Poulan 400E User Manual [es]

REGLAS DE SEGURIDAD

e

ADVERTENCIA: Siempre que se

use cualquier cortador eléctrico, deben
observarse precauciones básicas de se­guridad para reducir el riesgo de incendio,
choque eléctrico, y accidentes person­ales. Lea todas las instrucci ones.

ADVERTENCIA: Siempre desco-

necte la sierra de cadena del recurso de
energía cuando no se encuentr e en uso,
antes de efectuar servicio, y al cambiar
accesorios, como lo es la cadena de la
sierra y el protector.
Debido a que las sierra de cadena son
instrum entos para cortar madera a alta
velocidad, deben observarse precau­ciones de seguridad especiales para re­ducir el riesgo de accidentes. El uso des­cuidado o indebido de esta herramienta
puede causar graves heridas.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

S Limite el uso de la sierra a aquellos

usuarios adultos que comprendan y
puedan implementar todas las pre­cauciones, reglas de seguridad e
instrucciones de uso que se encuen­tran en este manual.

S Vístase de forma apropiada. Use equi-

po protector. Siempre use calzado de
seguridad con puntas de acero y suelas
anti-deslizantes; ropa ajustada al cuer­po; guarantes gruesos de uso industrial
anti-desluzantes; protección de ojos ta­lescomo gafas de seguridad que no se
la cara; casco duro aprobado; y barrera
de sonido (tapones de oído u orejeras
anti-so nido) para proteger la audición.
Losqueusansierrasdefuerzahabitual­mente deberán hacerse revisar la audi­ción freuentemente ya que el ruido de
las sierras de cadena puede dañar los
oídos.

S Mantenga el cabello porencima delni-

vel de los hombros. No desgaste la
ropa suelta o joyería; pueden enre­darse en las piezas móviles.

Proteción
de Oídos

Ropa
Ajustada
al Cuerpo

Zapatos
de Seguridad

Casco Duro

Protección de
Ojos

Guantes d
Uso
Industrial

Pantorrilleras
de Seguridad

S Mantenga todas las partes del c uerpo

alejadas de la cadena siempre que el
motorde la sierrase encuentre en fun­cionamiento.

S Mantenga a los niños alejados. No

permita que ninguna persona haga
contacto con la sierra de cadena ni
con el cable de extensión. Todos los
espectadores deberán mantenerse
alejados por lo menos 10 metros (30
pies) de la zona trabajo.

S No maneje o use la sierra de cadena

mientras se encuentre fatigado, enfer­mo, ansioso o bajo los efectos del alco­hol, drogas u otros medicamentos. Es
imprescindible que usted se encuentre
en buena condición fisica y alert mental­mente. Si usted sufre de cualquiercon­dición que pueda empeorar con el tra­bajo arduo, asesórese con su médico
antes de comenzar a usar este produc­to. Actúe con cautela, haga uso del
buen sentido común.

S No ponga en marcha la s ierra sintener

un área de trabajo despejada, una su­perficie estable para pararse y,si está
derrubando árboles, un camino pre­determinado de retroceso. Despeje y
mantenga del areá de trabajo.

USE LA S IERRA OBSERVANDO
TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE
SEGURIDAD

S Mantenga las dos manos en las man-

ijassiemprequeelaparatoestéenmar­cha. El uso del aparato con una sola
mano puede causar graves heridas al
usuario, a los asistentes o a los espec­tadores. Las sierras de cadena están
diseñadas para que se las use con las
dos manos en todo momento.

S No haga uso de lasierra desde las es-

caleras portátiles ni los árboles.

S Asegúrese de que la cadena no vaya

a hacer contacto con ningún objeto
antes de poner en marcha el motor.
Nunca arrancar la sierra con la barra
guía dentro de un corte.

S No fuerce la sierra de cadena. Esta

hará el trabajo de manera más efi­ciente y con mayor seguridad si se
usa en la proporción para la cual fue
diseñada.

S No aplique presión a la sierra, especial-

mente al final del corte. El aplicar pres­ión puede hacer que se pierda el control
al completarse el corte.

S Detenga el motor antes de apoya r la

sierra en ningún lado.

17

S Cuando traslade la sierra en la mano,

hágalo únicamente con el motor apa­gado. Mueva la sierra de cadena por
el mango delantero con el motor apa­gado,con los dedos alejados delinter­ruptor, con la barra guía y la sierra de
cadena mirando hacia atrás.

S Use la herramienta correcta, corte

madera únicamente. No use la sierra
de madera para propósitos que no
sean otros que los propósitos para la
cual fue diseñada -- por ejemplo -- no
use la s ierra de cadena para cortar
plástico, masonería, o materiales de
construcción que no sean de madera.

S No ponga en funcionamiento la sierra

de cadena si está dañada, incorrecta­mente ajustada, o si no está armada
completa y seguramente. Siempre
cambie el barre, cadena, protector de
mano, freno de cadena , o el otras pie­zas immediatamente si dañado, roto,
o se s ale por cualquier motivo.

S Inspeccione periódicamente los

cables de la sierra de cadena y si és­tos se encuentran d añados, permita
que sean reparados por un distribui­dor autorizado del servicio.

MANTENGA LA SIERRA EN BUE­NAS CONDICIONES DE FUN CIONA­MIENTO

S Lleve la sierrade cadena a un proveed-

or de distribuidorautorizado del servicio
para que haga todo servicio menos
aquellos procedimientos listados en la
sección de
manual.

S Asegúrese de que la cadena se de-

tenga por completo cuando se suelta
el interruptor en forma de gatillo.

S Mantenga las manijas secas, limpias

ylibresdeaceiteodemezcladecom­bustible.

S Mantenga las tapas y los fijadores

bien fijos.

S Componentes de repuesto que no con-

cuerden con las piezas originales o la
remoción de dispositivos de seguridad
podría causar daños al aparato y acci­dentes al usuario o a espectadores.
Use exclusivam ente los accesorios y
repuestos Poulan PRO recomendados.
Nunca modifique la sierra.

S Mantenga su sierra de cadena con

cuidado.

S Mantenga la herramientaafílada y lim-

pia para mejor funcionamiento y may­or seg uridad.

S Siga todas las instrucciones para lu-

bricación y cambio de accesorios.

S Desconecte la sierra de cadena del

recurso de energía cuando no se en-

MANTENIMIENTO de este

cuentre en uso, antes de efectuar ser­vicio,y al cambiar accesorios, como lo
es la cadena de la sierra y el protector.

S Inspeccione todas las piezas por si

hubiera daños. Antes de continuar
con el uso del aparato; el protector u
otra pieza que se encuentre dañada
deberá ser inspeccionada cuidadosa­mente para determinar si pueden
usarse de forma apropiada y para
vierificar si pue de efectuar el funcio­namiento para el cueal fue diseñada.
Inspeccione el alineamiento de las
piezas movibles, piezas moviblesque
se encuentren atascadas, la ruptura
de piezas, montura y cualquier otra
condiciónque pueda afectarel uso del
aparato. El protector o cualquier otra
pieza que se encuentre dañada deb­erá ser reparada apropiadamente o
deberá ser reemplazada por un distri­buidorautorizado delservicio,a no ser
que se indique de otra forma en este
manual de instrucciones.

S Al no encontrarse en uso, las sierras

de cadena deberán almacenarse en
un lugar seco, en un lugar alto o bajo
llave, fuera del alcance de los niños.

S Al almacenar la sierra,use una funda

o un es tuche de carga.

SEGURIDAD ELECTRICA

ADVERTENCIA: Evite a mbientes

peligrosos. Para reducir el riesgo de cho­que eléctrico, no use su aparato en lu­gares húmedos o mojados ni cerca de
piscinas,de los hidromasajes,etc. No ex­ponga el aparato a la nieve, a lalluvia ni al
agua para evitar la posibilidad de choque
eléctrico. No toque el enchufe del cable
de extensión ni el del aparato con las
manos mojadas.
S Use el tipo de voltaje que se muestra

en su aparato.

S Evite situaciones peligrosas. No use en

presencia de líquidos o gases inflam­ables para evitar crear incendio o explo­sión y/o causar daño al aparato.

S Para reducir el riesgode choque eléc-

trico, este equipo cuenta con un en­chufe polarizado (una aleta es más
ancha que la otra). Este enchufe en­trará solamente en una sola posición
en un enchufe polarizado del cable de
extensión. Asegúrese de tener un
cable de extensión polarizado. A su
vez, el enchufe polarizado del cable
de extensión polarizado. A su vez, el
enchufe polarizado del cable de ex­tensión e ntrará en el tomacorriente de
una sola forma. Si el enchufe no entra
completamente en el tomacorriente,

18

invierta el enchufe. Si todavía no en­tra,contacte un electricistaautorizado
para que instale el tomacorriente
apropiado. No cambie el enchufe, re­ceptáculo del cable de extensión o
cable de ex tensión en ninguna forma.

S Para reducir el riesgo de choque eléctri-

co, use cables de extensión específica­mente marcados como compatibles
para el uso de aparatos de exterior, y
que tengan una clasificación eléctrica
no menor que la clasificación del apara­to. El cable deberá venir marcado con el
sufijo “W-A” (“W” en Canada).
Asegúrese de que su cable de exten­sión este en buenas condiciones de
uso. Inspecci on e el cable de extensión
de más baja clasificación, se podría
crear una baja en el voltaje resultando
en la pérdida de electricidad y calenta­miento. Si se encuentra en duda, use
un cable con la clasificación siguiente
de más alta escala. Mientras más bajo
sea el calibre del cable, más grueso
será el cable. (V ea

CABLE DE EXTENSION
USO). No utilice las cables de extensión

SELECCION DEL

en la sección

múltiples.

S No abuse del cordón. Nunca maneje el

aparato por el cable de extensión o tire
del mismo para desconectar el aparato.

S Amarre el cable de extensión a cable

del aparato para así evitar que se des­conecten el uno del otro.

S No use el aparato si el interruptor no

enciende o apaga el aparato de forma
apropiada, o si el cierre de salida no
funciona. Reparaciones al interruptor
deberán ser hechas por un distribui­dor autorizado del servicio.

S Mantenga el cable de extensión libre de

todo obstáculo y alejado del usuario en
todo momento. Mantenga el cable de
manera que no pueda enredarsecon
las ramas. No exponga el cable al calor,
aceite, agua o bordes con filo.

S Para evitar la posibilidad de choque

eléctrico, evite el contacto del cuerpo
con el conductor a tierra, c omo lo son
el metal, las cercas o tuberias.

S La proteccción del Interruptorde Falla

de Circuito a Tierra (GFCI) deberá ser
provista en el enchufe o circuito a ser
usados. Vienen disponibles re­ceptáculos con el GFCI incluído y es­tos deberán ser usados como medida
de seguridad. Inspeccione los cables
de la sierra de cadena periódicamente
y si éstos se encuentran dañados,
permit qu e sean reparados por una
distribuidor autorizado del servicio.

PROTEJASE CONTRA LAS
RECULADAS

Ud. debe seguir todas las precauciones e
instrucciones de seguridadpara ayudara
evitar las reculadas y las demás fuerzas
que pueden causar graves heridas.

Trayectoria
de la Reculada

Evite las Obstrucciones

Despeje
el Area de
Trabajo

ADVERTENCIA: Evite reculada le

pueden causargraves heridas. Recula­da es el movimiento hacia el frente, ha-

cia atrás o rápidamente hacia adelante,
esto puede ocurrircuando la punta de la
barra guía de la sierra de cadena entra
en contacto con cualquier objeto como
puede ser otra rama o tronco, o cuando
lamadera se cierray atasca mientras se
hace el corte. El entrar en contacto con
algún objeto extraño a la madera le
puede causar al usuario la pérdida del
control de la sierra de cadena.
S La Reculada Rotacional puede acon-

tecer cuando la cadena en movimiento
entra en contacto con algún objeto en la
parte superior de la punta de la barra
guía puede causar que la cadena entre
al materialy se detenga por un instante.
El resultado es una reacción inversa, a
velocidad de relámpago, que hace re­cular la barra guía hacia arriba y hacia
atrás hacia el usuario.

S La Reculada por Atasco acontecen

cuando lamadera se cierray atascala
cadena en movimientoen el corte a lo
largo de la parte superior de la barra
guía y la cadena se detiene repentina­mente. Estadetención repentinade la
cadena tiene como resultado una in­versión d e lafuerza de la cadena usa­da para cortar madera y causa que la
sierrase mueva en sentido opuesto al
de la rotación de la cadena. La sierra
directamente hacia atrás en dirección
al usuario.

S La Reculada por Impulsión puede

acontecer cuando la cadena en movi­miento entra en contacto con algún ob­jeto extraño a la madera en el corte a lo
largo de la parte inferior de la barra guía

19

y la cadena se detiene repentinamente.
Esta detención repentina de la cadena
tira de la sierra adelante y lejos del
usuario y podría hacer fácilmente al
usuario perder el control de la sierra.

REDUZCA LAS PROBABILIDADES
DE RECULADA

Las siguientes precauciones deberán
ser seguidas para minimizar las recula­das.
S Esté consciente de la posibilidad de

reculada. Teniendo una buena com­prensión básica de la reculada, ud.
podrá reducirel elemento de sorpresa
que contribuye a los accidentes.

S Nunca permita que la cadena en mo-

vimiento toque ningún objeto en la
punta de la barra guía.

S Mantenga el área de trabajo libre de

obstruccionescomo por ejemplootros
árboles, ramas, piedras, cercas, to­cones, etc. Elimine o evite toda ob­strucciónes comp por ejemplo otros
árboles, ramas, piedras, cercas, to­cones, etc. Elimine o evite toda ob­strucción que la cadena pueda tocar
mientras está cortando.

S Al c ortar una rama, no deje la barra

guía entrar en contacto con otrarama
o otros objetos alrededor.

S Mantenga la sierra afilada y con la ten-

sión correcta. Las cadenas con poco
file o flojasincrementan la probabili­dad de reculada. Siga las instruc­ciones del fabricantepara afilary efec­tuar mantenimiento de la cadena.
Verifique la tensión a intervalos regu­lares con el motor parado, nunca en
marcha. Asegúrese de que las tuer­cas d e la freno de cadena esténpara­do, nunca en marcha. Asegúrese de
que las tuercas de la freno de cadena
estén ejustadas firmemente.

S Empiece y efectúe la totali dad de cada

corte con el acelerador a fondo. Si laca­dena se está moviendo a una velocidad
menor que la máxima, hay más proba­bilidad de que la sierra recule.

S Use cuidado extremo al entrar de nue-

vo en un corte ya empezado.

S No intente hacer cortes empezando

con lapunta de labarra (cortes de tala­dro).

S Tenga cuidado con troncos que se

desplazan y con las demás fuerzas
que podrían cerrar un corte y apretar
la cadena o bien caer sobre ella.

S Use la Barra Guía Reducidora de Recu-

ladas y la Cadena Minimizadora de Re­culadas recomendadas para su sierra.

EvitelaReculadaporPresión:

S Manténgase siempre al tanto de toda

situación u obstrucción que pueda
apretar la cadena en la parte superior
de la barra o detener la cadena de cu­alquier forma.

S No corte más de un tronco a la vez.
S Al seccionar troncos con corte ascen-

diente, no tuerza la sierra al sacar la
varra del corte.

Evite la Impulsión:

S Siempre empiece a cortar con el mo-

tor acelerado a fondo y la caja de la
sierra apoyada en el madera.

S Use cuñas de plástico o de madera, no

de metal para mantenerabierto el corte.

MANTENGA EL CONTROL

S Sostenga firmemente con las dos

manos le ayudará a mantener el con­trolde la sierra. No afloje.Mantenga la
mano derecha envolviendo total­mente la manija trasera, sea ud. dere­cho o zurdo. Sostenga la manija de­lantera con la mano izquierda,
colocando el pulgar debajo de la man­ija con los fijo. Mantenga su brazo iz­quierda recta con el cod o rígido.

Mano Derecha

Mano
Izquierda

S Coloque la mano izquierda en la man-

ija delantera, de modo que puede en
línea recta con la mano derecha en la
manija trasera, cua ndo esté haciendo
cortes de seccionamiento. Párese le­vementehacia la izquierdade la sierra
para evitar que el cu erpo esté e línea
directa con la cadena.

S Párese con el peso distribuido igual-

mente en tre los dos pies.

S No se extienda excesivamente. la

sierra puede impulsarlo o empujarlo y
ud. puede perder el quililibrio y el con­trol de la sierra.

S No corte arriba del nivel de los hom-

bros,puedsto que torna difícilmanten­er el control de la sierra.

20

DISPOSITIVIOS DE SEGURIDAD

o

CONTRA LAS RECULADAS

ADVERTENCIA: Los siguientes

dispositivos han sido incluidos en la
sierra para ayudar a reducirel riesgo de
reculadas; sin embargo, tales imple­mentos no pueden eliminar totalmente
esta reacción peligrosa. Como usuario
de sierra de cadena, ud. no debe con­fiarse s olamente en los dispositivos de
seguridad. Ud. de be seguir todas las
precauciones de seguridad, instruc­ciones y mantenimientoque se encuen­tranen este manual para ayudar a evitar
las reculadas y otras fuerzas que pue­den causar graves heridas.
S Protector de Mano, diseñado pararedu-

cir la probabilidad que su mano izquier­da entre en contacto con la cadena, si la
mano se desprende de la manija delan­tera.

S La posición de las manijas delantera y

trasera, diseñadas con distancia entre
las manijas y “en línea” la una con la
otra. La separación y la colacación en
línea que este diseño provee se combi­nan para dar equilibrio y resistencia
para controlar la propulsión de la sierra
hacia el usuario si acontece una recula­da.

S Barra Guía Reducidora de Reculadas,

diseñada con punta de radio pequeño
que reduce el tamaño de la zona de pe­ligro en la punta de la barra. Las barras
guías reducidoras de reculadas son
aquellas que han demostrado que re­ducen significativamente la cantidad y
la seriedad de las reculadas cuando
han sido examinadas de acuerdo con
los requisitos de seguridad para las
sierras de cadena a gasolina estableci­dos por el Patrón ANSI (American Na­tional Standards Institute, Inc.) B175.1.

Punta de Radio

Zona de

Pequeño Barra

Peli gro

Guía

Zona de

Punta de Radio
Gaande Barra
Guía

S Las Cadenas Minimizadoras de Re-

culadas han satisfecho los requisitos
de rendimiento del ANSI B175.1 (Re­quisitosde Seguridadpara las Sierras
de Cadena a Gasolina) en pruebas
con una muestra representativa de
sierras de cadena especificada en
ANSI B1 75.1.

Peli gro

Cadena Minimizadora de Reculadas

Marcador de Profundidad Perfilad

Eslabón Protector
Alargado Desvía la
Fuerza de Reacción y
Permite que la Madera
Entre Gradualmente a
la Cuchilla

FRENO DE CADENA Y ANGULO
ACR

S Freno de Cadena, diseñado para de-

tener la cadena en el ca so de recula­da.

ADVERTENCIA: NUESTRA COM-

PAÑIA NO REPRESENTAY USTED NO DEB­ERA ASUMIR QUE EL FRENO DE CADENA
LO PROTEGERÁ EN CASO DE RECULA-

Una reculada es una acción rápida

DAS.

la cual lanza la barra y la cadena rotativa
hacia atrás y hacia arr iba en dirección al
usuario. Una reculada podría ser causa­da cuando se permite que la punta de la
barra en la zona de peligro entre en con­tacto con cualquier objeto en la zona su­periorde la barra guía. Esta acción puede
empujar la barra guía rápidamente hacia
atrás en dirección donde se encuentra el
usuario. Cualquiera de éstos dos aconte­cimientos puede causar que el usuario
pierda el control de la sierra lo que podría
resultar en lesiones de alta gravedad o
hasta la muerte.

MENTEENCUALQUIERADELOSDISPOSI­TIVOS INCLUIDOS EN SU CUIDADOSA­MENTE PARA EVITAR LAS RECULADAS.

NO DEPENDA CIEGA-

Las barras guía reducidoras de reculadas
y las cadenas de sierra de baja acción de
reculadas reducen la ocasión y magnitud
de las reculadas y son recomendadas.
Con su sierra vienen incluídas una cade­na de baja acción de reculadas y una bar­ra de equipo original. Las reparaciones
del freno de cadena deberán ser efectua­das por un agente de servicio autorizado.
Lleve su aparato al lugar de compra, si lo
adquirió en una agencia de servicio, o al
agente perito autorizado para este tipo de
servicio más cercano.

ADVERTENCIA: El ángulo com-

putadode reculada (ACR) que constael
la sierra(como CKA) y el la tabla a conti­nución, representa el ángulo de recula­da que tendrá la combinaciónde barra y
cadena de su aparato, el se r probada de
acuerdo con los padrones CSA y ANSI.
Al comprar barra y cadena de repuesto,
deben tomarse en consideración los
valores mas bajos de ACR. Los valores
mas bajos de ACR representan ángulos

21

más seguros para el usuario, mientras
que los valores más altos indicanmayor
ángulo y energías más altasen las recu­ladas. Los anguloscomputados repres­entados en la columna no--activada in­dican la energía total y el ángulo
asociado sin activación del freno de ca­dena durante la reculada. El ángulo ac­tivado representa el tiempo de deten­ción de la cadena relativo al ángulo con
activación y el ángulo resultante de re­culada de la sierra.
S El contacto con la punta de la sierra

puede causar una

REACCIÓN

contraria que a una velocidad vertigi­nosa expulsa la e spada hacia arribay
hacia atrás, en dirección al operador.

S Cualquiera de estas dos reacciones

puede provocar la pérdida del control
de la motosierra y causar una grave
lesión. No confíe exclusivamente en
los dispositivos de seguridad que in-

corporasusierra.
La siguiente combinación de barra guía
y cadena, satisface los requisitos en
contra de reculadas de CSI Z62.1,
Z62.3 y de ANSI B175.1, al ser us adas
en conjunto con las sierras que mencio­namos en este manual. El uso de cual­quier otra c ombinación de barra y cade­na no mencionada en el manual no es
recomendado y además, puede que no
satisfaga los requisitos de las normas
de CKA.

S Si la cadena queda atrapada por la

parte superior de laespada, és ta pue­de rebotar bruscamente hacia el
operador.

Tabla de ángulo computado de reculada (ACR--[CKA])

o

N

BARRA

MODELO

PP400E 30_952044418 952051338

o

N

Pza.

Largo

18″

AVISO DE SEGURIDAD: El estar ex­puesto a las vibraciones a través del uso
prolongado de herramientas de manos
puede causar daños a los vasos san­guíneos o a los nervios de los dedos, las
manos y las coyunturas en aquellas per­sonas que tienen propensidad a los tras­tornos de la circulación o a las hincha­zones anormales. El uso prolongado en
tiempo frío ha sido asociado con daños a
los vasos sanguíneos de personas que
por otra parte se encuentran en perfecto
estado de salud. Si ocurren síntomas
tales como el entumecimiento, el dolor, la
falta de fuerza, los cambios, en el color o
latexturadelapielofaltadesentidoen
los dedos, las manos o las muñecas, deje
de usar la máquina inmediatamente y
procure atención médica. Los sistemas
de anti--vibración no garantizan que se
eviten tales problemas. Los usuarios que
hacen uso continuo y prolongando de las
herramientas de fuerza deben fiscalizar
atentamente su estado físico y el estado
del aparato.

CONSTRUCCION DE DOBLE
AISLAMIENTO

Este aparato tiene un doble aislamiento
paraayudar a protegerel mismo encon­tra de choques eléctricos. La construc­ción de doble aislamiento consiste en
dos “capas” de aislamiento eléctrico en
lugar de tener toma de tierra.
Herramientas y aparatos construídos con
el sistema de doble aislamiento no han

Pza.

Cadena

se ha provisto para esta máquina ningún
medioparalatomadetierra,ynosedeb­erán añadir medios para la toma de tierra
a la misma. Como resultado, el cable de
extensión usado con su aparato puede
ser enchufado en cualquier tomacorriente
eléctrico polarizado de 120 voltios.
Precauciones de seguridad deben ser
observadas cuando se use cualquierher­ramienta eléctrica. El sistema de doble
aislamiento sólo provee protección adi­cional en contra de accidentes causados
por fallo interno de aislamiento eléctrico.

ADVERTENCIA: Toda reparación

eléctrica hecha a este aparato, incluyen­do la cubierta, el interr upt or, el motor, etc.,
debe ser diagnosticada y reparada por un
personal de servicio cualificado. Las pie­zas de reemplazo en productos de doble
aislamiento deberán ser idénticas a las
piezas que se están reemplazando. Los
aparatos de doble aislamiento, vienen
marcados con las palabras

MIENTO

símbolo
drado) puede también aparecer en el
aparato. De no permitir que sea el person­al de servicio autorizado quien haga las
reparciones a este aparato, puede causar
que la construcción de doble aislamiento
se convierta ineficaz y resulten acci­dentes muy serios.
PADRONES: Este producto está enlista­do por Underwriters Laboratories, Inc. de

o AISLADO DOBLEMENTE.El

(cuadrado dentro de otrocua-

sido diseñados para que tomen tierra.No

22

ACR sin freno

de cadena

DOBLE AISLA-