la garantie.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,
n'est pes responsabte de couvrir les pennes de

pieces sous garantie occasionnees par I'utilisa-

tion de pieces ajoutees ou, modifiees. COM-

MENT REMPUR UNE RECLAMATION : Si

vous avez des questions sur vos droits et vos

responsabilites de garentie, veus pouvez con-

tacter votre centre de service le plus proche ou
appe_er ELECTROLUX HOME PRODt,JCTS,

INC., au numero 1-800-554-6723. OU OB-

TENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GA-

RANTIE : Le service ou les reparations en vertu

de la garantie sent offerts dens tousles centres

de service ELECTROLUX HOME PROD-
UCTS, INC. Appelez le numero
1-800-554-6723. , ENTRETIEN, ,REM-

PLACEMENT OU REPARATION DE PIECES
RELATIVES _. LI_MISSION : Toute piece de
remplacement approuvee ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., utitisee darts I'ac-
complissement de tout entretien ou reparation

en vertu de le garantie sur les pieces relatives &
remission sera fournie gratuitement au propriet-

aire si cette pi&ce est sous garantie. LISTE DES

PIECES^ GARANTIES RELATIVES AU
CONTROLE DES EMISSIONS : Carburateur,
systeme d'aliumage, bougie (couverte jusqu'& la

date de remplacement pour l'entretien), module

d'a,Ilumage, silencieux, y compris le cate_yseur.

DECLARATION D'ENTRETIEN : Le propriet-

aire est responsabIe d'effectuer tout I'entretien

requis tel qu'indique dens le manuel d'instruc-

tions.

Consultez le manuel d'instructions
pour les caracteristiques et les
reglages d'entretien

Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'emissions pour les usages suivants

[] Modere (50 heures)

[] Intermediaire (125 heures)
[] Etendu (300 heures)

68