Pontec Vorklärgerät PondoTronic UVC Anleitung

DE

Gebrauchsanleitung

EN

Operating instructions

FR

Notice d'emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

PT

Instruções de uso

IT

Istruzioni d'uso

DA

Brugsanvisning

NO

Bruksanvisning

SV

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

HU

Használati útmutató

PL

Instrukcja użytkowania

CS

Návod k použití

SK

Návod na použitie

SL

Navodila za uporabo

HR

Uputa o upotrebi

RO

Instrucţiuni de folosinţă

BG

Упътване за употреба

UK

Посібник з експлуатації

RU

Руководство по эксплуатации

PondoTronic UVC 18/24

-  -

A

VTC0041

B

VTC0043

C

VTC0042

D

VTC0049

2

-  -

E

VTC0048

F G

VTC0046

VTC0045

H

VTC0044

3

- DE -

- DE -

DE
WARNUNG

Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,

bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet­zungen oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf

Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi­onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschlussleitung kann nicht er-

setzt werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

4

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Gerätekopf

2

Gehäuse

3

Transparente Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter und Flachdichtung

• Für Schlauchdurchmesser 19 … 38 mm

4

UVC-Lampe

5

Schlauchschelle 20 … 50 mm

Das Gerät ist geschützt gegen Spritzwasser und gegen das Berühren von gefährlichen Teilen.

Gefährliche UVC-Strahlung.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.

Die Leuchte ist geeignet zur direkten Befestigung auf normalen entflammbaren Befestigungsflächen.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

- DE -

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Zur Reinigung von Gartenteichen.

• Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

• Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet, sondern lediglich für den beschriebenen Einsatzzweck
vorgesehen.

• Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden. Die UVC­Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

• Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.

• Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder anderen Flüssigkeiten verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Produktbeschreibung

Lieferumfang

Eigenschaften

Die UV-Strahlung des UVC-Klärers entfernt Schwebealgen, Bakterien und Keime. Der UVC-Klärer wird in den Wasser­kreislauf integriert, idealerweise vor einem Teichfilter.

Symbole auf dem Gerät

5

- DE -

Aufstellen und Anschließen

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf ausbauen)

Gerät aufstellen

So gehen Sie vor:
 B, C

• Stellen Sie das Gerät mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf.

• Stellen Sie das Gerät nur in den erlaubten Positionen auf. Dadurch ist der fehlerfreie Betrieb gewährleistet.

• Berücksichtigen Sie ausreichend Freiraum für Wartungsarbeiten.

• Bauen Sie den Gerätekopf wieder ein, nachdem Sie das Gehäuse auf dem Untergrund festgeschraubt haben.

(→ Gerätekopf einbauen)

Anschlüsse herstellen

So gehen Sie vor:
 D

1. Falls erforderlich, Stufenschlauchtülle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs kürzen.
– Dadurch werden Druckverluste reduziert.

2. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle si­chern.
– Bei einer Stufenschlauchtülle mit separater Überwurfmutter erst die Überwurfmutter über den Schlauch schieben.

3. Stufenschlauchtülle mit Dichtung am Gehäuse anschließen.
– Eingang und Ausgang anschließen.
– Stufenschlauchtülle handfest anziehen.

Inbetriebnahme

Voraussetzung

• Erst die Pumpe, dann den UVC-Klärer einschalten.

• Alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen.

Einschalten/Ausschalten

• Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Funktion prüfen

 E

• Die Funktionsanzeige leuchtet, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.

Reinigung und Wartung

HINWEIS

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel können das Gehäuse be­schädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.

 Reinigen Sie das Gehäuse nur von außen mit klarem Wasser und einer weichen Bürste.

• Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

6

Gerätekopf ausbauen

VORSICHT

Ultraviolette Strahlung der UVC-Lampe kann die Augen und Haut schädigen.

 Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses oder in einem beschädigten Gehäuse.
 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen oder bevor Sie die UVC-

Lampe ersetzen.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

 Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
 Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhindern.

So gehen Sie vor:
 F

• Drücken Sie den Rasthaken, drehen Sie dann den Gerätekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und zie­hen Sie den Gerätekopf vorsichtig aus dem Gehäuse.

 Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der UVC-Klärer ordnungsgemäß im

Gerät eingebaut ist.

Gerätekopf einbauen

So gehen Sie vor:
 G

1. Prüfen Sie den O-Ring am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen.
– Reinigen Sie den O-Ring, ersetzen Sie ihn bei einer Beschädigung.

2. Schieben Sie den Gerätekopf vorsichtig und mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Gehäuse.
– Verdrehen Sie den Gerätekopf etwas, bis Zapfen und Nuten des Bajonettverschlusses ineinander greifen.

3. Drehen Sie den Gerätekopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Quarzglas reinigen / UVC-Lampe ersetzen

Ersetzen Sie die UVC-Lampe spätestens nach 8000 Betriebsstunden. Bei konstantem Betrieb entspricht das ungefähr
einer Teichsaison. Dadurch wird eine optimale Filterleistung gewährleistet.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

 Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
 Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhindern.

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf ausbauen)

• Verwenden Sie nur UVC-Lampen, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen. (→ Technische Daten)

So gehen Sie vor:
 H

• Lösen Sie die Blechschraube, bis die Schraubenspitze im Gehäuse der Klemmschraube versenkt ist.

• Ziehen Sie das Quarzglas mit einer leichten Drehbewegung vorsichtig nach vorne ab.

• Drücken Sie Quarzglas mit dem O-Ring beim Einbauen vorsichtig bis zum Anschlag in den Gerätekopf.

– Der O-Ring muss in dem Spalt zwischen Gerätekopf und Quarzglas liegen.

• Ziehen Sie die Klemmschraube bis zum Anschlag fest.

• Wischen Sie das Quarzglas mit einem feuchten Tuch ab, um Schmutz und Fingerabdrücke zu entfernen.

• Nach Abschluss der Arbeiten den Gerätekopf einbauen. (→ Gerätekopf einbauen)

- DE -

7

- DE -

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Gerät erbringt keine zufrieden stellende

Wasser ist extrem verschmutzt
Algen und Blätter aus dem Teich entfernen

Wasser tauschen

Quarzglas ist verschmutzt

Quarzglas reinigen

UVC-Lampe hat keine Leistung mehr

Die Lampe muss nach 8000 Betriebsstunden
erneuert werden

Durchflussleistung zu hoch

Pumpenleistung reduzieren

UVC-Lampe leuchtet nicht

Netzstecker nicht angeschlossen

Netzstecker anschließen

UVC-Lampe defekt

UVC-Lampe austauschen

Anschluss defekt

Elektrischen Anschluss überprüfen

Beschreibung

PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Anschlussspannung

V AC

220-240

220-240

Netzfrequenz

Hz

50/60

50/60

Leistungsaufnahme W 18

24

Länge Netzkabel m 5

5

Schutzart IP24

IP24

Zulässiger Wassertemperaturbereich

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maximal zulässiger Durchflussmenge

l/h

3500

4500

Maximal zulässiger Betriebsdruck

bar

0,6

0,6

UVC-Lampe

Typ 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Abmessungen

Länge

mm

460

460

Breite

mm

150

150

Höhe

mm

130

130

Gewicht

kg

2

2

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.


 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Lagern/Überwintern

Außerhalb des zulässigen Umgebungstemperaturbereichs müssen Sie das Gerät deinstallieren. (→ Technische Daten)

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

Störungsbeseitigung

Leistung

Technische Daten

Verschleißteile

• UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas

Entsorgung

HINWEIS

Entsorgen Sie die UVC-Lampe und das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,
wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage
des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer
Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk­stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel­dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und
Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet
PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,
gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche
des Endkunden gegen den Händler.

8

- EN -

EN
WARNING

Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.

WARNING

 Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-

ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se­vere injuries or death by electrocution.

 This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they under­stand the hazards involved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte­nance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the
electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical

installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional
and national standards, regulations and directives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable cannot be replaced.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual.

• Only use original spare parts and accessories.

- EN -

9

- EN -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Unit head

2

Casing

3

Transparent stepped hose adapter with union nut and flat seal

• For hose diameter 19 … 38 mm

4

UVC lamp

5

Hose clip 20 … 50 mm

The unit is protected against splash water and against contact with dangerous components.

Dangerous UVC radiation.

Protect the unit from direct sunlight.

The lamp is suitable for direct fastening to normally flammable mounting surfaces.

Protect the unit from freezing temperatures.

Do not dispose of the unit with normal household waste.

Read the operating instructions.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For cleaning garden ponds.

• For operation with clean water.

• While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

• This product is not suitable for general lighting, but is only intended for the purpose described here.

• Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purposes. The UVC radiation is harmful to

the eyes and skin even in small doses.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Never run the unit without water.

• Never use the unit with fluids other than water.

• Not to be used for sterilising drinking water or other fluids.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Product Description

Scope of delivery

Properties

The UV radiation of the UVC clarifier removes suspended algae, bacteria and germs. The UVC clarifier is integrated in
the water circuit, ideally upstream of a pond filter.

Symbols on the unit

10

Installation and connection

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)

Installing the unit

How to proceed:
 B, C

• Install the unit at least 2 m from the edge of the pond.

• Only install the unit in the permitted positions. This ensures fault-free operation.

• Allow sufficient space for carrying out maintenance work.

• Reinstall the unit head after screwing the casing to the ground. (→ Fitting the unit head)

Establishing the connections

How to proceed:
 D

1. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
– This reduces pressure losses.

2. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
– In the case of a stepped hose adapter with separate union nut, first push the union nut over the hose.

3. Connect the stepped hose adapter with seal to the casing.
– Connect the inlet and outlet.
– Hand tighten the stepped hose adapter.

Commissioning/start-up

Prerequisite

• First switch on the pump, then the UVC clarifier.

• Check all connections for leaks.

Switching ON/switching OFF

• Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.

• Switching off: Pull the power plug from the outlet.

Check the function.

 E

• The function display is lit when the UVC lamp is switched on.

- EN -

Maintenance and cleaning

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the housing, impair the func­tion of the device and harm animals, plants and the environment.

 Only clean the unit from the outside with clear water and a soft brush.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

11

- EN -

Dismantling the unit head

CAUTION

The ultra-violet radiation of the UVC lamp can damage your eyes and skin.

 Never operate the UVC lamp outside its housing.
 Disconnect the unit from the mains before starting maintenance or before replacing the UVC lamp.

CAUTION

The quartz glass and UVC lamp could break and result in cuts.

 Carry out all work on the UVC clarifier carefully to avoid cutting injuries.
 Avoid vibrations, impacts and hectic movements to prevent the breaking of glass.

How to proceed:
 F

• Push down the snap-fit hook, then turn the unit head counter-clockwise up to the stop and carefully pull the unit
head out of the casing.

 For safety reasons, the UVC lamp can only be turned on when the UVC clarifier is properly installed into the de-

vice.

Fitting the unit head

How to proceed:
 G

1. Check the O-ring on the unit head for correct fit.
– Clean the O-ring, replace it if it is damaged.

2. Carefully push the unit head into the casing up to the stop while applying slight pressure.
– While doing so, slightly turn the unit head to ensure that the tenons and the grooves of the bayonet closure mesh.

3. Turn the unit head clockwise up to the stop.

Cleaning the quartz glass / replacing the UVC lamp

Replace the UVC lamp after no more than 8000 operating hours. With constant operation, this corresponds approxi­mately to one pond season. This ensures optimum filtering performance.

CAUTION

The quartz glass and UVC lamp could break and result in cuts.

 Carry out all work on the UVC clarifier carefully to avoid cutting injuries.
 Avoid vibrations, impacts and hectic movements to prevent the breaking of glass.

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)

• Only use UVC lamps, the identification and power data of which correspond to the information on the type plate.

(→ Technical data)

How to proceed:
 H

• Loosen the self-tapping screw until the the screw tip is sunk into the casing of the clamping screw.

• Carefully remove the quartz glass by pulling it forward with a slight turning movement.

• Carefully push the quartz glass with the O-ring as far as the stop in the unit head during installation.

– Ensure that the O ring is located in the gap between the unit head and the quartz glass.

• Tighten the clamping screw up to the stop.

• Wipe the quartz glass with a damp cloth to remove dirt and fingerprints.

• On completion of the work, fit the unit head. (→ Fitting the unit head)

12

Malfunction

Cause

Remedy

The performance of the unit is not satisfactory

The water is extremely soiled.
Remove algae and leaves from the pond.

Change water

The quartz glass is soiled.

Clean the quartz glass.

The UVC lamp capacity is exhausted.

The lamp must be replaced after 8000 operat­ing hours.

Flow rate is too high.

Reduce the pump capacity.

The UVC lamp is not lit

Power plug not connected

Connect the power plug.

The UVC lamp is defective

Replace the UVC lamp.

Connection defective

Check the electrical connection

Description PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Connection voltage

V AC

220-240

220-240

Mains frequency

Hz

50/60

50/60

Power consumption W 18

24

Length of power cable m 5

5

Protection type IP24

IP24

Permissible water temperature range

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maximum permissible flow rate

l/h

3500

4500

Max. permissible operating pressure

bar

0.6

0.6

UVC lamp

Type 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimensions

Length

mm

460

460

Width

mm

150

150

Height

mm

130

130

Weight

kg

2

2

Do not dispose of this unit with household waste.


 Render the unit unusable by cutting the cables.

Storage/winter protection

If the ambient temperature leaves the permissible temperature range, uninstall the unit. (→ Technical data)

• Store the unit in a dry and frost-free place.

Malfunction remedy

Technical data

- EN -

Wear parts

• UVC lamp, quartz glass and O ring for quartz glass

Disposal

NOTE

Dispose of the UVC lamp and the unit by using the return system provided for this purpose.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as
bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.
Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate
use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by
PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de­scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for
transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse­quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

13

- FR -

- FR -

FR
AVERTISSEMENT

Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou­jours jointe lorsqu’il est transféré.

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-

nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un
danger de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap
mental ou plus généralement par des personnes manquant d'ex­périence, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le
mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou
l'entretien.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut
réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié pos-

sède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est ca­pable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux
en vigueur.

– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-

solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation
en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.

• Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccordement au secteur ne

peut pas être remplacé.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

14

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Tête d'appareil

2

Boîtier

3

Embout à olive étagé transparent avec écrou raccord et joint plat

• Pour diamètre de tuyau 19 … 38 mm

4

Lampe UVC

5

Collier pour conduite souple 20 … 50 mm

L'appareil est protégé contre les projections d'eau et le contact avec les pièces dangereuses.

Rayonnement UVC dangereux.

Ne pas exposer directement l'appareil aux rayons du soleil.

La lampe est prévue pour une fixation directe sur des surfaces de fixation normalement inflammables.

Protégez l'appareil contre le gel.

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants.

Lire la notice d'emploi.

- FR -

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Pour le nettoyage de bassins de jardin.

• Pour une exploitation avec de l'eau propre.

• Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ce produit ne convient pas à l'éclairage général mais est uniquement destiné à l'usage décrit.

• Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors du boîtier, ni dans d'autres buts que ceux prévus normalement. Le

rayonnement UVC est dangereux pour les yeux et la peau même à faibles doses.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

• Ne pas utiliser pour la stérilisation d'eau potable ou d'autres liquides.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

Description du produit

Fourniture

Propriétés

Le rayonnement UV du clarificateur UVC élimine les algues, bactéries et germes en suspension. Le clarificateur UVC
s'intègre dans le circuit d'eau, de manière idéale en amont d'un filtre de bassin.

Symboles sur l'appareil

15

- FR -

Mise en place et raccordement

Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de la tête d'appareil)

Mise en place de l'appareil

Voici comment procéder :
 B, C

• Placez l’appareil à une distance d’au moins 2 m du bord du bassin.

• Montez l'appareil uniquement dans les positions autorisées. Le fonctionnement sans problème est alors assuré.

• Prévoyez une place suffisante pour les opérations de maintenance.

• Remontez la tête d'appareil après avoir vissé à fond le boîtier sur le support. (→ Montage de la tête d'appareil)

Effectuer les raccordements

Voici comment procéder :
 D

1. Si nécessaire raccourcir le manchon au diamètre de la conduite souple utilisée.
– On réduit de cette manière les pertes de charge.

2. Glisser le collier de serrage sur le tuyau, enfiler le tuyau sur le raccord de tuyau et le fixer avec le collier de serrage.
– Pour un manchon de conduite souple avec écrou borgne séparé : engager d'abord l'écrou borgne sur la conduite

souple.

3. Raccorder sur le boîtier le manchon de conduite souple avec la pièce d'étanchéité.
– Raccorder à l'entrée et à la sortie.
– Serrer à la main le manchon de conduite souple.

Mise en service

Condition préalable :

• Mettre tout d'abord la pompe en circuit, puis l'appareil de clarification à UVC.

• Vérifier l'étanchéité de tous les raccordements.

Mise sous tension / hors tension

• Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
– L'appareil se met immédiatement en marche.

• Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Vérification fonctionnelle

 E

• Le témoin lumineux s'allume lorsque la lampe UVC est sous tension.

Nettoyage et entretien

REMARQUE

N’utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peuvent endommager le boî­tier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux plantes et à l'environnement.

 Nettoyez uniquement l'extérieur du boîtier à l'eau claire et en utilisant une brosse souple.

• Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces :
– Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.

16

Démontage de la tête d'appareil

PRUDENCE

Le rayonnement ultraviolet de la lampe UVC peut provoquer des lésions oculaires et cutanées.

 Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors du boîtier ou dans un boîtier défectueux.
 Avant d’entamer les travaux de maintenance ou de remplacer la lampe UVC, débrancher l'appareil du réseau élec-

trique.

PRUDENCE

Le verre de quartz et la lampe UVC sont cassables et risquent de causer des blessures par coupure.

 Agir avec précaution lors des travaux sur le préclarificateur à UVC afin d'éviter toute blessure par coupure.
 Éviter de faire des secousses, des impacts ou des mouvements violents pour ne pas briser le verre.

Voici comment procéder :
 F

• Appuyez sur le crochet, tournez la tête de l'appareil dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée et sortez-la prudem­ment du boîtier.

 Pour des raisons de sécurité, la lampe UVC ne peut être mise sous tension que si le préclarificateur à UVC est

correctement monté dans l'appareil.

Montage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :
 G

1. Vérifiez que le joint torique est bien en place sur la tête de l’appareil.
– Nettoyez le joint torique, remplacez-le s’il est endommagé.

2. Engagez la tête de l'appareil dans le boîtier avec précaution et enfoncez-la jusqu’à la butée en exerçant une légère
pression.
– Tournez légèrement la tête de l'appareil jusqu’à ce que les ergots et les rainures du verrouillage à baïonnette

s'engagent les uns dans les autres.

3. Faites tourner la tête de l'appareil dans le sens horaire jusqu'à la butée.

Nettoyage du verre à quartz / remplacement de la lampe UVC

Remplacez la lampe UVC au plus tard après 8000 heures de service. Cela correspond à peu près à une saison d’utili­sation du bassin en service constant. Un rendement optimal du filtre est alors assuré.

PRUDENCE

Le verre de quartz et la lampe UVC sont cassables et risquent de causer des blessures par coupure.

 Agir avec précaution lors des travaux sur le préclarificateur à UVC afin d'éviter toute blessure par coupure.
 Éviter de faire des secousses, des impacts ou des mouvements violents pour ne pas briser le verre.

Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de la tête d'appareil)

• Employez uniquement des lampes UVC dont la désignation et la puissance correspondent aux indications fournies

sur la plaque signalétique. (→ Caractéristiques techniques)

Voici comment procéder :
 H

• Desserrez la vis Parker jusqu'à ce que la pointe de la vis soit enfoncée dans le logement de la vis de serrage.

• Retirez avec précaution le verre à quartz en le poussant vers l'avant tout en exerçant un léger mouvement de rota-

tion

• Insérez le verre à quartz avec le joint torique jusqu'à la butée dans la tête de l'appareil.
– Le joint torique doit se situer dans l'espacement compris entre la tête d'appareil et le verre de quartz.

• Serrez la vis de serrage jusqu’à la butée.

• Nettoyez le verre à quartz à l'aide d'un chiffon humide pour éliminer les salissures et les traces de doigts.

• Monter la tête de l'appareil après l'achèvement des travaux. (→ Montage de la tête d'appareil)

- FR -

17

- FR -

Dérangement

Cause

Solution

Le rendement de l'appareil n'est pas satisfai-

L'eau est extrêmement sale
Enlever les algues et les feuilles du bassin

Changer l'eau

Le verre à quartz est encrassé

Nettoyer le verre de quartz

La lampe UVC n'éclaire plus

Remplacer la lampe après 8000 heures de ser­vice

Débit trop élevé

Réduire le débit du pompage

La lampe UVC n'éclaire pas

La prise de secteur n'est pas branchée

Brancher la prise de secteur

La lampe UVC est défectueuse

Remplacer la lampe UVC

Raccordement défectueux

Vérifier le raccordement électrique

Description PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Tension de raccordement

V CA

220-240

220-240

Fréquence du réseau

Hz

50/60

50/60

Puissance absorbée W 18

24

Longueur du câble secteur

m

5

5

Indice de protection IP24

IP24

Plage de température d'eau admissible

°C

+4 à +35

+4 à +35

Débit maximal admissible

l/h

3500

4500

Pression de service maximale admissible

bar

0,6

0,6

Lampe UVC

Type 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimensions

Longueur

mm

460

460

Largeur

mm

150

150

Hauteur

mm

130

130

Poids

kg

2

2

Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.


 Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.

Stockage / entreposage pour l'hiver

En dehors de la plage de température ambiante autorisée, vous devez désinstaller l’appareil. (→ Caractéristiques tech­niques)

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du gel.

Dépannage

sant

Caractéristiques techniques

Pièces d'usure

• lampe UVC, verre quartz et joint torique pour le verre quartz

Recyclage

REMARQUE

Mettez la lampe UVC et l’appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. Les pièces
d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. La garantie est valable unique­ment sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la fina­lité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor­recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou
par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à
PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se
réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus
pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations
ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a
aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

18

- NL -

NL
WAARSCHUWING

Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege­geven worden.

WAARSCHUWING

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe-

dingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor
ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge­bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa­menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini­ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge­voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui­tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring gekwalificeerd en mag

elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale
en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.

– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet

beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-
bestendig).

• Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.

Veilig gebruik

• Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden vervangen.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.

- NL -

19

- NL -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Kop van het apparaat

2

Behuizing

3

Transparant getrapte slangaansluiting met wartelmoer en vlakke afdichting

• voor slangdiameter 19… 38 mm

4

UVC-lamp

5

Slangklem 20 … 50 mm

Het apparaat is beschermd tegen spatwater en tegen het aanraken van gevaarlijke delen.

Gevaarlijke UVC-straling.

Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht.

De lamp is geschikt voor directe bevestiging op normale ontvlambare bevestigingsflenzen.

Bescherm het apparaat tegen vorst.

Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil.

Lees de gebruikershandleiding.

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Voor het schoonmaken van tuinvijvers.

• Voor gebruik met schoon water.

• Met in achtneming van deze technische gegevens. (→ Technische gegevens)

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Dit product is niet geschikt voor algemene verlichting, maar uitsluitend bedoeld voor het beschreven toepassings­doeleinde.

• Gebruik de UV-C-lamp nooit buiten de behuizing of voor andere doeleinden. De UV-C-straling is ook in lage dose­ringen gevaarlijk voor de ogen en de huid.

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

• Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken.

• Niet gebruiken voor de sterilisatie van drinkwater of andere vloeistoffen.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

Productbeschrijving

Leveringsomvang

Eigenschappen

De UV-straling van de UVC-zuiveringsunit verwijdert zwevende algen, bacteriën en ziektekiemen. De UVC­zuiveringsunit wordt in de waterkringloop geïntegreerd, idealiter voor een vijverfilter.

Symbolen op het apparaat

20

- NL -

Plaatsen en aansluiten

Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop demonteren)

Apparaat opstellen

Zo gaat u te werk:
 B, C

• Stel het apparaat ten minste 2 m van de vijverrand op.

• Stel het apparaat alleen in de toegestane posities op. Hierdoor is een foutloos bedrijf gewaarborgd.

• Houd voldoende vrije ruimte voor onderhoudswerkzaamheden.

• Bouw de apparaatkop weer in, nadat u de behuizing op de ondergrond hebt vastgeschroefd. (→ Apparaatkop mon-

teren)

Aansluitingen uitvoeren

Zo gaat u te werk:
 D

1. Indien nodig, slangpilaar op de diameter van de gebruikte slang inkorten.
– Hierdoor worden drukverliezen verminderd.

2. Schuif de slangklem over de slang, steek de slang op de slangtule en zet deze vast met de slangklem.
– Bij een slangpilaar met afzonderlijke warten eerst de warten over de slang schuiven.

3. Sluit de slangpilaar met pakking aan op de behuizing.
– Ingang en uitgang aansluiten.
– Slangpilaar handvast aandraaien.

Ingebruikname

Voorwaarde

• Schakel eerst de pomp in en daarna het UVC-zuiveringsapparaat.

• Controleer alle aansluitingen op dichtheid.

Inschakelen/uitschakelen

• Inschakelen: Steek de netstekker in het stopcontact.
– Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.

• Uitschakelen: Trek de netstekker uit het stopcontact.

Functie controleren

 E

• De functieweergave brandt, als de UV-C-lamp is ingeschakeld.

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Deze middelen kunnen de behuizing bescha­digen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen; ze zijn tevens schadelijk voor dieren, planten en het
milieu.

 Reinig de behuizing uitsluitend met schoon water en een zachte borstel.

• Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.

21

- NL -

Apparaatkop demonteren

VOORZICHTIG

Ultraviolette straling van de UVC-lamp kan ogen en huid beschadigen.

 Gebruik de UVC-lamp nooit buiten de behuizing of in een beschadigde behuizing.
 Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening, voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint of voordat

u de UVC-lamp vervangt.

VOORZICHTIG

Kwartsglas en UVC-lamp kunnen breken en snijwonden veroorzaken.

 Voer alle werkzaamheden aan de UVC-unit voorzichtig uit, om snijwonden te voorkomen.
 Vermijd schudden, stoten en plotselinge bewegingen vermijden, om glasbreuk te voorkomen.

Zo gaat u te werk:
 F

• Druk de vergrendelingshaak in, draai vervolgens de apparaatkop tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag
en trek de apparaatkop voorzichtig uit de behuizing.

 Uit veiligheidsoverwegingen kan de UVC-lamp pas worden ingeschakeld, als het UVC-voorzuiveringsapparaat

correct in het apparaat is ingebouwd.

Apparaatkop monteren

Zo gaat u te werk:
 G

1. Controleer de O-ring op de apparaatkop op juiste bevestiging.
– Reinig de O-ring, als deze beschadigd is, moet de O-ring worden vervangen.

2. Schuif de apparaatkop voorzichtig en met een lichte druk tot aan de aanslag in de behuizing.
– Verdraai de apparaatkop iets, tot de pallen en groeven van de bajonetsluiting in elkaar grijpen.

3. Draai de apparaatkop met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag.

Kwartsglas reinigen / UVC-lamp vervangen

Vervang de UVC-lamp uiterlijk na 8000 bedrijfsuren. Bij een constant bedrijf komt dat neer op ongeveer een vijversei­zoen. Hierdoor wordt een optimale prestatie van het filter gegarandeerd.

VOORZICHTIG

Kwartsglas en UVC-lamp kunnen breken en snijwonden veroorzaken.

 Voer alle werkzaamheden aan de UVC-unit voorzichtig uit, om snijwonden te voorkomen.
 Vermijd schudden, stoten en plotselinge bewegingen vermijden, om glasbreuk te voorkomen.

Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop demonteren)

• Gebruik uitsluitend UVC-lampen waarvan de omschrijving en het aangegeven vermogen overeenkomen met die op

het typeplaatje. (→ Technische gegevens)

Zo gaat u te werk:
 H

• Draai de plaatschroef los, tot de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef is verzonken.

• Trek het kwartsglas met een lichte draaibeweging voorzichtig naar voren toe weg.

• Druk het kwartsglas met de O-ring bij het inbouwen voorzichtig tot aan de aanslag in de apparaatkop.

– De O-ring moet in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas liggen.

• Draai de klemschroef tot aan de aanslag vast.

• Veeg het kwartsglas met een vochtige doek af, om vuil en vingerafdrukken te verwijderen.

• Na afronden van de werkzaamheden de apparaatkop inbouwen. (→ Apparaatkop monteren)

22

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat presteert niet naar behoren

Het water is extreem vervuild
Algen en bladeren uit de vijver verwijderen

Water verversen

Kwartsglas is verontreinigd

Kwartsglas reinigen

De uv C-lamp heeft geen lichtopbrengst meer

Vervang de lamp na ca. 8000 bedrijfsuren

Pompvermoge n te hoog

Pompcapaciteit verlagen

De uv C-lamp brandt niet

Netstekker niet aangesloten

Netstekker aansluiten

Uv C-lamp defect

Uv C-lamp vervangen

Aansluiting defect

Elektrische aansluiting controleren

Omschrijving PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Aansluitspanning

V AC

220-240

220-240

Netfrequentie

Hz

50/60

50/60

Opgenomen vermogen W 18

24

Lengte netspanningskabel

m

5

5

Beschermingsgraad IP24

IP24

Toelaatbare watertemperatuurbereik

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maximaal toelaatbaar debiet

l/h

3500

4500

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk

bar

0,6

0,6

UVC-lamp

Type 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Afmetingen

Lengte

mm

460

460

Breedte

mm

150

150

Hoogte

mm

130

130

Gewicht

kg

2

2

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.


 Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

- NL -

Opslag/overwinteren

Buiten het toegestane omgevingstemperatuurbereik moet u het apparaat de-installeren. (→ Technische gegevens)

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

Storing verhelpen

Technische gegevens

Slijtagedelen

• UV-C-lamp, kwartsglas en O-ring voor kwartsglas

Afvoer van het afgedankte apparaat

OPMERKING

Gooi de UVC-lamp en het apparaat weg via het daartoe bestemde recyclingsysteem.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Op slijtde­len, zoals lampen, is geen garantie van toepassing. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit
zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische be­schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Re­paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben
gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen
met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te
rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf.
Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze ga­rantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker jegens de dealer.

23

- ES -

- ES -

ES
ADVERTENCIA

Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo
a la otra persona.

ADVERTENCIA

 Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua

de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario
existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.

 Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-

yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre
el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no
deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten
la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado
puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facul-

tado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles
peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de co­rriente.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dis­positivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.

Funcionamiento seguro

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.

• Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.

• Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.

24

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Cabeza del equipo

2

Carcasa

3

Boquilla de manguera escalonada transparente con tuerca racor y junta plana

• Para abrazadera de manguera de 19 a 38 mm

4

Lámpara UVC

5

Abrazadera de manguera 20 a 50 mm

El equipo está protegido contra salpicaduras de agua y contra el contacto con partes peligrosas.

Radiación UVC peligrosa.

Proteja el equipo contra la radiación solar directa.

La lámpara se apropia para la fijación directa en superficies de fijación normales combustibles.

Proteja el equipo de las heladas.

No deseche el equipo en la basura doméstica normal.

Lea las instrucciones de uso.

- ES -

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:

• Para limpiar los estanques de jardín.

• Para la operación con agua limpia.

• De acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Este producto no se apropia para la iluminación general, sino sólo está previsto para el uso previsto descrito.

• No emplee nunca la lámpara UVC fuera de la caja o para otros fines. La radiación UVC es peligrosa para los ojos y

la piel, también en pequeña dosis.

• No emplee el equipo para fines industriales.

• No opere nunca sin circulación de agua.

• Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua.

• No se debe emplear para esterilizar agua potable u otros líquidos.

• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o ex-

plosivas.

Descripción del producto

Volumen de suministro

Características

La radiación UV del clarificador UVC elimina las algas suspendidas, las bacterias y los gérmenes. El equipo clarifica­dor UVC se integra en el circuito de agua, de ser posible delante de un filtro de estanque.

Símbolos en el equipo

25

- ES -

Emplazamiento y conexión

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada. (→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Emplazamiento del equipo

Proceda de la forma siguiente:
 B, C

• Emplace el equipo con una distancia mínima de 2 m al estanque.

• Emplace el equipo sólo en las posiciones permitidas. De esta forma se garantiza un funcionamiento sin fallos.

• Garantice que haya suficiente espacio libre para realizar los trabajos de mantenimiento.

• Monte de nuevo la cabeza del equipo después de haber atornillado la carcasa en la superficie. (→ Montaje de la

cabeza del equipo)

Establecimiento de las conexiones

Proceda de la forma siguiente:
 D

1. En caso necesario, acorte la boquilla de manguera escalonada al diámetro de la manguera empleada.
– De esta forma se reducen las pérdidas de presión.

2. Desplace la abrazadera de manguera sobre la manguera, coloque la manguera en la boquilla de manguera y ase­gúrela con la abrazadera de manguera.
– En el caso de una boquilla de manguera escalonada con tuerca racor separada deslice primero la tuerca racor

por la manguera.

3. Conecte la boquilla de manguera escalonada con la junta en la caja.
– Conecte la entrada y la salida.
– Apriete la boquilla de manguera escalonada a mano.

Puesta en marcha

Condición previa

• Conecte primero la bomba y después el equipo clarificador UVC.

• Compruebe la hermeticidad de todas las conexion.

Conexión / desconexión

• Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.
– El equipo se conecta de inmediato.

• Desconexión: Saque la clavija de red del tomacorriente.

Comprobación del funcionamiento

 E

• La indicación de funcionamniento se ilumina cuando está conectada la lámpara UVC.

Limpieza y mantenimiento

INDICACIÓN

No emplee productos de limpieza agresivos ni soluciones químicas. Estos productos pueden dañar la carcasa, mer­mar el funcionamiento del equipo y dañar a los animales, las plantas y el medio ambiente.

 Limpie la carcasa sólo por fuera con agua clara y un cepillo suave.

• Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes:
– Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.

26

Desmontaje de la cabeza del equipo

CUIDADO

La radiación ultravioleta de la lámpara UVC puede dañar los ojos y la piel.

 Nunca opere la lámpara UVC fuera de la caja ni en una caja dañada.
 Separe el equipo de la red de corriente antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o antes de sustituir la

lámpara UVC.

CUIDADO

El vidrio de cuarzo y la lámpara UVC se pueden romper y ocasionar lesiones de corte.

 Ejecute minuciosamente todos los trabajos en el clarificador UVC para evitar lesiones de corte.
 Evite sacudidas, golpes y movimientos bruscos para evitar la rotura del vidrio.

Proceda de la forma siguiente:
 F

• Presione el gancho de sujeción, gire después la cabeza del equipo en sentido antihorario hasta el tope y saque la
cabeza del equipo cuidadosamente de la carcasa.

 Por razones de seguridad, la lámpara UVC sólo se puede conectar cuando el clarificador UVC se haya montado

correctamente en el equipo.

Montaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:
 G

1. Compruebe el asiento correcto de la junta tórica en la cabeza del equipo.
– Limpie la junta tórica, sustitúyala si está dañada.

2. Desplace la cabeza del equipo cuidadosamente y con una ligera presión hasta el tope en la carcasa.
– Gire un poco la cabeza del equipo para que engranen los pivotes y las ranuras del cierre de bayoneta.

3. Gire la cabeza del equipo en sentido horario hasta el tope.

Limpieza del vidrio de cuarzo/ sustitución de la lámpara UVC

Sustituya la lámpara UVC a más tardar después de 8000 horas de servicio. Esto se corresponde aproximadamente a
una temporada de estanque con un funcionamiento constante. De esta forma se garantiza un óptimo rendimiento del
filtro.

CUIDADO

El vidrio de cuarzo y la lámpara UVC se pueden romper y ocasionar lesiones de corte.

 Ejecute minuciosamente todos los trabajos en el clarificador UVC para evitar lesiones de corte.
 Evite sacudidas, golpes y movimientos bruscos para evitar la rotura del vidrio.

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada. (→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

• Emplee sólo lámparas UVC cuya denominación y especificación de potencia coincidan con las especificaciones en

la placa de datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Proceda de la forma siguiente:
 H

• Afloje el tornillo de chapa hasta que la punta del tornillo esté empotrada en la carcasa del tornillo de fijación.

• Saque cuidadosamente el vidrio de cuarzo con un ligero movimiento de giro hacia delante.

• Presione el vidrio de cuarzo con la junta tórica cuidadosamente al montaje en la cabeza del equipo hasta el tope.

– La junta tórica tiene que estar en la ranura entre la cabeza del equipo y el vidrio de cuarzo.

• Apriete el tornillo de fijación hasta el tope.

• Limpie el vidrio de cuarzo con un paño húmedo para eliminar la suciedad y las huellas de los dedos.

• Monte la cabeza del equipo después de terminar los trabajos. (→ Montaje de la cabeza del equipo)

- ES -

27

- ES -

Fallo

Causa

Acción correctora

El rendimiento del equipo no es satisfactorio.

El agua está muy sucia.
Elimine las algas y hojas del estanque

Sustituir el agua

El vidrio de cuarzo está sucio.

Limpie el vidrio de cuarzo.

La lámpara UVC ya no tiene rendimiento.

La lámpara se tiene que sustituir después de
8000 horas de servicio.

Rendimiento de flujo muy alto

Reduzca la potencia de la bomba

La lámpara UVC no se ilumina

La clavija no está conectada a la red.

Conecte la clavija a la red.

La lámpara UVC está defectuosa.

Sustituya la lámpara UVC.

La conexión está defectuosa.

Compruebe la conexión eléctrica

Descripción PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Tensión de conexión

V CA

220-240

220-240

Frecuencia de red

Hz

50/60

50/60

Consumo de potencia W 18

24

Longitud cable de red m 5

5

Categoría de protección

IP24

IP24

Gama de temperatura permisible del agua

°C

+4 … +35

+4 … +35

Caudal máximo permisible

l/h

3500

4500

Presión de servicio máxima permisible

bar

0,6

0,6

Lámpara UVC

Tipo 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimensiones

Longitud

mm

460

460

Anchura

mm

150

150

Altura

mm

130

130

Peso

kg

2

2

Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.


 Corte los cables para inutilizar el equipo.

Almacenamiento/ conservación durante el invierno

El equipo se tiene que desinstalar fuera de la gama de temperatura permisible del entorno. (→ Datos técnicos)

• Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.

Eliminación de fallos

Datos técnicos

Piezas de desgaste

• Lámpara UVC, vidrio cuarzoso y junta tórica para vidrio cuarzoso

Desecho

INDICACIÓN

Deseche la lámpara UVC y el equipo a través del sistema de recogida previsto.

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados.
La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas. La condición para la prestación de garantía
es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade­cuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por
talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar por PfG o talleres autorizados por PfG. En
caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o el componente defectuoso con una descrip­ción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG se reserva el derecho a reclamar los costes
de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los daños de transporte se tienen que reclamar de
inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro derecho y especialmente los derechos por da­ños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente final frente al comerciante.

28

- PT -

PT
AVISO

Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utili-

zador/adquirente.

AVISO

 Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de to-

dos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente,
existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.

 O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su-

perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre
o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manu­tenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vi-

giadas por adultos.

Instruções de segurança

Conexão eléctrica

• A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só
por um eletricista qualificado.
– O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências profissionais necessá-

rias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações elétricas fora edifícios. É capaz de reco­nhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nacionais e regionais.

– Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de ava-

ria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados
para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.

Operação segura

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.

• O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defeituosa. O cabo de ali-

mentação não pode ser substituído.

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.

• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.

• Não efetue modificações técnicas do aparelho.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções.

• Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.

- PT -

29

- PT -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Cabeça

2

Carcaça

3

Bocal escalonado transparente com porca de capa e vedação plana

• para diâmetro de 19 … 38 mm da mangueira

4

Lâmpada UVC

5

Abraçadeira 20 … 50 mm

O aparelho está protegido contra a penetração de respingos de água. e contato com componentes perigosos.

Radiação UVC perigosa.

Proteja o aparelho contra radiação solar direta.

A lâmpada está apropriada para a fixação direta sobre bases de inflamabilidade normal..

O aparelho deve ser protegido contra os efeitos de geada.

O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.

Leia as instruções de uso.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:

• Para limpar lagos e tanques de jardim.

• Para a operação com água limpa.

• Conforme as características técnicas obrigatórias. (→ Dados técnicos)

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• O produto não serve para a iluminação geral; está previsto unicamente para o fim de utilização descrito

• A lâmpada UVC nunca pode ser utilizada fora da carcaça ou para outros fins. A radiação da lâmpada UVC, mesmo

em pequenas quantidades, é susceptível de prejudicar os olhos e a pele!

• Não serve para utilizações industriais.

• Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.

• Nunca operar com outros líquidos que não a água.

• Não pode ser utilizada para esterilizar água potável ou outros líquidos.

• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

Descrição do produto

Volume de entrega

Efeitos

A radiação ultravioleta do aparelho de tratamento UVC elimina algas flutuantes e germes. O aparelho de tratamento

UVC deve ser integrado no circuito de água, preferencialmente antes de um filtro.

Símbolos sobre o aparelho

30

- PT -

Posicionar e conectar

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)

Posicionar o aparelho

Proceder conforme descrito abaixo:
 B, C

• Posicione o aparelho com distância não inferior a 2 m à beira do tanque.

• O aparelho pode ser colocado só conforme as posições permitidas. Isto garante a operação sem problemas do

aparelho

• Em redor do aparelho deve haver espaço suficiente para fazer os trabalhos de manutenção.

• Instale a cabeça do aparelho após a fixação da carcaça à base. (→ Montar a cabeça)

Estabelecer as ligações

Proceder conforme descrito abaixo:
 D

1. Se necessário, reduzir o comprimento do bocal escalonado ao diâmetro da mangueira utilizada.
– Isto diminui perdas de pressão.

2. Enfiar a abraçadeira na mangueira, ligar esta ao bocal e fixar a mangueira com a abraçadeira.
– Em caso de um bocal escalonado com porca de capa separada, enfiar primeiro a porca sobre a mangueira.

3. Ligar o bocal escalonado com elemento de vedação à carcaça.
– Ligar a entrada e saída de água..
– Apertar o bocal escalonado só com a mão.

Colocação em operação

Condição prévia

• Activar primeiro a bomba e depois o aparelho de pré-tratamento UVC.

• Controlar a ausência de fugas em todos os pontos de união.

Ligar/Desligar

• Ligar: Conete a ficha elétrica à tomada.
– O aparelho arranca de imediato.

• Desligar: Desconete a ficha elétrica da tomada.

Controlar o funcionamento

 E

• A lâmpada de controlo está acesa enquanto a lâmpada UVC estiver em funcionamento.

Limpeza e manutenção

NOTA

Nunca utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos. Tais produtos são susceptíveis de destruir a carcaça,

prejudicar o funcionamento do aparelho e estragam animais, plantas e o meio-ambiente.

 Limpe a superfície exterior da carcaça só com água limpa e uma escova macia.

• Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes:
– Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.

31

- PT -

Desmontar a cabeça do aparelho

CUIDADO!

A radiação ultravioleta da lâmpada UVC pode lesar os olhos e a pele.

 Não opere nunca a lâmpada UVC fora da carcaça ou com uma carcaça defeituosa
 Corte a comunicação entre o aparelho e a rede elétrica antes de dar início aos trabalhos de manutenção ou substi-

tuir a lâmpada UVC.

CUIDADO!

O vidro de sílica e a lâmpada UVC podem partir-se e provocar cortadelas.

 Execute com cuidado os trabalhos na unidade de tratamento UVC para evitar ferimentos por corte.
 Evitar abalos, choques e movimentos bruscos para impedir a destruição do vidro.

Proceder conforme descrito abaixo:
 F

• Aperte o gancho de engate, rode a cabeça do aparelho no sentido anti-horário até encontrar resistência, e tire-a
cuidadosamente da carcaça.

 Por razões de segurança, a lâmpada UVC não pode ser ativada sem que a unidade de pré-tratamento esteja

corretamente montada no aparelho.

Montar a cabeça

Proceder conforme descrito abaixo:
 G

1. Verifique se o O-ring, na cabeça do aparelho, apresenta a posição correta.
– Limpe o O-ring e substitua-o quando gasto ou danificado.

2. Introduzir a cabeça do aparelho, cuidadosamente e com ligeira pressão, na carcaça, até encontrar resistência.
– Rode um pouco a cabeça para que as respigas e as ranhuras do fecho de baioneta engatem.

3. Rode a cabeça no sentido horário até encontrar resistência.

Limpar vidro de sílica / Substituir lâmpada UVC

Substitua a lâmpada UVC depois de 8000 horas. Com constância de operação, este valor corresponde aproximada-

mente a um período sazonal do tanque. Isto garante a capacidade óptima do filtro.

CUIDADO!

O vidro de sílica e a lâmpada UVC podem partir-se e provocar cortadelas.

 Execute com cuidado os trabalhos na unidade de tratamento UVC para evitar ferimentos por corte.
 Evitar abalos, choques e movimentos bruscos para impedir a destruição do vidro.

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)

• Podem ser utilizadas só lâmpadas UVC cuja designação e potência correspondem às informações constantes na

placa de características. (→ Dados técnicos)

Proceder conforme descrito abaixo:
 H

• Desande o parafuso de rosca de chapa até que a sua ponta tenha entrado na caixa do parafuso de aperto.

• Retire o vidro de sílica com um ligeiro movimento giratório.

• Na montagem, introduza cuidadosamente o vidro de sílica com o O-ring na cabeça do aparelho, até encontrar re-

sistência.
– O O-ring deve encontrar-se na fenda situada entre a cabeça e o vidro de cristal.

• Aperte bem a porca de aperto.

• Limpe o vidro de sílica mediante pano húmido para remover sujidade e dedadas.

• Depois de finalizados os trabalhos, montar a cabeça do aparelho. (→ Montar a cabeça)

32

Problema

Causa

Resolução

O aparelho não funciona de forma satisfatória

Água muito suja
Tirar algas e folhas do lago, de jardim

Substituir água

Vidro de sílica sujo

Limpar o vidro de sílica.

Lâmpada UVC gasta

A lâmpada deve ser substituída de 8.000 horas

Quanzidade de passagem de água demasiado
alta

Reduzir a capacidade da bomba

Lâmpada UVC não funciona

A ficha de alimentação não está conectada

Conectar a ficha de alimentação

Lâmpada UVC falhou

Substituir a lâmpada UVC

Conexão eléctrica falhou

Verificar a conexão eléctrica

Descrição PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Tensão de conexão

V AC

220-240

220-240

Frequência

Hz

50/60

50/60

Consumo de energia W 18

24

Comprimento do cabo elétrico

m

5

5

Grau de proteção IP24

IP24

Temperaturas permitidas da água

°C

+4 … +35

+4 … +35

Caudal máximo permitido

l/h

3500

4500

Pressão de regime permitida

bar

0,6

0,6

Lâmpada UVC

Tipo 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimensões

Comprimento

mm

460

460

Largura

mm

150

150

Altura

mm

130

130

Peso

kg

2

2

O aparelho não poderá ser eliminado com o


 Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

- PT -

Armazenar/Invernar

Caso existam temperaturas ambientes fora da faixa admissível, o aparelho deve ser desinstalado. (→ Dados técnicos)

• Guardar o aparelho em recinto seco e à prova de geada.

Eliminação de falhas

Dados técnicos

Peças de desgaste

• Lâmpada UVC, cristal e O-ring para o cristal

Descartar o aparelho usado

NOTA

lixo doméstico.

Elimine a lâmpada UVC gasta e o aparelho só através do sistema de recolha seletiva de lixo.

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico com­provados. As peças sujeitas a desgaste permanente, por exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela garantia. A
prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso de manejo incor-
recto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida
por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina

concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o componente defeitu-

oso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG reserva-se o direito de
reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados durante o transporte

do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à companhia de transporte com­petente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros prejuízos resultantes de um
determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o revendedor.

33

- IT -

- IT -

IT
AVVISO

Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori
insieme a esso.

AVVERTENZA

 Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di im-

mergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di
morte o di gravi lesioni per folgorazione.

 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-

riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men­tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso
sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri­coli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono es­sere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

Avvertenze di sicurezza

Allacciamento elettrico

• Per l'installazione elettrica all'aperto si applicano disposizioni speciali. L’installazione elettrica deve essere eseguita
da un elettricista specializzato.
– L'elettricista è qualificato in base a formazione tecnica, conoscenze ed esperienza ed è autorizzato a eseguire

installazioni elettriche nelle aree esterne. Egli è in grado di riconoscere i possibili pericoli e rispettare le norme, le
disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali.

– Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme. L'apparecchio deve essere protetto con un

interruttore differenziale con una corrente di guasto di max. 30 mA.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere spine e prese aperte contro l'umidità.

Funzionamento sicuro

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.

• Smaltire l’apparecchio se la linea di collegamento alla rete è danneggiata. La linea di collegamento alla rete non può

venire sostituita.

• Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione.

• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istruzioni.

• Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali.

34

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Testa dell'apparecchio

2

Involucro

3

Boccola a gradini trasparente del tubo flessibile con dado a cappello e guarnizione piatta

• Per tubi flessibili di diametro 19 … 38 mm

4

Lampada UVC

5

fascetta stringitubo 20 … 50 mm

L’apparecchio è protetto contro la penetrazione di spruzzi d'acqua e il contatto con parti pericolose.

Radiazioni UVC pericolose

Proteggere l’apparecchio dalla radiazione solare diretta.

La lampada è adatta al fissaggio diretto su normali superfici di fissaggio infiammabili

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici.

Leggere le istruzioni per l'uso

- IT -

Impiego ammesso

Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue:

• Per la pulizia di laghetti da giardino

• Per il funzionamento con acqua pulita.

• Rispettando i dati tecnici. (→ Dati tecnici)

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Questo prodotto non è adatto per l'illuminazione generale, ma è destinato solo allo scopo descritto.

• Non utilizzare mai la lampada UVC al di fuori della scatola oppure per altre finalità. Le radiazioni sono pericolose per

gli occhi e la pelle anche se il dosaggio è minimo.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

• Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio con liquidi diversi dall'acqua.

• Non utilizzare per sterilizzare acqua potabile o altri liquidi.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

Descrizione del prodotto

Volume di fornitura

Caratteristiche

La radiazione UV del depuratore UVC rimuove alghe, batteri e germi in sospensione. Il depuratore UVC viene integrato
nel circuito dell'acqua, preferibilmente a monte del filtro del laghetto.

Simboli sull'apparecchio

35

- IT -

Installazione e allacciamento

Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

Installare l'apparecchio

Procedere nel modo seguente:
 B, C

• Installate l'apparecchio ad almeno 2 m di distanza dal laghetto.

• Installare l'apparecchio solo nelle posizioni consentite. Questo assicura un funzionamento senza guasti.

• Lasciare spazio libero sufficiente per i lavori di manutenzione.

• Rimontare la testa dell'apparecchio dopo aver avvitato l'alloggiamento al pavimento. (→ Montaggio della testa

dell'apparecchio)

Realizzare i collegamenti

Procedere nel modo seguente:
 D

1. Se necessario accorciare la boccola a gradini sul diametro del tubo flessibile utilizzato.
– In tal modo vengono ridotte le perdite di pressione.

2. Spingere la fascetta sul tubo flessibile, innestare il tubo flessibile sul manicotto a gradini e poi bloccare con la fa­scetta.
– Se la boccola a gradini è dotata di dado a cappello separato, spingere prima quest'ultimo sul tubo flessibile.

3. Collegare la boccola a gradini con guarnizione sulla scatola.
– Collegare entrata e uscita.
– Stringere a fondo la boccola a gradini.

Messa in funzione

Condizione

• Accendere prima la pompa, poi il depuratore UVC.

• Controllare la tenuta di tutti gli attacchi.

Avviamento / Spegnimento

• Avviamento: Inserire la spina elettrica nella presa.
– L'apparecchio si avvia immediatamente.

• Spegnimento: Sfilare la spina elettrica dalla presa.

Controllare il funzionamento

 E

• L'indicatore di funzione è acceso se la lampada UVC è attivata.

Pulizia e manutenzione

NOTA

Non utilizzare detergenti aggressivi o soluzioni chimiche. Questi agenti possono danneggiare l'alloggiamento, compro­mettere la funzionalità dell’apparecchio e sono dannosi per animali, piante e ambiente.

 Pulire l'alloggiamento solo dall'esterno con acqua limpida e una spazzola morbida.

• Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti:
– Detergente per uso domestico senza aceto e cloro.

36

Smontaggio della testa dell'apparecchio

ATTENZIONE

Le radiazioni ultraviolette della lampada UVC possono danneggiare gli occhi e la pelle.

 Non impiegare mai la lampada UVC all'esterno dell'alloggiamento o all'interno di un alloggiamento difettoso.
 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di procedere ai lavori di manutenzione o prima di sostituire la lam-

pada UVC.

ATTENZIONE

Il vetro di quarzo e la lampada UVC possono rompersi e provocare lesioni da taglio.

 Per evitare lesioni da taglio, procedere cautamente durante gli interventi sul depuratore UVC.
 Per non rompere il vetro, evitare vibrazioni, urti e movimenti improvvisi.

Procedere nel modo seguente:
 F

• Premere il gancio di bloccaggio, poi ruotare la testa dell'apparecchio in senso antiorario fino a quando non arriva e
tirare con attenzione la testa dell'apparecchio fuori dall'alloggiamento.

 Per motivi di sicurezza è possibile accendere la lampada UVC solo se il depuratore UVC è montato corretta-

mente nell'apparecchio.

Montaggio della testa dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:
 G

1. Controllare l'O-ring sulla testa dell'apparecchio per verificarne il corretto inserimento.
– Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato.

2. Spingete la testa dell'apparecchio con attenzione e con una leggera pressione nell'alloggiamento fino alla battuta.
– Ruotare leggermente la testa dell'apparecchio fino a quando i perni e le scanalature della chiusura a baionetta si

innestano l'uno nell'altro.

3. Ruotare la testa dell'apparecchio in senso orario fino alla battuta.

Pulizia del vetro di quarzo / Sostituzione della lampada UVC

Sostituire la lampada UVC al più tardi dopo 8.000 ore d'esercizio. In caso di funzionamento costante, questo corri­sponde a circa una stagione del laghetto. In tal modo vengono garantite prestazioni di filtraggio ottimali.

ATTENZIONE

Il vetro di quarzo e la lampada UVC possono rompersi e provocare lesioni da taglio.

 Per evitare lesioni da taglio, procedere cautamente durante gli interventi sul depuratore UVC.
 Per non rompere il vetro, evitare vibrazioni, urti e movimenti improvvisi.

Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

• Utilizzare solo lampade UVC la cui denominazione e indicazione di potenza corrispondono ai dati riportati sulla tar-

ghetta di identificazione. (→ Dati tecnici)

Procedere nel modo seguente:
 H

• Sbloccare la vite autofilettante finché la relativa punta non è incassata nel corpo della vite di serraggio.

• Sfilare in avanti il vetro al quarzo con un leggero movimento di rotazione.

• Durante il montaggio, premere il vetro al quarzo con l'O-ring cautamente nella testa dell'apparecchio fino alla bat-

tuta.
– L'O-ring deve essere nella fessura fra testa dell'apparecchio e vetro di quarzo.

• Stringere la vite di serraggio fino alla battuta.

• Pulire il vetro al quarzo con un panno umido per rimuovere lo sporco e le impronte digitali.

• Al termine del lavoro, montare la testa dell'apparecchio. (→ Montaggio della testa dell'apparecchio)

- IT -

37

- IT -

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non fornisce prestazioni soddi-

L'acqua è estremamente sporca
Togliere alghe e foglie dal laghetto

Sostituzione dell'acqua

Il vetro di quarzo è sporco

Pulire vetro di quarzo

La lampada UVC non ha più potenza

Sostituire la lampada dopo 8000 ore d'esercizio

Portata troppo elevata

Ridurre la potenza della pompa

La lampada UVC non è accesa

Spina elettrica non collegata

Collegare la spina elettrica

Lampada UVC difettosa

Sostituire la lampada UVC

Collegamento difettoso

Controllare il collegamento elettrico

Descrizione PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Tensione di attacco

V CA

220-240

220-240

Frequenza di rete

Hz

50/60

50/60

Potenza assorbita W 18

24

Lunghezza cavo di rete m 5

5

Grado di protezione IP24

IP24

Intervallo di temperatura ammissibile dell'acqua

°C

+4 … +35

+4 … +35

Portata massima ammissibile

l/h

3500

4500

Massima pressione d'esercizio ammissibile

bar

0,6

0,6

Lampada UVC

Tipo 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimensioni

lunghezza

mm

460

460

larghezza

mm

150

150

altezza

mm

130

130

Peso

kg

2

2

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!


 Dopo l’utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Immagazzinaggio/Invernaggio

Smontare l'apparecchio se i valori di temperatura ambiente ammessi vengono superati. (→ Dati tecnici)

• Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Eliminazione di anomalie

sfacenti

Dati tecnici

Pezzi soggetti a usura

• Lampada UVC, vetro di quarzo e O-ring per vetro di quarzo

Smaltimento

NOTA

Smaltire la lampada UVC e l'unità tramite l'apposito sistema di restituzione.

Condizioni di garanzia

PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione. Non
sono coperte da garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi luminosi. Condizione per la prestazione della garan­zia è la presentazione del documento di prova dell'acquisto. Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro­priato, danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da parte di
officine non autorizzate. Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG. In caso di
domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l'apparecchio oggetto del reclamo o la parte difettosa con la descri­zione dei difetti ed il documento di prova dell'acquisto. PfG si riserva di fatturare le spese di montaggio. PfG non ri­sponde per danni da trasporto. Questi vanno fatti valere immediatamente nei confronti del trasportatore. Ulteriori diritti
di qualsiasi genere, in particolare per danni indiretti, sono esclusi. Questa garanzia non tocca i diritti del cliente finale
nei riguardi del rivenditore.

38

- DA -

DA
ADVARSEL

Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre.

ADVARSEL

 Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og

elnettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for
svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.

 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang­lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i
sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikkerhedsanvisninger

El-tilslutning

• Mht. elektrisk installation udendørs gælder der særlige forskrifter. Elektrisk elinstallation må kun udføres af en auto­riseret elinstallatør.
– Elinstallatøren er kvalificeret på grundlag af sin tekniske uddannelse, viden og erfaring og er autoriseret til at ud-

føre elektriske installationer udendørs. Elinstallatøren kan genkende potentielle farer og overholder regionale og
nationale standarder, forskrifter og bestemmelser.

– Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Apparatet skal afsikres med lækageafbryder ind-

stillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

• Forlængerledning og strømfordeler (f.eks. strømskinne) skal være egnet til udendørs brug (stænktæt).

• Beskyt åbne stik og stikkontakter mod fugt.

Sikker drift

• Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget.

• Apparatet skal bortskaffes, hvis nettilslutningsledningen er beskadiget. Nettilslutningsledningen kan ikke udskiftes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning.

• Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Der må kun udføres arbejde på enheden, som er beskrevet i denne vejledning.

• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør.

- DA -

39

- DA -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Apparathoved

2

Hus

3

Tilslut den gennemsigtige trinvise slangestuds med omløbermøtrik og fladpakning

• Til slangediameter 19 … 38 mm

4

UVC-pære

5

Slangebånd 20 … 50 mm

Apparatet er beskyttet mod indtrængning af vandsprøjt og mod berøring af farlige dele.

Farlig UVC-stråling.

Beskyt apparatet mod direkte sollys.

Lampen er egnet til direkte fastgørelse på almindelige, antændelige fastgørelsesflader.

Beskyt apparatet mod frost.

Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Læs brugsanvisningen.

Formålsbestemt anvendelse

Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger:

• Til rengøring af havedamme.

• Til brug med rent vand.

• Under overholdelse af de tekniske specifikationer. (→ Tekniske data)

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Dette produkt er ikke egnet som almindelig belysning, men må kun anvendes i henhold til dens bestemmelse.

• UVC-pæren må aldrig anvendes udenfor huset eller til andre formål. UVC-strålingen lampen er farlig for øjne og

hud, også i små doser.

• Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål.

• Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand.

• Må ikke betjenes med andre væsker end vand.

• Må ikke bruges til at sterilisere drikkevand eller andre væsker.

• Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer.

Produktbeskrivelse

Leveringsomfang

Egenskaber

Strålingen fra UVC-renseenheden fjerner svævealger, bakterier og andre mikroorganismer. UVC-renseenheden inte­greres i vandets kredsløb, fortrinsvis foran et filter.

Symboler på apparatet

40

- DA -

Opstilling og tilslutning

Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af apparathoved)

Opstilling af apparatet

Sådan gør du:
 B, C

• Opstil apparatet mindst 2 m fra bassinets kant.

• Opstil kun apparatet, hvor det er tilladt. Det sikrer fejlfri drift.

• Ved opstillingen skal der tages højde for, at der er tilstrækkelig plads til vedligeholdelse.

• Sæt apparatets hoved på igen, når du har skruet huset fast til soklen. (→ Montering af apparathoved)

Skab forbindelse

Sådan gør du:
 D

1. Hvis det er nødvendigt, kan man afkorte den trinvise slangestuds, så den passer til diameteren på den anvendte
slange.
– Dermed reduceres tryktab.

2. Skub spændebåndet hen over slangen, stik slangen på slangestudsen, og spænd fast med spændebåndet.
– Hvis der anvendes en trinvis slangestuds med separat omløbermøtrik, skal omløbermøtrikken først skubbes over

slangen.

3. Tilslut den trinvise slangestuds med pakning på huset.
– Tilslutning af indgang og udgang.
– Spænd den trinvise slangestuds fast manuelt.

Ibrugtagning

Forudsætning

• Tænd først pumpen, derefter UVC-renseren.

• Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte.

Tænd/Sluk

• Tænd: Sæt netstikket i stikkontakten.
– Apparatet tænder med det samme.

• Sluk: Træk netstikket ud af stikdåsen.

Kontrollér funktion

 E

• Funktionsdisplayet lyser, når UVC-pæren er tændt.

Rengøring og vedligeholdelse

BEMÆRK

Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. Sådanne midler kan beskadige huset, forringe
enhedens funktion, og skade dyr, planter og miljøet.

 Rengør kun huset udvendigt med rent vand og en blød børste.

• Anbefalede rengøringsmidler ved genstridige tilkalkninger:
– Eddike- og klorfrit husholdningsrengøringsmiddel.

41

- DA -

Afmontering af apparathoved

FORSIGTIG

Ultraviolet stråling fra UVC-pæren kan medføre skader på øjne eller hud.

 Brug aldrig UVC-pæren udenfor huset eller i et defekt hus.
 Afbryd strømmen til apparatet, før du påbegynder vedligeholdelsesarbejde, eller før du udskifter UVC-lampen.

FORSIGTIG

Kvartsglas og UVC-pære kan gå itu og medføre snitsår.

 Vær forsigtigt ved alt arbejde på UVC-renseren for at undgå snitsår.
 Undgå rystelser, stød og hektiske bevægelser for at forhindre brud på glasset.

Sådan gør du:
 F

• Tryk låsehåndtaget, drej så apparathovedet mod urets retning indtil anslag, og træk apparathovedet forsigtigt ud af
huset.

 Af sikkerhedsmæssige grunde kan UVC-lampen først tændes, når UVC-renseren er korrekt monteret i apparatet.

Montering af apparathoved

Sådan gør du:
 G

1. Kontrollér, at o-ringen sidder korrekt på apparathovedet.
– Rens o-ringen, og udskift den, hvis den er beskadiget.

2. Skub forsigtigt og med et let tryk apparathovedet ind i huset indtil anslag.
– Drej apparathovedet en smule, så bajonetlukningens tapper og fordybninger griber ind i hinanden.

3. Drej apparathoved i urets retning indtil anslag.

Rengøring af kvartsglas/udskiftning af UVC-pære

Udskift UVC-pæren senest efter 8000 driftstimer. Ved konstant drift svarer det omtrent til en damsæson. Dermed sik­res en optimal filterkapacitet.

FORSIGTIG

Kvartsglas og UVC-pære kan gå itu og medføre snitsår.

 Vær forsigtigt ved alt arbejde på UVC-renseren for at undgå snitsår.
 Undgå rystelser, stød og hektiske bevægelser for at forhindre brud på glasset.

Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af apparathoved)

• Der må kun bruges UVC-pærer, hvis betegnelse og effektangivelse stemmer overens med oplysningerne på type-

skiltet. (→ Tekniske data)

Sådan gør du:
 H

• Løsn pladeskruen, indtil skruespidsen er sænket ned i klemskruens hus.

• Træk forsigtigt kvartsglasset med o-ringen af fremefter med en let drejebevægelse.

• Tryk ved indbygning kvartsglasset med o-ringen forsigtigt ind i apparathovedet indtil anslag.

– O-ringen skal ligge i slidsen mellem apparathovedet og kvartsglasset.

• Spænd klemmeskruen indtil anslag.

• Tør kvartsglasset med en fugtig klud for at fjerne smuds og fingeraftryk.

• Monter apparathovedet igen, efter arbejdet er afsluttet. (→ Montering af apparathoved)

42

Fejl

Årsag

Afhjælpning

Apparatet giver ikke en tilfredsstillende virkning

Vandet er ekstremt snavset
Fjern alger og blade fra dammen

Udskift vand

Kvartsglasset er snavset

Rengør kvartsglasset

UVC-pæren er uden effekt

Pæren skal udskiftes efter ca. 8000 driftstimer

Gennemstrømning er for høj

Reducér pumpeeffekten

UVC-pæren lyser ikke

Netstikket er ikke tilsluttet

Tilslut netstikket

UVC-pæren er defekt

Udskift UVC-pæren

Tilslutningen er defekt

Kontroller den elektriske tilslutning

Beskrivelse PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Tilslutningsspænding

V AC

220-240

220-240

Netfrekvens

Hz

50/60

50/60

Effektforbrug W 18

24

Længde på netkabel m 5

5

Beskyttelsesgrad IP24

IP24

Tilladt vandtemperaturområde

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maksimalt tilladt gennemstrømningsmængde

l/t

3500

4500

Maksimalt tilladt driftstryk

bar

0,6

0,6

UVC-pære

Type 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimensioner

Længde

mm

460

460

Bredde

mm

150

150

Højde

mm

130

130

Vægt

kg

2

2

Dette


 Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.

Opbevaring/overvintring

Uden for det tilladte omgivelsestemperaturområde skal apparatet afinstalleres. (→ Tekniske data)

• Opbevar apparatet tørt og frostfrit.

Fejlafhjælpning

Tekniske data

- DA -

Lukkedele

• UVC-pære, kvartsglas og o-ring til kvartsglas

Bortskaffelse

BEMÆRK

apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Bortskaf UVC-lampen og apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.

Garantibetingelser

PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale- og fabrikationsfejl. Sliddele som f.eks. lyskilder er
ikke omfattet af garantien. Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen. Garantikravet
bortfalder ved usagkyndig håndtering, elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig
anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder. Reparationer må kun udføres af
PfG eller af værksteder, der er autoriseret af PfG. Ved anmeldelse af garantikrav skal du sende apparatet, du klager
over, eller den defekte del gratis til PfG sammen med en beskrivelse af fejlen og købsdokumentation. PfG forbeholder
sig ret til at fakturere monteringsomkostninger. PfG hæfter ikke for transportskader. Transportskader skal omgående
gøres gældende over for transportøren. Yderligere krav, uanset af hvilken art, særligt i forbindelse med følgeskader, er
udelukket. Denne garanti berører ikke slutkundens krav over for forhandleren.

43

- NO -

- NO -

NO
ADVARSEL

Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videreformidling av appara­tet.

ADVARSEL

 Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før

du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader el­ler død som følge av elektrisk støt.

 Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er
under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og
forstår farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med
apparatet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av
barn uten at de er under oppsikt.

Sikkerhetsanvisninger

Elektrisk tilkobling

• Ved elektriske installasjoner utendørs gjelder spesielle forskrifter. Den elektriske installasjonen må kun utføres av en
elektroinstallatør.
– Elektroinstallatøren er kvalifisert på bakgrunn av sin faglige utdannelse, kunnskaper og erfaringer, og kan foreta

elektriske installasjoner utendørs. De kan oppdage mulige farer og følger regionale og nasjonale normer, forskrif­ter og bestemmelser.

– Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

• Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifikasjoner stemmer overens.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Apparatet må være sikret gjennom en jordfeil-

bryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

• Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktlister) må være beregnet for utendørs bruk (beskyttet mot
vannsprut).

• Åpne stikkontakter og bokser må beskyttes mot fuktighet.

Sikker drift

• Ikke bruk apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet.

• Kast apparatet hvis strømledningen er skadet. Strømledningen kan ikke erstattes.

• Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør.

44

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Apparathode

2

Hus

3

Transparent trinnslangemunnstykke med overfalsmutter og flatpakning

• For slangediameter 19 … 38 mm

4

UVC-lampe

5

Slangeklemme 20 … 50 mm

Apparatet er beskyttet mot vannsprut og mot berøring av farlige deler.

Farlig UVC-stråling.

Beskytt apparatet mot direkte sollys.

Lampene kan festes direkte på normalt brennbare festeflater.

Beskytt apparatet mot frost.

Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall.

Les bruksanvisningen.

- NO -

Tilsiktet bruk

Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte:

• For rensing av hagedammer.

• Skal kun drives med rent vann.

• Med overholdelse av de tekniske dataene. (→ Tekniske data)

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Dette produktet egner seg ikke til generell belysning, men kun til det bruksformålet som beskrives.

• UVC-lampen må aldri brukes utenfor huset den er montert i, eller bli brukt til andre formål. Strålingen fra UVC-

lampen er farlig for øyne og hud, selv ved små doser.

• Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

• Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning.

• Bruk aldri andre væsker enn vann.

• Må ikke brukes til sterilisering av drikkevann eller andre væsker.

• Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

Produktbeskrivelse

Leveringsomfang

Egenskaper

UV-strålingen fra Uv-renseren fjerner flytealger og bakterier. UVC renseren blir integrert i vannets kretsløp, ideelt sett
foran et damfilter.

Symboler på apparatet

45

- NO -

Installasjon og tilkobling

Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

Montering av apparatet

Slik går du frem:
 B, C

• Plasser apparatet minst 2 m fra dammen.

• Apparatet må kun plasseres i tillatte posisjoner. . Gjennom dette er en feilfri drift sikret.

• Sørg for at det er tilstrekkelig plass for vedlikehold.

• Etter at du har skrudd fast apparatet på underlaget, må du igjen installere apparathodet. (→ Innbygging av appa-

rathodet)

Utføre tilkoblingene

Slik går du frem:
 D

1. Hvis nødvendig må slangemunnstykket avkortes i forhold til diameteren på slangen.
– Dette reduserer trykkfallet.

2. Skyv slangeklemmen over slangen, trykk slangen på slangemunnstykket og sikre med slangeklemmen.
– Ved bruk av slangemunnstykke med separat overfalsmutter skyver man først overfalsmutteren over slangen.

3. Koble slangemunnstykket med paknignen til huset.
– Tilkobling av innløp og utløp.
– Slangemunnstykket må strammes for hånd (sprutsikring!).

Igangsetting

Forutsetning

• Slå på pumpen først, deretter UVC-renseren.

• Kontroller alle tilkoblinger for lekkasjer.

Slå av/på

• Slå på: Stikk nettpluggen inn i stikkontakten.
– Apparatet slås på.

• Slå av: Trekk nettpluggen ut av stikkontakten.

Kontrollere funksjonen

 E

• Funksjonsindikatoren lyser når UVC-lampen er påslått.

Rengjøring og vedlikehold

MERK

Ikke bruk noen aggressive rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler. Slike midler kan skade huset, redusere funks­jonsevnen til apparatet og skade dyr, planter og miljø.

 Rengjør apparatet kun med rent vann og en myk børste fra utsiden.

• Anbefalt rengjøringsmiddel ved hårdnakkede forkalkninger:
– Eddik- og klorfritt husholdningsrengjøringsmiddel.

46

Ta av apparathodet

FORSIKTIG

Ultrafiolett stråling fra UVC-lampen kan skade øynene og huden.

 Du må aldri bruke UVC-lampen uten lampehus eller i et skadet lampehus.
 Koble apparatet fra strømforsyningen før du begynner med vedlikeholdsarbeider eller før du skifter ut UVC-lampen.

FORSIKTIG

Kvartsglass og UVC-lampen kan ødelegges og føre til kuttskader.

 Vær forsiktig ved alle arbeider på UVC-forrenseren for å unngå kuttskader.
 Unngå vibrasjoner, støt og brå bevegelser for å forhindre brudd på glass.

Slik går du frem:
 F

• Trykk på låsehendelen, og vri deretter enhetshodet så langt det går mot klokken, og trekk forsiktig enhetshodet ut av
huset.

 Av sikkerhetsgrunner kan UVC-lampen først slås på når UVC-forrenseren er forskriftsmessig bygd inn i appara-

tet.

Innbygging av apparathodet

Slik går du frem:
 G

1. Kontroller at O-ringen på apparathodet ligger som den skal.
– Rengjør O-ringen, skift den ut ved en skade.

2. Skyv apparathodet forsiktig inn huset med et lett trykk til det stopper.
– Vri apparathodet litt til tappene og sporene på bajonettlåsen griper inn i hverandre.

3. Drei apparathodet med urviseren helt til anslag.

Rengjør kvartsglass / Erstatt UVC-lampe

Skift UVC-lampen senest etter 8000 driftstimer. Ved konstant drift tilsvarer dette omtrent en damsesong. Gjennom
dette blir en optimal filtereffekt sikret.

FORSIKTIG

Kvartsglass og UVC-lampen kan ødelegges og føre til kuttskader.

 Vær forsiktig ved alle arbeider på UVC-forrenseren for å unngå kuttskader.
 Unngå vibrasjoner, støt og brå bevegelser for å forhindre brudd på glass.

Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

• Det må kun brukes UVC-lamper med betegnelse og effektspesfikasjoner som stemmer overens med spesifikas-

jonene på typeskiltet. (→ Tekniske data)

Slik går du frem:
 H

• Løsne plateskruen inntil skruespissen er forsenket i huset til klemskruen.

• Trekk kvartsglasset forsiktig fremover med en lett dreiebevegelse.

• Sett kvartsglass med O-ring forsiktig inn i apparathodet så langt det går.

– O-ringen må ligge i spalten mellom apparathodet og kvartsglasset.

• Trekk til klemskruen så langt det går.

• Tørk av kvartsglasset med en fuktig klut for å fjerne smuss og fingeravtrykk.

• Bygg inn igjen apparathodet når arbeidet er avsluttet. (→ Innbygging av apparathodet)

- NO -

47

- NO -

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet fungerer ikke tilfredsstillende

Vannet er ekstremt skittent
Fjern alger og blader fra dammen

Bytt vann

Kvartsglasset er tilsmusset

Rengjør kvartsglasset

UVC-lampen har ingen effekt lenger

Lampen må skiftes etter 8000 driftstimer

Gjennomstrømningskapasiteten er for høy

Redusere pumpekapasiteten

UVC-lampe lyser ikke

Nettstøpselet er ikke satt inn

Plugg inn nettstøpselet

UVC-lampe defekt

Bytt UVC-lampe

Tilkobling defekt

Kontroller elektriske tilkoblinger

Beskrivelse PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Nettspenning

V AC

220-240

220-240

Nettfrekvens

Hz

50/60

50/60

Effektforbruk W 18

24

Lengde nettkabel m 5

5

Beskyttelsesart IP24

IP24

Tillatt vanntemperaturom råde

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maks. tillatt gjennomstrømningsmengde

l/t

3500

4500

Maks. tillatt driftstrykk

bar

0,6

0,6

UVC-lampe

Type 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimensjoner

Lengde

mm

460

460

Bredde

mm

150

150

Høyde

mm

130

130

Vekt

kg

2

2

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.


 Sørg for å gjøre apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.

Lagring/overvintring

Du må demontere apparatet utenfor det tillatte omgivelsestemperaturområdet. (→ Tekniske data)

• Oppbevar apparatet tørt og frostfritt.

Utbedrefeil

Tekniske data

Slitedeler

• UVC-lampe, kvartsglass og O-ring for kvartsglass

Kassering

MERK

UVC-lampene og apparatet må kasseres ved de systemene for tilbakelevering som finnes for dette.

Garantibetingelser

PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material- og fabrikasjonsfeil. Slitedeler som f. eks. lyskilder om­fattes ikke av garantien. Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges. Garantien bortfaller ved feil håndtering,
elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk, og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte
verksteder. Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG. Ved garantikrav sender du inn
apparatet som du vil reklamere på eller den defekte delen, sammen med en beskrivelse av feilen og kjøpsbevis til PfG,
som betaler forsendelsen. PfG forbeholder seg retten til å fakturere monteringskostnader. PfG hefter ikke for transport­skader. Krav i forbindelse med transportskader må rettes til transportøren umiddelbart. Ytterligere krav, uansett art, og
særlig i forbindelse med følgeskader dekkes ikke. Denne garantien berører ikke krav fra sluttkunden overfor forhandle­ren.

48

- SV -

SV
VARNING

Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten
byter ägare.

VARNING

 Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från el-

nätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för all­varliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.

 Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt

av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker
som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Säkerhetsanvisningar

Elanslutning

• För elinstallation utomhus gäller särskilda föreskrifter. Elinstallationen får endast utföras av en behörig elinstallatör.
– En behörig elinstallatör med yrkesutbildning, kunskaper och erfarenhet är kvalificerad och får därmed utföra elin-

stallationer utomhus. En behörig elinstallatör kan känna igen faror och beaktar lokala och nationella standarder,
föreskrifter och bestämmelser.

– Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörj­ningen.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Apparaten måste vara anslu­ten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

• Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) ska vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

• Skydda öppna kontakter och uttag mot fukt.

Säker drift

• Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpor har skadats.

• Avfallshantera apparaten när strömkabeln är skadad. Strömkabeln kan inte bytas ut.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem.

• Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten.

• Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna anvisning.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör.

- SV -

49

- SV -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Apparathuvud

2

Kåpa

3

Transparent konisk slangkoppling med överfallsmutter och flat packning

• För slangdiameter 19 … 38 mm

4

UVC-lampa

5

Slangklämma 20 … 50 mm

Apparaten är skyddad mot stänkvatten och mot beröring av farliga delar.

Farlig UVC-strålning.

Skydda apparaten mot direkt solljus.

Lampan är avsedd för direkt montering på normala antändbara monteringsytor.

Skydda apparaten mot frost.

Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor.

Läs bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt:

• Avsedd för rengöring av trädgårdsdammar.

• För drift med rent vatten.

• Med hänsyn till tekniska data. (→ Tekniska data)

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Denna produkt är inte avsedd för allmänbelysning, utan endast avsedd för angivet användningssyfte.

• Använd aldrig UVC-lampan utanför kåpan eller för andra syften. UVC-strålningen är farlig för ögon och hud även i

låga doser.

• Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål.

• Kör aldrig utan vattengenomströmning.

• Använd aldrig apparaten med annan annan vätska än vatten.

• Använd inte för sterilisering av dricksvatten eller andra vätskor.

• Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen.

Produktbeskrivning

Leveransomfattning

Egenskaper

UV-strålningen från UVC-lampan åtgärdar flytande alger, bakterier och andra mikroorganismer. UVC-förrenaren inte­greras i vattenkretsloppet, helst före ett dammfilter.

Symboler på apparaten

50

- SV -

Installation och anslutning

Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera apparatens ovandel)

Installera apparaten

Gör så här:
 B, C

• Ställ apparaten minst 2 m från dammens kant.

• Ställ endast apparaten i en av de tillåtna positionerna. Detta garanterar en störningsfri drift.

• Se till att det finns tillräckligt fritt utrymme för underhållsarbeten.

• Sätt in apparathuvudet när du skruvat fast kåpan i underlaget. (→ Montera apparatens ovandel)

Upprätta anslutningarna

Gör så här:
 D

1. Om nödvändigt kan du korta den koniska slangkopplingen så att den passar den använda slangens diameter.
– Därigenom reduceras tryckförlusterna.

2. Skjut slangklämman över slangen, sätt slangen på slangkopplingen och säkra med slangklämman.
– Vid en konisk slangkoppling med separat överfallsmutter ska du först skjuta den över slangen.

3. Anslut den koniska slangkopplingen med packningen på kåpan.
– Anslut ingången och utgången.
– Dra åt den koniska slangkopplingen för hand.

Driftstart

Förutsättning

• Slå först på pumpen och sedan UVC-förreningen.

• Kontrollera att alla anslutningar är täta.

Sätta på/stänga av

• Slå på apparaten: Anslut stickkontakten till stickuttaget.
– Apparaten startar direkt.

• Slå ifrån apparaten: Dra ut stickkontakten ur stickuttaget.

Kontrollera funktionen

 E

• Funktionsindikeringen lyser när UVC-lampan är tänd.

Rengöring och underhåll

ANVISNING

Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar. Dessa medel kan angripa kåpan, försämra appara­tens funktion och skada djur, växter och miljön.

 Rengör endast kåpan på utsidan med rent vatten och en mjuk borste.

• Rekommenderade rengöringsmedel vid svåra kalkavlagringar:
– Ättiks- och klorfritt hushållsrengöringsmedel.

51

- SV -

Demontera apparatens ovandel

OBS

Det finns risk för att ultraviolett strålning från UVC-lampan skadar ögonen och huden.

 Använd aldrig UVC-lampan utanför sitt fodral eller i ett skadat fodral.
 Koppla bort apparaten från elnätet innan underhållsarbeten påbörjas eller du byter UVC-lampan.

OBS

Det finns risk för att kvartsglaset och UVC-lampan spricker och orsakar skärskador.

 Var försiktig vid allt arbete på UVC-förrening för att undvika skärskador.
 Undvik stötar, chocker och hektiska rörelser för att förhindra att glaset går sönder.

Gör så här:
 F

• Tryck in spärren, vrid apparatens ovandel moturs tills det tar emot och dra försiktigt ut ovandelen ur kåpan.

 Av säkerhetsskäl kan UVC-lampan endast tändas när UVC-förreningen är korrekt installerad i apparaten.

Montera apparatens ovandel

Gör så här:
 G

1. Kontrollera att O-ringen på apparatens ovandel sitter rätt.
– Kontrollera om O-ringen på apparatens överdel är skadad. Byt ut den vid behov.

2. Skjut försiktigt in apparatens ovandel i kåpan med lätt tryck tills det tar emot.
– Vrid apparatens ovandel en aning så att klackarna och spåren i bajonettkopplingen griper in i varandra.

3. Vrid apparatens ovandel medurs tills det tar emot.

Rengöra kvartsglaset / Byta ut UVC-lampan

Byt ut UVC-lampan senast efter 8000 drifttimmar. Vid konstant drift motsvarar detta ungefär en dammsäsong. Detta
garanterar en optimal filtereffekt.

OBS

Det finns risk för att kvartsglaset och UVC-lampan spricker och orsakar skärskador.

 Var försiktig vid allt arbete på UVC-förrening för att undvika skärskador.
 Undvik stötar, chocker och hektiska rörelser för att förhindra att glaset går sönder.

Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera apparatens ovandel)

• Använd endast UVC-lampor vars beteckning och effekt stämmer överens med uppgifterna som finns på typskylten.

(→ Tekniska data)

Gör så här:
 H

• Lossa på plåtskruven tills skruvspetsen inte längre skjuter ut ur klämringen.

• Dra av kvartsglaset framåt med en lätt vridande rörelse.

• Tryck försiktigt in kvartsglaset tillsammans med O-ringen i apparatens ovandel tills det tar emot.

– O-ringen måste ligga i spalten mellan apparatens ovandel och kvartsglaset.

• Dra åt klämringen för hand tills det tar emot.

• Torka av kvartsglaset med en fuktig duk för att ta bort smuts och fingeravtryck.

• Montera in apparatens ovandel att arbetet har avslutats. (→ Montera apparatens ovandel)

52

Störning

Orsak

Åtgärd

Enheten avger inte tillräcklig effekt

Vattnet är extremt smutsigt
Ta bort alger och löv ur dammen

Byt vatten

Kvartsglaset är smutsigt

Rengöra kvartsglaset

UVC-lampan saknar effekt

Lampan måste bytas ut efter 8000 drifttimmar

Genomflödeseffekten är för hög

Minska pumpkapaciteten

UVC-lampan lyser inte

Stickkontakten har inte anslutits

Anslut stickkontakten

UVC-lampan är defekt

Byt ut UVC-lampan

Anslutningen är defekt

Kontrollera elanslutningen

Beskrivning PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Anslutningsspänning

V AC

220-240

220-240

Nätfrekvens

Hz

50/60

50/60

Effektförbrukning W 18

24

Längd strömkabel m 5

5

Kapslingsklass IP24

IP24

Tillåtet vattentemperaturintervall

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maximalt tillåtet flödesmängd

l/h

3500

4500

Maximalt tillåtet driftstryck

bar

0,6

0,6

UVC-lampa

Typ 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Mått

Längd

mm

460

460

Bredd

mm

150

150

Höjd

mm

130

130

Vikt

kg

2

2

Denna apparat får inte kastas i



 Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

Förvaring / lagring under vintern

Om det tillåtna temperaturområdet överskrids eller underskrids ska apparaten avinstalleras. (→ Tekniska data)

• Förvara apparaten torrt och frostfritt.

Felavhjälpning

Tekniska data

- SV -

Slitagedelar

• UVC-lampa, kvartsglas och O-ring till kvartsglas

Avfallshantering

ANVISNING

hushållssoporna.

När UVC-lampan och apparaten är förbrukade ska de tas om hand enligt föreskrifterna för avfallshante-

ring.

Garantivillkor

Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material- och fabrikationsfel som kan påvisas. Slitagedelar, t ex
ljuskällor, täcks inte av garantin. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas.
Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering, elektriska eller mekaniska skador pga. felaktig användning
samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder. Reparationer får endast utföras av im­portören eller av verkstäder som godkänts av importören. Vid garantianspråk måste den reklamerade apparaten eller
den defekta delen samt köpebevis och en beskrivning av felet skickas till inköpsstället eller importören. Inköpsstäl­let/importören förbehåller sig rätten att debitera för monteringskostnader. Importören påtar sig inget ansvar för trans­portskador. Dessa måste genast anmälas till transportföretaget. Ytterligare anspråk, oavsett vilken typ, särskilt följd­skador, är uteslutna. Denna garanti berör inte slutkonsumentens anspråk gentemot försäljaren.

53

- FI -

- FI -

FI
VAROITUS

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana
uusille omistajille.

VAROITUS

 Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen

kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan
vamman tai kuoleman.

 Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi-

den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina
ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja
kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaa­rat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorit­tama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Turvaohjeet

Sähköliitäntä

• Ulkotiloissa tapahtuvaa sähköasennusta koskevat erityiset määräykset. Sähköasennuksen saa suorittaa vain säh­köalan ammattilainen.
– Sähköalan ammattilaisella on ammattikoulutuksen, tietojen ja kokemusten ansiosta pätevyys suorittaa ulkotiloissa

tapahtuvia sähköasennuksia. Hän voi tunnistaa mahdolliset vaarat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit, mää­räykset ja säädökset.

– Jos sinulla on kysymyksiä, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan.

• Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteeella,

jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia (roiskevedeltä suojattuja).

• Suojaa avoimet pistokkeet ja holkit kosteudelta.

Turvallinen käyttö

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.

• Hävitä laite, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin.

• Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia.

• Suorita laitteelle vain sellaisia töitä, joita on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita.

54

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Laitepää

2

Kotelo

3

Läpinäkyvä porrastettu letkuholkki liitosmutterilla ja lattatiivisteellä

• Letkuläpimitalle 19 … 38 mm

4

UVC-lamppu

5

Letkusinkilä 20 … 50 mm

Laite on suojattu roiskevettä ja vaarallisiin osiin koskettamista vastaan.

Vaarallista UVC-säteilyä.

Suojaa laite suoralta auringonsäteilyltä.

Lamppu soveltuu suoraan kiinnitykseen normaalisti syttyville kiinnityspinnoille.

Suojaa laite jäätymiseltä.

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.

Lue käyttöohje.

- FI -

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti:

• Puutarhalammikoiden puhdistukseen.

• Käyttöön puhtaan veden kanssa.

• Teknisiä tietoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot)

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Tämä tuote ei sovellu yleisvalaistukseen, se on tarkoitettu vain kuvattuun käyttötarkoitukseen.

• UVC-lamppua ei saa koskaan käyttää kotelon ulkopuolella tai muihin tarkoituksiin. UVC-säteily on myös vähäisissä

annostuksissa vaarallista silmille ja iholle.

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

• Älä käytä koskaan ilman, että vettä virtaa läpi.

• Älä koskaan käytä muita nesteitä kuin vettä.

• Ei saa käyttää juomaveden tai muiden nesteiden sterilointiin.

• Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä.

Tuotekuvaus

Toimituksen sisältö

Ominaisuudet

UVC-selkeyttimen UV-säteily poistaa keijuleviä, bakteereita ja mikro-organismeja. UVC-selkeytin integroidaan vesi­kiertoon, parhaiten lammikkosuodattimen eteen.

Laitteessa olevat symbolit

55

- FI -

Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen

Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

Laitteen asennus

Toimit näin:
 B, C

• Aseta laite vähintään 2 metrin etäisyydelle lammen reunasta.

• Aseta laite vain sallittuihin paikkoihin. Näin virheetön käyttö on varmistettu.

• Ota huomioon riittävä vapaa tila huoltotöitä varten.

• Asenna laitepää takaisin sen jälkeen, kun olet ruuvannut kotelon kiinni alustaan. (→ Laitepään asennus)

Liitäntöjen suorittaminen

Toimit näin:
 D

1. Lyhennä tarvittaessa porrastettua letkuholkkia käytetyn letkun läpimittaan.
– Näin vähennetään painehäviöitä.

2. Vedä letkunkiristin letkun yli, työnnä letku letkuholkkiin ja varmista letkunkiristimellä.
– Erillisellä liitosmutterilla varustetussa porrastetussa letkuholkissa on liitosmutteri työnnettävä ensin letkuun.

3. Yhdistä porrastettu letkuholkki ja tiiviste koteloon.
– Yhdistä sisäänmeno ja ulostulo.
– Kiristä porrastettu letkuholkki käsin.

Käyttöönotto

Edellytys

• Kytke päälle ensin pumppu, sen jälkeen UVC-selkeytyslaite.

• Tarkasta kaikkien liitäntöjen tiiviys.

Päällekytkentä/poiskytkentä

• Päällekytkentä: Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
– Laite kytkeytyy heti päälle.

• Poiskytkentä: Irrota pistoke pistorasiasta

Toimintatarkastus

 E

• Toimintanäyttö palaa, kun UVC-lamppu on kytketty päälle.

Puhdistus ja huolto

OHJE

Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. Nämä aineet voivat vaurioittaa koteloa, haitata
laitteen toimintaa ja aiheuttaa vahinkoja eläimille, kasveille ja ympäristölle.

 Puhdista kotelo vain ulkoapäin puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla.

• Pinttyneisiin kalkkijäämiin suositeltu puhdistusaine:
– Yleispuhdistusaineet, jotka eivät sisällä etikkaa tai klooria.

56

Laitepään irrotus

HUOMIO

UVC-lampun ultraviolettisäteily voi vahingoittaa silmiä ja ihoa.

 Älä koskaan käytä UVC-lamppua kotelon ulkopuolella tai jos kotelo on vaurioitunut.
 Irrota laite virtaverkosta ennen kuin aloitat huoltotyöt tai ennen kuin vaihdat UVC-lampun.

HUOMIO

Kvartsilasi ja UVC-lamppu voivat rikkoutua ja aiheuttaa viiltohaavoja.

 Suorita kaikki UVC-selkeyttimelle tehtävät työt varovasti viiltohaavojen välttämiseksi.
 Vältä tärähdyksiä, iskuja ja nopeita liikkeitä, jotta vältät lasin rikkoutumisen.

Toimit näin:
 F

• Paina lukitusosaa ja käännä sen jälkeen laitepäätä vastapäivään vasteeseen saakka ja vedä laitepää varovasti pois
kotelosta.

 Turvallisuussyistä voi UVC-lampun kytkeä päälle vasta, kun UVC-selkeytin on asianmukaisesti asennettu laittee-

seen.

Laitepään asennus

Toimit näin:
 G

1. Tarkasta O-renkaan oikea kiinnitys laitepäässä.
– Puhdista O-rengas ja vaihda, jos se on vaurioitunut.

2. Työnnä laitepää varovasti ja kevyellä painalluksella vasteeseen saakka koteloon.
– Kierrä laitepäätä hieman, kunnes bajonettiliittimen tapit ja urat tarttuvat toisiinsa.

3. Käännä laitepäätä myötäpäivään vasteeseen saakka.

Kvartsilasin puhdistus/UVC-lampun vaihto

Vaihda UVC-lamput viimeistään 8000 käyttötunnin jälkeen. Jatkuvassa käytössä tämä vastaa suunnilleen lammikon
käyttökautta. Näin varmistetaan optimaalinen suodatinteho.

HUOMIO

Kvartsilasi ja UVC-lamppu voivat rikkoutua ja aiheuttaa viiltohaavoja.

 Suorita kaikki UVC-selkeyttimelle tehtävät työt varovasti viiltohaavojen välttämiseksi.
 Vältä tärähdyksiä, iskuja ja nopeita liikkeitä, jotta vältät lasin rikkoutumisen.

Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

• Käytä vain sellaisia UVC-lamppuja, joiden nimitys ja tehotiedot vastaavat tyyppikilvessä olevia tietoja. (→ Tekniset

tiedot)

Toimit näin:
 H

• Avaa peltiruuvia niin paljon, että ruuvin kärki on uponnut kiristysruuvin kuoreen.

• Vedä kvartsilasi varovasti pois kevyellä kiertoliikkeellä eteenpäin.

• Paina asennettaessa kvartsilasi ja O-rengas paikoilleen vasteeseen saakka laitepäähän.

– O-rengas on painettava laitepään ja kvartsilasin väliseen rakoon.

• Kiristä kiristysruuvi käsin vasteeseen saakka.

• Pyyhi kvartsilasi kostealla liinalla lian ja sormenjälkien poistamista varten.

• Asenna laitepää töiden loppuunsuorittamisen jälkeen. (→ Laitepään asennus)

- FI -

57

- FI -

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei tuota tyydyttävää tehoa

Vesi on erittäin likaista
Poista levät ja lehdet lammesta

Vaihda vesi

Kvartsilasi on likaantunut

Puhdista kvartsilasi

UVC-lampussa ei ole enää tehoa

Lamppu on vaihdettava 8000 käyttötunnin jäl­keen

Virtaama on liian suuri

Vähennä pumpun tehoa

UVC-lamppu ei pala

Verkkopistoketta ei ole liitetty

Liitä verkkopistoke

UVC-lamppu on viallinen

Vaihda UVC-lam ppu

Liitäntä viallinen

Tarkasta sähköliitäntä

Kuvaus PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Liitäntäjännite

V AC

220-240

220-240

Verkkotaajuus

Hz

50/60

50/60

Tehonotto W 18

24

Verkkojohdon pituus m 5

5

Kotelointiluokka IP24

IP24

Sallittu veden lämpötila-alue

°C

+4 … +35

+4 … +35

Suurin sallittu virtausmäärä

l/h

3500

4500

Suurin sallittu käyttöpaine

bar

0,6

0,6

UVC-lamppu

Tyyppi 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Mitat

Pituus

mm

460

460

Leveys

mm

150

150

Korkeus

mm

130

130

Paino

kg

2

2

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.


 Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.

Varastointi/säilytys talven yli

Laite on irrotettava asennuspaikasta, jos ympäristön lämpötila on sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella. (→ Tekniset
tiedot)

• Laite on varastoitava kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Häiriöiden korjaaminen

Tekniset tiedot

Kuluvat osat

• UVC-lamppu, kvartsilasi ja kvartsilasin O-rengas

Hävittäminen

OHJE

Hävitä UVC-lamppu ja laite viemällä se tätä tarkoitusta varten olevaan jätehuoltopisteeseen.

Takuuehdot

PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna, takuu koskee todistettavia materiaali- ja valmistusvirheitä. Kulu­vat osat, kuten lamput tms, eivät kuulu takuun piiriin. Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen. Takuuvaatimus
raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn, väärinkäytön aiheuttaman sähkö- tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei-valtuu­tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena. Vain PfG tai PfG:n valtuutetut korjaamot saavat suo­rittaa korjauksia. Takuuvaatimusten voimaan saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenku­vauksen ja ostokuitin kera PfG -yhtiölle vapaasti tehtaan. PfG pidättää oikeuden laskuttaa asennuskustannukset. PfG
ei vastaa kuljetusvahingoista. Ne on ilmoitettava välittömästi kuljetusyhtiölle. Kaikki muunlaiset vaatimukset, erityisesti
koskien seurauksena syntyneitä vahinkoja, on suljettu pois. Tämä takuu ei koske loppuasiakkaan myyjäliikettä vastaan
esittämiä vaatimuksia.

58

- HU -

HU
FIGYELMEZTET ÉS

Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele
adni.

FIGYELMEZTETÉS

 Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található

összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés oko-

zta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.

 A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor

kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos
használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megér-

tették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbant-

artási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem áll­nak felügyelet alatt.

Biztonsági útmutatások

Elektromos csatlakoztatás

• A kültéren történő villamossági szerelésre speciális előírások érvényesek. A villamossági szerelést csak villa-
mossági szakember végezheti.
– A villamossági szakember szakmai végzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján megfelelő szakképzettséggel

rendelkezik, és végezhet kültéren villamossági szerelést. Képes felismerni a lehetséges veszélyeket és
figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat, előírásokat és rendelkezéseket.

– Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse. A készüléket 30 mA névleges áramerős-

ségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.

• A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban történő has-
ználatra (fröccsenő víz elleni védelem).

• A nyitott csatlakozódugót és a csatlakozóaljzatot óvni kell a nedvességtől.

Biztonságos üzemeltetés

• Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén.

• A készüléket selejtezze le, ha megsérül a hálózati csatlakozóvezetéke. A hálózati csatlakozóvezetéket nem lehet

kicserélni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

• Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

- HU -

59

- HU -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Készülékfej

2

Ház

3

Átlátszó lépcsős tömlőcsatlakozó hollandi anyával és lapos tömítéssel

• 19 – 38 mm tömlőátmérőhöz

4

UVC-lámpa

5

Csőbilincs, 20 – 50 mm

A készülék fröccsenő víz és a veszélyes részek megérintése ellen védett.

Veszélyes UVC sugárzás.

Óvja a készüléket a közvetlen napfénytől.

A lámpa közvetlenül felszerelhető normál gyúlékony rögzítési felületekre.

Óvja a készüléket fagy ellen.

A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé.

Olvassa el a használati útmutatót.

Rendeltetésszerű használat

A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja:

• Kerti tavak tisztításához.

• Tiszta vízzel történő üzemeltetésre.

• A műszaki adatok betartása mellett. (→ Műszaki adatok)

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• A termék nem alkalmas általános világítási célokra, hanem kizárólag a bemutatott felhasználási célra készült.

• Az UVC lámpát tilos a házán kívül vagy más célokra használni. Az UVC sugárzás kis adagokban is veszélyes a

szemre és bőrre!

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

• Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni.

• A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal üzemeltetni.

• Nem szabad ivóvíz vagy egyéb más folyadékok sterilizálásához használni.

• Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

Termékleírás

Szállítási terjedelem

Tulajdonságok

Az UVC-lámpás tisztítóberendezés által kibocsátott UV-sugárzás elpusztítja a lebegő algákat, baktériumokat és
csírákat. Az UVC-lámpás tisztítóberendezést a vízkörforgásba építik be, ideális esetben valamelyik szűrő elé.

A készülék szimbólumai

60

- HU -

Felállítás és csatlakoztatás

Feltétel

• A készülékfejet leszerelték. (→ A csatlakozások kialakítása)

A készülék felállítása

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 B, C

• A készüléket legalább 2 m-re helyezze el a tó peremétől.

• Csak a megengedett helyzetekben állítsa fel a készüléket. Ezáltal biztosított a hibamentes működést.

• Biztosítson elegendő szabad helyet a karbantartási munkákhoz.

• Szerelje vissza a készülék fejét, miután a készülékházat az alaphoz csavarozta. (→ A készülékfej beszerelése)

A csatlakozások kialakítása

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 D

1. Ha szükséges, rövidítse le a lépcsőzetes tömlővéget a használt tömlő átmérőjére.
– Ezzel csökkenthetők a nyomásveszteségek.

2. Tolja rá a csőbilincset a tömlőre, illessze rá a tömlőt a tömlővégre, és biztosítsa a bilinccsel.
– Külön hollandi anyával rendelkező lépcsőzetes tömlővég esetén először a hollandi anyát kell a tömlőre felhe-

lyezni.

3. Csatlakoztassa a lépcsőzetes tömlővéget a tömítéssel a házra.
– Csatlakoztassa a be- és a kimenetet.
– Húzza meg kézzel a lépcsőzetes tömlővéget.

Üzembe helyezés

Feltétel

• Először a szivattyút kapcsolja be, majd az UVC tisztító készüléket.

• Ellenőrizzen minden csatlakozást tömítettség szempontjából.

Bekapcsolás / kikapcsolás

• Bekapcsolás: Dugja be a csatlakozódugót a hálózati dugaszoló aljzatba.
– A készülék azonnal bekapcsol.

• Kikapcsolás: Húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból.

A működés ellenőrzése

 E

• A működésjelző világít, ha az UVC lámpa be van kapcsolva.

Tisztítás és karbantartás

TUDNIVALÓ:

Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kémiai oldatokat. Ezek a szerek károsíthatják a házat, hátrányosan be­folyásolhatják a készülék működését, valamint ártanak az állatoknak, növényeknek és a környezetnek.

 A ház külsejét csak tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa meg.

• Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén:
– Ecet- és klórmentes háztartási tisztító.

61

- HU -

A készülékfej kiszerelése

VIGYÁZAT

Az UVC lámpa ultraibolya sugárzása károsíthatja a szemet vagy a bőrt.

 Soha ne üzemeltesse az UVC-lámpát a házán kívül vagy sérült házban.
 A karbantartási munkálatok megkezdése vagy az UVC-lámpa cseréje előtt válassza le a készüléket a hálózatról.

VIGYÁZAT

A kvarcüveg és az UVC-lámpa széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.

 Az UVC-tisztítót érintő valamennyi munkálatot mindig körültekintő módon végezze el, hogy elkerülje a vágási sé-

rüléseket.

 Az üveg eltörésének megakadályozása érdekében kerülje a rázkódást, ütődést és erős mozdulatokat.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 F

• Nyomja be a rögzítőnyelvet, ezt követően forgassa el ütközésig a készülékfejet az óramutató járásával ellenkező
irányba, és óvatosan húzza ki a házból.

 Biztonsági okokból az UVC-lámpa csak akkor kapcsolható be, ha az UVC tisztító készülék szabályszerűen be

van szerelve a készülékbe.

A készülékfej beszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 G

1. Ellenőrizze az O-gyűrű megfelelő pozícióját.
– Tisztítsa meg az O-gyűrűt, és cserélje ki, ha sérült.

2. Enyhe nyomással óvatosan csúsztassa be ütközésig a készülékfejet a házba.
– Kissé forgassa el a készülékfejet, hogy a bajonettzár pecke a hasítékba kerüljön.

3. Forgassa el ütközésig a készülékfejet.

A kvarcüveg megtisztítása / Az UVC-lámpa cseréje

Legkésőbb 8000 üzemóra elteltével cserélje ki az UVC-lámpát. Folyamatos üzemet feltételezve ez körülbelül egy sze­zonnak felel meg. Így biztosítható az optimális szűrés.

VIGYÁZAT

A kvarcüveg és az UVC-lámpa széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.

 Az UVC-tisztítót érintő valamennyi munkálatot mindig körültekintő módon végezze el, hogy elkerülje a vágási sé-

rüléseket.

 Az üveg eltörésének megakadályozása érdekében kerülje a rázkódást, ütődést és erős mozdulatokat.

Feltétel

• A készülékfejet leszerelték. (→ A készülékfej kiszerelése)

• Csak olyan UVC-lámpát használjon, amelynek típusjelzése és teljesítményadata megfelel a típustáblán feltüntetett

értékeknek. (→ Műszaki adatok)

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 H

• Lazítsa meg annyira a lemezcsavart, hogy a csavar vége besüllyedjen a szorítócsavar házába.

• Óvatosan elforgatva húzza le a kvarcüveget.

• Beszereléskor nyomja a kvarcüveget óvatosan ütközésig a készülékfejbe.

– Az O-gyűrűnek a készülékfej és a kvarcüveg közötti hézagban kell elhelyezkednie.

• Húzza meg ütközésig a szorítócsavart.

• Nedves kendővel törölje le a kvarcüveget a szennyeződések és ujjlenyomatok eltávolításához.

• A munkálatok befejezése után szerelje be a készülékfejet. (→ A készülékfej beszerelése)

62

Hiba

Ok

Megoldás

A készülék nem rendelkezik kielégítő tel-

A víz rendkívül szennyezett.
Távolítsa el az algákat és a leveleket a tóból.

Cserélje le a vizet

A kvarcüveg szennyezett.

A kvarcüveget tisztítása

Az UVC lámpának már nincs teljesítménye.

A lámpát 8000 üzemóra után ki kell cserélni.

Túl nagy az átfolyási teljesítmény.

Csökkentse a szivattyúteljesítményt.

Az UVC-lámpa nem világít

A hálózati csatlakozódugasz nincs csatlakoz­tatva.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt.
Az UVC-lámpa meghibásodott

Az UVC lámpát ki kell cserélni

A csatlakozó hibás

Ellenőrizze az elektromos csatlakozást.

Leírás PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Csatlakoztatási feszültség

V AC

220-240

220-240

Hálózati frekvencia

Hz

50/60

50/60

Teljesítményfelvétel W 18

24

Hálózati kábel hossza m 5

5

Védettségi fokozat IP24

IP24

Megengedett vízhőmérséklet-tartomány

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maximális megengedett áramlási sebesség

l/ó

3500

4500

Maximális megengedett üzemi nyomás.

bar

0,6

0,6

UVC-lámpa

Típus 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Méretek

Hossz

mm

460

460

Szélesség

mm

150

150

Magasság

mm

130

130

Súly

kg

2

2

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként


 A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

Tárolás/Telelés

A megengedett környezeti hőmérséklet-tartományon kívül a készüléket le kell szerelnie. (→ Műszaki adatok)

• A szivattyút szárazon, fagymentes helyen kell tárolni.

Hibaelhárítás

jesítménnyel.

Műszaki adatok

- HU -

Kopóalkatrészek

• UVC lámpa, kvarcüveg és a kvarcüveghez való O-gyűrű

Megsemmisítés

TUDNIVALÓ:

ártalmatlanítani.

Az UVC-lámpát és a készüléket a kijelölt visszavételi helyeken adja le.

Garanciális feltételek

A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag- és gyártási hibákra. A kopóalkatrészekre, mint pl.
izzók stb. szintén nem terjed ki a garancia. A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat. A garan-

cia megszűnik szakszerűtlen kezelés, a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus
sérülés, valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt. Javítást csak a PfG

vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek. Garanciaigény bejelentése esetén küldje el a reklamált készü­léket vagy a meghibásodott alkatrészt a hiba leírásával és a vásárlást igazoló bizonylattal a Pfg-hez. A PfG fenntartja
magának a szerelési költségek kiszámlázásának jogát. A PfG nem felel a szállításból keletkezett károkért. Ezeket azo­nnal a szállítóval szemben kell érvényesíteni. Bármilyen fajta további igény – kiváltképpen a következményes károkat ­kizárt. A garancia nem érinti a végfelhasználó kereskedővel szemben támasztott igényeit.

63

- PL -

- PL -

PL

OSTRZEŻENIE

Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkowni-

kom.

OSTRZEŻENIE

 Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej

wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W
przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w
wyniku porażenia prądem.

 Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto

przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolności-

ach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy,
gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za be­zpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowied­nio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd
zagrożeniach. Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.
Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Przepisy bezpieczeństwa

Przyłącze elektryczne

• W stosunku do instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków obowiązują specjalne przepisy. Wykonanie instalacji
elektrycznej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom.
– Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest upraw-

niona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków. Ponadto potrafi rozpoznać możliwe zagroże­nia i przestrzega regionalnych i krajowych norm, przepisów i zarządzeń.

– W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Urządzenie musi być zabe-

zpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymal-
nie 30 mA.

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania
na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

• Otwarte gniazdka i wtyczki należy chronić przed wilgocią.

Bezpieczna eksploatacja

• Nie używać tego urządzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, należy je zutylizować. Kabla zasilającego nie można wymienić.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości pot-

knięcia się o nie.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.

• Przy urządzeniu wykonywać tylko te czynności, które są opisane w tej instrukcji.

• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.

64

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Głowica urządzenia

2

Obudowa

3

Przezroczysta stopniowana końcówka węża z nakrętką łączącą i uszczelką płaską

• Dla węży o średnicy 19 … 38 mm

4

Lampa UVC

5

Obejma zaciskowa węża 20 … 50 mm

Urządzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wody rozbryzgowej i przed dotykaniem części niebezpiecznych.

Niebezpieczne promieniowanie UV-C.

Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Lampa nadaje się do bezpośredniego przymocowania do podłoża o zwykłych właściwościach zapalnych.

Urządzenie należy chronić przed mrozem.

Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych.

Przeczytaj instrukcję użytkowania.

- PL -

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób:

• Do czyszczenia stawów ogrodowych.

• Do użytkowania z czystą wodą.

• W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Urządzenie nie nadaje się do oświetlenia ogólnego, przewidziane jest jedynie do opisanego zastosowania.

• W żadnym wypadku nie wolno używać lampy ultrafioletowej bez obudowy albo do jakichkolwiek innych celów. Pro-

mieniowanie ultrafioletowe jest niebezpiecznie dla oczu i skóry nawet w małych dawkach.

• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.

• Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody.

• Nigdy nie używać do pompowania innych cieczy niż woda.

• Nie używać jej do sterylizacji wody pitnej lub innych cieczy.

• Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

Opis produktu

Skład zestawu

Właściwości

Promieniowanie UV urządzenia klarującego UVC usuwa pływające glony, bakterie i zarazki. Urządzenie klarujące UVC
należy zintegrować w obiegu wody, najlepiej przed wlotem do filtra stawu.

Symbole na urządzeniu

65

- PL -

Ustawienie i podłączenie

Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)

Umiejscowienie urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

 B, C

• Ustawić urządzenie w odległości przynajmniej 2 m od krawędzi stawu.

• Ustawiać urządzenie tylko w dozwolonych pozycjach. Zapewnia to bezbłędną pracę.

• Pozostawić dostatecznie dużo miejsca do przeprowadzenia czynności serwisowych.

• Zamontować znów głowicę urządzenia, mocno przykręcając obudowę do podłoża. (→ Zamontowanie głowicy urząd-

zenia)

Podłączenie

Należy postępować w sposób następujący:

 D

1. W razie potrzeby skrócić stopniowaną końcówkę odpowiednio do średnicy zastosowanego węża.
– W ten sposób są redukowane straty ciśnienia.

2. Nasunąć obejmą zaciskową na wąż, nasunąć wąż na końcówkę węża i zabezpieczyć go obejmą.
– W przypadku stopniowanej końcówki z osobną nakrętką złączkową najpierw nasunąć nakrętkę na wąż.

3. Stopniowaną końcówkę z uszczelką podłączyć do obudowy.
– Podłączyć wejście i wyjście.
– Nakrętkę złączkową mocno dokręcić ręką.

Rozruch

Warunek

• Najpierw włączyć pompę, potem urządzenie z lampą ultrafioletową.

• Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy.

Włączenie / wyłączenie

• Włączanie: Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.
– Urządzenie włącza się natychmiast.

• Wyłączanie: Wtyczkę sieciową wyjąć z gniazdka.

Kontrola działania

 E

• Wskaźnik działania świeci, gdy lampa ultrafioletowa jest włączona.

Czyszczenie i konserwacja

WSKAZÓWKA

Nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących ani roztworów chemicznych. Te środki mogą spowodować
uszkodzenie obudowy, negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia i szkodliwie wpłynąć na zwierzęta, rośliny i środo-

wisko naturalne.

 Urządzenie umyć tylko z zewnątrz czystą wodą i miękką szczoteczką.

• W przypadku trudnych do usunięcia osadów wapna zaleca się stosowanie następujących środków czyszczących:
– Środek czyszczący dla gospodarstwa domowego nie zawierający octu ani chloru.

66

Wymontowanie głowicy urządzenia

OSTROŻNIE

Promieniowanie ultrafioletowe lampy UV-C może spowodować uszkodzenie oczu i skóry.

 Nigdy nie użytkować lampy ultrafioletowej UVC poza obudową ani w uszkodzonej obudowie.
 Przed przystąpieniem do czynności serwisowych albo do wymiany lampy ultrafioletowej UVC należy odłączyć

urządzenie od sieci prądowej.

OSTROŻNIE

Klosz kwarcowy i świetlówka ultrafioletowa UVC mogą ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

 Wszelkie prace przy module czyszczącym z lampą ultrafioletową UVC należy zachować ostrożność, żeby nie do-

znać ran ciętych.

 Unikać wstrząsów, uderzeń i energicznych ruchów, żeby nie doszło do stłuczenia lampy.

Należy postępować w sposób następujący:

 F

• Nacisnąć zapadkę, następnie głowicę urządzenia odkręcić do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i ostrożnie wyjąć ją z obudowy.

 Ze względu na bezpieczeństwo, włączenie lampy ultrafioletowej UVC jest możliwe dopiero wtedy, gdy moduł z

lampą UVC jest prawidłowo zamontowany w urządzeniu.

Zamontowanie głowicy urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

 G

1. Uszczelkę typu o-ring w głowicy urządzenia sprawdzić pod względem prawidłowego osadzenia.
– Oczyścić uszczelkę typu o-ring, w razie uszkodzenia wymienić ją.

2. Głowicę urządzenia ostrożnie wsunąć do oporu do obudowy wywierając lekki nacisk.
– Przy tym wykonywać niewielkie ruchy głowicą urządzenia, aby czopy weszły do rowków zamknięcia bagneto-

wego.

3. Głowicę urządzenia przekręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Czyszczenie klosza kwarcowego / wymiana lampy UVC

Wymienić lampę UVC najpóźniej po upływie 8000 roboczogodzin. W przypadku stałej eksploatacji odpowiada to mniej
więcej jednemu sezonowi stawowemu. Zapewnia to optymalną wydajność filtrowania.

OSTROŻNIE

Klosz kwarcowy i świetlówka ultrafioletowa UVC mogą ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

 Wszelkie prace przy module czyszczącym z lampą ultrafioletową UVC należy zachować ostrożność, żeby nie do-

znać ran ciętych.

 Unikać wstrząsów, uderzeń i energicznych ruchów, żeby nie doszło do stłuczenia lampy.

Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)

• Używać tylko takich lamp UVC, których oznaczenie i podana moc pokrywa się z danymi na tabliczce znamionowej.

(→ Dane techniczne)

Należy postępować w sposób następujący:

 H

• Blachowkręt odkręcić na tyle, aby ostrze wkrętu zagłębiło się w obudowie śruby zaciskowej.

• Klosz kwarcowy wyjąć, pociągając do przodu i wykonując przy tym lekki obrót.

• Przy montażu klosz kwarcowy z pierścieniem uszczelniającym ostrożnie wcisnąć aż do oporu w głowicę urządzenia.

– Pierścień uszczelniający (o-ring) musi znajdować się w szczelinie między głowicą urządzenia a kloszem kwar-

cowym.

• Dokręcić śrubę zaciskową do oporu.

• Klosz kwarcowy oczyścić wilgotną ścierką, aby usunąć brud i odciski palców.

• Po zakończeniu tych czynności zamontować głowicę urządzenia. (→ Zamontowanie głowicy urządzenia)

- PL -

67

- PL -

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Urządzenie nie wykazuje zadowalającej

Woda jest bardzo mocno zabrudzona

Usunąć wodorosty i liście ze stawu

Wymienić wodę

Zanieczyszczony klosz kwarcowy

Czyszczenie klosza kwarcowego

Lampa nie daje już światła ultrafioletowego

Lampa ultrafioletowa musi zostać wymieniona

po 8000 roboczogodzinach.

Za wysokie natężenie przepływu

Zredukować wydajność pompy

Lampa ultrafioletowa UVC nie świeci się

Wtyczka sieciowa nie jest podłączona.

Włożyć wtyczkę sieciową.

Wadliwa świetlówka UVC

Wymiana świetlówki UVC

Wadliwe przyłącze

Sprawdzić przyłącze elektryczne

Opis PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Napięcie przyłącza

V AC

220-240

220-240

Częstotliwość sieci

Hz

50/60

50/60

Pobór mocy W 18

24

Długość kabla sieciowego

m

5

5

Stopień ochrony IP24

IP24

Dozwolony zakres temperatury wody

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maksymalne dopuszczalne natężenie przepływu

l/h

3500

4500

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze

bar

0,6

0,6

Lampa UVC

Typ 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Wymiary

Długość

mm

460

460

Szerokość

mm

150

150

Wysokość

mm

130

130

Masa

kg

2

2

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.


 Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

W razie przekroczenia dozwolonego zakresu temperatury otoczenia należy zdemontować urządzenie. (→ Dane tech­niczne)

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i nienarażonym na działanie mrozu.

Usuwanie usterek

skuteczności działania

Dane techniczne

Części ulegające zużyciu

• Lampa ultrafioletowa, klosz kwarcowy i uszczelka typu o-ring dla klosza kwarcowego

Usuwanie odpadów

WSKAZÓWKA

Lampę UVC i urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.

Warunki gwarancji

PfG udziela 2-letniej gwarancji licząc od daty zakupu, na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i
produkcyjnych. Części ulegające zużyciu, jak np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją. Warunkiem uzyskania

świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu. Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi­dłowej obsługi, uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem,
a także nieprawidłowo wykonanych napraw przez nieautoryzowane warsztaty. Do przeprowadzania napraw jest upo­ważniony tylko PfG lub warsztat autoryzowany przez PfG. W razie zgłoszenia roszczeń z tytułu gwarancji należy prze­słać - na zasadach franco siedziba PfG - zakwestionowane urządzenie lub wadliwą część wraz z dołączonym opisem
wady i dowodem zakupu. PfG zastrzega sobie prawo do wystawienia rachunku za koszty montażu. PfG nie ponosi
odpowiedzialności za szkody transportowe. Stwierdzone szkody muszą zostać niezwłocznie zgłoszone i przejęte przez
przewoźnika. Wszelkiego rodzaju dalsze roszczenia, a szczególnie za szkody będące następstwem, są wykluczone.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje roszczeń odbiorcy końcowego w stosunku do sprzedawcy.

68

- CS -

CS
VAROVÁNÍ

Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem.

VAROVÁNÍ

 Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od

elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smr-
telné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.

 Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými

tělesnými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s ne­dostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou
pod dohledem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání
přístroje a chápou nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti
si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být
prováděna dětmi bez dozoru.

Bezpečnostní pokyny

Elektrická přípojka

• Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí provést výhradně
elektrikář.
– Elektrikář má z důvodu svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností kvalifikaci a smí provádět elektroinsta-

lační práce ve venkovním prostředí. Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a
národních norem, předpisů a ustanovení.

– S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napájením.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy. Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného

zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí
(odstřikující voda).

• Chraňte otevřené zástrčky a zásuvky před vlhkostí.

Bezpečný provoz

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je jeho přívodní kabel poškozený. Přívodní kabel nelze vyměnit.

• Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče.

• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

- CS -

69

- CS -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Hlavice přístroje

2

Kryt

3

Průhledná odstupňovaná průchodka hadice s převlečnou maticí a plochým těsněním

• Pro průměry hadic 19 … 38 mm

4

Zářivka UVC

5

Hadicová spona 20 … 50 mm

Přístroj je chráněn proti stříkající vodě a proti dotyku nebezpečných částí.

Nebezpečné UVC záření.

Chraňte přístroj před vlhkostí a přímým slunečním zářením.

Zářivka je vhodná k přímému upevnění na běžně hořlavé upevňovací plochy.

Chraňte přístroj před mrazem.

Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu.

Přečtěte si návod k použití.

Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• K čištění zahradních jezírek.

• Pro provoz s čistou vodou.

• Při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje)

Pro přístroj platí následující omezení:

• Tento výrobek není vhodný pro obecné osvětlení, ale je určen pouze k popsanému účelu použití.

• UVC zářivka nesmí být nikdy provozována mimo kryt nebo k jiným účelům než je určena. Záření UVC je nebez-

pečné pro oči a pokožku i v nízkých dávkách.

• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

• Nikdy neprovozujte bez průtoku vody.

• Nikdy nepoužívejte jiné kapaliny než vodu.

• Nepoužívejte ke sterilizaci pitné vody nebo jiných tekutin.

• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

Popis výrobku

Rozsah dodávky

Vlastnosti

UV záření z UVC čističe odstraní plovoucí řasy, bakterie a choroboplodné zárodky. UVC čistič se zabuduje do vodního
okruhu, ideálně před filtr do jezírka.

Symboly na přístroji

70

- CS -

Instalace a připojení

Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)

Instalace přístroje

Postupujte následovně:

 B, C

• Umístěte zařízení minimálně 2 m od okraje jezírka.

• Přístroj instalujte pouze v povolených polohách. Tím je zaručen bezchybný provoz.

• Zajistěte dostatečný prostor pro údržbářské práce.

• Po přišroubování krytu na povrch znovu namontujte hlavu zařízení. (→ Montáž hlavy přístroje)

Vytvoření připojení

Postupujte následovně:

 D

1. V případě potřeby zkraťte odstupňovanou průchodku hadice na průměr použité hadice.
– Tím se sníží tlakové ztráty.

2. Sponu hadice nasuňte na hadici, hadici nasuňte na průchodku hadice a zajistěte ji sponou hadice.
– U odstupňované průchodky hadice se samostatnou převlečnou maticí nejprve nasuňte převlečnou matici na ha-

dici.

3. Odstupňovanou průchodku hadice připojte s těsněním k tělesu.
– Připojte vstup a výstup.
– Odstupňovanou průchodku hadice utáhněte pevně rukou.

Uvedení do provozu

Předpoklad

• Nejdříve zapněte čerpadlo a poté UVC čistič.

• Zkontrolujte těsnost všech přípojek.

Zapnutí/vypnutí

• Zapnutí: Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
– Přístroj se okamžitě zapne.

• Vypnutí: Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Funktion prüfen

 E

• Indikátor funkce svítí, když je UVC zářivka zapnutá.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo chemické roztoky. Tyto prostředky mohou poškodit kryty, narušit
funkci přístroje a škodí zvířatům, rostlinám i životnímu prostředí.

 Vyčistěte kryt pouze zvenku čistou vodou a měkkým kartáčkem.

• Doporučené čisticí prostředky při obtížně odstranitelném zvápenatění:
– Domácí čističe bez obsahu octa a chlóru.

71

- CS -

Vymontování hlavy přístroje

POZOR

Ultrafialové záření lampy UVC může poškodit zrak a pokožku.

 Nikdy nepoužívejte UVC zářivku mimo kryt nebo v poškozeném krytu.
 Před zahájením údržby nebo před výměnou UVC zářivky odpojte zařízení od elektrické sítě.

POZOR

Křemíkové sklo a UVC zářivka se mohou rozbít a způsobit řezná poranění.

 Veškeré práce provádějte opatrně na UVC čističi, aby nedošlo k pořezání.
 Vyhněte se otřesům, nárazům a hektickým pohybům, aby nedošlo k rozbití skla.

Postupujte následovně:

 F

• Stiskněte zajišťovací háček, poté otáčejte hlavou přístroje proti směru hodinových ručiček až na doraz a opatrně
vytáhněte hlavu přístroje z tělesa.

 Z bezpečnostních důvodů lze UVC zářivku zapnout teprve tehdy, když je UVC čistič správně nainstalován v

zařízení.

Montáž hlavy přístroje

Postupujte následovně:

 G

1. Zkontrolujte správné usazení O-kroužku na hlavě přístroje.
– Vyčistěte O-kroužek, v případě poškození jej vyměňte.

2. Zasuňte hlavu přístroje opatrně a s lehkým tlakem až na doraz do tělesa.
– Hlavou přístroje trochu pootočte, dokud se čepy a drážky bajonetového zámku nezablokují.

3. Hlavu přístroje otáčejte ve směru hodinových ručiček až na doraz.

Čištění křemenného skla / Výměna zářivky UVC

Zářivku UVC vyměňte nejpozději po 8000 provozních hodinách. Při stálém provozu to odpovídá přibližně jedné sezóně
jezírka. Tím se zaručí optimální výkon filtru.

POZOR

Křemíkové sklo a UVC zářivka se mohou rozbít a způsobit řezná poranění.

 Veškeré práce provádějte opatrně na UVC čističi, aby nedošlo k pořezání.
 Vyhněte se otřesům, nárazům a hektickým pohybům, aby nedošlo k rozbití skla.

Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)

• Používejte jen zářivky UVC, jejichž označení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na typovém štítku. (→ Technické

údaje)

Postupujte následovně:

 H

• Povolujte samořezné šrouby natolik, aby byla špička šroubu zapuštěna do krytu upínacího šroubu.

• Křemenné sklo lehkým otáčivým pohybem opatrně vytáhněte směrem dopředu.

• Při instalaci opatrně zatlačte křemenné sklo s O-kroužkem do hlavy přístroje až na doraz.

– O-kroužek musí být zatlačen do štěrbiny mezi hlavou přístroje a křemenným sklem.

• Utáhněte upínací šroub až na doraz.

• Křemenné sklo otřete vlhkým hadříkem, abyste odstranili nečistoty a otisky prstů.

• Po ukončení prací opět namontujte hlavu přístroje. (→ Montáž hlavy přístroje)

72

Porucha

Příčina

Náprava

Přístroj nepodává uspokojivý výkon

Voda je mimořádně znečištěná
Odstraňte řasy a listí z jezírka

Vyměňte vodu

Křemenné sklo je znečištěné

Vyčistěte křemenné sklo

Zářivka UVC již nemá výkon

Zářivku je nutno vyměnit po 8000 hodinách

provozu

Průtočný výkon je příliš vysoký

Snižte výkon čerpadla

UVC zářivka nesvítí

Není zapojená zástrčka

Zapojte zástrčku

UVC zářivka je defektní

Vyměňte UVC zářivku

Přípojka je defektní

Zkontrolujte přípojku elektrického proudu

Popis PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Připojovací napětí

V AC

220-240

220-240

Frekvence sítě

Hz

50/60

50/60

Příkon

W

18

24

Délka síťového kabelu m 5

5

Stupeň krytí IP24

IP24

Přípustné teplotní rozmezí vody

°C

+4 až +35

+4 až +35

Maximální přípustný průtok

l/h

3500

4500

Maximálně přípustný provozní tlak

bar

0,6

0,6

Zářivka UVC

Typ 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Rozměry

Délka

mm

460

460

Šířka

mm

150

150

Výška

mm

130

130

Hmotnost

kg

2

2

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.


 Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů.

Uložení/zazimování

Při překročení přípustného rozsahu okolní teploty je nutné přístroj odinstalovat. (→ Technické údaje)

• Přístroj osušte a uskladněte chráněný před mrazem.

Odstraňování poruch

Technické údaje

- CS -

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

• UVC zářivka, křemenné sklo a O-kroužek pro křemenné sklo

Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Zářivku UVC a přístroj likvidujte pouze prostřednictvím k tomu určeného sběrného systému.

Záruční podmínky

PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na
díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd. Předpokladem pro záruční plnění je předložení

dokladu o koupi. Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci, elektrickém nebo mechanickém poškození ne-
správným používáním a při neodborných opravách, prováděných neautorizovanými dílnami. Opravy smějí být prová-

děny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami. Při uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný
přístroj nebo defektní součástku s popisem závady a dokladem o koupi na vlastní náklady firmě PfG. PfG si vyhrazuje
právo účtovat montážní náklady. PfG neručí za škody vzniklé při transportu. Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči
dopravci. Další nároky jakéhokoli druhu, zvláště následné škody, jsou vyloučeny. Touto zárukou nejsou dotčeny ná­roky konečného zákazníka vůči prodejci.

73

- SK -

- SK -

SK
VÝSTRAHA

Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním.

VÝSTRAHA

 Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete,

skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké
zranenia alebo smrť elektrickým prúdom.

 Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a
pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s
prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a
používateľskú údržbu.

Bezpečnostné pokyny

Prípojka elektrickej energie

• Pre elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti platia osobitné predpisy. Elektrickú inštaláciu smie vykonať len kvalifik-
ovaný elektrikár.
– Kvalifikovaný elektrikár je kvalifikovaný na základe svojho odborného vzdelania, poznatkov a skúseností a smie

vykonávať elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti. Dokážu rozpoznať možné nebezpečenstvá a dodržiavať regi-

onálne a vnútroštátne normy, predpisy a ustanovenia.

– Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria-

dením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom, ktorý nie je väčší než 30 mA.

• Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v vonku
(chránené pred striekajúcou vodou).

• Otvorené zástrčky a zásuvky chráňte pred vlhkosťou.

Bezpečná prevádzka

• Nepoužívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty poškodené.

• Prístroj vyhoďte, ak je sieťový napájací kábel poškodený. Vedenie pre pripojenie do siete nie je možné vymenit’.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode.

• Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo.

74

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Hlava prístroja

2

Kryt

3

Priehľadné stupňovité hadicové hrdlo s prevlečnou maticou a plochým tesnením

• Pre priemer hadice 19 ... 38 mm

4

UVC žiarovka

5

Hadicová spona 20 ... 50 mm

Prístroj je chránený proti vniknutiu striekajúcej vody a proti dotyku nebezpečných dielov.

Nebezpečné UVC žiarenie.

Prístroj chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Svetlo je vhodné na priame upevnenie na normálne horľavé upevňovacie plochy.

Prístroj chráňte pred mrazom.

Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom.

Prečítajte si návod na použitie.

- SK -

Použitie v súlade s určeným účelom

Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom

• Na čistenie záhradných jazierok.

• Pre prevádzku s čistou vodou.

• Pri dodržiavaní technických údajov. (→ Technické údaje)

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Tento výrobok nie je určený na všeobecné osvetlenie, ale len na opísaný účel použitia.

• UVC-žiarivka sa nikdy nesmie používať mimo krytu alebo na iné účely. UVC-žiarenie je nebezpečné pre oči a po-

kožku aj v nízkych dávkach.

• Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.

• Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.

• Nikdy neprevádzkujte s inými kvapalinami ako je voda.

• Nepoužívajte k sterilizácii pitnej vody alebo iných tekutín.

• Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

Popis výrobku

Rozsah dodávky

Vlastnosti

UV žiarenie UVC čističa odstraňuje riasy, baktérie a zárodky. UVC čistič sa integruje do obehu vody, ideálne pred filter
jazierka.

Symboly na zariadení

75

- SK -

Inštalácia a pripojenie

Predpoklad

• Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy prístroja)

Inštalácia prístroja

Postupujte nasledovne:
 B, C

• Prístroj nainštalujte vo vzdialenosti minimálne 2 m od okraja jazierka.

• Prístroj nainštalujte len v povolených polohách. Tým sa zaručí bezchybná prevádzka.

• Zohľadnite dostatočný voľný priestor pre údržbové práce.

• Po pevnom naskrutkovaní krytu na podklad opäť osaďte hlavicu krytu. (→ Montáž hlavy prístroja)

Vytvorenie pripojení

Postupujte nasledovne:
 D

1. Ak je to potrebné, stupňovité hadicové hrdlo skráťte na priemer použitej hadice.
– Tým sa znižujú straty tlaku.

2. Hadicovú sponu nasuňte na hadicu, hadicu nasaďte na hadicové hrdlo a zaistite ju hadicovou sponou.
– Pri stupňovitom hadicovom hrdle so samostatnou prevlečnou maticou najskôr cez hadicu prevlečte prevlečnú

maticu.

3. Stupňovité hadicové hrdlo s tesnením pripojte na kryt.
– Pripojte vstup a výstup.
– Stupňovité hadicové hrdlo pevne dotiahnite rukou.

Uvedenie do prevádzky

Predpoklad

• Najprv zapnite čerpadlo a potom UVC odkaľovací prístroj.

• Skontrolujte tesnosť všetkých prípojok.

Zapnutie/Vypnutie

• Zapnutie: Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
– Prístroj sa okamžite zapne.

• Vypnutie: Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Kontrola funkcie

 E

• Indikátor funkcie svieti, keď je UVC-žiarivka zapnutá.

Čistenie a údržba

UPOZORNENIE

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani chemické roztoky. Tieto prostriedky môžu poškodiť kryt, zhoršiť funkciu
prístroja, a tým spôsobiť škody zvieratám, rastlinám a životnému prostrediu.

 Kryt očistite len zvonka čistou vodou a mäkkou kefkou.

• Odporúčané čistiace prostriedky pri silnom usadzovaní vápnika:
– čistiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru.

76

- SK -

Demontáž hlavy prístroja

POZOR

Ultrafialové žiarenie UVC žiarovky môže spôsobiť poškodenie očí alebo pokožky.

 Nikdy neprevádzkujte UVC žiarovku bez krytu alebo v poškodenom kryte.
 Pred začatím údržbových prác alebo pred výmenou UVC žiarovky oddeľte prístroj od siete.

POZOR

Kremičité sklo a UVC lampa sa môžu rozbiť a spôsobiť rezné poranenia.

 Všetky práce na UVC čističi vykonávajte opatrne, aby ste predišli rezným zraneniam.
 Zabráňte otrasom, nárazom a prudkým pohybom, aby ste zabránili rozbitiu skla.

Postupujte nasledovne:
 F

• Stlačte západkový hák, hlavu prístroja otáčajte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz a opatrne ju vytiahnite
von z krytu.

 Z bezpečnostných dôvodov sa dá UVC žiarovka zapnúť až vtedy, keď je UVC čistič riadne osadený v prístroji.

Montáž hlavy prístroja

Postupujte nasledovne:
 G

1. Skontrolujte správne osadenie O-krúžka na hlave prístroja.
– O-krúžok vyčistite a v prípade poškodenia ho vymeňte.

2. Hlavu prístroja opatrne a miernym tlakom zasuňte do krytu až na doraz.
– Pritom hlavu prístroja trochu pretočte, aby čapy a drážky bajonetového uzáveru do seba zapadali.

3. Hlavu prístroja otáčajte v smere hodinových ručičiek až na doraz.

Čistenie kremičitého skla/výmena UVC žiarovky

UVC žiarovku vymeňte najneskôr po 8000 prevádzkových hodinách. Pri konštantnej prevádzke to zodpovedá približne
jednej sezóne jazierka. Tým sa zaručí optimálny výkon filtra.

POZOR

Kremičité sklo a UVC lampa sa môžu rozbiť a spôsobiť rezné poranenia.

 Všetky práce na UVC čističi vykonávajte opatrne, aby ste predišli rezným zraneniam.
 Zabráňte otrasom, nárazom a prudkým pohybom, aby ste zabránili rozbitiu skla.

Predpoklad

• Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy prístroja)

• Používajte len UVC žiarovky, ktorých označenie a údaje o výkone sa zhodujú s údajmi na typovom štítku.

(→ Technické údaje)

Postupujte nasledovne:
 H

• Uvoľnite samoreznú skrutku tak, aby sa špička skrutky zapustila do krytu sťahovacej skrutky.

• Ľahkým otáčavým pohybom vytiahnite kremičité sklo opatrne smerom dopredu.

• Pri osadení do hlavy prístroja kremičité sklo s O-krúžkom opatrne zatlačte až na doraz .

– O-krúžok musí byť zatlačený do štrbiny medzi hlavou prístroja a kremičitým sklom.

• Zvieraciu skrutku pritiahnite až na doraz.

• Kremičité sklo očistite vlhkou handričkou , aby ste odstránili nečistoty a odtlačky prstov.

• Po skončení prác namontujte hlavu prístroja. (→ Montáž hlavy prístroja)

77

- SK -

Porucha

Príčina

Náprava

Prístroj nepodáva uspokojivý výkon

Voda je mimoriadne znečistená
Z jazierka odstráňte riasy a lístie

Vymeňte vodu

Kremičité sklo je znečistené

Vyčistite kremičité sklo

UVC-žiarivka už nemá žiadny výkon

Žiarovka sa musí vymeniť po 8 000 hodinách

prevádzky

Priepustnosť je príliš vysoká

Znížte výkon čerpadla

UVC žiarovka nesvieti

Sieťová zástrčka nie je pripojená

Pripojte sieťovú zástrčku

UVC žiarovka je chybná

Vymeňte UVC žiarovku

Prípojka je chybná

Skontrolujte prípojku elektrického prúdu

Opis PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Napájacie napätie

V AC

220-240

220-240

Sieťová frekvencia

Hz

50/60

50/60

Príkon

W

18

24

Dĺžka sieťového kábla m 5

5

Trieda krytia IP24

IP24

Prípustný rozsah teploty vody

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maximálny povolený prietok

l/h

3500

4500

Maximálny povolený prevádzkový tlak

bar

0,6

0,6

UVC žiarovka

Typ 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Rozmery

Dĺžka

mm

460

460

Šírka

mm

150

150

Výška

mm

130

130

Hmotnosť

kg

2

2

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s


 Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

Uloženie/prezimovanie

Prístroj musíte odinštalovať, ak je mimo povoleného rozsahu teploty okolia. (→ Technické údaje)

• Prístroj skladujte v suchu a chráňte pred mrazom.

Odstráňte poruchu

Technické údaje

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

• UVC-žiarivka, kremičité sklo a O-krúžok pre kremičité sklo

Likvidácia

UPOZORNENIE

domovým odpadom.

UVC žiarovku a prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.

Záručné podmienky

PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady. Na opotrebovateľné diely
ako napr. osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje. Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o
kúpe. Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii, elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po­užívaním a pri neodborných opravách, vykonávaných neautorizovanými dielňami. Opravy smú byt vykonávané len fir­mou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielňami. Pri uplatnení záručného nároku zašlite reklamo­vaný prístroj alebo defektnú súčiastku s popisom závady a dokladom o kúpe na vlastné náklady firme PfG. PfG si vy­hradzuje právo, účtovat montážne náklady. PfG neručí za škody vzniknuté pri transporte. Tieto musia byt neodkladne
uplatnené voči dopravcovi. Ďalšie nároky, akéhokoľvek druhu, obzvlášt následné škody, sú vylúčené. Touto zárukou

nie sú dotknuté nároky konečného zákazníka voči predajcovi.

78

- SL -

SL
OPOZORILO

Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi posredovana naprej.

OPOZORILO

 Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega om-

režja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih tele­snih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.

 To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod

nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razu-

mejo posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, ki

so brez nadzora.

Varnostna navodila

Priključitev na električno omrežje

• Za zunanjo električno inštalacijo veljajo posebni predpisi. Električno inštalacijo lahko izvede samo električar.
– Električar je zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj kvalificiran, da izvaja zunanje električne inštala-

cije. Prepozna lahko možne nevarnosti ter upošteva regionalne in nacionalne standarde, predpise in določila.

– Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi. Napravo morate zavarovati z varo-

valno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

• Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. razdelilniki z več vtičnicami) morata biti primerna za uporabo na pros-
tem (zaščitena pred škropljenjem).

• Nepokrite vtiče in vtičnice zaščitite pred vlago.

Varna uporaba

• Naprave ne uporabljajte, če so električni kabli ali ohišje poškodovani.

• Napravo odstranite, če je omrežni priključni vod poškodovan. Omrežnega priključnega voda ni možno zamenjati.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.

- SL -

79

- SL -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Glava naprave

2

Ohišje

3

Prozoren stopničasti cevasti nastavek s prekrivno matico in ploskim tesnilom

• Za premer cevi 19–38 mm

4

UVC-žarnica

5

Cevna objemka 20 … 50 mm

Naprava je zaščitena proti pršenju vode in dotikanju nevarnih delov.

Nevarno UVC-sevanje.

Napravo zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki.

Žarnica je primerna za neposredno pritrditev na običajne vnetljive pritrdilne površine.

Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

Naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.

Preberite navodila za uporabo.

Pravilna uporaba

Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način:

• Za čiščenje vrtnih ribnikov.

• Za delo s čisto vodo.

• Ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Tehnični podatki)

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Ta izdelek ni primeren za splošno razsvetljavo, ampak predviden zgolj za opisan namen uporabe.

• UVC-žarnice nikoli ne uporabljajte izven ohišja ali v druge namene. Sevanje UVC je tudi v majhnih količinah škod-

ljivo za oči in kožo.

• Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.

• Nikoli ne delajte brez pretoka vode.

• Nikoli ne filtrirajte drugih tekočin kot vodo.

• Ne uporabljajte za sterilizacijo pitne vode ali drugih tekočin.

• Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.

Opis izdelka

Vsebina pošiljke

Lastnosti

UV-sevanje UVC-čistilnika odstranjuje alge, bakterije in klice. UVC-čistilnik se integrira v krogotok vode, najbolje pred
filtrom za ribnike.

Simboli na napravi

80

Postavitev in priklop

Predpostavka

• Glava naprave je sneta. (→ Snemanje glave naprave)

Postavitev naprave

Postopek je naslednji:
 B, C

• Postavite napravo najmanj 2 m od roba ribnika.

• Napravo postavite samo v dovoljenih položajih. S tem je zagotovljeno nemoteno delovanje.

• Upoštevajte dovolj prostora za vzdrževalna dela.

• Potem, ko ste privili ohišje na površino, znova namestite glavo naprave. (→ Vgradnja glave naprave)

Vzpostavitev priključkov

Postopek je naslednji:
 D

1. Če je potrebno, skrajšajte stopenjski cevni nastavek na premer uporabljene cevi.
– S tem zmanjšate izgube tlaka.

2. Cevno sponko potisnite preko cevi, cev priključite na cevni nastavek in zavarujte s cevno sponko.
– Pri stopenjskem cevnem nastavku z ločeno prekrivno matico čez cev najprej potisnite prekrivno matico.

3. Priključite stopenjski cevni nastavek s tesnilom na ohišje.
– Priključite vhod in izhod.
– Ročno trdno privijte stopenjski cevni nastavek.

Zagon

Predpostavka

• Najprej vključite črpalko in šele nato napravo za čiščenje UVC.

• Preverite, ali so vsi priključki dobro zatesnjeni.

Vklop/izklop

• Vklop: Omrežni vtič priključite v omrežno vtičnico.
– Naprava se takoj vklopi.

• Izklop: Omrežni vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

Preverjanje delovanja

 E

• Prikaz delovanja sveti, ko je UVC-žarnica vklopljena.

- SL -

Čiščenje in vzdrževanje

NASVET

Ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemičnih raztopin. Ta sredstva lahko poškodujejo ohišje, vplivajo na delovanje nap­rave in škodujejo živalim, rastlinam ter okolju.

 Ohišje čistite samo z zunanje strani s čisto vodo in mehko krtačo.

• Priporočeno čistilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah:
– Hišna čistila, ki ne vsebujejo kisa ali klora.

81

- SL -

Snemanje glave naprave

PREVIDNO

Ultravijolično sevanje UVC-žarnice lahko poškoduje oči in kožo.

 UVC-svetilke nikoli ne uporabljajte zunaj njenega ohišja ali v poškodovanem ohišju.
 Napravo izključite iz omrežja, preden začnete z vzdrževalnimi deli ali preden zamenjate UVC svetilko.

PREVIDNO

Kremenovo steklo in UVC-žarnica se lahko zlomita in povzročita ureznine.

 Bodite previdni med delom na UVC čistilcu, da se izognete telesnim poškodbam.
 Izogibajte se tresljajem, udarcem in hitrim premikom, da preprečite zlom stekla.

Postopek je naslednji:
 F

• Pritisnite zaskočni kavelj, glavo naprave zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca do omejevalnika ter jo previdno
izvlecite iz ohišja.

 Iz varnostnih razlogov lahko UVC svetilko vklopite šele, ko je UVC čistilec ustrezno vgrajen v napravo.

Vgradnja glave naprave

Postopek je naslednji:
 G

1. Na glavi naprave preverite pravilno pritrditev O-obroča.
– Očistite O-obroč, v primeru poškodbe ga zamenjajte.

2. Glavo naprave previdno in z malenkostnim pritiskom pritisnite v ohišje do omejevalnika.
– Glavo naprave nekoliko obračajte tako, da se čepi in utori bajonetnega priključka zaskočijo.

3. Glavo naprave privijte v smeri urinega kazalca do omejevalnika.

Čiščenje kremenovega stekla/zamenjava UVC-žarnice

UVC-žarnico zamenjajte najpozneje po 8000 delovnih urah. Ob stalnem delovanju je to približno obdobje ene sezone
ribnika. S tem je zagotovljena optimalna zmogljivost filtra.

PREVIDNO

Kremenovo steklo in UVC-žarnica se lahko zlomita in povzročita ureznine.

 Bodite previdni med delom na UVC čistilcu, da se izognete telesnim poškodbam.
 Izogibajte se tresljajem, udarcem in hitrim premikom, da preprečite zlom stekla.

Predpostavka

• Glava naprave je sneta. (→ Snemanje glave naprave)

• Uporablja se lahko samo takšne UVC-žarnice, katerih oznaka in moč ustrezata navedbam na tipski tablici.

(→ Tehnični podatki)

Postopek je naslednji:
 H

• Pločevinasti vijak odvijte za toliko, da je konica vijaka vsajena v ohišje privojnega vijaka.

• Z rahlim vrtenjem spredaj previdno snemite kremenovo steklo.

• Kremenovo steklo z O-obročem pri vgradnji previdno pritisnite v glavo naprave do omejevalnika.

– O-obroč mora biti v reži med glavo naprave in kremenovim steklom.

• Privojni vijak privijte do omejevalnika.

• Kremenovo steklo obrišite z vlažno krpo, da odstranite umazanijo in prstne odtise.

• Po zaključku del vgradite glavo naprave. (→ Vgradnja glave naprave)

82

Motnja

Vzrok

Ukrep

Zmogljivost naprave ni zadovoljiva

Voda je izjemno umazana
Odstranite alge in listje iz ribnika

Zamenjajte vodo.

Kremenovo steklo je umazano

Očistite kremenovo steklo

UVC-žarnica nima več moči

Žarnico je potrebno zamenjati po 8000 delo­vnih urah

Pretok je premočen

Zmanjšajte moč črpalke

UVC-žarnica ne sveti

Omrežni vtič ni priključen

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico

Okvarjena UVC svetilka

Zamenjajte UVC-žarnico

Priključek je pokvarjen

Preverite električni priključek

Opis PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Priključna napetost

V AC

220-240

220-240

Omrežna frekvenca

Hz

50/60

50/60

Nazivna moč W 18

24

Dolžina omrežnega kabla

m

5

5

Vrsta zaščite IP24

IP24

Dovoljeno območje temperature vode

°C

+4 … +35

+4 … +35

Največja dovoljena pretočna količina

l/h

3500

4500

Največji dovoljen delovni tlak

bar

0,6

0,6

UVC-žarnica

Tip 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimenzije

Dolžina

mm

460

460

Širina

mm

150

150

Višina

mm

130

130

Teža

kg

2

2

Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.


 Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da odrežete kabel.

Skladiščenje/Prezimovanje

Zunaj dovoljenega območje temperature okolice je treba napravo demontirati. (→ Tehnični podatki)

• Napravo skladiščite na suhem mestu s temperaturo nad lediščem.

Odpravljanje motenj

Tehnični podatki

- SL -

Deli, ki se obrabijo

• UVC-žarnica, kremenovo steklo in O-obroč za kremenovo steklo

Odlaganje odpadkov

NASVET

Odstranite UVC-žarnico in napravo skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.

Garancijski pogoji

PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi. Potrošni material, kot so svet-
lobna telesa ipd., ni predmet te garancije. Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa. Pravica iz garancije

preneha pri nestrokovni rabi, električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih, ki
jih niso opravile pooblaščene delavnice. Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice, ki jih je pooblastil PfG. Pri najavi
garancijskega zahtevka pošljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in računom nefrankirano v PfG. PfG si
pridržuje pravico zaračunati stroške montaže. PfG ne jamči za poškodbe med transportom. Te je potrebno nemudoma

uveljaviti pri prevozniku. Nadaljnji zahtevki so izključeni, ne glede na vrsto, še posebej pa za posredno škodo. Ta ga­rancija ne zadeva zahtevka končnega kupca do trgovca.

83

- HR -

- HR -

HR
UPOZORENJE

Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja.

UPOZORENJE

 Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se

nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost
teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.

 Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetil-

nim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znan­jem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su po­dučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz
toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju
obavljati čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora.

Sigurnosne napomene

Električni priključak

• Za električnu montažu na otvorenom vrijede posebni propisi. Električnu montažu smije obavljati samo elekt­rotehnički stručnjak.
– Elektrotehnički stručnjak je kvalificiran na temelju svoje stručne izobrazbe, znanja i iskustava i smije obavljati

električnu montažu na otvorenom. On može prepoznati moguće opasnosti i pridržava se regionalnih i nacionalnih

norma, propisa i odredaba.

– Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.

• Priključite uređaj samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima opskrbe elektroenergijom.

• Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu. Uređaj mora biti zaštićen zaštitnom strujnom sklopkom s na-

zivnim struje kvara od maksimalno 30 mA.

• Produžni kabeli i strujni razdjelnici (npr. adapteri s više utičnica) moraju biti prikladni za vanjsku upotrebu (zaštićeni
od prskanja vode).

• Zaštitite otvorene utikače i utičnice od vlage.

Siguran rad

• Ne rabite uređaj ako su električni vodovi ili kućište oštećeni.

• Ako se kabel za napajanje ošteti ređaj zbrinite u otpad. Kabel za napajanje ne može se zamijeniti.

• Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod.

• Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju.

• Na uređaju obavljajte samo radove opisane u ovom priručniku.

• Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor.

84

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Glava uređaja

2

Kućište

3

Prozirni stupnjeviti crijevni tuljak s protumaticom i plosnatom brtvom

• Za crijevnu obujmicu 19 ... 38 mm

4

UVC-žarulja

5

Crijevna obujmica 20 - 50 mm

Uređaj je zaštićen od prodiranja raspršene vode i protiv dodirivanja opasnih dijelova.

Opasno UVC zračenje.

Zaštitite uređaj od izravnog sunčanog zračenja.

Žarulja je prikladna za izravno pričvršćivanje na normalno zapaljivim površinama za pričvršćivanje.

Zaštitite uređaj u slučaju mraza.

Ne zbrinjavajte uređaj s običnim kućnim otpadom.

Pročitajte priručnik za uporabu.

- HR -

Namjensko korištenje

U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi:

• Za čišćenje vrtnih jezeraca.

• Za rad s čistom vodom.

• Uz pridržavanje tehničkih podataka. (→ Tehnički podatci)

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Ovaj proizvod nije prikladan za opću rasvjetu, već je namijenjen samo za opisanu svrhu primjene.

• UVC žarulju nikada ne upotrebljavajte izvan kućišta ili za druge svrhe. UVC zračenje opasno je za oči i kožu već i u

malim dozama.

• Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.

• Nikada ne radite bez protoka vode.

• Nikada ne koristite s bilo kojim drugim tekućinama osim vode.

• Ne upotrebljavajte za steriliziranje pitke vode ili drugih tekućina.

• Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima.

Opis proizvoda

Isporučena oprema

Svojstva

UV zračenje UVC uređaja za pročišćavanje uklanja plutajuće alge, bakterije i klice. UVC uređaj za pročišćavanje
ugrađuje se u krug vode, idealno ispred filtra jezerca.

Simboli na uređaju

85

- HR -

Postavljanje i priključivanje

Preduvjet

• Demontirana je glava uređaja. (→ Demontiranje glave uređaja)

Postavljanje uređaja

Postupite na sljedeći način:

 B, C

• Postavite uređaj najmanje 2 m od ruba jezerca.

• Postavite uređaj samo u dopuštenim položajima. Time ćete osigurati besprijekoran rad.

• Ostavite dovoljno slobodnog prostora za radove održavanja.

• Montirajte glavu uređaja ponovno, nakon što ste kućište čvrsto zategnuli na podlogu. (→ Montiranje glave uređaja)

Spajanje priključaka

Postupite na sljedeći način:

 D

1. Po potrebi skratite prilagodni priključak na promjer korištenog crijeva.
– Time će se smanjiti gubici tlaka.

2. Nataknite crijevnu obujmicu na crijevo, a crijevo utaknite na crijevni tuljac i učvrstite ga crijevnom obujmicom.
– Za prilagodni priključak sa zasebnom natičnom maticom najprije postavite natičnu maticu na crijevo.

3. Priključite prilagodni priključak s brtvom na kućište.
– Priključite ulaz i izlaz.
– Rukom zategnite prilagodni priključak.

Stavljanje u pogon

Preduvjet

• Najprije uključite crpku, a zatim UVC pročistač.

• Provjerite nepropusnost svih priključaka.

Uključivanje/isključivanje

• Uključivanje: Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
– Uređaj se odmah uključuje.

• Isključivanje: Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Provjera rada

 E

• Pokazivač rada svijetli kada je UVC žarulja uključena.

Čišćenje i održavanje

NAPOMENA

Ne rabite agresivna sredstva za čišćenje ili kemijska otapala. Ta sredstva mogu oštetiti kućište, ometati funkcioniranje
uređaja i štete životinjama, biljkama i okolišu.

 Kućište čistite samo izvana čistom vodom i mekanom četkom.

• Preporučena sredstva za čišćenje tvrdokornih naslaga vapnenca:
– Kućansko sredstvo za čišćenje bez octa i klora.

86

Demontiranje glave uređaja

OPREZ

Ultraljubičasto zračenje UV-C lampe može oštetiti oči i kožu.

 UVC svjetiljku nemojte nikada koristiti izvan njezinoga kućišta ili u oštećenom kućištu.
 Odvojite uređaj od strujne mreže prije nego što započnete s radovima održavanje ili prije nego što zamijenite UVC

žarulju.

OPREZ

Kvarcno staklo i UVC žarulja mogu puknuti i uzrokovati posjekotine.

 Budite pažljivi kod svih radova na UVC uređaju za pročišćavanje, kako biste izbjegli posjekotine.
 Izbjegavajte treskanja, udarce i hektične pokrete kako biste spriječili pucanje stakla.

Postupite na sljedeći način:

 F

• Pritisnite uklopnu kuku, glavu uređaja okrenite suprotno od smjera kazaljke na satu do graničnika i glavu uređaja
oprezno izvadite iz kućišta.

 UVC žarulju zbog sigurnosti možete uključiti samo ako je UVC uređaj za pročišćavanje ispravno montiran u

uređaj.

Montiranje glave uređaja

Postupite na sljedeći način:

 G

1. Provjerite ispravan dosjed O-prstena na glavi uređaja.
– Očistite O-prsten, zamijenite ga u slučaju oštećenja.

2. Glavu uređaja oprezno i s laganim pritiskom gurnite do graničnika u kućište.
– Pritom lagano okrenite glavu uređaja kako bi zatici ušli u utore bajunetnog zatvarača.

3. Glavu uređaja okrenite u smjeru kazaljke na satu do graničnika.

Čišćenje kvarcnog stakla/zamjena UVC svjetiljke

Zamijenite UVC svjetiljku najkasnije nakon 8000 radnih sati. Kod konstantnog rada to odgovara otprilike jednoj sezoni
jezerca. Time ćete osigurati optimalan učinak filtra.

OPREZ

Kvarcno staklo i UVC žarulja mogu puknuti i uzrokovati posjekotine.

 Budite pažljivi kod svih radova na UVC uređaju za pročišćavanje, kako biste izbjegli posjekotine.
 Izbjegavajte treskanja, udarce i hektične pokrete kako biste spriječili pucanje stakla.

Preduvjet

• Demontirana je glava uređaja. (→ Demontiranje glave uređaja)

• Koristite samo UVC svjetiljke čija se oznaka i podaci o snazi podudaraju s podacima na pločici s oznakom tipa.

(→ Tehnički podatci)

Postupite na sljedeći način:

 H

• Vijak za lim otpustite toliko da se vrh vijka upusti u kućište steznog vijka.

• Kvarcno staklo laganim kružnim pokretom skinite prema naprijed.

• Kod ugradnje kvarcno staklo s O prstenom pritisnite do graničnika u glavu uređaja.

– O-prsten mora ući u procjep između glave uređaja i kvarcnog stakla.

• Zategnite prebačajnu maticu do graničnika.

• Kvarcno staklo očistite vlažnom krpom kako biste uklonili prljavštinu i otiske prstiju.

• Nakon završetka rada montirajte glavu uređaja. (→ Montiranje glave uređaja)

- HR -

87

- HR -

Neispravnost

Uzrok

Rješenje

Uređaj nije dovoljno učinkovit

Voda je vrlo prljava
Uklonite alge i lišće iz jezerca

Zamijenite vodu

Kvarcno staklo je prljavo

Očistite kvarcno staklo

UVC žarulja više nema snage

Žarulju morate zamijeniti nakon 8000 radnih

sati

Preveliki protok

Smanjite snagu crpke

UVC žarulja ne svijetli

Električni utikač nije priključen

Priključite električni utikač

UVC žarulja nije ispravna

Zamijenite UVC žarulju

Priključak nije ispravan

Provjerite električni priključak

Opis PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Priključni napon

V AC

220-240

220-240

Mrežna frekvencija

Hz

50/60

50/60

Primljena snaga W 18

24

Duljina električnog kabela

m

5

5

Način zaštite IP24

IP24

Dopušteno temperaturno područje vode

°C

+4 … +35

+4 … +35

Maksimalno dopušten volumni protok

l/h

3500

4500

Maksimalno dopušten radni tlak

bar

0,6

0,6

UVC-žarulja

Tip 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimenzije

Duljina

mm

460

460

Širina

mm

150

150

Visina

mm

130

130

Masa

kg

2

2

Ovaj uređaj ne smije se bacati u


 Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

Skladištenje / čuvanje tijekom zime

Ako je temperatura okoline izvan dopuštenog raspona, morate demontirati uređaj. (→ Tehnički podatci)

• Uređaj osušite i uskladištite na mjesto zaštićeno od mraza.

Otklanjanje neispravnosti

Tehnički podatci

Potrošni dijelovi

• UVC žarulja, kvarcno staklo i O-prsten za kvarcno staklo

Zbrinjavanje

NAPOMENA

kućni otpad.

Odložite UVC svjetiljku i uređaj na otpad putem predviđenog sustava preuzimanja otpada.

Jamstveni uvjeti

PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji. Potrošni dijelovi, npr. žaruljice

itd. nisu sastavni dio jamstva. Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji. Jamstvo
prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja, električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i

nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona. Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to
ovlastio. U slučaju reklamacije pošaljite neispravni uređaj ili pokvareni dio zajedno s opisom greške i potvrdom o kupnji
o našem trošku tvrtki PfG. PfG zadržava pravo obračunavanja troškova montaže. PfG ne odgovara za oštećenja
nastala pri transportu. Takva se oštećenja odmah moraju prijaviti prijevozniku, koji za njih i odgovara. Sva ostala prava,
a naročito pravo na nadoknadu posljedičnih šteta, su isključena. Ovo jamstvo se ne tiče obveza prodavača prema
krajnjem kupcu uređaja.

88

- RO -

RO
AVERTIZARE

Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întotdeauna în cazul în care apa-

ratul este remis.

AVERTIZARE

 Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din

apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui
lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocu-

tare.

 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum

și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și
au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și
au înțeles pericolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul. Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către
copii fără supraveghere.

Indicații de securitate

Conexiunea electrică

• Pentru instalația electrică din exterior se aplică dispoziții speciale. Instalația electrică poate fi executată numai de
către un electrician calificat.
– Datorită pregătirii de specialitate, cunoștințelor și experienței, electricianul este calificat și are permisiunea să

execute instalații electrice în exterior. Acesta identifică posibilele pericole și respectă normele, prevederile și dis­pozițiile regionale și naționale.

– Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

• Racordați aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de alimentare cu energie
electrică.

• Conectați aparatul numai la o priză instalată corect. Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva
curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA.

• Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compati-
bile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).

• Protejați ștecărele și conectorii liberi împotriva umidității.

Funcţionare sigură

• Nu utilizați aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate.

• Eliminați aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat. Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi înlo-

cuit.

• Nu transportați sau trageți aparatul de cablul de alimentare.

• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice nimeni de acestea.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.

• Executați la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucțiuni.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale.

- RO -

89

- RO -

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Capul aparatului

2

Carcasă

3

Ștuț în trepte pentru furtun, transparent, cu piuliță olandeză și garnitură plată

• Pentru diametrul furtunului 19 … 38 mm

4

Lampă cu ultraviolete UVC

5

Colier de furtun 20 … 50 mm

Aparatul este protejat împotriva stropilor de apă și împotriva atingerii componentelor periculoase.

Radiații ultraviolete UVC periculoase.

Protejați aparatul împotriva razelor directe ale soarelui.

Lampa este potrivită pentru fixarea directă pe suprafețe normale inflamabile.

Protejați aparatul de îngheț.

Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

Citiți instrucțiunile de utilizare.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează:

• Pentru curăţarea iazurilor de grădină.

• Pentru utilizarea cu apă curată.

• Cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice)

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Acest produs nu este potrivit pentru iluminatul general, ci este destinat doar scopului descris.

• Nu utilizaţi niciodată lampa cu ultraviolete în afara carcasei sau în alte scopuri. Radiaţia UVC prezintă pericol pentru

ochi şi piele chiar şi în doze reduse.

• Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale.

• Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă.

• Nu este admisă în nicio situaţie acționarea cu alte lichide cu excepţia apei.

• Nu utilizaţi echipamentul pentru sterilizarea apei potabile sau a altor lichide.

• NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau explozive

Descrierea produsului

Conținutul pachetului livrat

Proprietăţi

Radiațiile UV ale clarificatorului UVC îndepărtează algele în suspensie, bacteriile și germenii. Clarificatorul UVC se
integrează în circuitul de apă, de preferat înaintea unui filtru pentru iaz.

Simbolurile de pe aparat

90

- RO -

Amplasarea şi racordarea

Condiţia necesară

• Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului aparatului)

Amplasarea aparatului

Procedaţi după cum urmează:
 B, C

• Amplasați aparatul la minimum 2 m față de malul iazului.

• Așezați aparatul numai în pozițiile permise. Este asigurată astfel o funcționare fără defecțiuni.

• Păstrați spațiu liber suficient pentru lucrările de întreținere.

• Montați capul aparatului după ce ați înșurubat carcasa la bază. (→ Montarea capului aparatului)

Realizaţi conexiunile

Procedaţi după cum urmează:

 D

1. Dacă este necesar, scurtaţi ştuţul în trepte pentru furtun pe diametrul furtunului utilizat.
– Se reduc astfel pierderile de presiune.

2. Se trece colierul furtunului peste acesta, furtunul se fixează pe manşonul de furtun şi se asigură cu ajutorul colierului
de furtun.
– La un ştuţ în trepte pentru furtun cu piuliţă olandeză separată, glisaţi întâi piuliţa olandeză peste furtun.

3. Conectaţi ştuţul în trepte pentru furtun cu garnitura la carcasă.
– Racordaţi intrarea şi ieşirea.
– Strângeţi cu mâna ştuţul în trepte pentru furtun.

Punerea în funcțiune

Condiţia necesară

• Porniţi mai întâi pompa şi după aceea aparatul de limpezire cu ultraviolete UVC.

• Verificaţi etanşeitatea tuturor racordurilor.

Conectarea/deconectarea

• Activare: Introduceţi ştecărul în priză.
– Aparatul porneşte imediat.

• Dezactivare: Scoateţi ştecărul din priză.

Verificarea funcţionării

 E

• Afişajul de funcţionare se aprinde când lampa UVC este conectată.

Curăţarea şi întreţinerea

INDICAȚIE

Nu utilizați agenți de curățare agresivi sau soluții chimice. Aceste substanțe pot să deterioreze carcasa, să afecteze
funcționarea aparatului și sunt toxice pentru animale, plante și mediul înconjurător

 Curățați numai partea exterioară a carcasei cu apă curată și o perie moale.

• Agenţi de curăţare recomandaţi în cazul depunerilor de calcar persistente:
– Detergent casnic fără oţet şi clor.

91

- RO -

Demontarea capului aparatului

ATENȚIE

Radiațiile ultraviolete de la lampa UVC pot deteriora ochii și pielea.

 Nu utilizați niciodată lampa cu ultraviolete UVC în afara carcasei sau într-o carcasă deteriorată.
 Deconectați aparatul de la rețea înainte de a începe lucrările de întreținere sau înainte de a înlocui lampa cu ultravi-

olete.

ATENȚIE

Tubul din sticlă de cuarţ şi lampa cu ultraviolete UVC se pot sparge şi pot cauza vătămări prin tăiere.

 Efectuați cu precauție toate lucrările la clarificatorul UVC, pentru a evita rănirea prin tăiere.
 Evitați vibrațiile, loviturile și mișcările hectice, pentru a împiedica spargerea sticlei.

Procedaţi după cum urmează:

 F

• Apăsați cârligul de blocare, apoi rotiți capul aparatului spre stânga până la opritor și scoateți cu grijă capul aparatului
din carcasă.

 Din motive de siguranță, lampa cu ultraviolete UVC se poate conecta numai când clarificatorul UVC este montat

corect în aparat.

Montarea capului aparatului

Procedaţi după cum urmează:

 G

1. Verificați așezarea corectă a inelului O pe capul aparatului.
– Curățați inelul O, înlocuiți-l dacă este deteriorat.

2. Introduceți capul aparatului cu grijă și cu o presiune ușoară în carcasă, până la opritor.
– Răsuciți ușor capul aparatului, astfel încât penele și canalele închiderii baionetă să se cupleze.

3. Rotiți capul aparatului spre dreapta până la opritor.

Curățarea sticlei de cuarț/înlocuiți lampa cu ultraviolete UVC

Înlocuiți lampa cu ultraviolete UVC după cel mult 8000 de ore de funcționare. În cazul unei funcționări constante, acest
lucru corespunde aproximativ unui sezon de iaz. Acest lucru asigură o performanță optimă a filtrului.

ATENȚIE

Tubul din sticlă de cuarţ şi lampa cu ultraviolete UVC se pot sparge şi pot cauza vătămări prin tăiere.

 Efectuați cu precauție toate lucrările la clarificatorul UVC, pentru a evita rănirea prin tăiere.
 Evitați vibrațiile, loviturile și mișcările hectice, pentru a împiedica spargerea sticlei.

Condiţia necesară

• Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului aparatului)

• Utilizați numai lămpi cu ultraviolete UVC a căror simbolizare și putere corespund datelor de pe plăcuța de tip.

(→ Date tehnice)

Procedaţi după cum urmează:

 H

• Desfaceți șurubul de prindere până când vârful șurubului pătrunde în carcasa șurubului de prindere.

• Trageți cu precauție sticla de cuarț în față cu o ușoară mișcare de rotație.

• La montare, apăsați sticla de cuarț cu inelul O cu precauție până la opritor în capul aparatului.

– Inelul O trebuie să fie așezat plan în spațiul dintre capul aparatului și sticla de cuarț.

• Strângeți șurubul de prindere până la opritor.

• Ștergeți sticla de cuarț cu o cârpă umedă pentru a îndepărta murdăria și amprentele.

• După încheierea lucrărilor montaţi capul aparatului. (→ Montarea capului aparatului)

92

Defecțiune

Cauză

Remediere

Aparatul nu are un randament satisfăcător

Apa este extrem de murdară
Îndepărtați algele și frunzele din iaz

Schimbați apa

Tubul din sticla de cuarț este murdar

Curăţarea sticlei de cuarţ

Lampa cu raze ultraviolete nu mai are putere

Lampa trebuie înlocuită după 8.000 ore de
funcționare

Debitul este prea ridicat

Reduceţi puterea pompei

Lampa cu ultraviolete UVC nu luminează

Fişa de conectare la reţea nu este în priză

Introduceţi fişa în priză

Lampa cu ultraviolete este defectă

Înlocuiți lampa cu ultraviolete UVC

Conexiunea electrică defectă

Verificați conexiunea electrică

Descriere PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Tensiune de conexiune

V c.a.

220-240

220-240

Frecvența rețelei

Hz

50/60

50/60

Putere consumată W 18

24

Lungimea cablului de rețea

m

5

5

Clasă protecție IP24

IP24

Domeniul admis de temperatură a apei

°C

+4 … +35

+4 … +35

Debit maxim admisibil

l/h

3500

4500

Presiunea de lucru maximă admisibilă

bari

0,6

0,6

Lampă cu ultraviolete UVC

Tip 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Dimensiuni

Lungime

mm

460

460

Lățime

mm

150

150

Înălțime

mm

130

130

Masa

kg

2

2

Nu este permisă eliminarea ca deșeu


 Faceți inutilizabil aparatul prin secționarea cablurilor.

Depozitare/depozitare pe timp de iarnă

Dacă se depășește intervalul de temperatură permis, trebuie să dezinstalați aparatul. (→ Date tehnice)

• Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi ferit de îngheţ.

Resetarea defecțiunii

Date tehnice

- RO -

Consumabile

• Lampa UVC, sticla de cuarţ şi inelul O pentru sticla de cuarţ

Îndepărtarea deşeurilor

INDICAȚIE

menajer a acestui aparat.

Eliminați lampa cu ultraviolete UVC și aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.

Condiţii privind garanţia

PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă. Părţile supuse
uzurii cum sunt spre ex. becurile nu fac obiectul garanţiei. Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de
achiziţie. Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate, a deteriorării electrice sau mecanice prin utili­zare abuzivă, precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate. Reparaţiile trebuie efectuate nu­mai de către PfG sau atelierele autorizate de PfG. În cazul solicitării garanţiei vă rugăm să trimiteţi, la PfG - cu tran­sport plătit, aparatul pentru care efectuaţi reclamaţia sau piesa defectă, împreună cu o descriere a defecţiunii şi docu­mentul de achiziţie. PfG îşi păstrează dreptul de a lua în calcul costurile de montare. PfG nu îşi asumă răspunderea
pentru deteriorările datorate transportului. Acestea trebuie revendicate neîntârziat transportatorului. Orice alte drepturi,
indiferent de natura acestora, în mod special pentru daune rezultate, sunt excluse. Această garanţie nu lezează drep­turile consumatorului final faţă de comerciant.

93

- BG -

- BG -

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ

Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се пре­дава с него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически

уреди във водата от електрическата мрежа. В противен слу­чай има опасност от тежки наранявания или смърт поради то­ков удар.

 Този уред може да се използва от деца от 8-годишна възраст

и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или
умствени възможности или такива, които нямат опит и позна­ния, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопас­ната употреба и разбират произтичащите от това опасности.
Децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не
трябва да се извършват от деца без надзор.

Указания за безопасност

Електрическо свързване

• По отношение на електрическата инсталация на открито важат специални правила. Електрическата инстала­ция трябва да се изпълнява само от електротехник.
– Електротехникът е квалифициран въз основа на своето професионално образование, знания и опит, и

има право да изпълнява електрически инсталации на открито. Той може да разпознава възможни опас­ности и спазва регионалните и националните стандарти, правила и предписания.

– При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

• Свързвайте уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат.

• Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия. Уредът трябва да е обезо-

пасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

• Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за
използване на открито (защитени от пръски вода).

• Защитете отворените щепсели и контакти от влага.

Безопасна работа

• Не използвайте уреда, ако електрическите проводници или корпусът са повредени.

• Изхвърлете уреда, ако захранващият кабел е повреден. Захранващият кабел не може да се сменя.

• Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник.

• Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях.

• Никога не извършвайте технически промени по уреда.

• По уреда извършвайте само работите, които са описани в настоящото ръководство.

• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

94

 A

PondoTronic UVC 18/24

1

Глава на уреда

2

Корпус

3

Прозрачен стъпаловиден накрайник за маркуч с холендрова гайка и плоско уплътнение

• За диаметър на маркуча 19 … 38 mm

4

UVC лампа

5

Скоба за маркуч 20 ... 50 mm

Уредът е защитен срещу водни пръски и срещу докосване на опасни части.

Опасно UVC-лъчение.

Пазете уреда от пряка слънчева светлина.

Крушката е пригодена за директно закрепване върху нормално възпламеняеми повърхности за закрепване.

Пазете уреда от замръзване.

Не изхвърляйте уреда с обичайните битови отпадъци.

Прочетете ръководството за употреба.

- BG -

Употреба по предназначение

Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва:

• За почистване на градински езера.

• Уредът се използва с чиста вода.

• При спазване на техническите данни. (→ Технически данни)

За уреда са валидни следните ограничения:

• Този продукт не е подходящ за общо осветление, а е предназначен само за описаната цел на приложение.

• Никога не ползвайте UVC-лампата извън нейния корпус или за други цели. И в ниски дози UVC-излъчването

е опасно за очите и кожата.

• Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели.

• Никога не използвайте уреда без вода.

• Никога не използвайте други течности, освен вода.

• Не използвайте за стерилизация на питейна вода или други течности.

• Не използвайте уреда заедно с химикали, хранителни продукти, лесно запалими или взривоопасни вещес-

тва.

Описание на продукта

Обем на доставката

Характеристики

UV-излъчването на UVC-устройството за пречистване отстранява плаващи водорасли, бактерии и микроби.
UVC-устройството за пречистване не се вгражда във водния кръг, най-добре преди филтъра на басейна.

Символи върху уреда

95

- BG -

Монтаж и свързване

Предпоставка

• Главата на уреда е свалена. (→ Демонтаж на главата на уреда)

Инсталиране на уреда

Процедирайте по следния начин:

 B, C

• Инсталирайте уреда на минимално разстояние 2 m от ръба на басейна.

• Монтирайте уреда само в разрешените позиции. По този начин се гарантира безгрешната работа.

• Оставете достатъчно свободно място за работите по поддръжката.

• Поставете отново главата на устройството, след като сте завинтили корпуса към земята. (→ Монтаж на гла-

вата на уреда)

Свързване

Процедирайте по следния начин:

 D

1. Ако е необходимо, скъсете стъпаловидния накрайник за маркуч до диаметъра на използвания маркуч.
– По този начин се намаляват загубите в налягането.

2. Поставете скобата за маркуч на маркуча, пъхнете маркуча върху накрайника и го фиксирайте със скобата.
– При стъпаловиден накрайник за маркуч с отделна холендрова гайка, най-напред избутайте холендровата

гайка върху маркуча.

3. Свържете стъпаловидния накрайник за маркуч с уплътнението към корпуса.
– Свържете входа и изхода.
– Затегнете на ръка стъпаловидния накрайник за маркуч.

Пускане в експлоатация

Предпоставка

• Включете първо помпата, след това UVC уредът за пречистване.

• Проверете дали връзките са добре уплътнени.

Включване/изключване

• Включване: Включете щепсела в контакта.
– Уредът се включва веднага.

• Изключване: Извадете щепсела от контакта.

Проверка на функционирането

 E

• Работният индикатор свети, когато UVC-лампата е включена.

Почистване и поддръжка

УКАЗАНИЕ

Не използвайте агресивни почистващи препарати или химически разтвори. Тези средства могат да повредят
корпуса, да нарушат функционирането на уреда и са вредни за животните, растенията и околната среда.

 Почиствайте корпуса само отвън с чиста вода и мека четка.

• Препоръчани почистващи препарати при упорити варовикови отлагания:
– Домакински почистващ препарат без съдържание на оцет и хлор.

96

Демонтаж на главата на уреда

ВНИМАНИЕ

Ултравиолетовото лъчение на UVC лампата може да увреди очите и кожата.

 Никога не пускайте UVC-лампата извън корпуса или в повреден корпус.
 Изключете устройството от електрическата мрежа, преди да започнете работа по поддръжката или преди да

смените UVC-лампата.

ВНИМАНИЕ

Кварцовото стъкло и UVC-лампата могат да се счупят и да причинят порязвания.

 Извършвайте внимателно всички работи по UVC филтриращото устройство, за да избегнете наранявания

при рязане.

 Избягвайте сътресения, удари и забързани движения, за да предотвратите счупване на стъклото.

Процедирайте по следния начин:

 F

• Натиснете стопорната кука, завъртете до упор главата на уреда обратно на часовниковата стрелка и заедно
с О-пръстена внимателно я изтеглете от корпуса.

 От съображения за безопасност UVC-лампата може да се включи само когато филтриращото устройство

е монтирано правилно в уреда.

Монтаж на главата на уреда

Процедирайте по следния начин:

 G

1. Проверете правилното положение на О-пръстена на главата на уреда.
– Почистете О-пръстена, сменете при повреда.

2. Внимателно и с леко притискане бутнете главата на уреда до упор в корпуса.
– Леко завъртете главата на уреда, докато накрайниците на байонетния затвор попаднат в отворите.

3. Завъртете до упор главата на уреда по посока на часовниковата стрелка.

Почистване на кварцовото стъкло/Смяна на UVC-лампата

Сменете UVC-лампата най-късно след 8000 работни часа. При постоянна работа това съответства на прибли­зително един сезон на басейна. По този начин се гарантира оптимална производителност на филтъра.

ВНИМАНИЕ

Кварцовото стъкло и UVC-лампата могат да се счупят и да причинят порязвания.

 Извършвайте внимателно всички работи по UVC филтриращото устройство, за да избегнете наранявания

при рязане.

 Избягвайте сътресения, удари и забързани движения, за да предотвратите счупване на стъклото.

Предпоставка

• Главата на уреда е свалена. (→ Демонтаж на главата на уреда)

• Използвайте само UVC-лампи, чието обозначение и мощност съвпадат с данните върху фабричната та-

белка. (→ Технически данни)

Процедирайте по следния начин:

 H

• Отвийте винта за ламарина, докато върхът на винта потъне в корпуса на затегателния болт.

• Изтеглете внимателно напред кварцовото стъкло с О-пръстена с леко въртеливо движение.

• При монтиране натиснете внимателно до упор кварцовото стъкло с О-пръстена в главата на уреда.

– О- пръстенът трябва да легне в цепката между главата на уреда и кварцовото стъкло.

• Затегнете затегателния болт до упор.

• Избършете кварцовото стъкло с влажна кърпа, за да отстраните замърсявания и отпечатъци от пръсти.

• След приключване на работите монтирайте главата на уреда. (→ Монтаж на главата на уреда)

- BG -

97

- BG -

Неизправност

Причина

Помощ за отстраняване

Уредът не работи задоволително

Водата е силно замърсена
Отстранете водораслите и листата от ба-

сейна

Сменете водата

Кварцовото стъкло е замърсено

Почистване на кварцовото стъкло

UVC-лампата вече не работи

Лампата трябва да се сменя след 8000 ра­ботни часа

Дебитът е прекалено висок

Намалете производителността на помпата

UVC-лампата не свети

Щепселът на електрозахранването не е
включен

Включете щепсела на електрозахранването
UVC-лампата е дефектна

Сменете UVC-лампата

Дефектно свързване

Проверете електрическото свързване

Описание PondoTronic UVC 18

PondoTronic UVC 24

Захранващо напрежение

V AC

220-240

220-240

Мрежова честота

Hz

50/60

50/60

Консумирана мощност W 18

24

Дължина на мрежовия кабел

m

5

5

Клас защита IP24

IP24

Допустим диапазон на температурата на водата

°C

+4 … +35

+4 … +35

Максимално допустим дебит

l/h

3500

4500

Максимално допустимо работно налягане

bar

0,6

0,6

UVC лампа

Тип 18 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

Размери

Дължина

mm

460

460

Широчина

mm

150

150

Височина

mm

130

130

Тегло

kg

2

2

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.



предвидената за целта система за събиране и извозване на

 Направете уреда негоден за употреба, като отрежете кабелите.

Съхранение/Зазимяване

Трябва да деинсталирате уреда, когато се намира извън допустимия диапазон на температурата на околната
среда. (→ Технически данни)

• Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място.

Отстраняване на неизправности

Технически данни

Бързо износващи се части

• UVC-лампа, кварцово стъкло и O-пръстен за кварцовото стъкло

Изхвърляне

УКАЗАНИЕ

Изхвърлете UVC-лампата и уреда чрез

отпадъци.

98

- BG -

Гаранционни условия

PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на
продажба. Износващи се части, като напр. освети-телни тела, не са съставна част от гаранцията. Изискване за
използване на гаранцията е да представите документа за закупуване. При неправилна работа с уреда, при
електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда, както и при ремонт от неоторизи­рани лица и сервизи правото на гаранция се губи. Ремонти могат да се извършват само от PfG или от оторизи­рани от PfG сервизи. Когато имате заявка за използване на гаранцията, изпратете уреда или дефектната част с
описание на дефекта и документа за закупуване до офиса/завода на PfG. PfG си запазва правото да Ви на­числи разходите по монтажа. PfG не носи отговорност за повреди при транспортиране. Рекламации за тях
трябва да предявите незабавно към транспортната фирма. Изключват се по-големи претенции, от всякакъв
вид, и по-специално за последвали индиректни щети. Тази гаранция не засяга правото на претенции на краен
клиент срещу търговеца.

99

- UK -

- UK -

UK

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комплекту пристрою, тому завжди по­винен передаватися разом із ним.

УВАГА!

 Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі еле-

ктроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може
призвести до серйозних травм або смерті від ураження елект­ричним струмом.

 Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років,

а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними або ро­зумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли інстру­ктаж щодо безпечного користування пристроєм та розуміють
усі наслідки небезпеки при роботі з ним. Діти не можуть гра­тися з приладом. Дітям заборонено чистити чи обслуговувати
без належного контролю з боку дорослих.

Інструкція з техніки безпеки

Підключення до мережі

• Для електричних пристроїв на відкритому повітрі застосовуються спеціальні правила. Електромонтажні ро­боти може виконувати лише кваліфікований електрик.
– Електрик повинен мати відповідну кваліфікацію, знання та досвід, і мати дозвіл проводити електромонта-

жні роботи на вулиці. Він повинен усвідомлювати можливу небезпеку та дотримуватися регіональних та
національних стандартів, правил та норм.

– У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика.

• Під’єднуйте пристрій лише у випадку, якщо його електричні характеристики збігаються з даними джерела жи-
влення.

• Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки. Обладнання повинно бути захищено за до­помогою пристрою захисного вимкнення з максимальним розрахунковим струмом 30 мА.

• Подовжувачі й розподільники (наприклад, колодки) повинні бути призначені для використання на відкритому
повітрі (захищені від водяних бризок).

• Захистіть відкриті штекери та роз’єми від вологи.

Безпечна робота

• Не використовуйте пристрій у разі пошкодження електричних з'єднань або корпусу.

• Утилізуйте пристрій, якщо мережевий з’єднувальний кабель пошкоджено. Мережевий з’єднувальний кабель

замінити неможливо.

• Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.

• Не здійснюйте технічних змін у пристрої.

• Проводьте з пристроєм тільки ті роботи, які описані в цій інструкції.

• Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі.

100