Porter-Cable PCV2250 User guide

La placa de números de modelo y de serie, está situada
en el bastidor. Anote estos números en las líneas de
abajo y guárdelos para su referencia en el futuro.

Número de modelo

Tipo

Número de serie

Manual del

Instrucciones

IMPORTANTE

Asegúrese de que la persona que va a usar
esta herramienta lea cuidadosamente y
comprenda estas instrucciones antes de
empezar a operarla.

Número de parte D25802-025-1

ENGLISH: PÁGINA 1
FRANÇAIS: PAGE 41

Para obtener más información

sobre Porter-Cable, visite

nuestro sitio web en:

http://www.porter-cable.com

PCV2250

Copyright © 2002 Porter-Cable Corporation

5.5 HP
2250 PSI
2 GPM
Lavadora a presión

22- SP

D25802

INFORMACIÓN GENERAL

Este producto podría no estar equipado con silenciador

apagachispas. Si el producto no estuviese equipado con ello, y
fuera instalado en las cercanías de materiales inflamables, o sobre una superficie
cubierta con materiales tales como restos agriculturales, restos derivados de la
forestación, maleza, u otros ítems similares, en dichas circunstancias deberá
instalarse un silenciador apagachispas, el cual es legalmente requerido por el Estado
de California. Resulta una violación a los estatutos de California, sección 130050 y / o
secciones 4442 y 4443 del Código de recursos Públicos de California, a menos que el
motor se encuentre equipado con un apagachispas, tal como se lo define en la
sección 4442, y mantenido en perfecto estado de funcionamiento. Los apagachispas
también son requeridos por el Servicio Forestal de EE.UU., y podrían ser requeridos
legalmente bajo otros estatutos y ordenanzas.

El escape del motor contiene productos químicos conocidos,

que - en ciertas cantidades - pueden ser causales de cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños de gestación.

Lea el Manual del operador . Para su seguridad, armado,
operación, e instrucciones de mantenimiento, no operar el

equipo hasta haber leído el Manual del operador.

• ¡Felicitaciones! Ha comprado un producto de alta calidad de uno de los fabricantes
líderes de América en lavadoras a presión. Esta lavadora a presión, si es mantenida y
usada adecuadamente, le proveerá servicios libre de problemas. Sírvase leer y seguir
esas instrucciones para el mantenimiento y uso adecuado.

• Todas las ventas de lavadoras a presión son finales. No devuelva este producto al

vendedor. llamada: 1-888-559-8550

• Si experimentara cualquier problema y necesitase asistencia, sírvase llamarnos a
nuestro número telefónico gratuito 1-888-559-8550, de lunes a sábados entre las 8 y

las 18 hs., hora central estándar (C.S.T.)

• En caso de requerir el servicio de compra de piezas, nuestros Servicentros
autorizados se encuentran cómodamente ubicados y equipados para ocuparse de
todos los aspectos del servicio correspondientes a la cobertura de su garantía, o para
prestarle servicio si estuviese fuera de ella.

• Para informarse de la ubicación del Servicentro autorizado màs cercano para la
atención de garantías, sírvase llamar al: 1-888-559-8550, EXT. 2 durante las 24 hs del

día, 7 días a la semana.

• Todas las lavadoras a presión llevan una garantía de un año de su fabricante a partir
de la fecha de compra del consumidor y 90 días de garantía para uso comercial.

• Retenga el recibo de venta como prueba de compra para el servicio de garantía.

• No opere esta unidad hasta haber leído y comprendido el Manual del propietario para
informarse de las instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento.

• No opere esta unidad hasta haber leído y comprendido las instrucciones de seguridad,

operación y mantenimiento del manual del propietario del motor.

23- SP

D25802

Indica una situación de inminente riesgo, la cual,
si no es evitada, causará la muerte o lesiones

serias.

Indica una situación potencialmente
riesgosa, que si no es evitada, podría
resultar en la muerte o lesiones serias.

Indica una situación potencialmente
peligrosa, la cual, si no es evitada, podría
resultar en lesiones menores o

moderadas.

Usado sin el símbolo de seguridad de
alerta indica una situación potencialmente
riesgosa la que, si no es evitada, podría
causar daños en la propiedad.

Este manual contiene
información que es importante
para que usted sepa y
comprenda. Esta información
se relaciona con la protección
de SU SEGURIDAD y la
PREVENCIÓN DE
PROBLEMAS AL EQUIPO.
Para ayudarle a identificar esta
información, utilizamos los
símbolos indicados mas abajo.
Sírvase leer el manual y prestar
atención a los mismos

.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

La operación o el mantenimiento inadecuados de este producto podría
causar serias lesiones y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas
las advertencias e instrucciones operativas antes de su uso.

RIESGO DE

EXPLOSIÓN O

INCENDIO

RIESGO

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

• La gasolina derramada y sus
emanaciones pueden incendiarse con
las chispas de un cigarrillo, arcos
eléctricos, el escape de la
combustión y componentes calientes
del motor tales como el silenciador.

• El calor hará expandir el combustible
dentro del tanque, lo cual resultará en
derramamiento y posible explosión e
incendio.

• Operar la lavadora a presión dentro
de un ambiente explosivo puede
ocasionar un incendio.

• Los materiales colocados contra o
cerca de la lavadora a presión,
pueden interferir con sus
características propias de ventilación,
causando el recalentamiento y posible
ignición de los materiales.

• El calor del escape del silenciador
puede dañar superficies pintadas.
Derretir cualquier material sensible a
la temperatura (tal como
revestimientos exteriores, plásticos,
gomas, o vinilos), y dañar plantas
vivas.

• Detenga el motor y permítale enfriarse
antes de agregar combustible al
tanque.

• Ponga sumo cuidado al llenar el
tanque, evitando el derramamiento del
combustible. Corra la lavadora a
presión fuera del área de cargado de
gasolina, antes de poner el motor en
marcha.

• Mantenga el nivel máximo de
combustible 1/2” por debajo de la
boca del tanque, para permitir la
expansión.

• Opere el equipo y agregue
combustible en áreas bien ventiladas y
libre de obstrucciones. Equipe las
zonas con extinguidores apropiados
para incendio de gasolina.

• Jamás opere la lavadora a presión en
un sector que contenga hojas o pasto
secos.

• Mantenga siempre la lavadora a
presión a un mínimo de 1,22m (cuatro
pies) de distancia de superficies (tales
como casas, automóviles, o plantas
vivas) que puedan ser dañadas por el
calor del escape del silenciador.

• El uso de ácidos, productos químicos
tóxicos o corrosivos, venenos,
insecticidas o cualquier clase de
solventes inflamables con este
producto, puede ocasionar una seria
lesión o la muerte.

• El combustible almacenado en forma
inadecuada puede ocasionar una
ignición accidental. Asimismo, el
combustible protegido
inadecuadamente puede caer en
manos de niños u otras personas no
calificadas para su manipulación.

• Almacene el combustible en un
contenedor aprobado OSHA, en una
ubicación segura alejada del sitio de
trabajo.

• No rocíe solventes inflamables con
este producto.

24- SP

D25802

RIESGO DE

INYECCIÓN DE

FLUIDO

RIESGO DE

LESIONES Y

DAÑOS A LA
PROPIEDAD AL
TRANSPORTAR

O ALMACENAR.

RIESGO DE

INHALACIÓN

• Si no se reduce la presión antes de
intentar el mantenimiento o el
desarmado, ello podría ser causa de
lesiones.

RIESGO DE

QUEMADURA

QUÍMICA

RIESGO

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

• La inhalación de las emanaciones del
escape causará serias lesiones o la
muerte.

• Algunos fluidos para limpieza
contienen sustancias que pueden
lesionar la piel, los ojos o los
pulmones.

• Opere la lavadora a presión en un
sector bien ventilado. Evite las área
cerradas tales como garajes, sótanos,
etc.

• Jamás opere la unidad en lugares
ocupados por seres humanos o
animales.

• Use solamente fluidos para limpieza
específicamente recomendados para
lavadoras a alta presión. Siga las
recomendaciones del fabricante. No
usar blanqueador de cloro ni
compuesto corrosivo alguno.

• El derramamiento de combustible o
aceite puede originar un incendio o el
riesgo de su inhalación, ello puede
determinar una lesión seria o la
muerte. Las pérdidas de combustible
o aceite pueden dañar alfombras,
pintura u otras superficies en
vehículos o remolques.

• Si la lavadora a presión está equipada
con una válvula de corte de
combustible, gire la misma hasta su
posición de corte antes del transporte,
a fin de evitar pérdidas de
combustible. Si la lavadora a presión
no estuviera equipada con una válvula
de corte de combustible, drene el
combustible del tanque antes de
transportarlo. Transporte el
combustible únicamente en
contenedores OSHA aprobados.
Cuando deba transportarla, coloque
siempre la lavadora a presión sobre
una alfombra a fin de proteger al
vehículo de daños por derrames.
Retire la lavadora a presión del
vehículo inmediatamente después de
su arribo a destino.

• Su lavadora opera a presiones de
fluido y velocidades elevadas,
capaces de penetrar el tejido
humano y animal; ello podría
determinar una amputación u otras
lesiones serias. Las pérdidas
causadas por conexiones flojas o
gastadas, o mangueras dañadas
pueden determinar lesiones por
inyección. NO TRATE A LA
INYECCIÓN DE FLUIDO COMO A
UN SIMPLE CORTE. Vea a un
médico inmediatamente.

• Jamás coloque su mano delante de la
boquilla.

• Dirija el rociado fuera de si mismo u
otras personas.

• Asegúrese que las mangueras y
acoples estén ajustados y en buenas
condiciones. Jamás agarre de la
boquilla o los acoples durante la
operación.

• No permita que la manguera tome
contacto con el silenciador.

• Jamás conecte o desconecte la varilla
rociadora o los acoplamientos
mientras el sistema esté presurizado.

• Use solamente boquillas y accesorios
para alta presión clasificados para una
presión más elevada que los PSI de
su lavadora.

• Para liberar la presión del sistema,
detenga el motor, cierre el suministro
de agua, y mantenga apretado el
gatillo hasta que el agua deje de fluir.

• El uso de ácidos, productos
químicos tóxicos o corrosivos,
venenos, insecticidas o cualquier
clase de solventes inflamables con
este producto, puede ocasionar una
seria lesión o la muerte.

• No utilice en este producto ácidos,
gasolina, kerosén, o cualquier otro
material inflamable. Utilice únicamente
detergentes caseros, limpiadores y
desengrasantes recomendados para
el uso en lavadoras a presión.

Use atuendo de protección adecuado
para la preservación de sus ojos y
piel, del contacto con los materiales
rociados.

25- SP

D25802

RIESGO DE

OPERACIÓN

INSEGURA

RIESGO DE

SUPERFICIES

CALIENTES

RIESGO DE
DESCARGA

ELÉCTRICA

RIESGO

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

• La operación insegura de su lavadora
a presión puede ocasionar lesiones
serias o la muerte a usted u otras
personas.

• Si no se siguen los procedimientos

para el arranque, el motor puede
efectuar un retroceso de marcha
pudiendo causar serias lesiones en
la mano y el brazo.

• La pistola/varilla rociadora es una
poderosa herramienta de limpieza que
un niño puede imaginar como un
juguete.

• La fuerza reactiva del rociado
determinará que la pistola/varilla
rociadora se mueva y podría ser la
causa de que el operador se resbale,
caiga, u oriente el rociador hacia una
dirección errónea. El control
inadecuado de la pistola/varilla puede
ocasionar lesiones a uno mismo u
otras personas.

• Si el motor no arrancara después de

dos intentos, presione el gatillo de
la pistola con el fin de aliviar la
presión de la bomba. Vuelva a tirar
del cordón lentamente hasta
percibir resistencia. Luego tire
rápidamente del mismo para evitar
el retroceso y prevenir la lesión en
su mano o brazo.

• No use soluciones cloradas ni
cualquier otro compuesto corrosivo.

• Familiarícese con la operación y
controles de la lavadora a presión.

• Mantenga la zona de operaciones libre
de personas, animales domésticos y
obstáculos.

• No opere el producto si está fatigado
o bajo la influencia del alcohol o
drogas. Manténgase alerta en todo
momento.

• Jamás desactive los mecanismos de
seguridad de este producto.

• No opere la máquina con partes
faltantes, rotas o desautorizadas.

• Jamás deje la varilla rociadora
desatendida mientras la unidad esté
funcionando.

• Párese sobre una superficie estable y
sostenga firmemente el mango de la
pistola/varilla rociadora con ambas
manos. Prevea el retroceso de la
pistola cuando apriete el gatillo.

• En todo momento, mantenga alejados
a lo niños de la lavadora a presión.

• El rociado directo sobre terminales
eléctricas o interruptores, u objetos
conectados a un circuito eléctrico
puede determinar una descarga
eléctrica fatal.

• Desenchufe cualquier producto
eléctrico en operación antes de
intentar limpiarlo. Dirija el rociado
alejado de salidas eléctricas e
interruptores.

• El contacto con superficies calientes,
tales como los componentes del
escape de motores, puede ocasionar
serias quemaduras.

• Durante la operación, toque
solamente las superficies de control
de la lavadora a presión. Mantenga a
los niños alejados en todo momento
de la lavadora a presión. Ellos podrían
no darse cuenta de los riesgos de
este producto.

RIESGO DE

LESIONES POR

EL ROCIADO

• El rociado de los líquidos a alta
velocidad puede causar la rotura de
algunos objetos proyectando sus
partículas a altas velocidades.

• Los objetos livianos o que no estén
sujetos se pueden convertir en
proyectiles peligrosos.

• Siempre usar anteojos de seguridad
que cumplan con la norma Z87 de
ANSI. Siempre usar ropa especial para
protegerse del rociado.

• Nunca apuntar varilla rociador ni dirigir
el rociado a personas ni animales.

• Para evitar que se accione
accidentalmente siempre enganchar el
seguro del gatillo cuando la varilla
rociador no esté en uso.

• Nunca fijar el gatillo permanentemente
en la posición de abierto.

26- SP

D25802

CONTENIDO DE LA CAJA

Manillar

Embalaje de partes

Juego de
limpieza para la
boquilla

Manual del

operador
(Inglés/Caste
llano/French)

Bastidor y conjunto

de ruedas del motor

Manguera de alta

presión

Manguera de

productos

químicos

Aceite para

motor

Pistola rociadora

Varilla rociadora de conexión rápida

Perillas

Bulones
montantes

Juego de anillos

con los

conectadores

rápidos de los

picos rociadores

El chorro poderoso de su lavadora a presión es capaz de causar

daño a superficies tales como la madera, vidrio, pintura del
automóvil, guardas rayadas, adornos y objetos delicados tales como flores y arbustos.
Antes de rociar, verifique el ítem que debe ser lavado para asegurarse que el mismo es
suficientemente fuerte como para resistir el daño de la fuerza del rociado. Evite el uso del
chorro concentrado excepto para superficies muy fuertes, tales como concreto y acero.

Operar el equipo sin el flujo del agua lo dañará. La operación de la lavadora a presión con
su suministro de agua cerrado anulará su garantía. No deberá operarse la lavadora a
presión por más de 2 minutos sin presionar el gatillo que permite entrar el agua fresca a la
bomba y salir el agua caliente (reciclada).