Poulan mxr500 Parts List

For Parts Call K&T 606-678-9623 or 606-561-4983

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

NO. DE MODÈLE MXR500 (96092000200)
Motobineuse

5.5 C.V. de 17 po. (43,2 cm)

• Montage

• Utilisation

• Entretien

• Révision et Réglages

• Entreposage

• Guide de Dépannage

• Pièces de Rechange

Pour les pièces de rechange et l’entretien, contactez notre concessionnaire autorisé: appelez 1-800-849-1297

Pour l'assistance technique: appelez 1-800-829-5886

www.mymowerparts.com

®

195558 Rev. 1 11.15.04 TR

IMPRIMÉ AUX É.-U

For Parts Call K&T 606-678-9623 or 606-561-4983

RÈGLES DE SÉCURITÉ

CONSEILS POUR L'UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DES MOTOBINEUSES

FORMATION:

• Lisez soigneusement ce manuel du propriétaire. Fa mi lia ri sez­vous avec les commandes pour apprendre à utiliser
effi cacement votre motobineuse. Apprenez comment l’ar rê ter
rapidement.

• N’autorisez jamais les enfants à utilisert votre mo to bi neuse.
Ne permettez pas que les adultes l’utilisent s’ils n’ont pas
reçu les instructions nécessaires.

• Éloignez de la surface d’utilisation les animaux et les
per son nes et en particulier les petits enfants.

PRÉPARATION:

• Vérifi ez systématiquement et soigneusement le terrain et
enlevez tous les objets étrangers.

• Débrayez tous les embrayages et mettez la transmission en
position point mort avant de démarrer le moteur.

• Habillez-vous avec des vêtements pratiques. Portez
uni que ment des chaussures solides ayant une bonne
trac tion.

• Soyez particulièrement prudent lors de manipulation
d’es sen ce; elle est infl ammable.

• Utilisez un récipient d’essence approuvé.

• N’ajoutez jamais d’essence quand le moteur fonctionne et
laissez refroidir le moteur avant de remplir le réservoir.

• Remplissez le réservoir d’essence à l’extérieur. Ne rem plis sez
jamais le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment.

• Remettez le bouchon de réservoir d’essence et essuyez
l’essence renversée avant de redémarrer le moteur.

• Utilisez les cordons prolongateurs et les prises femelle selon
les spé ci fi ca tions du fabricant pour toute machine à moteur
électrique (en traî ne ment ou démarrage élec tri que).

• Ne tentez jamais de faire des réglages quand le moteur
fonctionne (sauf quand un réglage est recommandé
ex pli ci te ment par le fabricant).

UTILISATION:

• Ne mettez pas les mains ou les pieds à proximité ou sous
les parties mobiles.

• Faites attention lorsque vous traversez les allées, les che mins,
les routes et toutes les surfaces couvertes de graviers. Ne
transportez jamais des passagers.

• Si vous heurtez un objet e’tranger, arrêtez immédiatement
le mo teur. Débranchez le câble de bougie d’allumage et
ins pec tez la motobineuse, puis réparez tous les dommages
avant de redémarrer.

• Faites attention pour éviter de glisser ou tomber.

• N’utilisez pas votre motobineuse si elle vibre anormalement.
Arrêtez le moteur, recherchez la cause des vibrations. Des
vibrations ex ces si ves sont les manifestations d'un problème
technique.

• Coupez le moteur quand vous quittez la position
d’utilisation.

• Prenez toutes les précautions possibles quand vous laissez la
motobineuse sans surveillance. Dégagez les fraises, mettez
le levier de changement de vitesse à la position point mort,
et coupez le moteur.

• Avant de nettoyer, d’inspecter, ou de réparer votre
mo to bi neuse, coupez le moteur et assurez-vous que toutes
les parties mobiles soient arrêtées. Ensuite, débranchez le
câble de bougie d’allumage et maintenez-le au loin de la bougie
pour éviter le démarrage accidentel du moteur. Dé bran chez
le cordon d’alimentation sur les moteurs élec tri ques.

• Ne démarrez pas le moteur à l’intérieur d’un bâtiment. Les
gaz d’échappement sont dangereux.

• N’utilisez jamais votre motobineuse sans les défl ecteurs, les
plaques de protection, ou les autres dispositifs de sécurité
en place.

• Éloignez les enfants et les ani maux domestiques.

• Ne labourez pas trop profondément à grande vitesse. Vous
surchargerez la capacité productive de la motobineuse.

• Ne laissez jamais la motobineuse à grande vi tes se quand la
surface est glissante. Regardez en arrière et soyez prudent
en reculant.

• Ne laissez personne près de la motobineuse lorsque vous
l’uti li sez.

• N’utilisez pas les accessoires qui ne sont pas recommandés
par le fabricant.

• Utilisez la motobineuse seulement avec la lumière naturelle
ou artifi cielle suffi sante.

• Faites attention quand vous labourez de la terre dure. Les
fraises peuvent s’accrocher dans la terre et pousser la
mo to bi neuse en avant. Dans ce cas, relâchez les poignées
et ne retenez pas la machine.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:

• Conservez la motobineuse et les accessoires en bon
fonc tion ne ment.

• Vérifi ez fréquemment que tous les boulons de cisaillement,
les boulons de montage de moteur, et les autres boulons
sont correctement serrés .

• N’entreposez jamais à l’intérieur d’un bâtiment une
mo to bi neuse avec de l’essence dans le réservoir. Les
vapeurs d’essence en provenance du réservoir peuvent
s’enfl ammer au contact d’une fl amme nue ou des appareils
tels que chauffe-eau, radiateurs etc. Laissez refroidir le moteur
avant de l’entreposer.

• Consultez toujours le manuel du propriétaire pour les di rec ti ves
importantes quand la motobineuse doit être en tre po sée
longtemps.

- IMPORTANT -

ATTENTION, IMPORTANT, ET REMARQUE SONT UN MOYEN
D’ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR DE L’INFORMATION
IMPORTANTE DANS CE MANUEL.

IMPORTANT: CE SYMBOLE ATTIRE VOTRE ATTENTION SUR
LES RISQUES DE DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT

REMARQUE: CE MOT ATTIRE VOTRE ATTENTION SUR
LA COMPRÉHENSION, L’INTÉGRATION OU L’EXÉCUTION
D’INSTRUCTIONS.

Ce symbole signale les points importants en
matière de sécurité. Il signifi e - AT TEN TION !!!,
SOYEZ PRUDENT !!! VOTRE SÉ CU RI TÉ EST EN
JEU.

ATTENTION: Débranchez toujours le fi l de bou gie
d’allumage et pour pré ve nir les dé mar ra ges
accidentels, po sez-le de telle fa çon qu’il ne
puis se pas en trer en contact avec la bougie
d’al lu ma ge lors de l’ins tal la tion, du trans port,
des ajus te ments ou des réparations.

ATTENTION

Il est connu par l’état de Californie que les gaz
d’échap pe ment du moteur de ce produit contiennent des
pro duits chimiques lesquels, dans certaines quantités,
peu vent causer du cancer, de l’infi rmité de naissance, et
d’autre endommagement du système reproducteur.

2

www.mymowerparts.com

For Parts Call K&T 606-678-9623 or 606-561-4983

SPÉCIFICATIONS DE PRODUIT

Capacité et le type 3 quarts (2,8 L)
d’essence: L’essence sans plomb normale

Type d’huile(API-SG-SL): SAE 30 (supérieure de 32°F/0°C)
(Capacité d’huile:20 oz. (0,6 L) SAE 5W-30 (inférieure de 32°F/0°C)

Bougie d’allumage: Champion RC12YC
(Écart: 0,030 po/0,76 mm)

FÉLICITATIONS pour votre achat d’une motobineuse. Elle a
été conçue, perfectionnée et fabriquée pour assurer un bon
fonc tion ne ment et la fi abilité maximale.

En cas d’un problème que vous ne pouvez pas résoudre, contactez
le centre d’entretien autorisé le plus proche. Vous y trouverez les
tech ni ciens qualifi és et les outils appropriés pour l'entretien et la
réparation de cette machine.

Veuillez lire et conserver ce manuel. Les instructions qu'il
con tient vous permettront de monter, et d'entretenir correctement
votre motobineuse. Observez toujours les “RÈGLES DE
SÉ CU RI TÉ”.

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

• Lisez et faites attention aux règles de sécurité.

• Suivez un programme régulier d’entretien, de soin, et
d’uti li sa tion de la motobineuse.

• Suivez les instructions dans les sections des “Entretien" et
d'En tre po sa ge de ce manuel du pro prié tai re.

IMPORTANT: CETTE MACHINE EST MUNIE D’UN MOTEUR
À COMBUSTION INTERNE ET NE DEVRAIT PAS ÊTRE
UTILISÉE SUR OU PRÈS D’UN TERRAIN COUVERT
D’ARBRES, D’ARBRISSEAUX, OU D' HERBE SI LE SYSTÈME
D’ÉCHAPPEMENT N’EST PAS MUNI D’UN PARE-ÉTINCELLES
RENCONTRANT LES EXIGENCES DES LOIS LOCALES
APPLICABLES. QUAND UN PARE-ÉTINCELLES EST UTILISÉ,
IL DEVRAIT ÊTRE MAINTENU EN BON FONCTIONNEMENT
PAR L’OPÉRATEUR.

VOIR LE CENTRE D’ENTRETIEN AUTORISÉ LE PLUS PRÉS
POUR LE PARE-ÉTINCELLES. LE NUMÉRO DE PIÈCE FIGURE
DANS LA SECTION PIÉCES.

SOMMAIRE

RÈGLES DE SÉCURITÉ................................................ 2

RESPONSABILITÉS DU CLIENT .................................3

SPÉCIFICATIONS DE PRODUIT................................... 3

MONTAGE...................................................................4-6

UTILISATION ............................................................7-11

CALENDRIER D’ENTRETIEN..................................... 12

ENTRETIEN ............................................................12-14

RÉVISION ET RÉGLAGES.....................................15-18

ENTREPOSAGE.......................................................... 19

GUIDE DE DÉPANNAGE............................................. 20

PIÈCES DE RECHANGE-MOTOBINEUSE ............21-27

GARANTIE................................................................... 28

3

www.mymowerparts.com

For Parts Call K&T 606-678-9623 or 606-561-4983

MONTAGE

Votre nouvelle motobineuse a été montée à l'usine sauf certaines pièces en vue de l'expédition. Pour s'assurer d'une utilisation correcte
et sûre de votre motobineuse, toutes les pièces et ferrures que vous assemblez doivent être serrées à fond. Utilisez les bons outils.

LES OUTILS EXIGES POUR LE MONTAGE

Un jeu des clés à douille facilitera l'assemblage. Les di men sions
nor ma les des clés sont indiquées:

(1) Couteau à tout usage
(1) Manomètre à pneu
(1) Pince
(1) Clé de 9/16"

POSITION D’OPERATEUR (Voir la fig. 1)

Quand on utilise l'expression “droite” ou “gauche”, l'utilisateur est
en position derrière le guidon.

CONTENU DU SAC DES PIÈCES

GAUCHE

DEVANT

DROIT

POSITION DE
L’OPÉRATEUR

FIG. 1

(2)

Verrou de poignées

(argent)

(1) Rondelle plate 13/32 x 1 x 11 Ja.

(1) Boulon à Pivot
3/8-16 UNC Cat. 5

(1) Boulon de chariot

3/8-16 UNC x 1 Cat. 5

(1) Levier de verrou de poignée

Boulons des
cisaillement & pince

(1) Écrou frein

3/8-16 UNC

(1) Collier en épingle à cheveux

4

www.mymowerparts.com

For Parts Call K&T 606-678-9623 or 606-561-4983

MONTAGE

DEBALLER LE CARTON (Voir la fig. 2)

ATTENTION: Faites attention aux agrafes du
carton.

IMPORTANT: LORSQUE VOUS DEBALLEZ OU MONTEZ LA

MOTOBINEUSE, FAITES ATTENTION DE NE PAS ALLONGER
OU ENTORTILLER LE(S) CABLE(S).

• Pendant que vous teniez l’ensemble de la poignée, coupez
les attaches plastiques qui fi xent l’ensemble de la poignée au
cadre supérieur. Laissez ap puyer l’ensemble de la poignée
sur la motobineuse.

• Enlevez le cadre supérieur du carton.

• Soulevez doucement l’ensemble de poignée et le posez sur
le sommet du carton.

• Coupez les coins droits au devant et à l’arrière du carton et
couchez le côté du carton.

• Enlevez les matériaux d’emballage.

ENSEMBLE DE
LA POIGNÉE

carton_2

TIGE DE CHANGEMENT
DE VITESSE

FIG. 2

INSTALLER LA POIGNEE
(Voir les fig. 3, 4, et 5)

• Insérez un verrou de poignée (les dents vers l’extérieur) dans
l’encoche de la boîte de vitesse. (Appliquez de la graisse sur
le côté lisse du verrou de poignée pour garder le verrou en
po si tion jusqu’à ce que l’en sem ble de poignée soit abaissé
en position.)

VUE DU CÔTÉ DROIT DE LA MOTOBINEUSE

ENSEMBLE DE
LA POIGNÉE

ENCOCHE DE LA
BOÎTE DE VITESSE

VERROU DE
POIGNÉE

• Empoignez l’ensemble de poignée. Le tenez en po si tion
"hau te". Assurez que le verrou de poignée reste dans
l’en co che de la boîte de vitesse. Glissez l’ensemble de
poi gnée en position.

ENSEMBLE DE LA POIGNÉE
EN POSITION “HAUTE”

SERREZ LE LEVIER DE
VERROU DE POIGNÉE
POUR TENIR

DESSERREZ LE
LEVIER DE VERROU
DE POIGNÉE POUR
DÉPLACER

FIG. 4

• Pivotez vers en bas l'ensemble de la poignée. Insérez
premièrement le boulon de chariot arrière, avec la tête du
boulon sur le côté gauche de la motobinueuse et montez
lâchement l'écrou frein (Voir la fi g. 5).

• Insérez le boulon à pivot dans la section antérieure de la
plaque, et serrez à fond.

• Coupez les coins restant du carton et mettez-les plats.

• Baissez l'ensemble du guidon. Serrez l'écrou sur le boulon
de chariot afi n que la poignée bouge avec résistance. Ceci
permetra un réglage plus facile.

• Mettez la rondelle plate sur l’extrémité fi letée du levier de
verrou de poignée.

• Insérez le levier du verrou de poignée à travers du socle de
poignée et la boîte de vitesse. Vissez assez du levier du
verrou de poignée pour maintenir en place le levier.

• Insérez le verrou de poignée argent plus mince (les dents vers
l’in té rieur) dans l’encoche du socle de poignée (à l’intérieur
de la rondelle).

• Mettez l’ensemble de la poignée à la position la plus basse
et serrez à fond le levier de verrou de poignée en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre. Il sera plus facile
d’enlever la motobineuse du carton en laissant l’ensemble
de la poignée à la position la plus basse.

BOÎTE DE
VITESSE

EN CO CHE

BOULON DE
CHARIOT
ARRIÈRE

VERROU DE
POIGNÉE

RON DELLE
PLATE

LEVIER DU
VERROU DE
POIGNÉE

handle

FIG. 3

BOULON À
PIVOT

s

_1

0

SOCLE DE
POIGNÉE

ÉCROU
FREIN

FIG. 5

5

www.mymowerparts.com

For Parts Call K&T 606-678-9623 or 606-561-4983

MONTAGE

ATTACHER LE CABLE D’EMBRAYAGE
(Voir la fig. 6)

• Accrochez l'extrémité du câble d'embrayage à travers du trou
dans le support de la barre de commande au besoin.

EXTRÉMITÉ
DU CÂBLE DE
COMMANDE

CÂBLE
D’EMBRAYAGE

SUPPORT DE L’ENSEMBLE DE
LA BARRE DE COM MAN DE

BARRE DE
COMMANDE

SUPPORT DE L’ENSEMBLE
DE LA BARRE DE COM MAN DE

FIG. 6

RACCORDER LA TIGE DE CHANGEMENT DE
VI TES SE (Voir la fig. 7)

• Insérez l’extrémité de la tige de changement de vitesse dans
le trou de l’indicateur de levier de changement de vitesse.

• Insérez le collier en épingle à cheveux à travers le trou de la
tige de changement de vitesse pour la fi xer.

INDICATEUR
DU LEVIER DE
CHANGE MENT DE
VITESSE

TIGE DE
CHANGE MENT
DE VITESSE

COLLIER EN
ÉPINGLE À
CHEVEUX

FIG. 7

ENLEVER LA MOTOBINEUSE DU CARTON

• Assurez-vous que l’indicateur de levier de change ment de
vi tes se est en position point mort ("N") (Voir la fi g.7).

• Penchez la motobineuse vers le devant en levant la
poi gnée. Séparez le couvercle en carton du défl ecteur de
nivellement.

• Tournez la poignée de motobineuse à droite et enlever la
motobineuse du carton.

VERIFIER LA PRESSION DE PNEU

Les pneus ont été surgonfl és à l’usine pour l’expédition. La pression
doit être la même pour les deux pneus pour obtenir les meilleurs
résultats de labourage.

• Réduisez la pression de pneu à 1,4 kg/cm

2

(20 PSI).

HAUTEUR DE POIGNEE

• La hauteur de poignée peut être réglée pour con venir à
l’opérateur. (Voir la section de “REGLER LA HAUTEUR DE
POI GNÉE” dans la section ce manuel.)

6

www.mymowerparts.com

For Parts Call K&T 606-678-9623 or 606-561-4983

UTILISATION

CONNAISSEZ VOTRE MOTOBINEUSE

LISEZ CE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ET LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER
VOTRE MOTOBINEUSE.

Comparez les illustrations à votre motobineuse pour connaître les positions des différentes commandes et les différents réglages.
Conservez ce manuel.

Ces symboles peuvent fi gurer sur votre motobineuse ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez et comprenez la
signifi cation des symboles.

MARCHE

ABOURAGE EN AVANT

BARRE DE
COMMANDE
D’ENTRAÎNEMENT

POINT MORT MARCHE

JAUGE DE
PROFONDEUR

ARRI

ÉRE

LEVIER DU CHAN GE MENT DE
VITESSE

ATTENTION OU

AVERTISSEMENT

LE MOTEUR

COMMANDE DES GAZ

COUPER

LE MOTEUR

RAPIDE LENTEDÉMARRER

HUILEESSENCEÊTRANGLEUR

MANETTE DE
COMMANDE
DU STARTER

ARRÊT

DÉFLECTEUR DE
NIVELLEMENT

DÉFLECTEUR DE CÔTÉ EXTÉRIEUR

Cette motobineuse sont conformes aux normes de sécurité standard du “American National Standards Institute”.

BARRE DE COMMANDE D’ENTRAÎNEMENT - permet d’en ga ger
la motobineuse.

COMMANDE DES GAZ - permet de commander la vitesse de
moteur.

DÉFLECTEUR DE NIVELLEMENT - employé pour niveler le
sol.

DÉFLECTEUR DU CÔTÉ EXTÉRIEUR - réglable afi n de pro té ger
les petites plantes et éviter qu’elles ne soient pas enterrées.

www.mymowerparts.com

POIGNÉE DE
DÉMARRAGE
(RECUL)

FIG. 8

JAUGE DE PROFONDEUR - commande la profondeur auquelle

la motobineuse bêche.
LEVIER DU CHANGEMENT DE VITESSE - permet de changer

de vitesse des transmissions intermédiaires.
MANETTE DE COMMANDE DU STARTER - employé pour

démarrer un moteur froid.
POIGNÉE DE DÉMARRAGE (RECUL) - permet de démarrer

le moteur.

7