Porter-Cable 2620, 6614, 2621, 6615 User guide

Perceuses portatives
électriques à double
isolation

Manuel

d’instructions

La plaque des numéros de modèle et de série est
située sur le boîtier principal de l’outil. Prenez note de
ces numéros dans les espaces ci-après et conservez­les pour référence future.

No. de modèle __________________________________

Type ___________________________________________

No. de série_____________________________________

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui
utilise cet outil lit attentivement et comprend
ces instructions avant de commencer à
utiliser l’outil.

No. de pièce 901013 - 12-31-01

ENGLISH: PAGE 1
ESPAÑOL: PÁGINA 13

Pour de plus amples renseignements

concernant Porter-Cable, consultez
notre Website à l’adresse suivante :

http://www.porter-cable.com

MODÈLE 2620
Perceuses de

3

/

8 po.

MODÈLE 6614
Perceuse de

1

/2 po.

MODÈLE 2621
Perceuse de

3

/8 po. sans clé

MODÈLE 6615
Perceuse de

1

/2 po. sans clé

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 25

26

AVERTISSEMENT: LES TRAVAUX À LA MACHINE TEL QUE
PONÇAGE, SCIAGE, MEULAGE, PERÇAGE ET AUTRES TRAVAUX DU
BÂTIMENT PEUVENT CRÉER DES POUSSIÈRES contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation
congénitale ou d'autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont,
par exemple :

· Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

· Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d'autres

produits de maçonnerie, et

· L'arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types

de travaux. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, il faut travailler
dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que
certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : En utilisant des outils électriques, des précautions de

base doivent toujours être suivies pour réduire le risque d’incendie, de chocs
électriques et de blessures, y compris les suivantes :

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Cet outil a été conçu en fonction de certaines applications. Porter-Cable
recommande fortement de NE PAS modifier et/ou utiliser cet outil pour une
application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Si vous avez des
questions concernant son application, N’utilisez PAS l’outil avant d’avoir écrit
à Porter-Cable et que nous vous ayons avisé.

Technical Service Manager
Porter-Cable Corporation
4825 Highway 45 North
Jackson, TN 38305

FICHES POLARISÉES : Pour réduire le risque de chocs électriques, cet outil
possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche
ne s’insèrera dans une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche ne
s’insère pas à fond dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s’insère toujours
pas, contactez un électricien qualifié pour faire installer la prise appropriée. Ne
modifiez la fiche d’aucune façon.

1. GARDEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les aires de travail et les établis
encombrés invitent les accidents.

2. ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. N’exposez pas les
outils électriques à la pluie. N’utilisez pas les outils électriques dans des
endroits humides ou mouillés. Gardez l’aire de travail bien éclairée. Évitez les
environnements chimiques ou corrosifs. N’utilisez pas l’outil en présence de
liquides ou de gaz inflammables.

3. PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES. Prévenez le
contact corporel avec les surfaces mises à la terre, telles que tuyaux,
radiateurs, cuisinières ou enceintes de réfrigérateur.

4. TENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Ne laissez pas les visiteurs venir en
contact avec l’outil ou le cordon de rallonge. Tous les visiteurs doivent être
tenus à l’écart de l’aire de travail.

5. RANGEZ LES OUTILS INUTILISÉS. Lorsqu’ils ne sont pas en usage, les

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 26

27

outils doivent être rangés à un endroit sec et élevé, ou sous clé – hors de la
portée des enfants.

6. NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Il exécutera un travail plus efficace et plus sûr
à la vitesse à laquelle il a été conçu.

7. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un petit outil ou accessoire à
exécuter le travail d’un outil à grand rendement. N’utilisez pas l’outil à une fin
pour laquelle il n’est pas conçu – ainsi, n’utilisez pas une scie circulaire pour
couper des bûches ou des branches d’arbre.

8. HABILLEZ-VOUS ADÉQUATEMENT. Ne portez pas de bijoux ou de
vêtements lâches. Les vêtements lâches, les lacets et les bijoux peuvent être
happés par les pièces en mouvement. Des gants en caoutchouc et des
chaussures antidérapantes sont recommandés pour le travail à l’extérieur.
Contenez les cheveux longs dans un filet ou autre revêtement protecteur.

9. UTILISEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Portez des lunettes de
sécurité ou des lunettes à coques latérales en utilisant des outils motorisés.
Portez également un écran facial ou antipoussières si le travail crée de la
poussière. Toutes les personnes dans la zone où des outils électriques sont
utilisés doivent également porter des lunettes de sécurité et un écran facial ou
antipoussières.

10. NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON. Ne transportez jamais l’outil par le
cordon et ne le tirez pas pour le débrancher de la prise. Tenez le cordon à l’écart
de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Faites remplacer immédiatement le
cordon et le détendeur endommagés ou usés. NE TENTEZ PAS DE RÉPARER
LE CORDON ÉLECTRIQUE.

11. ASSUJETTISSEZ L’OUVRAGE. Utilisez des serre-joints ou un étau pour
tenir l’ouvrage. C’est plus sûr que d’utiliser vos mains et libère vos deux mains
pour manier l’outil.

12. TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez-vous bien d’aplomb et gardez votre
équilibre à tout moment.

13. ENTRETENEZ LES OUTILS SOIGNEUSEMENT. Gardez les outils
affûtés et propres pour un travail plus efficace et plus sûr. Suivez les
consignes relatives au graissage et au changement d’accessoires. Inspectez
les cordons d’outil périodiquement et, s’ils sont endommagés, faites-les
réparer par un centre de service agréé. Inspectez les cordons de rallonge
périodiquement et remplacez-les s’ils sont abîmés. Faites remplacer
immédiatement toutes les pièces usées, brisées ou perdues. Gardez les
manches secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

14. DÉBRANCHEZ LES OUTILS lorsqu’ils ne sont pas en usage, avant
l’entretien et lors du changement d’accessoires tels que lames, mèches,
couteaux, etc.

15. ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE SERRAGE. Prenez l’habitude
de voir à ce qu’elles soient mises de côté avant de mettre l’outil en marche.

16. ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE. Ne transportez pas un outil
branché avec le doigt appuyé sur l’interrupteur. Assurez-vous que l’interrupteur est
en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Tenez les mains, le corps et les
vêtements à l’écart des lames, mèches, couteaux, etc., en branchant l’outil.

17. CORDONS DE RALLONGE POUR EXTÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil
à l’extérieur, n’employez que des cordons de rallonge marqués marqué du
suffixe W-A ou W « Suitable for use with outdoor appliances – store indoors
when not in use. » (peut être utilisé avec appareils extérieurs – ranger à l’intérieur
lorsqu’il n’est pas en usage).

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 27

28

18. SOYEZ VIGILANT. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de

discernement. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué ou sous l’influence
de médicaments, d’alcool ou de stupéfiants.

19. RECHERCHEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil,
examinez soigneusement l’état des protecteurs ou autres pièces pour vous
assurer qu’ils fonctionnent correctement. Vérifiez l’alignement et la liberté de
fonctionnement des pièces mobiles, l’état et le montage des pièces et toutes
autres conditions susceptibles d’affecter défavorablement le fonctionnement.
Il faut faire réparer ou remplacer toute pièce ou tout protecteur par un centre
de service agréé, sauf indication à l’effet contraire dans ce manuel
d’instructions. Faites réparer les interrupteurs défectueux par un centre de
service agréé. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en marche et
à l’arrêt.

20. PORTEZ UN CACHE-OREILLES ANTIBRUIT pour vous protéger contre
une éventuelle perte auditive.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
POUR LES PERCEUSES PORTATIVES

1. Tenez TOUJOURS la perceuse UNIQUEMENT par les poignées pour

prévenir un choc électrique accidentel résultant de la coupe d’un fil sous
tension en perçant dans un mur ou autres endroits aveugles.

2. N’utilisez PAS de mèches de dimension supérieure à celles
recommandées. Elles augmentent les risques de coincement. Les grosses
mèches peuvent également surcharger la perceuse et endommager le moteur
et les engrenages.

3. UTILISEZ UNIQUEMENT une clé à mandrin appropriée pour serrer ou
desserrer le mandrin. N’utilisez pas le mandrin si les mâchoires ou d’autres
pièces sont fêlées ou usées.

4. VÉRIFIEZ le sens de rotation de la perceuse avant de la démarrer pour
s’assurer que celui-ci convient au travail effectué.

5. NE changez JAMAIS le sens de rotation en marche (modèles à deux sens
de marche). Attendez l’arrêt complet du moteur.

6. NE tenez JAMAIS l’ouvrage à la main, sur vos genoux ou contre d’autres
parties de votre corps pour percer.

7. N’utilisez PAS la perceuse en défonceuse et n’essayez pas d’allonger ou
d’agrandir des trous en inclinant la perceuse. La mèche pourrait casser et
occasionner des blessures.

8. EXERCEZ UNIQUEMENT UNE FORCE VERS L’AVANT sur la poignée
pistolet et UNIQUEMENT avec vos mains en perçant. Sur les modèles avec
poignée auxiliaire, saisissez la poignée auxiliaire pour résister à la force de
torsion.

9. CERTAINS BOIS CONTIENNENT DES AGENTS PRÉSERVATIFS QUI
PEUVENT ÊTRE TOXIQUES. Lors du travail avec ces matériaux, il faut faire

particulièrement attention d’éviter l’inhalation et le contact avec la peau. Il faut
demander au fournisseur de fournir les fiches signalétiques appropriées et en
respecter les consignes.

PIÈCES DE RECHANGE

En réparant, n’utilisez que des pièces de rechange identiques.

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 28

29

MOTEUR

Bon nombre d’outils Porter-Cable fonctionneront sur courant continu ou
courant alternatif monophasé 25 à 60 cycles, et une tension qui se situe à plus
ou moins 5 pour cent de celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.
Cependant, plusieurs modèles sont conçus uniquement pour le courant
alternatif. Reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil pour connaître
les valeurs appropriées de tension et de courant.

MISE EN GARDE : Ne faites pas fonctionner votre outil sur un

courant sur lequel la tension n’est pas dans les limites correctes. Ne

faites pas fonctionner des outils marqués c.a. seulement sur le

courant c.c. Ceci pourrait abîmer considérablement l’outil.

CHOIX DU CORDON DE RALLONGE

Si un cordon de rallonge est utilisé, assurez-vous que le conducteur est de
taille suffisamment grande pour prévenir une chute excessive de tension et
d’éventuels dommages au moteur. Un tableau des dimensions
recommandées des cordons de rallonge se trouve ci-après. Ce tableau est
basé sur une limitation de la chute de tension secteur à 5 volts (10 volts pour
230 volts) à 150 % des ampères nominaux.

Si un cordon de rallonge doit être utilisé à l’extérieur, il doit être marqué du
suffixe W-A ou W suivant la désignation du type de cordon. Par exemple –
SJTW-A pour indiquer qu’il est acceptable pour utilisation extérieure.

DIMENSIONS RECOMMANDÉES DES CORDONS DE RALLONGE POUR

UTILISATION AVEC DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS

Longueur du cordon en pieds

115V 25 pi. 50 pi. 100 pi. 150 pi. 200 pi. 250 pi. 300 pi. 400 pi. 500 pi.
230V 50 pi. 100 pi. 200 pi. 300 pi. 400 pi. 500 pi. 600 pi. 800 pi. 1000 pi.

0-2181818161614141212
2-3181816141412121010
3-418181614121210108
4-5 18 18 14 12 12 10 10 8 8
5-6 18 16 14 12 10 10 8 8 6
6-8 18 16 12 10 10 8 6 6 6

8-10 18 14 12 10 8 8 6 6 4
10-12 16 14 10 8 8 6 6 4 4
12-14 16 12 10 8 6 6 6 4 2
14-16 16 12 10 8 6 6 4 4 2
16-18 14 12 8 8 6 4 4 2 2
18-20 14 12 8 6 6 4 4 2 2

Valeur nominale en ampères

sur la plaque signalétique

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 29

30

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

AVANT-PROPOS

Votre perceuse Porter-Cable est conçue de manière à percer des trous de
différentes tailles dans le bois et le métal comme indiqué dans le tableau
suivant :

POSE ET DÉPOSE DES MÈCHES

(Sauf perceuses sans clé modèles 2621 et 6615)

1. MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS QUE LA PERCEUSE EST
DÉBRANCHÉE.

2. Le mandrin à trois mâchoires est conçu pour centrage automatique de la
mèche. Ouvrez les mâchoires suffisamment grand en tournant le manchon
extérieur en sens anti-horaire, lorsque vous regardez le mandrin depuis
l’extrémité mèche, de manière à ce que la tige de la mèche puisse être insérée
facilement.

3. Ouvrez à fond les mors du mandrin pour accéder à la vis de montage,
retirez ensuite la mèche d’environ

1

/16 po.

4. Tout en tenant la mèche d’une main, tournez le manchon extérieur en
sens horaire jusqu’à ce que la mèche soit bien saisie dans le mandrin.

5. Serrez le mandrin – insérez la clé du mandrin dans chacun des trois trous
de clavette du corps du mandrin (Fig. 1) en succession et serrez fermement
en tournant la clé en sens horaire.

MISE EN GARDE : Assurez-vous que la clé du mandrin est retirée
avant de mettre l’outil en marche.

6. Pour retirer la mèche, suivez les étapes ci-dessus en ordre inverse.

Fig. 1

SERREZ

DESSERREZ

No de Modèle Dia. max.

de la perceuse Type de mèche du trou Matériau

2620 Foret

3

/8

" Acier

Mèche plate

3

/4

"Bois

2621 Mèche

3

/8

"Bois

Foret

1

/2

" Acier

6614, 6615 Mèche plate 1

1

/2

"Bois

Mèche 1

1

/4

"Bois

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 30

31

INSTALLATION ET DÉMONTAGE DES MÈCHES

(Modèles sans clé No 2621 et 6615)

1. MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS QUE LA PERCEUSE EST
DÉBRANCHÉE.

2. Le mandrin de serrage à trois mâchoires a été conçu afin
d’automatiquement centrer le foret. Ouvrez les mâchoires jusqu’à la largeur
désirée en faisant tourner le manchon extérieur (A) Fig. 2 dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (quand on regarde le manchon de serrage
en se plaçant du point de vue du foret) afin que la tige du foret puisse
aisément être insérée dans le mandrin.

3. Ouvrez à fond les mors du mandrin pour accéder à la vis de montage,
retirez ensuite la mèche d’environ

1

/16 po.

4. Tout en tenant le foret d’une main, faites tourner le manchon extérieur (A)
Fig. 2 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le mandrin se
ferme sur le foret.

5. Vissez le mandrin en tenant la bague du mandrin d’une main (B) Fig. 2 et
en faisant tourner le manchon extérieur (A) dans le sens des aiguilles d’une
montre de l’autre. Vissez à fond.

AVERTISSEMENT: Ne faites pas marcher le moteur de la foreuse
pendant que vous installez ou retirez un foret. Ceci pourrait projeter
le foret hors du mandrin et pourrait occasionner de sérieuses
blessures.

6. Pour retirer un foret, inversez la procédure précédente.

POUR INSTALLER LA POIGNÉE AUXILIAIRE

Certains modèles sont fournis avec une poignée auxiliaire. Elle se visse
directement dans le carter de la perceuse, permettant ainsi de maîtriser
complètement la machine.

Il est fortement recommandé que la poignée auxiliaire soit utilisée et la
perceuse tenue comme illustré à la fig. 4 pendant toutes les opérations de
perçage.

POUR METTRE LA PERCEUSE EN MARCHE ET À L’ARRÊT

1. Assurez-vous que l’interrupteur de la perceuse est en position ARRÊT
(OFF) et que la tension d’alimentation est la même que celle indiquée sur la
plaque signalétique de la perceuse. Branchez la perceuse.

Fig. 2

AB

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 31

32

2. Pressez l’INTERRUPTEUR À GÂCHETTE Fig. 3, pour mettre le moteur en
marche. Relâchez la gâchette pour arrêter le moteur.

3. BOUTON DE BLOCAGE – Un bouton de blocage Fig. 3 est prévu pour
garder le moteur en marche sans devoir tenir l’interrupteur à gâchette à la
position de marche.

POUR BLOQUER l’interrupteur à gâchette en marche, pressez la gâchette
jusq’au fond, enfoncez le bouton de blocage et relâchez la gâchette.

POUR DÉBLOQUER le bouton de blocage, pressez la gâchette et relâchez,
en laissant le bouton de blocage ressortir.

REMARQUE : Le bouton de blocage peut être engagé uniquement
lorsque la perceuse tourne à son régime maximal.

MISE EN GARDE : N’UTILISEZ JAMAIS LE BOUTON DE BLOCAGE
LÀ OÙ IL PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE D’ARRÊTER LA PERCEUSE
SOUDAINEMENT.

4. INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRIÈRE – L’interrupteur de marche
arrière est situé comme indiqué à la Fig. 3. Ces modèles fonctionneront en
marche avant (rotation en sens horaire) pour percer des trous, ou en marche
arrière (rotation en sens anti-horaire) pour dégager des mèches coincées.
Pour la rotation en sens anti-horaire, arrêtez le moteur en relâchant
l’interrupteur à gâchette et déplacez l’interrupteur de marche arrière vers le
côté droit de la perceuse, ou en sens opposé pour la rotation en sens horaire.

INTERRUPTEUR
DE MARCHE
ARRIÈRE

BOUTON DE
BLOCAGE

INTERRUPTEUR
À GÂCHETTE

Fig. 3

MODÈLES 2620, 2621

MODÈLES 6614, 6615

Fig. 4

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 32

33

REMARQUE : Ne tentez jamais de changer le sens de rotation

pendant que l’interrupteur est à la position de marche. Ceci pourrait
endommager le dispositif d’interverrouillage incorporé dans
l’interrupteur. Assurez-vous que l’interrupteur est à la position d’arrêt
et que le moteur s’est arrêté complètement avant de changer le sens
de rotation.

5. VITESSE VARIABLE – La vitesse augmente au fur et à mesure que vous
enfoncez la gâchette.

COMMENT TENIR LA PERCEUSE

AVERTISSEMENT : La partie avant de la perceuse risque d’être

mise sous tension en cas de coupure d’un fil électrique encastré
durant le perçage. LA PERCEUSE DOIT ÊTRE TENUE COMME
INDIQUÉ À LA FIG. 4 POUR PRÉVENIR UN CHOC ÉLECTRIQUE
ACCIDENTEL. EXERCEZ UNE FORCE AVANT UNIQUEMENT SUR
LA POIGNÉE PISTOLET ET UNIQUEMENT AVEC VOS MAINS EN
PERÇANT.

Certains modèles sont fournis avec une poignée auxiliaire. Celle-ci doit être
utilisée sur ces modèles pour toutes les opérations de perçage : saisissez la
poignée auxiliaire d’une main pour résister à la force de rotation
UNIQUEMENT.

COMMENT UTILISER LA PERCEUSE

PERÇAGE GÉNÉRAL

1. Assurez-vous que la mèche est fermement pincée dans le mandrin. (Voir
INSTALLATION ET DÉMONTAGE DES MÈCHES).

2. Mettez l’INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRIÈRE en position de rotation
en sens horaire.

3. Assurez-vous que l’ouvrage est maintenu fermement dans un étau ou
bridé en place avant de commencer l’opération de perçage.

MISE EN GARDE : Un ouvrage non maintenu pourrait se mettre à
tourner et occasionner des blessures.

4. Repérez le centre exact du trou à percer et faites une légère marque à
l’aide d’un pointeau.

5. Placez la pointe de la mèche sur le coup de pointeau, tenez la perceuse
à la perpendiculaire de l’ouvrage et démarrez le moteur.

Appliquez une pression constante et uniforme pour que la mèche coupe. Si la
pression est insuffisante, la mèche n’entamera pas le matériau et le frottement
excessif créé par le glissement sur la surface émoussera la pointe de la
mèche.

MISE EN GARDE : Une pression trop importante pourrait causer la
rupture de la mèche ou une surchauffe pouvant entraîner des
blessures ou endommager l’ouvrage.

MISE EN GARDE : SOYEZ ATTENTIFS et préparez-vous à résister au
couple de la perceuse au cas où la mèche coincerait dans l’ouvrage.

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 33

34

6. Si la mèche cale ou se coince dans le trou, relâchez la gâchette
immédiatement en enlevant la mèche de l’ouvrage et déterminez la cause du
coincement. NE PAS APPUYER ET RELÂCHER CONTINUELLEMENT LA
GÂCHETTE POUR ESSAYER DE DÉCOINCER LA MÈCHE – CECI
ENDOMMAGE LE MOTEUR. Le sens de rotation peut être inversé pour aider
à décoincer une mèche. Assurez-vous que le sens de rotation est CORRECT
avant de d’essayer de continuer à percer.

7. Diminuez la pression juste avant que la mèche ne sorte de l’autre côté de
l’ouvrage pour éviter soit l’éclatement du bois soit le calage de la perceuse
lors du perçage de métal.

8. Quand la mèche dépasse complètement de l’ouvrage et tourne librement,
retirez-la du trou avec le moteur en marche et ensuite arrêtez le moteur.

PERÇAGE DU BOIS

En plus des instructions qui se trouvent dans le paragraphe PERÇAGE
GÉNÉRAL, ce qui suit s’applique également :

1. Lors de l’utilisation de mèches hélicoïdales pour percer le bois, celles-ci
doivent être retirées du trou fréquemment afin d’éviter l’accumulation des
copeaux dans les goujures, car celle-ci risque de faire surchauffer la mèche et
brûler l’ouvrage.

2. Si une contre-pièce est utilisée pour empêcher le dos de l’ouvrage
d’éclater, celle-ci doit être bridée fermement. Si vous percez avec des mèches
ou des mèches plates sans utiliser de contre-pièce, relâcher la pression dès
que la pointe de la mèche apparaît de l’autre côté de l’ouvrage, et terminez le
trou par l’autre côté.

PERÇAGE DU MÉTAL

En plus des instructions qui se trouvent au paragraphe PERÇAGE GÉNÉRAL,
ce qui suit s’applique également :

MISE EN GARDE : Lors du perçage de métal, le risque de
coincement de la mèche est plus élevé qu’avec les autres matériaux.

1. Pour le perçage du métal, n’utilisez que des mèches en acier rapide bien
aiguisées et de haute qualité.

2. Commencez le perçage à basse vitesse et accélérez graduellement
quand la mèche prend. Plus le matériau est dur, plus la vitesse doit être basse.
Plus le matériau est mou, plus on peut tourner vite.

3. Pour percer un gros trou, il est plus facile de percer un avant-trou et
ensuite de l’agrandir à la taille requise.

4. Mettez du lubrifiant (huile par exemple) sur la pointe de la mèche pour la
refroidir, améliorer le perçage et prolonger sa durée de vie.

ENTRETIEN

GARDEZ L’OUTIL PROPRE

Soufflez régulièrement de l’air comprimé sec dans tous les passages d’air.
Retirez l’accumulation de saleté résultant du travail avec un bois vert ou plein
de sève. Toutes les pièces en plastique doivent être nettoyées à l’aide d’un
chiffon doux humide. Il NE faut JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer des
pièces en plastique. Ceux-ci risquent de dissoudre ou d’endommager par
ailleurs le matériau.

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 34

35

MISE EN GARDE : Portez des lunettes de sécurité lorsque vous

travaillez avec de l’air comprimé.

IMPOSSIBILITÉ DE METTRE L’OUTIL EN MARCHE

Si l’outil ne se met pas en marche, assurez-vous que les broches de la fiche
du cordon établissent un bon contact dans la prise. Vérifiez également si des
fusibles sont grillés ou les disjoncteurs sont ouverts dans le circuit.

REMPLACEMENT DU MANDRIN

1. MISE EN GARDE : DÉBRANCHEZ LA PERCEUSE.

2. Ouvrez les mâchoires du mandrin à fond pour accéder à la vis de montage.

3. Enlevez la vis de montage à l’aide d’un tournevis standard à lame plate.
Dévissez en sens horaire (filetage à gauche).

4. Insérez le petit bout d’une grosse clé Allen (au moins

1

/

4 po.) dans le

mandrin. Alignez les plats de la clé avec les mâchoires du mandrin et serrez
celui-ci fermement à l’aide de la clé à mandrin. Posez le mandrin sur une
surface dure, positionnez la clé Allen vers la gauche (voir fig. 5) et frappez la
au marteau d’un coup sec pour débloquer le mandrin. Dévissez le mandrin en
sens anti-horaire.

REMARQUE : Certains modèles sont munis d’une rondelle derrière
le mandrin. Laissez la rondelle sur l’arbre et utilisez la avec le mandrin
de rechange.

5. INSTALLEZ LE MANDRIN : Ouvrez les mâchoires du mandrin de rechange
à fond.

Vissez le mandrin sur l’arbre en le tournant en sens horaire. Serrez à la main.
Insérez une clé Allen dans le mandrin (voir pas No 4). Posez le mandrin sur
une surface dure, positionnez la clé Allen vers la droite (voir fig. 6) et frappez
la au marteau d’un coup sec pour serrer le mandrin sur l’arbre.

6. Retirez la clé Allen du mandrin.

7. REVISSEZ LA VIS DE MONTAGE DU MANDRIN – vissez en sens anti­horaire à l’aide d’un tournevis à lame plate. Serrez fermement.

Fig. 5

Fig. 6

DÉMONTAGE
DU MANDRIN

MARTEAU

CLÉ ALLEN

SUPPORT

INSTALLATION DU MANDRIN

SUPPORT

MARTEAU

CLÉ ALLEN

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:20 PM Page 35

36

INSPECTION DES BALAIS ET GRAISSAGE

Pour assurer votre sécurité et pour vous protéger contre tout risque de
décharge électrique, l’inspection des balais et leur remplacement devra être
SEULEMENT effectuée soit par une STATION AUTORISÉE PAR PORTER­CABLE soit par un CENTRE DE USINE SERVICE PORTER-CABLE/DELTA.

Après approximativement 100 heures d’utilisation, amener ou envoyer votre
outil à la station autorisée par Porter-Cable la plus proche afin qu’il soit
entièrement inspecté et nettoyé. Les pièces usées seront remplacées si cela
s’avère nécessaire; il sera de même re-graisser si cela s’avère nécessaire; il
sera assemblé avec de nouveaux balais; et il sera mis à l’épreuve.

Toute perte de puissance avant la période d’inspection prévue peut indiquer
que l’outil a besoin d’in service de maintien immédiat. NE CONTINUEZ PAS À
VOUS SERVIR DE L’OUTIL DANS DE TELLES CONDITIONS. Si le voltage
nécessaire au fonctionnement de l’outil est présent, envoyez immédiatement
l’outil au centre de service pour qu’il soit inspecté et réparé.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Tous les outils, mêmes ceux de qualité, nécessiteront éventuellement un
entretien ou le remplacement des pièces usées résultant d’un emploi normal
mais continu. Cet entretien, ainsi que l’inspection et le remplacement éventuel
des balais, devra être SEULEMENT effectué soit par une STATION AUTORISÉE
PAR PORTER-CABLE soit par un CENTRE DE USINE SERVICE PORTER­CABLE/DELTA. Toutes réparations effectuées par ces agents sont entièrement
garanties contre les défauts de facture ou le travail du personnel qualifié. Nous
ne sommes pas en mesure de garantir les réparations accomplies ou tentées
par d’autres personnes. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous
contacter par écrit. Dans toute correspondance, n’oubliez pas d’inclure les
informations apparaissant sur la plaque du fabriquant que l’outil porte (numéro
de modèle, numéro de série, etc).

ACCESSOIRES

Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux
d'usine de par votre de

Porter-Cable • Delta fournisseur, de Porter-Cable •

Delta, et des stations service autorisées par Porter-Cable. Veuillez visiter notre

site Web www

.porter-cable.com

pour un catalogue ou pour le nom de votre

fournisseur plus proche.

AVERTISSEMENT: Depuis des accessoires autre que ceux offerts par

Porter-Cable • Delta n'ont pas été testés avec ce produit, utilisation de

tels accessoires a pu être dangereux. Pour l'exploitation sûre, seulement

Porter-Cable • Delta a recommandé des accessoires devrait être utilisé

avec ce produit.

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:20 PM Page 36

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:20 PM Page 37

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:20 PM Page 38

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN OFFERTE

PAR PORTER-CABLE

Porter-Cable garantit ses outils dans la série “Professional Power Tools” pour une période d’un an à
partir de la date de l’achat original. Pendant la période de garantie, nous réparerons, ou nous
remplacerons, selon le cas, toute pièce de nos outils ou de nos accessoires couverte par notre
garantie qui, après inspection, révélera un défaut de facture ou de matériel. Pour toute réparation ou
pour tout remplacement, renvoyez l’outil ou l’accessoire en prépayé au centre de service Porter­Cable ou à la station autorisée. Il se peut qu’on vous demande de produire des pièces justificatives
attestant de l’achat de l’outil. Cette garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux remplacements
nécessaires occasionnés par un mauvais usage de l’outil, un abus de l’outil, l’usage normal de l’outil,
ou les réparations qui auraient été faites par un personnel non-autorisé n’appartenant pas à nos
centre de service ou à nos stations autorisées.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, LA GARANTIE DE COMMERCE ET DE CONVENANCE POUR UNE
TACHE PARTICULIERE INCLUE, NE DURERONT QUE POUR UNE PÉRIODE D’UN (1) AN A PARTIR
DE LA DATE D’ACHAT.

Si vous désirez obtenir un supplément d’information sur la garantie, écrivez-nous à l’adresse suivante:
PORTER-CABLE CORPORATION, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305; Attention:
Product Service. L’OBLIGATION PRÉCÉDENTE EST LA SEULE RESPONSABILITÉ DE PORTER-CABLE
SOUS LES TERME DE CETTE, OU DE TOUTE AUTRE, GARANTIE IMPLICITE OU NON. SOUS AUCUNE
CIRCONSTANCE, PORTER-CABLE NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGES
INCIDENTAUX OU INDIRECTS. Certaines provinces ne permettent pas que limites soit posées soit sur
la période de temps que dure une garantie implicite, soit sur la limitation ou l’exclusion de dommages
incidentaux ou indirects. Ainsi, il se peut que l’exclusion citée ci-dessus ne s’applique pas directement à
vous. Cette garantie vous donne certains droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir droit à
d’autre droits légaux selon les provinces.

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:20 PM Page 39

The following are trademarks of PORTER-CABLE •DELTA (Las siguientes son marcas registradas de PORTER-CABLE •DELTA S.A.) (Les
marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER-CABLE

•

DELTA): BAMMER®, LASERLOC®, OMNIJIG®, POCKET CUTTER®,

PORTA-BAND

®

, PORTA-PLANE®, PORTER-CABLE®, QUICKSAND®, SANDTRAP®, SAW BOSS®, SPEED-BLOC®, SPEEDMATIC®,

SPEEDTRONIC

®

, STAIR-EASE®, THE PROFESSIONAL EDGE®, THE PROFESSIONAL SELECT®, TIGER CUB®, TIGER SAW®, TORQ-BUSTER®,

VERSA-PLANE

®

, WHISPER SERIES®, DURATRONIC™, FRAME SAW™, INNOVATION THAT WORKS™, JETSTREAM™, MICRO-SET™,
MORTEN™, NETWORK™, RIPTIDE™, TRU-MATCH™, WOODWORKER’S CHOICE™, THE AMERICAN WOOD SHOP™ (design) , AUTO­SET™, B.O.S.S.™, BUILDER’S SAW™, CONTRACTOR’S SAW™, DELTA™, DELTACRAFT™, HOMECRAFT™, JET-LOCK™, KICKSTAND™,
THE LUMBER COMPANY™ (design). MICRO-SET™, Q3™, QUICKSET II™, QUICKSET PLUS™, SAFEGUARD II™, SANDING CENTER™,
SIDEKICK™, UNIFENCE™, UNIGUARD™, UNIRIP™, UNISAW™, VERSA-FEEDER™ , TPS™, Emc²™.

Trademarks noted with ™ and ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries.
Las Marcas Registradas con el signo de ™ y ® son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y también pueden
estar registradas en otros países. Marques déposées, indiquées par la lettre ™ et ®, sont déposées au Bureau des brevets d’invention et
marques déposées aux Etats-Unis et pourraient être déposées aux autres pays.

PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS

(CENTROS DE SERVICIO DE PORTER-CABLE • DELTA)

(CENTRE DE SERVICE PORTER-CABLE • DELTA)

Parts and Repair Service for Porter-Cable

•

Delta Power Tools are Available at These Locations

(Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter-Cable

•

Delta)

(Locations où vous trouverez les pièces de rechange nécessaires ainsi qu’un service d’entretien)

Authorized Service Stations are located in many large cities. Telephone [phone] or 731-541-6042 for assistance locating one. Parts
and accessories for Porter-Cable

•

Delta products should be obtained by contacting any Porter-Cable •Delta Distributor, Authorized

Service Center, or Porter-Cable

•

Delta Factory Service Center. If you do not have access to any of these, call 888-848-5175 and you will

be directed to the nearest Porter-Cable

•

Delta Factory Service Center. Las Estaciones de Servicio Autorizadas están ubicadas en

muchas grandes ciudades. Llame al 800-487-8665 ó al 731-541-6042 para obtener asistencia a fin de localizar una. Las piezas y los
accesorios para los productos Porter-Cable

•

Delta deben obtenerse poniéndose en contacto con cualquier distribuidor Porter-Cable

•

Delta, Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable •Delta. Si no tiene acceso a ninguna de estas
opciones, llame al 888-848-5175 y le dirigirán al Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable

•

Delta más cercano. Des centres de service

agréés sont situés dans beaucoup de grandes villes. Appelez au 800-487-8665 ou au 731-541-6042 pour obtenir de l’aide pour en
repérer un. Pour obtenir des pièces et accessoires pour les produits Porter-Cable

•

Delta, s’adresser à tout distributeur Porter-Cable

•

Delta, centre de service agréé ou centre de service d’usine Porter-Cable •Delta. Si vous n’avez accès à aucun de ces centres, appeler
le 888-848-5175 et on vous dirigera vers le centre de service d’usine Porter-Cable

•

Delta le plus proche.

ARIZONA

Tempe 85282 (Phoenix)
2400 West Southern Avenue
Suite 105
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CALIFORNIA

Ontario 91761 (Los Angeles)
3949A East Guasti Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

San Leandro 94577 (Oakland)
3039 Teagarden Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

FLORIDA

Davie 33314 (Miami)
4343 South State Rd. 7 (441)
Unit #107
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Tampa 33609
4538 W. Kennedy Boulevard
Phone: [phone]
Fax: [phone]

GEORGIA

Forest Park 30297 (Atlanta)
5442 Frontage Road, Suite 112
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ILLINOIS

Addison 60101 (Chicago)
311 Laura Drive
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Woodridge 60517 (Chicago)
2033 West 75th Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MARYLAND

Elkridge 21075 (Baltimore)
7397-102 Washington Blvd.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MASSACHUSETTS

Braintree 02185 (Boston)
719 Granite Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Franklin 02038 (Boston)
Franklin Industrial Park
101E Constitution Blvd.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MICHIGAN

Madison Heights 48071 (Detroit)
30475 Stephenson Highway
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MINNESOTA

Minneapolis 55429
5522 Lakeland Avenue North
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MISSOURI

North Kansas City 64116
1141 Swift Avenue
P.O. Box 12393
Phone: [phone]
Fax: [phone]

St. Louis 63119
7574 Watson Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NEW YORK

Flushing 11365-1595 (N.Y.C.)
175-25 Horace Harding Expwy.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NORTH CAROLINA

Charlotte 28270
9129 Monroe Road, Suite 115
Phone: [phone]
Fax: [phone]

OHIO

Columbus 43214
4560 Indianola Avenue
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Cleveland 44125
8001 Sweet Valley Drive Unit #19
Phone: [phone]
Fax: [phone]

OREGON

Portland 97230
4916 NE 122 nd Ave.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PENNSYLVANIA

Willow Grove 19090
520 North York Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

TEXAS

Carrollton 75006 (Dallas)
1300 Interstate 35 N, Suite 112
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Houston 77055
West 10 Business Center
1008 Wirt Road, Suite 120
Phone: [phone]
Fax: [phone]

WASHINGTON

Auburn 98001 (Seattle)
3320 West Valley HWY, North
Building D, Suite 111
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Printed in U.S.A.

CANADIAN PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS

ALBERTA

Bay 6, 2520-23rd St. N.E.
Calgary, Alberta
T2E 8L2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BRITISH COLUMBIA

8520 Baxter Place
Burnaby, B.C.
V5A 4T8
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MANITOBA

1699 Dublin Avenue
Winnipeg, Manitoba
R3H 0H2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ONTARIO

505 Southgate Drive
Guelph, Ontario
N1H 6M7
Phone: [phone]
Fax: [phone]

QUÉBEC

1515 Ave.
St-Jean Baptiste,
Québec, Québec
G2E 5E2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

1447, Begin
St-Laurent, (Montréal), Québec
H4R 1V8
Phone: [phone]
Fax: [phone]

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:20 PM Page 40