Installation & Maintenance
ES Instalación y Mantenimiento
PT Instalação e Manutenção
EN Installation & Maintenance
FR Installation et Entretien
DE Installation und Wartung
NL Installatie en onderhoud
IT Installazione e manuntenzione
Installation and maintenance instructions index
SAfETy INSTRUCTIONS ........................ 29
Electrical safety ................................... 29
Child safety ......................................... 30
Oven use safety .................................. 30
Safety in cleaning
and maintenance ................................ 31
Safety when using the
pyrolytic cleaning cycle ....................... 31
INSTAllATION ........................................ 33
Before installation ................................ 33
Column installation ........................ 33
Undercounter installation ............... 33
Electrical connection ........................... 33
Oven installation .................................. 33
ENvIRONmENTAl INfORmATION .......... 34
Disposal of the ecological packaging .. 34
Product disposal ................................. 34
Energy information .............................. 34
bEfORE fIRST USE ............................... 34
OThER ImpORTANT
INSTRUCTIONS ...................................... 34
ACCESSORIES ....................................... 35
Assembling the telescopic runners ...... 35
Telescopic runners with folding clip . 35
Telescopic runners with direct clip .. 35
ClEANING AND mAINTENANCE............ 36
Cleaning the oven exterior and
accessories ......................................... 36
Cleaning the oven interior .................... 36
Assembling the side supports ....... 36
Assembling the supports ............... 36
Dismantling the bottom panel ........ 36
Ovens with a folding grill ................ 37
Cleaning the oven door ....................... 37
Dismantling/assembling the door
with hinge on body ........................ 37
Dismantling/assembling the door
with hinge on door ........................ 37
Dismantling/assembling the
interior glass panes of the door ..... 38
Changing the oven light bulb ............... 38
Changing the upper bulb .............. 38
Changing the side bulb ................ 38
Changing the LED lamp ................ 38
Trouble shooting ................................. 39
Technical Specifications ...................... 40
Installation & Maintenance
28
fIGURES ................................................. 93
English
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully to obtain the best performance from your oven, safely and correctly. Keep this manual
so that it can be read by a new owner.
Electrical safety
• If the power cable is not supplied with the oven, the following cables may be used in non-pyrolytic ovens: H05RR-F /
H05VV-F / H05V2V2-F / H07RN-F / H05SS-F. In pyrolytic ovens, only the H05SS-F-type cable may be used. The connection diagram is shown in Figure 1.
• The oven must always be plugged into a sound earth connection and its installation must comply with current regulations.
• This appliance is intended for use at a maximum altitude of
2,000 m.
• When installing the oven, total disconnection means must
be incorporated into the fixed installation in accordance
with the installation regulations (adapted to the current to
be supported and with a minimum space between the contacts of 3 mm) based on surge protection category III conditions, for disconnection in the event of an emergency and
when cleaning or changing the bulb. Under no circumstances must the earth wire pass through this switch.
• This switch may be replaced by a plug, provided it is accessible for normal use.
• Any handling or repair to the appliance, including replacement of the power cable, should be carried out by authorised Technical Service Personnel using original spare parts.
Repairs or handling by others may damage the appliance or
cause malfunctioning that could be hazardous to your safety.
• Unplug your oven if it malfunctions.
Installation & Maintenance
29
• In combined ovens with countertops and to avoid potential
risks, only those recommended by the manufacturer may be
assembled.
Child safety
• Do not allow children to come near the oven while in use or
during the pyrolytic cleaning cycle as it can reach very high
temperatures.
• Children under 8 years of age should be kept away from the
appliance unless they are under constant supervision. Children should not be allowed to play with the appliance.
• The appliance may be used by children over the age of 8 and
people with reduced physical, sensory or mental capacities
or a lack of experience or know-how, provided they have
been given appropriate instructions or supervision on how
to use the appliance safely and they understand the dangers
involved.
Oven use safety
• The oven must always be operated with the door closed.
• Only use the oven after it has been installed inside the kitchen unit (See Installing the oven).
• Do not install the oven behind decorative doors. This can
cause it to overheat.
• The manufacturer is not responsible for any use of the oven
other than for the home preparation of food.
• Do not cover the bottom of the oven with aluminium foil, or
any other material, as this may affect cooking performance
and damage the enamel inside the oven and the interior of
your kitchen unit.
• Do not store oil, fats or inflammable materials inside the
oven. This may be dangerous if the oven is turned on.
• Do not lean or sit on the open oven door. It could be damaged and you could be injured.
Installation & Maintenance
30
English
• The tray and rack have a system for easy partial removal
and handling of food. Always place these accessories inside
the oven, as indicated in the Accessories section.
• The oven heats up when in use, so always use oven gloves
when performing operations inside the oven and avoid
touching the heating elements.
• Only use the supplied temperature probe inside the oven (in
models that come with this feature).
Safety for cleaning and maintenance
• Disconnect the appliance from the mains power supply before any operation.
• Do not use steam cleaners or pressurised water to clean the
oven.
• Do not use metal scouring pads, wire brushes or commercially available or abrasive powder cleansers to clean the
oven door as they can scratch the surface and cause the
glass to break.
• Cleaning and maintenance tasks to be carried out by the
user should not be done by children without supervision.
• Before replacing a bulb, first make sure that the oven has
been disconnected from the mains to avoid the possibility of
receiving an electric shock.
• Remove all accessories and dishes from the oven, including
the shelf supports and/or telescopic runners.
• Clean any spillages or excess dirt, as during the pyrolytic
cleaning cycle these could ignite and become a fire hazard.
• For your safety, never operate the oven without the back
panel (that protects the fan) in place.
Safety when using the pyrolytic cleaning cycle
Before starting the cleaning cycle:
• CAUTION: Remove all accessories and dishes from the oven,
including the shelf supports and/or telescopic runners.
Installation & Maintenance
31
• Clean any spillages or excess dirt, as during the pyrolytic
cleaning cycle these could ignite and become a fire hazard.
• Remove any dirt from the oven gasket.
• Carefully follow the instructions for programming the pyrolytic cleaning cycle.
During the pyrolytic cleaning process:
• Do not leave any cloths or fabric hanging from the oven handle or in close contact with it.
• For safety reasons, if the oven has been installed below the
counter, the hob must not be in use while the oven is in pyrolytic mode.
• The oven’s inside light will remain off and cannot be turned on.
• The oven is equipped with a safety lock mechanism that prevents the door from being opened during the cleaning cycle.
Do not try to open the door while the lock is activated.
INFORMATION
This manual describes general oven characteristics, and
so they may not correspond in full to those of your oven.
Consult the User’s guide accompanying this manual to
learn about the specific features and equipment of your
oven.
The manufacturer reserves the right to change the product characteristics in order to improve its operation.
Installation & Maintenance
32
Installation
This information is exclusively for the installer
who is responsible for assembly and electrical
connection. The manufacturer will not accept
liability for possible damage caused if you install
the oven yourself.
BEFORE INSTALLATION
• To handle the oven, use the grips at the
sides. Do not use the door handle to lift the
oven.
• When installing the oven under a counter,
follow the instructions for installing it.
• In general, protruding elements (furniture reinforcements, pipes, socket bases, etc.) at
the back of the unit must be avoided.
• When the base of the main power socket is
inside the unit in which the oven is installed,
this must be done in the shaded area.
Figure 2.
• The unit in which the oven is installed and
adjacent units must withstand temperatures
higher than 85 ºC.
• The installation instructions must be adhered to strictly. If not, the oven’s ventilation
circuit may become blocked, causing high
temperatures that could damage the kitchen
unit and the appliance itself.
• For this purpose, check the unit measurements and those of the holes to be drilled in
the units, as shown in the following figures:
Column installation.
60 cm oven: Figure 7*.
45 cm oven: Figure 8*.
CAUTION
* When installing pyrolytic ovens, DO NOT
drill any holes in the unit inside the shaded
areas.
English
Undercounter installation.
60 cm oven: Figure 9*.
45 cm oven: Figure 10*.
WARNING
* When installing pyrolytic ovens, DO NOT
drill any holes in the unit inside the shaded
areas.
ELECTRICAL CONNECTION
The fitter must ensure that:
• The mains power voltage and frequency
correspond to what is marked on the identification plate.
• The domestic wiring system can withstand
the maximum power marked on the identification plate.
• After connecting the power supply, check
that all electrical parts of the oven are working correctly.
OVEN INSTALLATION
For all ovens. After the electrical connection has
been done:
1. Position the oven inside the unit and ensure
that the feed cable is not trapped or in contact with parts of the oven that heat up.
2. Make sure that the body of the oven is not
in contact with the walls of the unit and that
there is a minimum space of 2 mm between
adjacent units.
3. Centre the oven in the unit so that there is a
minimum space of 5mm between the oven
and the doors of the furniture that surrounds
it. Figure 3.
4. Open the door and insert the plastic plugs
supplied with the oven into their respective
housings. Figure 11.
5. Fasten the oven to the unit with the screws
supplied, screwing them into the unit through
the stops.
Installation & Maintenance
33
WARNING
Do not lean on the open door of the oven
while executing steps 4 and 5, as the oven
Environmental information
DISPOSAL OF THE ECOLOGICAL PACKAGING
The packaging is made from totally recyclable
materials which can be put to other uses. Consult your local council regarding the necessary
procedures for disposing of these materials.
is not secured to the unit and it could move
forwards and fall to the floor.
disposal service or the establishment where
you bought the product from for more information on recycling the appliance.
PRODUCT DISPOSAL
WARNING
symbol on the product or packag-
The
ing indicates that this appliance cannot be
disposed of as normal household waste. It
should be taken to an electrical and electronic equipment collection point for recycling. In this way, any negative consequences for the environment and public health
from incorrect handling can be avoided.
Contact your local council, household waste
Before first use
There may be traces of fat and other substances in the oven as a result of the manufacturing
process. These should be removed using the
following procedure:
1. Remove all the packaging from your oven,
including the protective plastic, if any.
2. Turn your oven to
is not available to
hour. Consult the User’s guide accompanying this manual on how to do this.
/ , or if this setting
/ , at 200 ºC for 1
ENERGY INFORMATION
Tested to comply with the requirements of the
66/2014 (Eco-Design) and 65/2014 (Energy
Labelling) regulations in accordance with Regulation EN 60350-1.
Energy consumption measurements taken under different conditions may give different values from those indicated for your oven.
Consult the User’s guide accompanying this
manual to learn about the energy consumption
of your oven.
3. Cool the oven with the door open so that it
ventilates and no odours remain inside it.
4. Once cold, clean the oven and the accessories.
During this first operation, smoke and smells
will be produced. The kitchen should therefore
be well ventilated.
Other important instructions
Do not pour water on the bottom surface when
in use; this may damage the enamel.
Installation & Maintenance
34
It is normal for condensation to occur on the
oven door when cooking food with a high liquid
content.
English
When closing the oven door during cooking,
the sound of the air inside it can be heard. This
effect is normal due to the pressure exerted by
Accessories
Do not leave any containers or food on the oven
floor. Always use the trays and racks supplied
with the oven.
To prepare yoghurt, place the jars on the oven
floor.
To cook any other food, insert the tray or rack
into the runners inside the oven.
1. Between the two rails of the side supports or
on any of the extractable runners, if the oven
has them.
2. The rack and some of the trays have reten-
tion grooves to prevent them from accidentally being removed. Place these grooves
towards the back of the oven, facing downwards. Figure 4.
3. The surface of the rack on which the con-
tainer will rest must be below the side rails.
This prevents the container from accidentally
sliding. Figure 5.
4. The trays have a tab at the front to facilitate
their removal. Place the tray with the tab
facing towards the outside of the oven. Figure 6.
ASSEMBLING THE TELESCOPIC RUNNERS.
Some oven models have a telescopic runner kit
accessory.
To assemble the telescopic runners on the
chrome-plated supports, proceed as follows:
the door when it is closed, guaranteeing the
sealing of the cavity.
Telescopic runners with folding clip
WARNING
The runners must be placed at height 2,
starting from below. Figure 12.
1. Remove the protective film.
2. Hook the large clips on the upper rail and
extend the runner until it hooks on the small
clips on the lower rail. Figure 12.
3. You will hear a "click" when the runner is correctly secured. Figure 13.
4. The notch to fix the tray/support must remain at the front part of the oven. Figure 13.
Telescopic runners with direct clip
WARNING
The single extraction runners must be
placed at heights 1, 2, 3 and 5 starting from
below. Figure 14.
The double extraction runners must be
placed at heights 1, 2 and 3 starting from
below. Figure 15.
In 45 cm ovens, the telescopic runners are
positioned at height 1. Figure 16.
1. Hook the clip on the top rail at the desired
level. Figure 17.
2. You will hear a "click" when the runner is correctly secured. Figure 18.
3. The notch to fix the tray/rack support must
remain at the front part of the oven. Figure 18.
Installation & Maintenance
35
Cleaning and maintenance
WARNING
Disconnect the appliance from the mains
power supply before any operation.
CLEANING THE OVEN EXTERIOR AND
OVEN ACCESSORIES
Clean the outside of the oven and accessories
with warm soapy water or with a mild detergent.
Take great care when cleaning stainless steel or
painted surfaces. Use only sponges or cloths
that do not scratch.
CAUTION
The telescopic runners must not be placed
in the dishwasher. This will remove the fat
that enables them to slide and the runners
will become blocked, making them useless.
CLEANING THE OVEN INTERIOR
Clean the oven interior regularly to remove traces of fat or food, which can later give off smoke
and odours and cause stains to appear.
Use nylon brushes or sponges with warm
soapy water to clean enamelled surfaces such
as the bottom of the oven. Clean when the
oven is cold. Use oven-cleaning products only
on enamelled surfaces and always follow the
manufacturer’s instructions.
WARNING
Do not clean the oven interior with steam or
pressurised-water cleaning equipment.
Do not use metal scouring pads, wire brushes
or any utensil that can scratch the enamel.
Over time, certain types of food such as toma-
toes, vinegar and salt-baked dishes may cause
the enamel to change colour. This is normal and
does not affect the functioning of the oven. Do
not try to remove these stains using aggressive methods such as those described, as this
could cause permanent damage to the surface.
Clean the oven seal regularly to eliminate all
traces of fat or food. This will prevent the seal
from becoming damaged and breaking during
subsequent cooking operations.
It is advisable to clean this seal without removing it.
Dismantling the side supports
1. Remove all accessories from inside the oven.
2. Completely loosen the nut at the front of the
fastening element (A), pull the supports forward (B) and remove them. Figure 19.
Assembling the supports
3. Insert the rear notch into the rear fastening
nut.
4. Fix the front fastening nut (C) in the front
notch of the support. Figure 20.
5. Secure the support with the nut (D) and turn
until it is fully adjusted (E). Figure 20.
Dismantling the bottom panel
INFORMATION
To dismantle the bottom panel first dismantle the side supports, following the instructions set out in the previous section.
Then:
1. Remove the bottom screws (A) and then the
top screw (B). Figure 21.
2. To assemble the bottom panel, proceed in
the reverse order.
Installation & Maintenance
36
English
WARNING
For your safety, never operate the oven without the back panel (that protects the fan) in
place.
Ovens with a folding grill
To clean the top part of the oven:
1. Wait until the oven is cold.
2. Push the rail of the grill element (A) with both
hands towards the back of the oven, to release it from the upper fastening nut (B). Figure 22.
3. Let the element fall and clean the top part of
the oven. Figure 23.
4. Then put the grill element back in place in its
original position and proceed in the reverse
order.
Ovens with the Pyrolytic Self-Cleaning
Function
Please consult the oven User’s guide.
4. Hold the door with both hands holding on to
both sides, lift up and pull out the oven door
until the hinges are fully detached Figure 25.
Assembling the door
5. Hold the door with both hands at the lower
part of the sides, insert the hinge arms into
their housings and let the door fall as far as it
will go. Figure 26.
6. Open the oven door fully. Figure 26.
7. Turn the latches back to their original posi-
tion.
WARNING
Make sure the door is inserted completely
by turning the latches. If not, it can become
blocked when trying to close it.
INFORMATION
If the latches are hard to turn, use a flat tool
to turn them.
CLEANING THE OVEN DOOR
For easy cleaning, the door can be dismantled.
To do this, follow the instructions for the type of
door your oven has.
Dismantling/assembling the door with
hinge on body
1. Open the oven door fully.
2. Block the hinge by turning the latches.
Figure 24.
3. Close the door to the locked position. Fig-
ure 25.
Dismantling/assembling the door
with hinge on door
1. Open the oven door fully.
2. Block the hinge by turning both latches. Fig-
ure 27.
3. Close the door to the locked position. Figure
28.
4. Hold the door with both hands holding on to
both sides, lift up and pull out the oven door
until the hinges are fully detached. Figure 28.
To assemble the door, carry out the steps in the
reverse order.
Installation & Maintenance
37
Dismantling/assembling the interior glass
of the door
WARNING
If dismantling the glass panes with the door
fitted in the oven, always do it with the hinge
in the locked position. If not, the door will
close and the unmounted glass panes could
break and cause injury.
INFORMATION
To prevent this, dismantle the glass panes
with the door removed, following the instructions in the previous section.
Depending on the model, your oven may have
2, 3 or 4 panes of glass. Follow the instructions
for the type of door your oven has.
1. Using your fingers, press the buttons locat-
ed at the top of both sides of the oven door.
Figure 29.
2. Keep them pressed and pull on the plastic
seal above the door. Figure 30.
3. Remove the glass panes from the door.
Clean them with a glass cleaner or soap and
water and a soft cloth.
WARNING
Pay attention to the order and position of the
glass panes when removing them as they must
be reassembled in the same order and position when you have finished cleaning them.
4. Once clean, insert pane no. 3 into the same
position so that the TERMOGLASS indication printed on it is visible as shown in Figure 31.
5. In pyrolytic ovens, the TERMOGLASS indi-
cation on panes numbers 3 and 4 must be
visible as shown in Figure 32.
6. Insert pane no. 2 with the printed part facing
toward the iner side of the door.
7. Re-attach the top seal of the door, making
sure that the side tabs fit into their housings.
WARNING
Never switch the oven on if any of the glass
panes on the door are missing.
CHANGING THE OVEN LIGHT BULB
WARNING
Make sure the oven has been disconnected
from the mains before changing the bulb.
The replacement bulb must withstand temperatures up to 300 ºC. You can order them from
the Technical Assistance Service Department.
Changing the upper bulb
1. Unscrew the glass cover of the bulb-holder.
Figure 33.
2. Replace the bulb and reassemble the glass
cover.
Changing the side bulb
1. Lift off the bulb-holder glass cover with a
flat-ended tool. Figure 34.
2. Change the bulb and reassemble the glass
cover, ensuring that everything fits in the correct position.
Changing the LED lamp
Call the Technical Assistance Service Department.
Installation & Maintenance
38
Trouble shooting
This section describes some of the most frequent problems that can affect your oven,
English
along with the most common causes and possible solutions.
The oven stops working
• Check the power connection.
• Check the fuses and the circuit breaker of
your installation.
• Make sure the timer is either in the manual
or programmed setting.
• Check the position of the control and temperature dial.
The inside light does not go on
• Change the bulb.
• Check it has been properly installed as set
out in the Installation Instructions.
The heating pilot light does not turn on
• Select a temperature.
• Select a setting.
• It should only come on while the oven is
heating up to the selected temperature.
Oven smoking during use
• Normal during first use.
• Clean the oven regularly.
• Reduce the amount of fat or oil in the tray.
• Do not cook at temperatures higher than
those indicated in the cooking chart.
The expected cooking results are not
achieved
• Check the cooking charts for guidance on
how your oven operates.
My accessories and shelf supports are
damaged
• You did not removed the accessories and
supports during the pyrolytic cleaning cycle.
• You must replace them and remove them
during subsequent cleaning cycles.
The enamel colour has changed or stains
have appeared
• The chemical composition of some foodstuffs may cause changes in the enamel.
• This is normal and does not damage the
properties of the enamel.
The oven is off, the symbol
and the door will not open
• The door lock is activated.
• Deactivate the door lock following the instructions in the User’s guide supplied with
this manual.
The oven is on, the symbol
but the door will not open
lights up
lights up
• The door lock is activated.
• Turn the control dial to position
Installation & Maintenance
.
39
• Deactivate the door lock following the instructions in the User’s guide supplied with
this manual.
• To continue cooking, re-select the desired
cooking function.
I have turned the control dial to position
and selected a pyrolysis programme
(P1, P2 or P3) but the
quickly and a buzzer sounds
• The oven door is not closed properly, so
the door cannot be locked and the pyrolytic process has been blocked.
• Check the door and make sure it is prop-
erly closed. Then set the control dial to the
position and repeat the sequence to ac-
tivate the pyrolysis.
I have turned the control dial to position
and selected a pyrolysis programme
(P1, P2 or P3) but the symbol
not light up and the oven does not heat
up
symbol flashes
does
The pyrolysis programme has ended and
the oven is cold, but the door is locked
and symbol
• You did not turn the control dial to position
when the pyrolysis programme ended.
• Set the control dial to position
The control dial is in position
door is still locked
• The oven has not cooled down to the safe
temperature limit.
• Wait until the oven cools and the symbol
goes off.
and 0:00 are flashing
.
and the
• The door switch is not working even
though the door is properly closed.
• Call the Technical Assistance Service Department as there is a fault in the door
switch.
Technical specifications
WARNING
If these problems persist despite these tips,
contact the Technical Service Department.
Installation & Maintenance
40
Inform the Technical Service Department of the
kind of problem you are experiencing and give
the:
1. Serial Number (S-No)
2. Model of Appliance (Mod.)
This information is on the oven identification
plate which is on one side of the opened door.
Figuras / Figuras / Figures / Figures / Abbildungen /
Afbeeldingen / Figure
Fig. / AFb. 1
Fig. / AFb. 2
90
Fig. / AFb. 4 Fig. / AFb. 5
Fig. / AFb. 6
Fig. / AFb. 3
mín 5
Instalación y Mantenimiento / Instalação e Manutenção / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
Installatie en onderhoud / Installazione e manuntenzione
93
Fig. / AFb. 7 Fig. / AFb. 8
Fig. / AFb. 9 Fig. / AFb. 10
Fig. / AFb. 11
* Para hornos pirolíticos NO realizar las aperturas.
* Para fornos pirolíticos, NÃO faça as aberturas.
* For pyrolytic ovens, DO NOT drill any holes.
* NE PAS réaliser d’ouverture pour des fours pyroly-
tiques.
* Für die Pyrolyseöfen NICHT die Öffnungen sägen.
* Voor pyrolytische ovens GEEN gaten maken.
* Nei forni pirolitici NON perforare.
Instalación y Mantenimiento / Instalação e Manutenção / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
94
Installatie en onderhoud / Installazione e manuntenzione
Fig. / AFb. 12 Fig. / AFb. 13
Fig. / AFb. 14 Fig. / AFb. 15 Fig. / AFb. 16
Fig. / AFb. 17 Fig. / AFb. 18
Instalación y Mantenimiento / Instalação e Manutenção / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
Installatie en onderhoud / Installazione e manuntenzione
95
Fig. / AFb. 19 Fig. / AFb. 20
Fig. / AFb. 21 Fig. / AFb. 22
A
A
Fig. / AFb. 23
Fig. / AFb. 24 Fig. / AFb. 25 Fig. / AFb. 26
Instalación y Mantenimiento / Instalação e Manutenção / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
96
Installatie en onderhoud / Installazione e manuntenzione
Fig. / AFb. 27 Fig. / AFb. 28
Fig. / AFb. 29
Fig. / AFb. 31
Fig. / AFb. 33
Fig. / AFb. 30
Fig. / AFb. 32
Fig. / AFb. 34
Instalación y Mantenimiento / Instalação e Manutenção / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
Installatie en onderhoud / Installazione e manuntenzione
97
Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.
A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.
Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper.
Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.
Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden umweltfreundliches Papier.
Onze bijdrage aan de bescherming van het milieu: wij gebruiken
Il nostro contributo alla protezione dell‘ambiente: usiamo carta riciclata.
Nr.: 3371009-01
Loading...