Porter-Cable COIL250 User guide

CLOUEUSE DE
CHARPENTE À
CHARGEUR ROND

Manuel

d’utilisation

ENGLISH: PAGE 1
ESPAÑOL: PÁGINA 15

MODÈLE COIL250

Une plaque de fabriquant portant le modèle et le
numéro de série de cet outil ce trouve sur le boîtier
principal. Notez ces numéros dans les espaces
fournis ci-dessous et conservez-les soigneusement.

Modèle: ________________________________________
Type:___________________________________________
Numéro de série: ________________________________

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui
utilise cet outil lit attentivement et
comprend ces instructions avant de
commencer à utiliser l’outil.

Numéro de la pièce 908992 - 12-20-02

Pour de plus amples renseignements

concernant Porter-Cable, consultez
notre Website à l’adresse suivante :

http://www.porter-cable.com

●

908992 - 12-20-02.qxd 12/19/02 8:08 AM Page 27

ÉCONOMISER CES INSTRUCTIONS!

L'opération ou l'entretien inexacte de ce produit a pu avoir
comme conséquence des dommages et des dégats matériels sérieux. Lisez et comprenez
tous les avertissements et consignes d'utilisation avant d'utiliser cet outil. À l'aide des
outils pneumatiques, des mesures de sécurité de base devraient toujours être suivies pour
réduire le risque de blessures.

LISEZ ET SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Cet outil n’a été conçu que pour certaines applications. Porter-Cable recommande que
cet outil ne soit ni modifié ni utilisé pour des applications pour lesquelles il n’a pas été
conçu. Si vous avez des questions portant sur l’utilisation de cet outil, NE L’UTILISEZ PAS
avant d’avoir pris contact Porter-Cable et nous avoir parlé.

Technical Service Manager
Porter-Cable Corporation
4825 Highway 45 North
Jackson, TN 38305

28

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir.
Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE
PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette
information, nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire
attentivement ce guide en portant une attention particulière à ces sections.

Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité,

causera de graves blessures ou la mort.

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas
évité, pourrait causer de graves blessures ou la mort

.

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité,

peut causer des dommages à la propriété.

S

ans le symbole d’alerte.

Indique la possibilité d'un

danger qui, s'il n'est pas évité,

peut causer des

dommages; mineures ou moyennes.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES

908992 - 12-20-02.qxd 12/19/02 8:08 AM Page 28

29

1. Veuillez lire et comprendre les étiquettes se
trouvant sur l’outil ainsi que le mode d’emploi. Il
se pût produire des BLESSURES GRAVES ou de
MORT si on n’obéit pas aux mises en garde Fig. 1.

2. L’utilisateur et les tiers présents dans la zone
de travail DOIVENT porter des lunettes de
sécurité avec coques latérales. Ces lunettes de

sécurité doivent être homologuées aux normes ANSI
Z87.1. (Les lunettes homologuées portent la marque
« Z87 » imprimée ou gravée). Fig. 2.

3. Tenez les doigts ÉLOIGNÉS de la gâchette
quand vous n’enfoncez pas d’éléments de fixation
pour éviter tout tir intempestif.

4. Le choix de la méthode de tir est important.

Consultez le mode d’emploi en ce qui concerne la
méthode de tir. Voir la section de ce mode d’emploi
intitulée « Utilisation de l’outil avec les différentes
options de déclenchement du tir ».

5. Ne dirigez jamais l’outil vers vous ou vers
autrui. Fig. 3.

6. N’utilisez jamais
d’oxygène ou autre

gaz en bouteille. Il se peut produire une explosion.

N’utilisez jamais de gaz combustibles ou réactifs
comme source d’énergie pour cet outil car il en pût
produire une explosion et des blessures corporelles
graves. Fig. 3 et Fig. 4.

7. Portez des protecteurs d’oreilles. Portez des

protecteurs d’oreilles afin de sauvegarder votre ouïe.
L'équipement de protection auditive doit répondre
aux exigences de la norme ANSI S3.19. Fig. 5.

8. Utilisez de l’air comprimé propre, sec et

régulé entre 70 et 120 PSI (4,8 - 8,3 BAR). Fig. 6.

9. Ne branchez pas cet outil sur des pressions

qui peuvent, potentiellement, dépaséer les 200 PSI
(13,7 BAR).

10. Utiliser exclusivement des tuyaux pneuma-

tiques homologués pour une pression de fonction-

nement au moins égale à 150 % de la pression
maximum du système ou 150 PSI (10,3 BAR) au
minimum.

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

908992 - 12-20-02.qxd 12/19/02 8:09 AM Page 29

30

11. Assurez le branchement entre l’outil et le tuyau
d’air comprimé avec un accouplement qui élimine

automatiquement toute pression de l’outil quand
l’accouplement est débranché. Fig. 7.

12. Débranchez l’outil du tuyau d’air comprimé

avant d’assurer tout service d’entretien, avant d’essayer
d’enlever un élément de fixation coincé, ou avant de
faire passer l’outil à une autre personne. Fig. 7.

13. N’utilisez jamais un outil qui perd de l’air,
auquel il manque des pièces, dont certaines pièces
sont cassées, ou qui a besoin d’être réparé. Assurez­vous que toutes les vis et tous les embouts sont
solidement vissés. Fig. 8.

14. N’utilisez jamais un outil dont la sûreté, la
gâchette, ou les ressorts ne fonctionnent pas, sont
cassés, ou manquent. Ne retirez pas et ne faites pas
de changements à la sûreté, à la gâchette, ou aux
ressorts. Inspectez quotidiennement la gâchette et le
mécanisme de sûreté pour vous assurer qu’il n’y a
pas de jeu dans leur mouvement. Fig. 8.

15. N’utilisez jamais un outil qui n’a pas de
plaquette d’avertissement. Si la plaquette manque,

ou si elle est endommagée ou illisible, contactez un
Centre de Service Porter-Cable et arrangez l’envoi
d’une plaquette de rechange. Fig. 9.

16. N’utilisez que des pièces, des éléments de
fixation et des accessoires homologués par Porter-

Cable.

17. Branchez toujours l’outil sur la source d’air
comprimé avant de charger les éléments de fixation

afin d’éviter que l’outil ne décharge pas acciden­tellement un élément de fixation pendant que vous êtes
en train de le brancher. Le mécanisme de tir de l’outil
peut s’engager pendant que vous branchez l’outil à la
source d’air comprimé. Fig. 10.

18. Assumez toujours que l’outil contient des
éléments de fixation. Ne pointez jamais l’outil vers

vous-même ou vers quelqu’un d’autre. Respectez cet
outil en tant qu’outil. Ce n’est pas un jouet. Fig. 11.

19. Utilisateurs et spectateurs, portez un casque
de chantier pour vous protéger contre les risques de

blessures. Fig. 12.

20. Ne chargez jamais les éléments de fixation si
la gâchette ou la sûreté sont déprimées afin de pré­venir la décharge accidentelle d’un élément. Fig. 13.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 7

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

908992 - 12-20-02.qxd 12/19/02 8:09 AM Page 30

31

21. Enlevez votre doigt de la gâchette quand vous

n’êtes pas en train d’enfoncer des éléments de fixation.
Ne transportez jamais l’outil avec votre doigt sur la
gâchette. Dans le mode de « tir par enfoncement »,
l’outil tirerait un élément de fixation si on cognait la
sécurité quand la gâchette est enfoncée. Fig. 14.

22. Ne vous penchez pas. Maintenez constamment
votre équilibre en gardant les deux pieds sur terre.

23. Enfoncez les éléments de fixation dans la
seule surface sur laquelle vous travaillez. N’essayez

jamais d’enfoncer des éléments de fixation dans des
surfaces trop dures. Fig. 15.

24. Saisissez l’outil fermement pour maintenir le
contrôle tout en laissant l’outil reculer de la surface de

l’ouvrage à mesure que l’attache est enfoncée. Si dans
le mode de « tir par enfoncement » vous laissez
l’élément de sécurité revenir en contact avec la surface
de l’ouvrage avant de relâcher la gâchette, une attache
sera enfoncée par mégarde.

25. N’enfoncez pas les éléments de fixation sur
d’autres éléments de fixation, ou en donnant un angle
trop raide à l’outil : les éléments de fixation peuvent alors
ricocher et occasionner de graves blessures. Fig. 15.

26. N’enfoncez pas les éléments de fixation trop
pres des bords de l’ouvrage. L’ouvrage risque alors

d’éclater et permettre à l’élément de fixation de
s’envoler ou de ricochet, et occasionner ainsi de graves
blessures. Fig. 16.

27. POUR LES OUTILS MUNIS DU DÉCLENCHE­MENT PAR ENFONCEMENT UNIQUEMENT.
N’utilisez pas l’outil si vous vous trouvez sur un
échafaudage ou une échelle ou pour des travaux qui

nécessitent l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers,
d’échelles etc. pour changer de place. Ne pas utiliser
pour certains travaux spécifiques tels que la fermeture
de caisses ou de boîtes ou pour attacher des systèmes
de sécurité des transports sur des véhicules ou des
fourgons. Fig. 17.

DONNÉES TECHNIQUES

Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accélération effective

A - Niveau compensé de puissance . . . . . . . . moyenne type . . . . . . . .5,0 m/s

2

acoustique impulsive . . . . . . . . . .101 dBA

P - Niveau de pression d’emissions

sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dBA

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

908992 - 12-20-02.qxd 12/19/02 8:09 AM Page 31