Porter-Cable 2620, 6614, 2621, 6615 User guide

Perceuses portatives
électriques à double
isolation

Manuel

d’instructions

La plaque des numéros de modèle et de série est
située sur le boîtier principal de l’outil. Prenez note de
ces numéros dans les espaces ci-après et conservez­les pour référence future.

No. de modèle __________________________________

Type ___________________________________________

No. de série_____________________________________

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui
utilise cet outil lit attentivement et comprend
ces instructions avant de commencer à
utiliser l’outil.

No. de pièce 901013 - 12-31-01

ENGLISH: PAGE 1
ESPAÑOL: PÁGINA 13

Pour de plus amples renseignements

concernant Porter-Cable, consultez
notre Website à l’adresse suivante :

http://www.porter-cable.com

MODÈLE 2620
Perceuses de

3

/

8 po.

MODÈLE 6614
Perceuse de

1

/2 po.

MODÈLE 2621
Perceuse de

3

/8 po. sans clé

MODÈLE 6615
Perceuse de

1

/2 po. sans clé

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 25

26

AVERTISSEMENT: LES TRAVAUX À LA MACHINE TEL QUE
PONÇAGE, SCIAGE, MEULAGE, PERÇAGE ET AUTRES TRAVAUX DU
BÂTIMENT PEUVENT CRÉER DES POUSSIÈRES contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation
congénitale ou d'autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont,
par exemple :

· Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

· Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d'autres

produits de maçonnerie, et

· L'arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types

de travaux. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, il faut travailler
dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que
certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : En utilisant des outils électriques, des précautions de

base doivent toujours être suivies pour réduire le risque d’incendie, de chocs
électriques et de blessures, y compris les suivantes :

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Cet outil a été conçu en fonction de certaines applications. Porter-Cable
recommande fortement de NE PAS modifier et/ou utiliser cet outil pour une
application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Si vous avez des
questions concernant son application, N’utilisez PAS l’outil avant d’avoir écrit
à Porter-Cable et que nous vous ayons avisé.

Technical Service Manager
Porter-Cable Corporation
4825 Highway 45 North
Jackson, TN 38305

FICHES POLARISÉES : Pour réduire le risque de chocs électriques, cet outil
possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche
ne s’insèrera dans une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche ne
s’insère pas à fond dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s’insère toujours
pas, contactez un électricien qualifié pour faire installer la prise appropriée. Ne
modifiez la fiche d’aucune façon.

1. GARDEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les aires de travail et les établis
encombrés invitent les accidents.

2. ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. N’exposez pas les
outils électriques à la pluie. N’utilisez pas les outils électriques dans des
endroits humides ou mouillés. Gardez l’aire de travail bien éclairée. Évitez les
environnements chimiques ou corrosifs. N’utilisez pas l’outil en présence de
liquides ou de gaz inflammables.

3. PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES. Prévenez le
contact corporel avec les surfaces mises à la terre, telles que tuyaux,
radiateurs, cuisinières ou enceintes de réfrigérateur.

4. TENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Ne laissez pas les visiteurs venir en
contact avec l’outil ou le cordon de rallonge. Tous les visiteurs doivent être
tenus à l’écart de l’aire de travail.

5. RANGEZ LES OUTILS INUTILISÉS. Lorsqu’ils ne sont pas en usage, les

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 26

27

outils doivent être rangés à un endroit sec et élevé, ou sous clé – hors de la
portée des enfants.

6. NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Il exécutera un travail plus efficace et plus sûr
à la vitesse à laquelle il a été conçu.

7. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un petit outil ou accessoire à
exécuter le travail d’un outil à grand rendement. N’utilisez pas l’outil à une fin
pour laquelle il n’est pas conçu – ainsi, n’utilisez pas une scie circulaire pour
couper des bûches ou des branches d’arbre.

8. HABILLEZ-VOUS ADÉQUATEMENT. Ne portez pas de bijoux ou de
vêtements lâches. Les vêtements lâches, les lacets et les bijoux peuvent être
happés par les pièces en mouvement. Des gants en caoutchouc et des
chaussures antidérapantes sont recommandés pour le travail à l’extérieur.
Contenez les cheveux longs dans un filet ou autre revêtement protecteur.

9. UTILISEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Portez des lunettes de
sécurité ou des lunettes à coques latérales en utilisant des outils motorisés.
Portez également un écran facial ou antipoussières si le travail crée de la
poussière. Toutes les personnes dans la zone où des outils électriques sont
utilisés doivent également porter des lunettes de sécurité et un écran facial ou
antipoussières.

10. NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON. Ne transportez jamais l’outil par le
cordon et ne le tirez pas pour le débrancher de la prise. Tenez le cordon à l’écart
de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Faites remplacer immédiatement le
cordon et le détendeur endommagés ou usés. NE TENTEZ PAS DE RÉPARER
LE CORDON ÉLECTRIQUE.

11. ASSUJETTISSEZ L’OUVRAGE. Utilisez des serre-joints ou un étau pour
tenir l’ouvrage. C’est plus sûr que d’utiliser vos mains et libère vos deux mains
pour manier l’outil.

12. TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez-vous bien d’aplomb et gardez votre
équilibre à tout moment.

13. ENTRETENEZ LES OUTILS SOIGNEUSEMENT. Gardez les outils
affûtés et propres pour un travail plus efficace et plus sûr. Suivez les
consignes relatives au graissage et au changement d’accessoires. Inspectez
les cordons d’outil périodiquement et, s’ils sont endommagés, faites-les
réparer par un centre de service agréé. Inspectez les cordons de rallonge
périodiquement et remplacez-les s’ils sont abîmés. Faites remplacer
immédiatement toutes les pièces usées, brisées ou perdues. Gardez les
manches secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

14. DÉBRANCHEZ LES OUTILS lorsqu’ils ne sont pas en usage, avant
l’entretien et lors du changement d’accessoires tels que lames, mèches,
couteaux, etc.

15. ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE SERRAGE. Prenez l’habitude
de voir à ce qu’elles soient mises de côté avant de mettre l’outil en marche.

16. ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE. Ne transportez pas un outil
branché avec le doigt appuyé sur l’interrupteur. Assurez-vous que l’interrupteur est
en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Tenez les mains, le corps et les
vêtements à l’écart des lames, mèches, couteaux, etc., en branchant l’outil.

17. CORDONS DE RALLONGE POUR EXTÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil
à l’extérieur, n’employez que des cordons de rallonge marqués marqué du
suffixe W-A ou W « Suitable for use with outdoor appliances – store indoors
when not in use. » (peut être utilisé avec appareils extérieurs – ranger à l’intérieur
lorsqu’il n’est pas en usage).

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 27

28

18. SOYEZ VIGILANT. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de

discernement. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué ou sous l’influence
de médicaments, d’alcool ou de stupéfiants.

19. RECHERCHEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil,
examinez soigneusement l’état des protecteurs ou autres pièces pour vous
assurer qu’ils fonctionnent correctement. Vérifiez l’alignement et la liberté de
fonctionnement des pièces mobiles, l’état et le montage des pièces et toutes
autres conditions susceptibles d’affecter défavorablement le fonctionnement.
Il faut faire réparer ou remplacer toute pièce ou tout protecteur par un centre
de service agréé, sauf indication à l’effet contraire dans ce manuel
d’instructions. Faites réparer les interrupteurs défectueux par un centre de
service agréé. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en marche et
à l’arrêt.

20. PORTEZ UN CACHE-OREILLES ANTIBRUIT pour vous protéger contre
une éventuelle perte auditive.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
POUR LES PERCEUSES PORTATIVES

1. Tenez TOUJOURS la perceuse UNIQUEMENT par les poignées pour

prévenir un choc électrique accidentel résultant de la coupe d’un fil sous
tension en perçant dans un mur ou autres endroits aveugles.

2. N’utilisez PAS de mèches de dimension supérieure à celles
recommandées. Elles augmentent les risques de coincement. Les grosses
mèches peuvent également surcharger la perceuse et endommager le moteur
et les engrenages.

3. UTILISEZ UNIQUEMENT une clé à mandrin appropriée pour serrer ou
desserrer le mandrin. N’utilisez pas le mandrin si les mâchoires ou d’autres
pièces sont fêlées ou usées.

4. VÉRIFIEZ le sens de rotation de la perceuse avant de la démarrer pour
s’assurer que celui-ci convient au travail effectué.

5. NE changez JAMAIS le sens de rotation en marche (modèles à deux sens
de marche). Attendez l’arrêt complet du moteur.

6. NE tenez JAMAIS l’ouvrage à la main, sur vos genoux ou contre d’autres
parties de votre corps pour percer.

7. N’utilisez PAS la perceuse en défonceuse et n’essayez pas d’allonger ou
d’agrandir des trous en inclinant la perceuse. La mèche pourrait casser et
occasionner des blessures.

8. EXERCEZ UNIQUEMENT UNE FORCE VERS L’AVANT sur la poignée
pistolet et UNIQUEMENT avec vos mains en perçant. Sur les modèles avec
poignée auxiliaire, saisissez la poignée auxiliaire pour résister à la force de
torsion.

9. CERTAINS BOIS CONTIENNENT DES AGENTS PRÉSERVATIFS QUI
PEUVENT ÊTRE TOXIQUES. Lors du travail avec ces matériaux, il faut faire

particulièrement attention d’éviter l’inhalation et le contact avec la peau. Il faut
demander au fournisseur de fournir les fiches signalétiques appropriées et en
respecter les consignes.

PIÈCES DE RECHANGE

En réparant, n’utilisez que des pièces de rechange identiques.

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 28

29

MOTEUR

Bon nombre d’outils Porter-Cable fonctionneront sur courant continu ou
courant alternatif monophasé 25 à 60 cycles, et une tension qui se situe à plus
ou moins 5 pour cent de celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.
Cependant, plusieurs modèles sont conçus uniquement pour le courant
alternatif. Reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil pour connaître
les valeurs appropriées de tension et de courant.

MISE EN GARDE : Ne faites pas fonctionner votre outil sur un

courant sur lequel la tension n’est pas dans les limites correctes. Ne

faites pas fonctionner des outils marqués c.a. seulement sur le

courant c.c. Ceci pourrait abîmer considérablement l’outil.

CHOIX DU CORDON DE RALLONGE

Si un cordon de rallonge est utilisé, assurez-vous que le conducteur est de
taille suffisamment grande pour prévenir une chute excessive de tension et
d’éventuels dommages au moteur. Un tableau des dimensions
recommandées des cordons de rallonge se trouve ci-après. Ce tableau est
basé sur une limitation de la chute de tension secteur à 5 volts (10 volts pour
230 volts) à 150 % des ampères nominaux.

Si un cordon de rallonge doit être utilisé à l’extérieur, il doit être marqué du
suffixe W-A ou W suivant la désignation du type de cordon. Par exemple –
SJTW-A pour indiquer qu’il est acceptable pour utilisation extérieure.

DIMENSIONS RECOMMANDÉES DES CORDONS DE RALLONGE POUR

UTILISATION AVEC DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS

Longueur du cordon en pieds

115V 25 pi. 50 pi. 100 pi. 150 pi. 200 pi. 250 pi. 300 pi. 400 pi. 500 pi.
230V 50 pi. 100 pi. 200 pi. 300 pi. 400 pi. 500 pi. 600 pi. 800 pi. 1000 pi.

0-2181818161614141212
2-3181816141412121010
3-418181614121210108
4-5 18 18 14 12 12 10 10 8 8
5-6 18 16 14 12 10 10 8 8 6
6-8 18 16 12 10 10 8 6 6 6

8-10 18 14 12 10 8 8 6 6 4
10-12 16 14 10 8 8 6 6 4 4
12-14 16 12 10 8 6 6 6 4 2
14-16 16 12 10 8 6 6 4 4 2
16-18 14 12 8 8 6 4 4 2 2
18-20 14 12 8 6 6 4 4 2 2

Valeur nominale en ampères

sur la plaque signalétique

901013 - 12-31-01.qxd 2/11/02 3:19 PM Page 29