Pontec Teichbeleuchtung PondoStar Set 3 Anleitung

DE

Gebrauchsanleitung

EN

Operating instructions

FR

Notice d'emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

PT

Instruções de uso

IT

Istruzioni d'uso

DA

Brugsanvisning

NO

Bruksanvisning

SV

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

HU

Használati útmutató

PL

Instrukcja użytkowania

CS

Návod k použití

SK

Návod na použitie

SL

Navodila za uporabo

HR

Uputa o upotrebi

RO

Instrucţiuni de folosinţă

BG

Упътване за употреба

UK

Посібник з експлуатації

RU

Руководство по эксплуатации

PondoStar LED warm

Set 1 / Set 3

-  -

A

PSR0035

B

LAA0008

C

PSR0036

2

- DE -

DE
WARNUNG

Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,

bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet­zungen oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf

Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi­onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschlussleitung kann nicht er-

setzt werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

- DE -

3

- DE -

 A

PondoStar LED warm

Beschreibung

Set 1

Set 3

Anzahl

Anzahl

1 1 3

LED-Scheinwerfer inklusive Leuchtmittel

• Das Leuchtmittel kann nicht gewechselt werden.

2 1 1

Trafo

Das Gerät ist staubdicht und geschützt gegen dauerndes Untertauchen bis 1 m Wassertiefe.

Das Gerät ist geschützt gegen Fremdkörper (Ø ≥1 mm) und Spritzwasser.

Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und ist geschützt durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung.

Das Gerät entspricht der Schutzklasse III. Betreiben Sie das Gerät nur mit einer Sicherheitskleinspannung.

Der Trafo ist ein Sicherheitstransformator, der sekundärseitig eine Sicherheitskleinspannung liefert.

Betreiben Sie das Gerät nur in einem Sicherheitsabstand von mindestens 0,5 m zu brennbaren Materialien.

Ersetzen Sie eine beschädigte Glasscheibe.

Die Lichtquelle (LED) im LED-Scheinwerfer kann nicht ausgetauscht werden.

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen.

• Für den Einsatz über und unter Wasser.

• Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Produktbeschreibung

Übersicht

Eigenschaften

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.

Beschreibung produktspezifischer Symbole

4

Störung

Ursache

Abhilfe

Lampe leuchtet nicht

Stromzuführung unterbrochen

Stromzuführung kontrollieren

Leuchtkraft lässt nach

Lampenglas verschmutzt

Reinigen

Wasser im Scheinwerfergehäuse

Dichtung defekt

Dichtung auf korrekten Sitz prüfen und reinigen

- DE -

Aufstellen und Anschließen

 B, C

• Das Gerät kann getaucht oder trocken aufgestellt werden.

• Bei Aufstellung über Wasser: Mindestens 50 cm Sicherheitsabstand zu brennbarem Material einhalten.

Brandgefahr: Gerät nicht abdecken!

• Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.

So gehen Sie vor:

1. Gerät so positionieren, dass es für niemanden eine Gefahr darstellt und Leuchte wunschgemäß neigen.

2. Den Stecker der Anschlussleitung am Scheinwerfer mit der Buchse am Trafo verbinden und die Überwurfmutter
handfest anziehen.

Inbetriebnahme

HINWEIS

Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektrische Bauteile.

 Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.

• Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung und Wartung

LED-Scheinwerfer reinigen

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.

Reparatur

Die Lichtquelle (LED) im LED-Scheinwerfer kann nicht ausgetauscht werden.

Störungsbeseitigung

5

- DE -

Beschreibung

PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Trafo

PRI

Bemessungsspannung

V AC

230

230

Netzfrequenz

Hz

50

50

Max. Leistungsaufnahme

W

4

4

SEC

Ausgangsspannung

V AC

12

12

Frequenz Ausgangsspannung

Hz

50

50

Max. Ausgangsstrom A 0,3

0,3

Schutzart IP65

IP65

Maximale Tauchtiefe m 1

1

Länge Netzkabel m 2

2

Gewicht

kg

0,45

0,45

LED-Scheinwerfer

Anschlussspannung

V AC

12

12

Max. Leistungsaufnahme

W

3

3

Schutzart IP68

IP68

Energieeffizienzklasse G

G

Maximale Tauchtiefe m 1

1

Länge Anschlussleitung zum Trafo

m

5

5

Länge Leitung zwischen zwei LED-Scheinwerfern

m

–

1

Durchmesser Fuß LED-Scheinwerfer

mm

85

85

Max. Höhe LED-Scheinwerfer

mm

95

95

Gewicht

kg

0,4

0,9

Technische Daten

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

 Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
 Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Informationen über die

ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.

 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,
wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage
des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer
Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk­stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel­dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und
Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet
PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,
gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche
des Endkunden gegen den Händler.

6

- EN -

EN
WARNING

Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.

WARNING

 Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-

ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se­vere injuries or death by electrocution.

 This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they under­stand the hazards involved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte­nance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the
electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical

installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional
and national standards, regulations and directives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable cannot be replaced.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual.

• Only use original spare parts and accessories.

- EN -

7

- EN -

 A

PondoStar LED warm

Description

Set 1

Set 3

Quantity

Quantity

1 1 3

LED spotlight including bulb

• The bulb cannot be replaced.

2 1 1

Transformer

The unit is dust-tight and protected against the results of permanent immersion in water to a depth of 1 m.

The unit is protected against foreign objects (Ø ≥1 mm) and splash water.

The unit has protection rating II and is protected by double or reinforced insulation.

The unit has protection rating III. Only operate the unit with safety-low voltage.

The transformer is a safety transformer supplying safety-low voltage on the secondary side.

Only operate the unit at a safe distance of at least 0.5 m from combustible materials.

Replace any damaged glass.

The light source (LED) in the LED spotlight cannot be replaced.

Do not dispose of the unit with normal household waste.

Read the operating instructions.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For use in water fountain systems and ponds.

• For use above and under water.

• While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)

Product Description

Overview

Properties

This product contains a light source of energy efficiency class G.

Description of product-specific symbols

8

Malfunction

Cause

Remedy

Lamp does not light up.

Power supply interrupted

Check power supply

Illuminating power decreasing

Lamp glass soiled

Clean

Water inside the spotlight housing

Seal defective

Check the seal for correct seating and clean

- EN -

Installation and connection

 B, C

• The unit can be placed submerged or dry.

• For installation above water: Ensure a safety distance of at least 50 cm from combustible material. Fire hazard:

Do not cover the unit!

• Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.

How to proceed:

1. Position the unit such that it does not present a hazard to anyone and the lamps are tilted as desired.

2. Connect the plug of the spotlight connection cable to the socket on the transformer and hand-tighten the union nut.

Commissioning/start-up

NOTE

The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.

 Do not connect the unit to a dimmable power supply.

• Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.

• Switching off: Pull the power plug from the outlet.

Maintenance and cleaning

Cleaning the LED spotlight

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

Repair work

The light source (LED) in the LED spotlight cannot be replaced.

Malfunction remedy

9

- EN -

Description

PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformer

PRI

Rated voltage

V AC

230

230

Mains frequency

Hz

50

50

Max. power consumption

W

4

4

SEC

Output voltage

V AC

12

12

Output voltage frequency

Hz

50

50

Max. output current A 0.3

0.3

Protection type IP65

IP65

Maximum submersion depth

m

1

1

Length of power cable m 2

2

Weight

kg

0.45

0.45

LED spotlight

Connection voltage

V AC

12

12

Max. power consumption

W

3

3

Protection type IP68

IP68

Energy efficiency class G

G

Maximum submersion depth

m

1

1

Transformer connection cable length

m

5

5

Line length between two LED spotlights

m

–

1

Foot diameter, LED spotlight

mm

85

85

Max. LED spotlight height

mm

95

95

Weight

kg

0.4

0.9

Technical data

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

 Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
 Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you information on how to

correctly dispose of the unit.

 Render the unit unusable by cutting the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as
bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.
Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate
use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by
PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de­scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for
transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse­quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

10

- FR -

FR
AVERTISSEMENT

Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou­jours jointe lorsqu’il est transféré.

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-

nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un
danger de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap
mental ou plus généralement par des personnes manquant d'ex­périence, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le
mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou
l'entretien.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut
réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié pos-

sède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est ca­pable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux
en vigueur.

– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-

solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation
en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.

• Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccordement au secteur ne

peut pas être remplacé.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

- FR -

11

- FR -

 A

PondoStar LED warm

Description

Set 1

Set 3

Nombre

Nombre

1 1 3

Projecteur LED, ampoule comprise

• L’ampoule ne peut pas être remplacée.

2 1 1

Transformateur

L'appareil est étanche à la poussière et protégé contre l'immersion continue jusqu'à 1 m de profondeur d’eau.

L'appareil est protégé contre les corps étrangers (Ø ≥1 mm) et les projections d'eau.

L'appareil est conforme à la classe de protection II et est protégé par une isolation double ou renforcée.

L'appareil est conforme à la classe de protection III. Utilisez l'appareil uniquement avec une basse tension de

Le transformateur est un dispositif de sécurité qui fournit une très basse tension de sécurité sur le côté secon-

Utilisez l'appareil uniquement à une distance de sécurité d'au moins 0,5 m des matériaux inflammables.

Remplacez chaque vitre endommagée.

Il n’est pas possible de remplacer la source lumineuse (LED) dans le projecteur LED.

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants.

Lire la notice d'emploi.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Pour une utilisation dans des installations à jet d'eau et des étangs/bassins.

• Pour une utilisation au dessus de l'eau et sous l'eau.

• Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Description du produit

Vue d'ensemble

Propriétés

Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique G.

Description des symboles propres au produit

sécurité.

daire.

12

Dérangement

Cause

Solution

La lampe ne s'allume pas

Alimentation électrique interrompue

Contrôler l'alimentation électrique

L'intensité lumineuse diminue

Le verre de la lampe est encrassé

Nettoyer

Présence d'eau dans le boîtier du projecteur

Joint d'étanchéité défectueux

Vérifier que le joint est bien en place et le net­toyer

- FR -

Mise en place et raccordement

 B, C

• La mise en place de l'appareil peut être en immersion soit hors au sec.

• Lors d'une mise en place au dessus de l'eau : Maintenir une distance d'au moins 50 cm par rapport à des matières

inflammables, risque d'incendie Ne pas recouvrir l'appareil !

• Placer le transformateur à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau.

Voici comment procéder :

1. Positionner l'appareil de telle sorte qu'il ne représente un danger pour personne et incliner l'éclairage comme sou­haité.

2. Brancher la fiche mâle de la ligne de raccordement du projecteur sur la douille sur le transformateur et serrer fixe­ment l'écrou d'accouplement à la main.

Mise en service

REMARQUE

L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants électriques fragiles.

 Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.

• Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
– L'appareil se met immédiatement en marche.

• Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Nettoyage et entretien

Nettoyer le projecteur DEL

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.

Réparation

Il n’est pas possible de remplacer la source lumineuse (LED) dans le projecteur LED.

Dépannage

13

- FR -

Description

PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformateur

PRI

Tension assignée

V CA

230

230

Fréquence du réseau

Hz

50

50

Puissance max. absorbée

W

4

4

SEC

Tension de sortie

V CA

12

12

Fréquence de la tension de sortie

Hz

50

50

Courant de sortie max. A 0,3

0,3

Indice de protection IP65

IP65

Profondeur d'immersion maximale

m

1

1

Longueur du câble secteur

m

2

2

Poids

kg

0,45

0,45

Projecteur LED

Tension de raccordement

V CA

12

12

Puissance max. absorbée

W

3

3

Indice de protection IP68

IP68

Classe énergétique G

G

Profondeur d'immersion maximale

m

1

1

Longueur du câble de raccordement au transforma­teur

m

5

5

Longueur du câble entre deux projecteurs LED

m

–

1

Diamètre du pied du projecteur LED

mm

85

85

Hauteur maximale du projecteur LED

mm

95

95

Poids

kg

0,4

0,9

Caractéristiques techniques

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.

 Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.
 Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des questions. Elle vous four-

nira les informations relatives à l’élimination réglementaire de l’appareil.

 Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. Les pièces
d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. La garantie est valable unique­ment sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la fina­lité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor­recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou
par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à
PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se
réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus
pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations
ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a
aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

14

- NL -

NL
WAARSCHUWING

Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege­geven worden.

WAARSCHUWING

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe-

dingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor
ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge­bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa­menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini­ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge­voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui­tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring gekwalificeerd en mag

elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale
en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.

– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet

beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-
bestendig).

• Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.

Veilig gebruik

• Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden vervangen.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.

- NL -

15

- NL -

 A

PondoStar LED-warm

Omschrijving

Set 1

Set 3

Aantal

Aantal

1 1 3

LED-spot inclusief lampje

• Het lampje kan niet worden vervangen.

2 1 1

Trafo

Het apparaat is stofdicht en beschermd tegen langdurig onderdompelen tot 1 m diep water.

Het apparaat is beschermd tegen het binnendringen van vreemde deeltjes (Ø ≥1 mm) en spatwater.

Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse II en is beschermd door een dubbele of versterkte isolatie.

Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse III. Gebruik het apparaat alleen met een extra veiligheidslaag-

De transformator is een veiligheidstransformator, die een veiligheidslaagspanning levert aan de secundaire

Gebruik het apparaat op een veiligheidsafstand van ten minste 0,5 m van brandbare materialen.

Vervang het glazen schijfje als deze beschadigd is.

De lichtbron (LED) in de LED-spot kan niet vervangen worden.

Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil.

Lees de gebruikershandleiding.

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Voor gebruik in fonteininstallaties en vijvers.

• Voor gebruik boven en onder water.

• Met in achtneming van deze technische gegevens. (→ Technische gegevens)

Productbeschrijving

Overzicht

Eigenschappen

Dit product bevat een lichtbron van energieklasse G.

Beschrijving productspecifieke symbolen

spanning.

zijde.

16

Storing

Oorzaak

Oplossing

Lamp brandt niet

Stroomtoevoer onderbroken

Stroomtoevoer controleren

Lichtsterkte wordt minder

Lampglas is verontreinigd

Reinigen

Water in de schijnwerperbehuizing

Afdichting defect

Afdichting op juiste bevestiging controleren en
reinigen

- NL -

Plaatsen en aansluiten

 B, C

• Het apparaat kan of ondergedompeld of droog geplaatst worden.

• Bij plaatsing boven water: Minstens 50 m veiligheidsafstand van het brandbare materiaal aanhouden. Apparaat niet

afdekken!

• Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen.

Zo gaat u te werk:

1. Plaats het apparaat zodanig, dat het voor niemand een gevaar kan opleveren en stel de lamp naar wens in.

2. De stekker van het netsnoer aan de schijnwerper met de bus aan trafo verbinden en de wartelmoer handvast aan­draaien.

Ingebruikname

OPMERKING

Apparaat wordt onherstelbaar beschadigd als deze met een dimmer wordt gebruikt. Het bevat gevoelige elektrische
componenten.

 Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.

• Inschakelen: Steek de netstekker in het stopcontact.
– Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.

• Uitschakelen: Trek de netstekker uit het stopcontact.

Reiniging en onderhoud

Ledspot reinigen

Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

Reparatie

De lichtbron (LED) in de LED-spot kan niet vervangen worden.

Storing verhelpen

17

- NL -

Omschrijving

PondoStar LED warm set 1

PondoStar LED warm set 3

Trafo

PRI

Nominale spanning

V AC

230

230

Netfrequentie

Hz

50

50

Maximaal opgenomen vermogen

W

4

4

SEC

Uitgangsspanning

V AC

12

12

Frequentie uitgangsspanning

Hz

50

50

Max. uitgangsstroom A 0,3

0,3

Beschermingsgraad IP65

IP65

Maximale duikdiepte m 1

1

Lengte netspanningskabel

m

2

2

Gewicht

kg

0,45

0,45

LED-spot

Aansluitspanning

V AC

12

12

Maximaal opgenomen vermogen

W

3

3

Beschermingsgraad IP68

IP68

Energie-efficiëntieklasse G

G

Maximale duikdiepte m 1

1

Lengte aansluitkabel naar de transformator

m

5

5

Lengte leiding tussen twee LED-spots

m

–

1

Diameter voet LED-spot

mm

85

85

Max. hoogte LED-spot

mm

95

95

Gewicht

kg

0,4

0,9

Technische gegevens

Afvoer van het afgedankte apparaat

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.

 Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.
 Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier kunt u informatie inwinnen

over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften.

 Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Op slijtde­len, zoals lampen, is geen garantie van toepassing. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit
zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische be­schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Re­paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben
gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen
met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te
rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf.
Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze ga­rantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker jegens de dealer.

18

- ES -

ES
ADVERTENCIA

Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo
a la otra persona.

ADVERTENCIA

 Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua

de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario
existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.

 Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-

yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre
el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no
deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten
la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado
puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facul-

tado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles
peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de co­rriente.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dis­positivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.

Funcionamiento seguro

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.

• Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.

• Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.

- ES -

19

- ES -

 A

PondoStar LED warm

Descripción

Juego 1

Juego 3

Cantidad

Cantidad

1 1 3

Proyector de luz LED inclusive bombilla

• La bombilla no se puede sustituir.

2 1 1

Transformador

El equipo es hermético al polvo y está protegido contra la inmersión permanente hasta 1 m de profundidad del

El equipo está protegido contra cuerpos extraños (Ø ≥1 mm) y salpicaduras de agua.

El equipo se corresponde con la clase de protección II y está protegido mediante un aislamiento doble o refor-

El equipo se corresponde con la categoría de protección III. Opere el equipo sólo con una tensión baja de se-

El transformador es un transformador de seguridad, que suministra una tensión baja de seguridad por el lado

Opere el equipo sólo a una distancia de seguridad mínima de 0,5 m a materiales inflamables.

Sustituya un cristal dañado.

La fuente de luz (LED) del proyector de luz LED no se puede sustituir.

No deseche el equipo en la basura doméstica normal.

Lea las instrucciones de uso.

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:

• Para el empleo en instalaciones surtidoras y estanques.

• Para emplear sobre la superficie del agua y sumergido en el agua.

• De acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Descripción del producto

Vista sumaria

Características

Este producto tiene una fuente de luz de la clase de eficiencia energética G.

Descripción de los símbolos específicos del producto

agua.

zado.

guridad.

secundario.

20

Fallo

Causa

Acción correctora

La lámpara no se ilumina

La alimentación de corriente está interrumpida.

Controle la alimentación de corriente.

La fuerza luminosa disminuye

Cristal de la lámpara sucio

Limpiar

Agua en la carcasa del proyector

Junta defectuosa

Comprobar el asiento correcto de la junta y lim­piar la junta.

- ES -

Emplazamiento y conexión

 B, C

• El equipo se puede colocar bajo el agua (sumergido) o fuera del estanque (en seco).

• En caso de emplazamiento sobre el agua: Mantenga una distancia de seguridad mínima de 50 m al material com-

bustible. Peligro de incendio: No cubra el equipo.

• Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.

Proceda de la forma siguiente:

1. Posicione el equipo de forma que no constituya un peligro para nadie e incline la luz como desee.

2. Una la clavija de enchufe de la línea de conexión en el proyector de luz con el conector en el transformador y
apriete la tuerca racor con la mano.

Puesta en marcha

INDICACIÓN

El equipo se destruye si se opera con un atenuador de luz. Tiene componentes eléctricos sensibles.

 No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje.

• Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.
– El equipo se conecta de inmediato.

• Desconexión: Saque la clavija de red del tomacorriente.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de los proyectores de luz LED

Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave.

Reparación

La fuente de luz (LED) del proyector de luz LED no se puede sustituir.

Eliminación de fallos

21

- ES -

Descripción

PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformador

PRI

Tensión de referencia

V CA

230

230

Frecuencia de red

Hz

50

50

Consumo de potencia máximo

W

4

4

SEC

Tensión de salida

V CA

12

12

Frecuencia tensión de salida

Hz

50

50

Corriente de salida máxima

A

0,3

0,3

Categoría de protección

IP65

IP65

Profundidad de inmersión máxima

m

1

1

Longitud cable de red m 2

2

Peso

kg

0,45

0,45

Proyector de luz LED

Tensión de conexión

V CA

12

12

Consumo de potencia máximo

W

3

3

Categoría de protección

IP68

IP68

Clase de eficiencia energética

G

G

Profundidad de inmersión máxima

m

1

1

Longitud cable de conexión al transformador

m

5

5

Longitud línea entre dos proyectores de luz LED

m

–

1

Diámetro pie proyector de luz LED

mm

85

85

Altura máxima proyector de luz LED

mm

95

95

Peso

kg

0,4

0,9

Datos técnicos

Desecho

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.

 Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.
 Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de desechos. Allí recibe las

informaciones sobre el desecho adecuado del equipo.

 Corte los cables para inutilizar el equipo.

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados.
La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas. La condición para la prestación de garantía
es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade­cuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por
talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar por PfG o talleres autorizados por PfG. En
caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o el componente defectuoso con una descrip­ción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG se reserva el derecho a reclamar los costes
de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los daños de transporte se tienen que reclamar de
inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro derecho y especialmente los derechos por da­ños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente final frente al comerciante.

22

- PT -

PT
AVISO

Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utili-

zador/adquirente.

AVISO

 Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de to-

dos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente,
existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.

 O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su-

perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre
o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manu­tenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vi-

giadas por adultos.

Instruções de segurança

Conexão eléctrica

• A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só
por um eletricista qualificado.
– O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências profissionais necessá-

rias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações elétricas fora edifícios. É capaz de reco-

nhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nacionais e regionais.

– Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de ava-

ria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados
para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.

Operação segura

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.

• O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defeituosa. O cabo de ali-

mentação não pode ser substituído.

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.

• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.

• Não efetue modificações técnicas do aparelho.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções.

• Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.

- PT -

23

- PT -

 A

PondoStar LED warm

Descrição

Set 1

Set 3

Número

Número

1 1 3

Projetor LED- inclusive lâmpada

• A lâmpada não pode ser substituída.

2 1 1

Transformador

O aparelho à prova de pó esta protegido contra mergulho permanente até 1 m de profundidade.

O aparelho está protegido contra corpos estranhos (Ø ≥1 mm) e respingos de água.

O aparelho cumpre a classe de proteção II e está protegido por isolamento duplo ou reforçado.

O aparelho corresponde à classe de proteção III. O aparelho só pode ser operado mediante baixa tensão de

O transformador é um transformador de segurança que do lado secundário fornece baixa tensão.

O aparelho deve apresentar uma distância não inferior a 0,5 m a materiais combustíveis.

Substitua o vidro danificado.

A fonte de luz (LED), no projetor LED, não pode ser substituída.

O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.

Leia as instruções de uso.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:

• Para a utilização em chafarizes, repuxos, lagos e tanques de jardim.

• Para a utilização sobre e abaixo da superfície da água.

• Conforme as características técnicas obrigatórias. (→ Dados técnicos)

Descrição do produto

Descrição geral

Efeitos

O produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência energética G.

Descrição dos símbolos específicos ao produto

segurança.

24

Problema

Causa

Resolução

Lâmpada não funciona

Alimentação elétrica interrompida

Controlar a alimentação elétrica

Poder iluminante diminui

Vidro sujo da lâmpada

Limpar

Água penetrou na carcaça do projector

Junta de vedação defeituosa

Controlar a posição correta da junta de veda­ção e limpar

- PT -

Posicionar e conectar

 B, C

• O aparelho pode operar em água (mergulhado) ou fora do tanque (seco).

• Posicionamento acima do nível de água: Observar uma distância mínima de segurança de 50 m a materiais com-

bustíveis - Risco de incêndio: Não tapar o aparelho!

• Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Posicionar o aparelho de modo a que este não represente um perigo para ninguém e dobrar as luzes conforme pre-
tendido.

2. Ligar a ficha do cabo de comunicação do projector com a bucha do transformador e apertar a porca de capa à mão.

Colocação em operação

NOTA

O aparelho é destruído quando operado mediante um regulador tipo dimmer. Contém peças eléctricas sensíveis.

 Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável.

• Ligar: Conete a ficha elétrica à tomada.
– O aparelho arranca de imediato.

• Desligar: Desconete a ficha elétrica da tomada.

Limpeza e manutenção

Limpar holofote LED

Se necessário, limpar o aparelho com água limpa e uma escova macia.

Reparação

A fonte de luz (LED), no projetor LED, não pode ser substituída.

Eliminação de falhas

25

- PT -

Descrição PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformador

PRI

Tensão nominal

V AC

230

230

Frequência

Hz

50

50

Consumo máx. de energia

W

4

4

SEC

Tensão de saída

V AC

12

12

Frequência tensão de saída

Hz

50

50

Corrente máxima de saída

A

0,3

0,3

Grau de proteção IP65

IP65

Profundidade máxima de imersão

m

1

1

Comprimento do cabo elétrico

m

2

2

Peso

kg

0,45

0,45

Projetor LED

Tensão de conexão

V AC

12

12

Consumo máx. de energia

W

3

3

Grau de proteção IP68

IP68

Classe de eficiência energética

G

G

Profundidade máxima de imersão

m

1

1

Comprimento cabo de ligação ao transformador

m

5

5

Comprimento dabo entre dois projetores LED

m

–

1

Diâmetro pé projetor LED

mm

85

85

Altura máx. projetor LED

mm

95

95

Peso

kg

0,4

0,9

Dados técnicos

Descartar o aparelho usado

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.

 O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.
 Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local. Aqui poderá obter informações sobre a eliminação

correta do aparelho.

 Inutilize previamente o aparelho cortando o respetivo cabo de alimentação.

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico com­provados. As peças sujeitas a desgaste permanente, por exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela garantia. A
prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso de manejo incor-
recto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida
por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina

concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o componente defeitu-

oso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG reserva-se o direito de
reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados durante o transporte

do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à companhia de transporte com-
petente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros prejuízos resultantes de um
determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o revendedor.

26

- IT -

IT
AVVISO

Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori
insieme a esso.

AVVERTENZA

 Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di im-

mergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di
morte o di gravi lesioni per folgorazione.

 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-

riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men­tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso
sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri­coli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono es­sere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

Avvertenze di sicurezza

Allacciamento elettrico

• Per l'installazione elettrica all'aperto si applicano disposizioni speciali. L’installazione elettrica deve essere eseguita
da un elettricista specializzato.
– L'elettricista è qualificato in base a formazione tecnica, conoscenze ed esperienza ed è autorizzato a eseguire

installazioni elettriche nelle aree esterne. Egli è in grado di riconoscere i possibili pericoli e rispettare le norme, le
disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali.

– Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme. L'apparecchio deve essere protetto con un

interruttore differenziale con una corrente di guasto di max. 30 mA.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere spine e prese aperte contro l'umidità.

Funzionamento sicuro

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.

• Smaltire l’apparecchio se la linea di collegamento alla rete è danneggiata. La linea di collegamento alla rete non può

venire sostituita.

• Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione.

• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istruzioni.

• Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali.

- IT -

27

- IT -

 A

PondoStar LED warm

Descrizione

Set 1

Set 3

Numero

Numero

1 1 3

Proiettore LED incl. corpo luminoso

• Il corpo luminoso non può essere sostituito.

2 1 1

Trasformatore

L'apparecchio è a tenuta di polvere e di immersione continua fino a 1 m di profondità dell’acqua.

L’apparecchio è protetto da corpi estranei (Ø ≥1 mm) e contro la penetrazione di spruzzi d'acqua.

L'apparecchio è conforme alla classe di protezione II ed è protetto mediante un isolamento doppio o rinforzato.

L'apparecchio è conforme alla classe di protezione III. Utilizzare l'apparecchio solo con bassissima tensione di

Il trasformatore è un trasformatore di sicurezza che sul lato secondario fornisce una bassissima tensione di

Fare funzionare l’apparecchio solo ad una distanza di sicurezza di almeno 0,5 m da materiali infiammabili.

Sostituire la lastra di vetro se danneggiata.

Non è possibile sostituire la fonte di luce (LED) nel proiettore LED.

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici.

Leggere le istruzioni per l'uso

Impiego ammesso

Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue:

• Per l'impiego in fontane a zampillo e laghetti

• Per l'impiego sopra e sotto l'acqua

• Rispettando i dati tecnici. (→ Dati tecnici)

Descrizione del prodotto

Prospetto

Caratteristiche

Questo prodotto contiene una fonte di luce di classe di efficienza energetica G.

Descrizione dei simboli specifici del prodotto

protezione.

sicurezza.

28

Anomalia

Causa

Intervento

Lampada non accesa

Alimentazione di corrente interrotta

Controllare l'alimentazione di corrente

L'intensità luminosa diminuisce

Vetro della lampada sporco

Pulire

Acqua nel corpo del proiettore

Guarnizione difettosa

Verificare che la guarnizione sia posizionata
correttamente e pulirla

- IT -

Installazione e allacciamento

 B, C

• L'apparecchio può essere installato sott'acqua (immerso) o al di fuori del laghetto (all'asciutto).

• Installazione sopra l'acqua: Per evitare eventuali pericoli d'incendio, mantenere una distanza di sicurezza minima di

50 cm dal materiale infiammabile: Non coprire l'apparecchio!

• Installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dall'acqua.

Procedere nel modo seguente:

1. Posizionare l'apparecchio in modo che non rappresenti alcun pericolo per nessuno e poi inclinare la lampada come
desiderato.

2. Collegare la spina della linea di collegamento sul riflettore con la presa sul trasformatore e poi stringere a fondo la
ghiera.

Messa in funzione

NOTA

L'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente se viene utilizzato con un dimmer. Nell'apparecchio sono incorporati
componenti elettrici sensibili.

 Non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile.

• Avviamento: Inserire la spina elettrica nella presa.
– L'apparecchio si avvia immediatamente.

• Spegnimento: Sfilare la spina elettrica dalla presa.

Pulizia e manutenzione

Pulire i proiettori LED

Se necessario pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida.

Riparazione

Non è possibile sostituire la fonte di luce (LED) nel proiettore LED.

Eliminazione di anomalie

29

- IT -

Descrizione

Set 1 PondoStar LED warm

Set 3 PondoStar LED warm

Trasformatore

PRI

Tensione nominale

V CA

230

230

Frequenza di rete

Hz

50

50

Potenza assorbita max. W 4

4

SEC

Tensione di uscita

V CA

12

12

Frequenza di tensione di uscita

Hz

50

50

Corrente di uscita max. A 0,3

0,3

Grado di protezione IP65

IP65

Profondità d'immersione max.

m

1

1

Lunghezza cavo di rete m 2

2

Peso

kg

0,45

0,45

Proiettore LED

Tensione di attacco

V CA

12

12

Potenza assorbita max. W 3

3

Grado di protezione IP68

IP68

Classe di efficienza energetica

G

G

Profondità d'immersione max.

m

1

1

Lunghezza cavo di collegamento trasformatore

m

5

5

Lunghezza cavo fra due proiettori LED

m

–

1

Diametro di base proiettore LED

mm

85

85

Altezza max. proiettore LED

mm

95

95

Peso

kg

0,4

0,9

Dati tecnici

Smaltimento

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

 Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.
 In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono ricevere informazioni sul

corretto smaltimento dell’apparecchio.

 Dopo l’utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Condizioni di garanzia

PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione. Non
sono coperte da garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi luminosi. Condizione per la prestazione della garan­zia è la presentazione del documento di prova dell'acquisto. Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro­priato, danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da parte di
officine non autorizzate. Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG. In caso di
domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l'apparecchio oggetto del reclamo o la parte difettosa con la descri­zione dei difetti ed il documento di prova dell'acquisto. PfG si riserva di fatturare le spese di montaggio. PfG non ri­sponde per danni da trasporto. Questi vanno fatti valere immediatamente nei confronti del trasportatore. Ulteriori diritti
di qualsiasi genere, in particolare per danni indiretti, sono esclusi. Questa garanzia non tocca i diritti del cliente finale
nei riguardi del rivenditore.

30

- DA -

DA
ADVARSEL

Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre.

ADVARSEL

 Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og

elnettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for
svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.

 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang­lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i
sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikkerhedsanvisninger

El-tilslutning

• Mht. elektrisk installation udendørs gælder der særlige forskrifter. Elektrisk elinstallation må kun udføres af en auto­riseret elinstallatør.
– Elinstallatøren er kvalificeret på grundlag af sin tekniske uddannelse, viden og erfaring og er autoriseret til at

udføre elektriske installationer udendørs. Elinstallatøren kan genkende potentielle farer og overholder regionale
og nationale standarder, forskrifter og bestemmelser.

– Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Apparatet skal afsikres med lækageafbryder ind-

stillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

• Forlængerledning og strømfordeler (f.eks. strømskinne) skal være egnet til udendørs brug (stænktæt).

• Beskyt åbne stik og stikkontakter mod fugt.

Sikker drift

• Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget.

• Apparatet skal bortskaffes, hvis nettilslutningsledningen er beskadiget. Nettilslutningsledningen kan ikke udskiftes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning.

• Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Der må kun udføres arbejde på enheden, som er beskrevet i denne vejledning.

• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør.

- DA -

31

- DA -

 A

PondoStar LED warm

Beskrivelse

Sæt 1

Sæt 3

Antal

Antal

1 1 3

LED-lygte inkl. lyskilde

• Lyskilden kan ikke udskiftes.

2 1 1

Transformator

Apparatet er støvtæt og beskyttet mod permanent neddykning til 1 m vanddybde.

Apparatet er beskyttet mod indtrængning af fremmedlegemer (Ø ≥1 mm) og vandsprøjt.

Apparatet svarer til beskyttelsesklasse II og er beskyttet af en dobbelt eller forstærket isolering.

Apparatet svarer til beskyttelsesklasse III. Apparatet må kun anvendes med sikkerhedslavspænding.

Transformatoren er en sikkerhedstransformator, der leverer en sikkerhedslavspænding på sekundærsiden.

Brug kun apparatet i en sikkerhedsafstand på mindst 0,5 m til vandet.

Beskadigede ruder skal udskiftes.

Lyskilden (LED) i LED-lygten kan ikke udskiftes.

Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Læs brugsanvisningen.

Formålsbestemt anvendelse

Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger:

• Til anvendelse i springvand og damme.

• Til anvendelse over og under vand.

• Under overholdelse af de tekniske specifikationer. (→ Tekniske data)

Produktbeskrivelse

Oversigt

Egenskaber

Dette produkt indeholder en lyskilde i energiklasse G.

Beskrivelse af produktspecifikke symboler

32

Fejl

Årsag

Afhjælpning

Pære lyser ikke

Strømtilførslen er afbrudt

Kontroller strømtilførslen

Lysstyrken er svag

Lygteglasset er snavset

Rengør

Vand i projektørhuset

Pakning defekt

Kontrollér, at stikket er isat korrekt, og rengør
det

- DA -

Opstilling og tilslutning

 B, C

• Apparatet kan enten opstilles under vand (dykket ned) eller uden for dammen (tørt).

• Ved installation over vand: Hold en sikkerhedsafstand på mindst 50 cm til brandbart materiale, der udgør en brand-

fare: Tildæk ikke apparatet!

• Transformator skal opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra vandet.

Sådan gør du:

1. Anbring enheden således, at den ikke er til fare for nogen, og hæld lygten som ønsket.

2. Forbind tilslutningsledningens stik på projektøren med transformatorens stik, og stram omløbermøtrikken godt.

Ibrugtagning

BEMÆRK

Apparatet bliver ødelagt, hvis det betjenes med en lysdæmper. Den indeholder følsomme elektriske komponenter.

 Slut ikke apparatet til en dæmpbar strømforsyning.

• Tænd: Sæt netstikket i stikkontakten.
– Apparatet tænder med det samme.

• Sluk: Træk netstikket ud af stikdåsen.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring af LED-lamper

Rengør ved behov apparatet med rent vand og en blød børste.

Reparation

Lyskilden (LED) i LED-lygten kan ikke udskiftes.

Fejlafhjælpning

33

- DA -

Beskrivelse

PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformator

PRI

Nominel spænding

V AC

230

230

Netfrekvens

Hz

50

50

Maks. effektforbrug W 4

4

SEC

Udgangsspænding

V AC

12

12

Frekvens udgangsspænding

Hz

50

50

Maks. udgangsstrøm A 0,3

0,3

Beskyttelsesgrad IP65

IP65

Maksimal dybde m 1

1

Længde på netkabel m 2

2

Vægt

kg

0,45

0,45

LED-lygter

Tilslutningsspænding

V AC

12

12

Maks. effektforbrug W 3

3

Beskyttelsesgrad IP68

IP68

Energiklasse G

G

Maksimal dybde m 1

1

Længde tilslutningskabel til transformator

m

5

5

Længde kabel mellem to LED-lygter

m

–

1

Diameter fod LED-lygte

mm

85

85

Maks. højde LED-lygte

mm

95

95

Vægt

kg

0,4

0,9

Tekniske data

Bortskaffelse

BEMÆRK

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

 Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.
 Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den korrekte bortskaffelse af ap-

paratet.

 Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.

Garantibetingelser

PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale- og fabrikationsfejl. Sliddele som f.eks. lyskilder er
ikke omfattet af garantien. Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen. Garantikravet
bortfalder ved usagkyndig håndtering, elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig
anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder. Reparationer må kun udføres af
PfG eller af værksteder, der er autoriseret af PfG. Ved anmeldelse af garantikrav skal du sende apparatet, du klager
over, eller den defekte del gratis til PfG sammen med en beskrivelse af fejlen og købsdokumentation. PfG forbeholder
sig ret til at fakturere monteringsomkostninger. PfG hæfter ikke for transportskader. Transportskader skal omgående
gøres gældende over for transportøren. Yderligere krav, uanset af hvilken art, særligt i forbindelse med følgeskader, er
udelukket. Denne garanti berører ikke slutkundens krav over for forhandleren.

34

- NO -

NO
ADVARSEL

Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videreformidling av appara­tet.

ADVARSEL

 Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før

du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader el­ler død som følge av elektrisk støt.

 Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale be­grensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er
under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og
forstår farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med
apparatet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av
barn uten at de er under oppsikt.

Sikkerhetsanvisninger

Elektrisk tilkobling

• Ved elektriske installasjoner utendørs gjelder spesielle forskrifter. Den elektriske installasjonen må kun utføres av en
elektroinstallatør.
– Elektroinstallatøren er kvalifisert på bakgrunn av sin faglige utdannelse, kunnskaper og erfaringer, og kan foreta

elektriske installasjoner utendørs. De kan oppdage mulige farer og følger regionale og nasjonale normer, forskrif­ter og bestemmelser.

– Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

• Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifikasjoner stemmer overens.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Apparatet må være sikret gjennom en jordfeil-

bryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

• Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktlister) må være beregnet for utendørs bruk (beskyttet mot
vannsprut).

• Åpne stikkontakter og bokser må beskyttes mot fuktighet.

Sikker drift

• Ikke bruk apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet.

• Kast apparatet hvis strømledningen er skadet. Strømledningen kan ikke erstattes.

• Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør.

- NO -

35

- NO -

 A

PondoStar LED warm

Beskrivelse

Sett 1

Sett 3

Antall

Antall

1 1 3

LED-lyskaster inkl. lyselement

• Lyselementet kan ikke skiftes ut.

2 1 1

Transformator

Apparatet er støvtett og beskyttet mot permanent nedsenking i opp til 1 m vann.

Apparatet er beskyttet mot fremmedlegemer (Ø ≥1 mm) og vannsprut.

Apparatet tilsvarer beskyttelsesklasse II og er beskyttet av en dobbel og forsterket isolasjon.

Apparatet tilsvarer beskyttelsesklasse III. Apparatet må kun brukes med lav sikkerhetsspenning.

Transformatoren er en sikkerhetstransformator som gir ekstra lav spenning på sekundærsiden.

Apparatet må kun brukes med en sikkerhetsavstand på minst 0,5 m fra brennbare materialer.

Skift ut en skadet glassrute.

Lyskilden (LED) i LED-lyskasteren kan ikke skiftes ut.

Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall.

Les bruksanvisningen.

Tilsiktet bruk

Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte:

• For bruk i fontener og dammer.

• For bruk over og under vann.

• Med overholdelse av de tekniske dataene. (→ Tekniske data)

Produktbeskrivelse

Oversikt

Egenskaper

Dette produktet inneholder en lyskilde med energieffektivitetsklasse G.

Beskrivelse av produktspesifikke symboler

36

Feil

Årsak

Utbedring

Lampen lyser ikke

Strømtilførselen brutt

Kontroller strømtilførselen

Lysstyrken dør ut

Lampeglass tilsmusset

Rengjøring

Vann i lyskasterhuset

Defekt pakning

Kontroller at pakningen sitter som den skal og
rengjør

- NO -

Installasjon og tilkobling

 B, C

• Apparatet skal ikke settes under vann, heller utenfor dammen (tørt).

• Ved oppstilling over vann: Overhold sikkerhetsavstand fra vannet på minst 50 cm til brennbart materiale. Brannfare:

Ikke dekk til apparatet!

• Transformator plasseres i en sikkerhetsavstand på minst 2 m fra vannet .

Slik går du frem:

1. Plasser utstyret slik at det ikke kan utgjøre noen fare for noen og vipp lampen slik du ønsker.

2. Koble støpselet fra lyskasterens ledning til kontakten på trafoen og skru til overfalsmutteren for hånd.

Igangsetting

MERK

Apparatet blir ødelagt når det brukes med en dimmer. Den inneholder ømfintlige elektriske komponenter.

 Apparatet må ikke kobles til en trinnløs, innstillbar strømforsyning.

• Slå på: Stikk nettpluggen inn i stikkontakten.
– Apparatet slås på.

• Slå av: Trekk nettpluggen ut av stikkontakten.

Rengjøring og vedlikehold

Rengjør LED-lyskaster

Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en myk børste.

Reparasjon

Lyskilden (LED) i LED-lyskasteren kan ikke skiftes ut.

Utbedrefeil

37

- NO -

Beskrivelse

PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformator

PRI

Merkespenning

V AC

230

230

Nettfrekvens

Hz

50

50

Maks. effektopptak W 4

4

SEC

Utgangsspenning

V AC

12

12

Frekvens utga ngsspenning

Hz

50

50

Maks. utgangsstrøm A 0,3

0,3

Beskyttelsesart IP65

IP65

Maks. dykkedybde m 1

1

Lengde nettkabel m 2

2

Vekt

kg

0,45

0,45

LED-lyskaster

Nettspenning

V AC

12

12

Maks. effektopptak W 3

3

Beskyttelsesart IP68

IP68

Energieffektivitetsklasse G

G

Maks. dykkedybde m 1

1

Lengde tilkoblingsledning til transformator

m

5

5

Lengde på ledning mellom to LED-lyskastere

m

–

1

Diameter sokkel LED-lyskaster

mm

85

85

Maks. høyde LED-lyskaster

mm

95

95

Vekt

kg

0,4

0,9

Tekniske data

Kassering

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

 Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.
 Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon om forskriftsmessig depo-

nering av apparatet.

 Sørg for å gjøre apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.

Garantibetingelser

PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material- og fabrikasjonsfeil. Slitedeler som f. eks. lyskilder om­fattes ikke av garantien. Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges. Garantien bortfaller ved feil håndtering,
elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk, og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte
verksteder. Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG. Ved garantikrav sender du inn
apparatet som du vil reklamere på eller den defekte delen, sammen med en beskrivelse av feilen og kjøpsbevis til PfG,
som betaler forsendelsen. PfG forbeholder seg retten til å fakturere monteringskostnader. PfG hefter ikke for transport­skader. Krav i forbindelse med transportskader må rettes til transportøren umiddelbart. Ytterligere krav, uansett art, og
særlig i forbindelse med følgeskader dekkes ikke. Denne garantien berører ikke krav fra sluttkunden overfor forhandle­ren.

38

- SV -

SV
VARNING

Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten
byter ägare.

VARNING

 Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från el-

nätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för all­varliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.

 Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt

av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker
som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Säkerhetsanvisningar

Elanslutning

• För elinstallation utomhus gäller särskilda föreskrifter. Elinstallationen får endast utföras av en behörig elinstallatör.
– En behörig elinstallatör med yrkesutbildning, kunskaper och erfarenhet är kvalificerad och får därmed utföra elin-

stallationer utomhus. En behörig elinstallatör kan känna igen faror och beaktar lokala och nationella standarder,
föreskrifter och bestämmelser.

– Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförs­örjningen.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Apparaten måste vara an­sluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

• Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) ska vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

• Skydda öppna kontakter och uttag mot fukt.

Säker drift

• Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpor har skadats.

• Avfallshantera apparaten när strömkabeln är skadad. Strömkabeln kan inte bytas ut.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem.

• Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten.

• Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna anvisning.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör.

- SV -

39

- SV -

 A

PondoStar LED warm

Beskrivning

Set 1

Set 3

Antal

Antal

1 1 3

LED-strålkastare inkl. ljuskälla

• Ljuskällan kan inte bytas ut.

2 1 1

Transformator

Apparaten är dammtät och skyddad för permanent placering ned till 1 meters vattendjup.

Apparaten är skyddad mot partiklar (Ø ≥1 mm) och stänkvatten.

Apparaten motsvarar skyddsklass II och är skyddad med en dubbel eller förstärkt isolering.

Apparaten motsvarar skyddsklass III. Använd endast apparaten med säker lågspänning.

Transformatorn är en säkerhetstransformator som levererar en säker lågspänning på sekundärsidan.

Använd endast apparaten med ett säkerhetsavstånd på minst 0,5 m från brännbara material.

Ersätt en skadad glasruta.

Ljuskällan (LED) i LED-strålkastaren kan inte bytas ut.

Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor.

Läs bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt:

• För användning i springbrunnar och dammar.

• För användning över och under vattenytan.

• Med hänsyn till tekniska data. (→ Tekniska data)

Produktbeskrivning

Översikt

Egenskaper

Denna produkt innehåller en ljuskälla enligt energiklass G.

Beskrivning produktspecifika symboler

40

Störning

Orsak

Åtgärd

Lampan lyser inte

Strömförsörjningen har brutits

Kontrollera strömförsörjningen

Lyskraften avtar

Lampglaset är smutsigt

Rengöring

Vatten har trängt in i strålkastarkåpan

Defekt packning

Kontrollera kontakten för korrekt passform och
rengör

- SV -

Installation och anslutning

 B, C

• Apparaten kan installeras antingen under vatten (nedsänkt) eller utanför dammen (torrt).

• Vid montering över vatten: Apparaten ska placeras minst 50 cm från brännbart material. Brandfara: Täck inte över

apparaten!

• Installera transformatorn med minst 2 m säkerhetsavstånd till vattnet.

Gör så här:

1. Positionera apparaten så att den inte utgör någon fara för andra personer, och vinkla lampan enligt önskemål.

2. Anslut stickkontakten på strålkastarens anslutningsledning till uttaget på transformatorn och dra sedan åt överfalls­muttern för hand.

Driftstart

ANVISNING

Apparaten förstörs om den drivs med en dimmer. Den innehåller känsliga elektriska komponenter.

 Anslut inte apparaten till en dimbar strömkälla.

• Slå på apparaten: Anslut stickkontakten till stickuttaget.
– Apparaten startar direkt.

• Slå ifrån apparaten: Dra ut stickkontakten ur stickuttaget.

Rengöring och underhåll

Rengöra LED-strålkastarna

Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste.

Reparation

Ljuskällan (LED) i LED-strålkastaren kan inte bytas ut.

Felavhjälpning

41

- SV -

Beskrivning

PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformator

PRI

Märkspänning

V AC

230

230

Nätfrekvens

Hz

50

50

Max. effektförbrukning W 4

4

SEC

Utgångsspänning

V AC

12

12

Frekvens utgå ngsspänning

Hz

50

50

Max. utgångsström A 0,3

0,3

Kapslingsklass IP65

IP65

Maximalt nedsänkningsdjup

m

1

1

Längd strömkabel m 2

2

Vikt

kg

0,45

0,45

LED-strålkastare

Anslutningsspänning

V AC

12

12

Max. effektförbrukning W 3

3

Kapslingsklass IP68

IP68

Energiklass G

G

Maximalt nedsänkningsdjup

m

1

1

Längd strömkabel till transformator

m

5

5

Längd kabel mellan två LED-strålkastare

m

–

1

Diameter fot LED-strålkastare

mm

85

85

Max. höjd LED-strålkastare

mm

95

95

Vikt

kg

0,4

0,9

Tekniska data

Avfallshantering

ANVISNING

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

 Lämna in apparaten till en återvinningscentral.
 Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt avfallshantering.
 Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar.

Garantivillkor

Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material- och fabrikationsfel som kan påvisas. Slitagedelar, t ex
ljuskällor, täcks inte av garantin. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas.
Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering, elektriska eller mekaniska skador pga. felaktig användning
samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder. Reparationer får endast utföras av im­portören eller av verkstäder som godkänts av importören. Vid garantianspråk måste den reklamerade apparaten eller
den defekta delen samt köpebevis och en beskrivning av felet skickas till inköpsstället eller importören. Inköpsstäl­let/importören förbehåller sig rätten att debitera för monteringskostnader. Importören påtar sig inget ansvar för trans­portskador. Dessa måste genast anmälas till transportföretaget. Ytterligare anspråk, oavsett vilken typ, särskilt följd­skador, är uteslutna. Denna garanti berör inte slutkonsumentens anspråk gentemot försäljaren.

42

- FI -

FI
VAROITUS

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana
uusille omistajille.

VAROITUS

 Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen

kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan
vamman tai kuoleman.

 Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi-

den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina
ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja
kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaa­rat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suo­rittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Turvaohjeet

Sähköliitäntä

• Ulkotiloissa tapahtuvaa sähköasennusta koskevat erityiset määräykset. Sähköasennuksen saa suorittaa vain säh­köalan ammattilainen.
– Sähköalan ammattilaisella on ammattikoulutuksen, tietojen ja kokemusten ansiosta pätevyys suorittaa ulkotiloissa

tapahtuvia sähköasennuksia. Hän voi tunnistaa mahdolliset vaarat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit,
määräykset ja säädökset.

– Jos sinulla on kysymyksiä, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan.

• Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteeella,

jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia (roiskevedeltä suojattuja).

• Suojaa avoimet pistokkeet ja holkit kosteudelta.

Turvallinen käyttö

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.

• Hävitä laite, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin.

• Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia.

• Suorita laitteelle vain sellaisia töitä, joita on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita.

- FI -

43

- FI -

 A

PondoStar LED warm

Kuvaus

Sarja 1

Sarja 3

Määrä

Määrä

1 1 3

LED-valonheitin sisältäen lampun

• Lamppua ei voi vaihtaa uuteen.

2 1 1

Muuntaja

Laite on pölytiivis ja suojattu pysyvää upotusta vastaan 1 m vedensyvyyteen saakka.

Laite on suojattu vieraalta materiaalilta (Ø ≥1 mm) ja roiskevedeltä.

Laite vastaa suojausluokkaa II ja se on suojattu kaksinkertaisella tai vahvistetulla eristyksellä.

Laite vastaa suojausluokkaa III. Käytä laitetta vain suojapienjännitteellä.

Muuntaja on turvamuuntaja, joka tuottaa toisiopuolella suojapienjännitteen.

Käytä laitetta vain vähintään 0,5 m turvaetäisyydellä palamiskykyisistä materiaaleista.

Vaihda rikkoutunut lasilevy.

LED-valonheittimen lamppua (LED) ei voi vaihtaa.

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.

Lue käyttöohje.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti:

• Suihkukaivoissa ja lammikoissa käyttöä varten.

• Veden ylä- ja alapuolella käyttöä varten.

• Teknisiä tietoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot)

Tuotekuvaus

Yleiskatsaus

Ominaisuudet

Tämä laite sisältää energiatehokkuusluokan G lampun.

Tuotekohtaisten symbolien kuvaus

44

Häiriö

Syy

Korjaaminen

Lamppu ei pala

Virransyöttö keskeytynyt

Tarkista virransyöttö

Valovoima heikkenee

Lampun lasi likaantunut

Puhdista

Valonheitinkotelossa vettä

Tiiviste viallinen

Tarkasta tiivisteen oikea kiinnitys ja puhdista

- FI -

Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen

 B, C

• Laite voidaan asettaa joko veden alle (upoksiin) tai lammikon ulkopuolelle (kuiviin olosuhteisiin).

• Kiinnitys vedenpinnan yläpuolelle: Pidä vähintään 50 cm:n suojaetäisyys palavaan materiaaliin palovaaran takia:

Laitetta ei saa peittää!

• Aseta muuntaja paikoilleen vähintään 2 m:n turvaetäisyydelle vedestä.

Toimit näin:

1. Sijoita laite siten, että se ei vaaranna ketään, ja kallista lamput haluamallasi tavalla.

2. Yhdistä liitäntäjohdon pistoke valonheittimessä muuntajan pistorasiaan ja kiristä liitosmutteri käsitiukkuuteen.

Käyttöönotto

OHJE

Laite rikkoutuu, jos sitä käytetään himmentimellä. Se sisältää herkkiä sähköosia.

 Laitetta ei saa yhdistää himmennettävään virransyöttöön.

• Päällekytkentä: Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
– Laite kytkeytyy heti päälle.

• Poiskytkentä: Irrota pistoke pistorasiasta

Puhdistus ja huolto

LED-valonheittimien puhdistus

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja pehmeällä harjalla.

Korjaus

LED-valonheittimen lamppua (LED) ei voi vaihtaa.

Häiriöiden korjaaminen

45

- FI -

Kuvaus PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Muuntaja

PRI

Nimellisjännite

V AC

230

230

Verkkotaajuus

Hz

50

50

Maks. tehontarve W 4

4

SEC

Lähtöjännite

V AC

12

12

Lähtöjännitteen taajuus

Hz

50

50

Maks. lähtövirta A 0,3

0,3

Kotelointiluokka IP65

IP65

Maksimaalinen sukellussyvyys

m

1

1

Verkkojohdon pituus m 2

2

Paino

kg

0,45

0,45

LED-valonheitin

Liitäntäjännite

V AC

12

12

Maks. tehontarve W 3

3

Kotelointiluokka IP68

IP68

Energiatehokkuusluokka G

G

Maksimaalinen sukellussyvyys

m

1

1

Muuntajan liitäntäjohdon pituus

m

5

5

Kahden LED-valonheittimen välisen johdon pituus

m

–

1

LED-valonheittimen jalan halkaisija

mm

85

85

LED-valonheittimen maks. korkeus

mm

95

95

Paino

kg

0,4

0,9

Tekniset tiedot

Hävittäminen

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

 Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.
 Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tietoja laitteen asianmukaise-

sta hävityksestä.

 Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.

Takuuehdot

PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna, takuu koskee todistettavia materiaali- ja valmistusvirheitä. Kulu­vat osat, kuten lamput tms, eivät kuulu takuun piiriin. Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen. Takuuvaatimus
raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn, väärinkäytön aiheuttaman sähkö- tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei-valtuu­tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena. Vain PfG tai PfG:n valtuutetut korjaamot saavat suo­rittaa korjauksia. Takuuvaatimusten voimaan saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenku­vauksen ja ostokuitin kera PfG -yhtiölle vapaasti tehtaan. PfG pidättää oikeuden laskuttaa asennuskustannukset. PfG
ei vastaa kuljetusvahingoista. Ne on ilmoitettava välittömästi kuljetusyhtiölle. Kaikki muunlaiset vaatimukset, erityisesti
koskien seurauksena syntyneitä vahinkoja, on suljettu pois. Tämä takuu ei koske loppuasiakkaan myyjäliikettä vastaan
esittämiä vaatimuksia.

46

- HU -

HU
FIGYELMEZTET ÉS

Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele
adni.

FIGYELMEZTETÉS

 Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található

összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés oko-

zta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.

 A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos
tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor

kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos
használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megér-

tették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbant-

artási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem áll­nak felügyelet alatt.

Biztonsági útmutatások

Elektromos csatlakoztatás

• A kültéren történő villamossági szerelésre speciális előírások érvényesek. A villamossági szerelést csak villa-
mossági szakember végezheti.
– A villamossági szakember szakmai végzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján megfelelő szakképzettséggel

rendelkezik, és végezhet kültéren villamossági szerelést. Képes felismerni a lehetséges veszélyeket és
figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat, előírásokat és rendelkezéseket.

– Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse. A készüléket 30 mA névleges áramerős-

ségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.

• A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban történő has-
ználatra (fröccsenő víz elleni védelem).

• A nyitott csatlakozódugót és a csatlakozóaljzatot óvni kell a nedvességtől.

Biztonságos üzemeltetés

• Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén.

• A készüléket selejtezze le, ha megsérül a hálózati csatlakozóvezetéke. A hálózati csatlakozóvezetéket nem lehet

kicserélni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

• Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

- HU -

47

- HU -

 A

PondoStar LED warm

Leírás

1. készlet

3. készlet

Darabszám

Darabszám

1 1 3

LED-es fényszóró izzóval

• Az izzó nem cserélhető.

2 1 1

Transzformátor

A készülék portömített, és 1 m vízmélységig védett tartós vízbe merítés ellen.

A készülék idegen testek (Ø ≥1 mm) és fröccsenő víz ellen védett.

A készülék megfelel a II. védelmi osztálynak, és kettős vagy megerősített szigeteléssel védett.

A készülék megfelel a III. védelmi osztálynak. A készüléket csak biztonsági kisfeszültséggel működtesse.

A trafó biztonsági transzformátor, amely alacsony biztonsági feszültséget szolgáltat a szekunder oldalon.

A készüléket éghető anyagoktól legalább 0,5 m-es biztonságos távolságban működtesse.

A sérült üveglapot ki kell cserélni.

A LED-es fényszóróban lévő fényforrás (LED) nem cserélhető.

A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé.

Olvassa el a használati útmutatót.

Rendeltetésszerű használat

A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja:

• Szökőkutakhoz és tavakhoz használható.

• Szárazföldi és vízi használatra.

• A műszaki adatok betartása mellett. (→ Műszaki adatok)

Termékleírás

Áttekintés

Tulajdonságok

Ez a termék G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.

A termékspecifikus szimbólumok leírása

48

Üzemzavar

Ok

Megoldás

A lámpa nem világít.

Megszakadt az áramellátás.

Ellenőrizze az áramellátást.

A fényerő csökken.

A lámpaüveg elszennyeződött

Tisztítsa meg.

Víz került a fényszóróházba.

A tömítés hibás

Ellenőrizze a tömítés megfelelő illeszkedését

és tisztítsa meg azt.

- HU -

Felállítás és csatlakoztatás

 B, C

• A készüléket a vízben (bemerítve), vagy a tavon kívül (szárazon) is lehet felállítani.

• Vízen történő felállítás esetén: Éghető anyagoktól legalább 50 m-es biztonsági távolságot kell tartani. Tűzveszély: A

készüléket tilos letakarni!

• A transzformátort a víztől legalább 2m-es biztonságos távolságban felállítani.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Úgy helyezze el a készüléket, hogy az senkit ne veszélyeztessen, és állítsa be a lámpát az igényeknek meg­felelően.

2. Csatlakoztassa a fényszóró csatlakozó vezetékének dugaszát a trafó aljzatába, és kézzel húzza meg a hollandi
anyát.

Üzembe helyezés

TUDNIVALÓ:

A készülék tönkremegy, ha szabályozóval üzemeltetik. Érzékeny elektromos alkatrészeket tartalmaz.

 Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni.

• Bekapcsolás: Dugja be a csatlakozódugót a hálózati dugaszoló aljzatba.
– A készülék azonnal bekapcsol.

• Kikapcsolás: Húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból.

Tisztítás és karbantartás

A LED fényszórók tisztítása

A készüléket lehetőség szerint tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa.

Javítás

A LED-es fényszóróban lévő fényforrás (LED) nem cserélhető.

Hibaelhárítás

49

- HU -

Leírás PondoStar warm LED Set 1

PondoStar warm LED Set 3

Transzformátor

PRI

Névleges feszültség

V AC

230

230

Hálózati frekvencia

Hz

50

50

Max. teljesítményfelvétel W 4

4

SEC

Kimeneti feszültség

V AC

12

12

Kimeneti feszültség frekvenciája

Hz

50

50

Max. kimeneti áramerősség

A

0,3

0,3

Védettségi fokozat IP65

IP65

Maximális merülési mélység

m

1

1

Hálózati kábel hossza m 2

2

Súly

kg

0,45

0,45

LED-fényszóró

Csatlakoztatási feszültség

V AC

12

12

Max. teljesítményfelvétel W 3

3

Védettségi fokozat IP68

IP68

Energiahatékonysági osztály

G

G

Maximális merülési mélység

m

1

1

Csatlakozóvezeték hossza a trafóig

m

5

5

A két LED-fényszóró közti vezeték hossza

m

–

1

LED-fényszóró lábának átmérője

mm

85

85

LED-fényszóró max. magassága

mm

95

95

Súly

kg

0,4

0,9

Műszaki adatok

Megsemmisítés

TUDNIVALÓ:

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.

 A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.
 Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. Ott tájékoztatást kap a készülék megfelelő

ártalmatlanításáról.

 A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

Garanciális feltételek

A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag- és gyártási hibákra. A kopóalkatrészekre, mint pl.
izzók stb. szintén nem terjed ki a garancia. A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat. A garan-

cia megszűnik szakszerűtlen kezelés, a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus
sérülés, valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt. Javítást csak a PfG

vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek. Garanciaigény bejelentése esetén küldje el a reklamált készü­léket vagy a meghibásodott alkatrészt a hiba leírásával és a vásárlást igazoló bizonylattal a Pfg-hez. A PfG fenntartja
magának a szerelési költségek kiszámlázásának jogát. A PfG nem felel a szállításból keletkezett károkért. Ezeket azo­nnal a szállítóval szemben kell érvényesíteni. Bármilyen fajta további igény – kiváltképpen a következményes károkat ­kizárt. A garancia nem érinti a végfelhasználó kereskedővel szemben támasztott igényeit.

50

- PL -

PL

OSTRZEŻENIE

Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkowni-

kom.

OSTRZEŻENIE

 Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej

wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W
przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w
wyniku porażenia prądem.

 Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto

przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolności­ach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy,
gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za be­zpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowied­nio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd
zagrożeniach. Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.
Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Przepisy bezpieczeństwa

Przyłącze elektryczne

• W stosunku do instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków obowiązują specjalne przepisy. Wykonanie instalacji
elektrycznej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom.
– Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest upraw-

niona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków. Ponadto potrafi rozpoznać możliwe zagroże-

nia i przestrzega regionalnych i krajowych norm, przepisów i zarządzeń.

– W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Urządzenie musi być zabe-

zpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymal-

nie 30 mA.

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania
na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

• Otwarte gniazdka i wtyczki należy chronić przed wilgocią.

Bezpieczna eksploatacja

• Nie używać tego urządzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, należy je zutylizować. Kabla zasilającego nie można wymienić.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości pot-

knięcia się o nie.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.

• Przy urządzeniu wykonywać tylko te czynności, które są opisane w tej instrukcji.

• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.

- PL -

51

- PL -

 A

PondoStar LED warm

Opis

Zestaw 1

Zestaw 3

Liczba

Liczba

1 1 3

Reflektor punktowy LED wraz ze źródłem światła

• Źródło światła jest niewymienne.

2 1 1

Transformator

Urządzenie jest pyłoszczelne i zabezpieczone przed długotrwałym zanurzeniem w wodzie o głębokości do

Urządzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem przypadkowych przedmiotów (Ø ≥ 1 mm) i wody roz-

Urządzenia spełnia wymagania klasy ochrony II i jest zabezpieczone przez podwójną lub wzmocnioną izo-

Urządzenie spełnia wymagania klasy ochrony III. Urządzenie użytkować tylko z bezpiecznym niskim

Transformator jest transformatorem zabezpieczającym, obwód wtórny dostarcza bezpieczne niskie napięcie.

Podczas użytkowania urządzenia zachować z odstęp bezpieczeństwa od materiałów palnych wynoszący co

Uszkodzoną szybkę szklaną należy wymienić.

Źródła światła (diody LED) w reflektorze nie można wymienić.

Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych.

Należy przeczytać instrukcję użytkowania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób:

• Do stosowania w instalacjach fontannowych i stawach.

• Do stosowania nad i pod wodą.

• W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)

Opis produktu

Przegląd

Właściwości

Wyrób ten zawiera źródło światła klasy efektywności energetycznej G.

Opis symboli specyficznych dla produktu

1 m.

bryzgowej.

lację.

napięciem.

najmniej 0,5 m.

52

Usterka

Przyczyna

Środek zaradczy

Lampa nie świeci się

Brak zasilania

Skontrolować doprowadzenie energii elektrycz-

nej.

Natężenie oświetlenia zmniejsza się

Zabrudzenie szyby lampy

Oczyścić.

Woda w obudowie reflektora

Wadliwa uszczelka

Sprawdzić prawidłowe osadzenie uszczelki

i oczyścić ją.

- PL -

Ustawienie i podłączenie

 B, C

• Urządzenie może być ustawiane pod wodą (zanurzone) lub poza stawem (suche).

• W przypadku ustawienia nad wodą: Zachować odstęp bezpieczeństwa od materiałów palnych, wynoszący co najm-

niej 50 cm. Zagrożenie pożarowe: Nie zakrywać urządzenia!

• Transformator należy ustawiać w bezpiecznym odstępie, wynoszącym co najmniej 2 m od wody.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby nie stanowiło niebezpieczeństwa dla osób oraz by lampy były pochy-
lone w wybranej pozycji.

2. Wtyczkę przewodu podłączającego reflektora połączyć z gniazdkiem transformatora i mocno dokręcić nakrętkę
złączkową.

Rozruch

WSKAZÓWKA

Urządzenie ulegnie zniszczeniu, gdy zostanie podłączone do ściemniacza. Ono zawiera wrażliwe podzespoły

elektryczne.

 Nie podłączać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia.

• Włączanie: Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.
– Urządzenie włącza się natychmiast.

• Wyłączanie: Wtyczkę sieciową wyjąć z gniazdka.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie reflektorów LED

W razie potrzeby wyczyścić urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

Naprawa

Źródła światła (diody LED) w reflektorze nie można wymienić.

Usuwanie usterek

53

- PL -

Opis PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformator

PRI

Napięcie znamionowe

V AC

230

230

Częstotliwość sieci

Hz

50

50

Maks. pobór mocy W 4

4

SEC

Napięcie wyjściowe

V AC

12

12

Częstotliwość napięcia wyjściowego

Hz

50

50

Maks. prąd wyjściowy A 0,3

0,3

Stopień ochrony IP65

IP65

Maksymalna głębokość zanurzenia

m

1

1

Długość kabla sieciowego

m

2

2

Masa

kg

0,45

0,45

Reflektor LED

Napięcie zasilania

V AC

12

12

Maks. pobór mocy W 3

3

Stopień ochrony IP68

IP68

Klasa efektywności energetycznej

G

G

Maksymalna głębokość zanurzenia

m

1

1

Długość przewodu przyłączeniowego do transforma-

tora

m

5

5

Długość przewodu między dwoma reflektorami LED

m

–

1

Średnica podstawy reflektora LED

mm

85

85

Maks. wysokość reflektora LED

mm

95

95

Masa

kg

0,4

0,9

Dane techniczne

Usuwanie odpadów

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.

 Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.
 W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki odpadami. Tak można

otrzymać informacje o prawidłowej utylizacji urządzenia.

 Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

Warunki gwarancji

PfG udziela 2-letniej gwarancji licząc od daty zakupu, na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i
produkcyjnych. Części ulegające zużyciu, jak np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją. Warunkiem uzyskania

świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu. Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi­dłowej obsługi, uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem,
a także nieprawidłowo wykonanych napraw przez nieautoryzowane warsztaty. Do przeprowadzania napraw jest upo­ważniony tylko PfG lub warsztat autoryzowany przez PfG. W razie zgłoszenia roszczeń z tytułu gwarancji należy prze­słać - na zasadach franco siedziba PfG - zakwestionowane urządzenie lub wadliwą część wraz z dołączonym opisem
wady i dowodem zakupu. PfG zastrzega sobie prawo do wystawienia rachunku za koszty montażu. PfG nie ponosi
odpowiedzialności za szkody transportowe. Stwierdzone szkody muszą zostać niezwłocznie zgłoszone i przejęte przez
przewoźnika. Wszelkiego rodzaju dalsze roszczenia, a szczególnie za szkody będące następstwem, są wykluczone.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje roszczeń odbiorcy końcowego w stosunku do sprzedawcy.

54

- CS -

CS
VAROVÁNÍ

Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem.

VAROVÁNÍ

 Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od

elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smr-
telné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.

 Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými

tělesnými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s ne­dostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou
pod dohledem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání
přístroje a chápou nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti
si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být
prováděna dětmi bez dozoru.

Bezpečnostní pokyny

Elektrická přípojka

• Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí provést výhradně
elektrikář.
– Elektrikář má z důvodu svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností kvalifikaci a smí provádět elektroinsta-

lační práce ve venkovním prostředí. Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a
národních norem, předpisů a ustanovení.

– S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napájením.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy. Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného

zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí
(odstřikující voda).

• Chraňte otevřené zástrčky a zásuvky před vlhkostí.

Bezpečný provoz

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je jeho přívodní kabel poškozený. Přívodní kabel nelze vyměnit.

• Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče.

• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

- CS -

55

- CS -

 A

PondoStar LED warm

Popis

Sada 1

Sada 3

Počet

Počet

1 1 3

Reflektor LED včetně osvětlovacího prostředku

• Osvětlovací prostředek nelze vyměnit.

2 1 1

Transformátor

Přístroj je prachotěsný a chráněný proti trvalému potopení pod vodu do hloubky až 1 m.

Přístroj je chráněn proti cizím tělesům (Ø ≥1 mm) a stříkající vodě.

Přístroj splňuje třídu ochrany II a je chráněn dvojitou nebo zesílenou izolací.

Přístroj odpovídá třídě ochrany III. Přístroj používejte pouze s bezpečným velmi nízkým napětím.

Trafo je bezpečnostní transformátor, který dodává na sekundární straně bezpečné velmi nízké napětí.

Používejte přístroj pouze v bezpečné vzdálenosti minimálně 0,5 m od hořlavých materiálů.

Poškozené sklo vyměňte.

Světelný zdroj (LED) v reflektoru LED nelze vyměnit.

Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu.

Přečtěte si návod k použití.

Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• K použití v zařízeních vodotrysků a jezírek.

• K použití nad a pod vodou.

• Při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje)

Popis výrobku

Přehled

Vlastnosti

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy energetické účinnosti G.

Popis symbolů na výrobku

56

Porucha

Příčina

Řešení

Žárovka nesvítí

Přerušen přívod proudu

Zkontrolovat přívod proudu

Svítivost klesá

Sklo reflektoru je znečištěné

Čištění

V reflektoru je voda

Poškozené těsnění

Zkontrolujte správné usazení těsnění a
vyčistěte ho

- CS -

Instalace a připojení

 B, C

• Přístroj lze umístit pod vodou (ponořené) nebo mimo jezírko (suché).

• Při instalaci nad vodou: Dodržte nejméně 50 cm bezpečného odstupu od hořlavých materiálů. Nebezpečí požáru:

Přístroj nezakrývejte!

• Trafo musí být instalováno v bezpečné vzdálenosti minimálně 2 m od vody.

Postupujte následovně:

1. Přístroj umístěte tak, aby nepředstavoval pro nikoho žádné nebezpečí a světla nakloňte podle potřeby.

2. Spojte konektor připojovacího vedení na světlometu se zdířkou na transformátoru a rukou utáhněte převlečnou ma-
tici.

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se zničí, pokud se bude provozovat se stmívačem. Obsahuje citlivé elektrické součásti.

 Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu.

• Zapnutí: Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
– Přístroj se okamžitě zapne.

• Vypnutí: Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Čištění a údržba

Čištění reflektoru LED

V případě potřeby přístroj čistěte čistou vodou a měkkým kartáčem.

Oprava

Světelný zdroj (LED) v reflektoru LED nelze vyměnit.

Odstraňování poruch

57

- CS -

Popis PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformátor

PRI

Jmenovité napětí

V AC

230

230

Frekvence sítě

Hz

50

50

Max. příkon W 4

4

SEC

Výstupní napětí

V AC

12

12

Frekvence výstupního napětí

Hz

50

50

Max. výstupní proud A 0,3

0,3

Stupeň krytí IP65

IP65

Maximální hloubka ponoru

m

1

1

Délka síťového kabelu m 2

2

Hmotnost

kg

0,45

0,45

LED reflektor

Připojovací napětí

V AC

12

12

Max. příkon W 3

3

Stupeň krytí IP68

IP68

Třída energetické účinnosti

G

G

Maximální hloubka ponoru

m

1

1

Délka přívodního kabelu k trafu

m

5

5

Délka kabelu mezi dvěma reflektory LED

m

–

1

Průměr paty reflektoru LED

mm

85

85

Max. výška reflektoru LED

mm

95

95

Hmotnost

kg

0,4

0,9

Technické údaje

Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.

 Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.
 V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace o správné likvidaci

zařízení.

 Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů.

Záruční podmínky

PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na
díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd. Předpokladem pro záruční plnění je předložení
dokladu o koupi. Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci, elektrickém nebo mechanickém poškození ne-

správným používáním a při neodborných opravách, prováděných neautorizovanými dílnami. Opravy smějí být prová­děny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami. Při uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný
přístroj nebo defektní součástku s popisem závady a dokladem o koupi na vlastní náklady firmě PfG. PfG si vyhrazuje
právo účtovat montážní náklady. PfG neručí za škody vzniklé při transportu. Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči
dopravci. Další nároky jakéhokoli druhu, zvláště následné škody, jsou vyloučeny. Touto zárukou nejsou dotčeny ná­roky konečného zákazníka vůči prodejci.

58

- SK -

SK
VÝSTRAHA

Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním.

VÝSTRAHA

 Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete,

skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké
zranenia alebo smrť elektrickým prúdom.

 Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a
pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s
prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a
používateľskú údržbu.

Bezpečnostné pokyny

Prípojka elektrickej energie

• Pre elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti platia osobitné predpisy. Elektrickú inštaláciu smie vykonať len kvalifik-
ovaný elektrikár.
– Kvalifikovaný elektrikár je kvalifikovaný na základe svojho odborného vzdelania, poznatkov a skúseností a smie

vykonávať elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti. Dokážu rozpoznať možné nebezpečenstvá a dodržiavať regi-
onálne a vnútroštátne normy, predpisy a ustanovenia.

– Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria-

dením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom, ktorý nie je väčší než 30 mA.

• Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v vonku
(chránené pred striekajúcou vodou).

• Otvorené zástrčky a zásuvky chráňte pred vlhkosťou.

Bezpečná prevádzka

• Nepoužívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty poškodené.

• Prístroj vyhoďte, ak je sieťový napájací kábel poškodený. Vedenie pre pripojenie do siete nie je možné vymenit’.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode.

• Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo.

- SK -

59

- SK -

 A

PondoStar LED warm

Opis

Súprava 1

Súprava 3

Počet

Počet

1 1 3

LED reflektor vrátane žiarovky

• Žiarovka sa nedá vymeniť.

2 1 1

Transformátor

Prístroj je prachotesný a chránený proti trvalému ponoreniu do hĺbky 1 m.

Prístroj je chránený proti vniknutiu cudzích telies (Ø ≥ 1 mm) a striekajúcej vody.

Prístroj zodpovedá triede ochrany II a je chránený dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.

Prístroj zodpovedá triede ochrany III. Prístroj prevádzkujte len s bezpečnostným malým napätím.

Transformátor je bezpečnostný transformátor, ktorý sekundárne dodáva bezpečné malé napätie.

Prístroj prevádzkujte len v bezpečnej vzdialenosti minimálne 0,5 m od horľavých materiálov.

Poškodené sklíčko vymeňte.

Svetelný zdroj (LED dióda) v LED reflektore nie je možné vymeniť.

Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom.

Prečítajte si návod na použitie.

Použitie v súlade s určeným účelom

Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom

• Pre nasadenie vo fontánach a jazierkach.

• Pre nasadenie nad a pod vodou.

• Pri dodržiavaní technických údajov. (→ Technické údaje)

Popis výrobku

Prehľad

Vlastnosti

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti G.

Popis symbolov špecifických pre produkt

60

Porucha

Príčina

Náprava

Žiarovka nesvieti

Prerušený prívod prúdu

Skontrolujte prívod prúdu

Svietivosť klesá

Sklo svetlometu je znečistené

Čistenie

Voda v telese svetlometu

Poškodené tesnenie

Kontrola správneho uloženia tesnenia a čiste-

nie

- SK -

Inštalácia a pripojenie

 B, C

• Zariadenie sa môže uložiť buď pod vodu (ponorené) alebo mimo rybníka (suché).

• Pri inštalácii nad vodou: Dodržte aspoň 50 cm bezpečnostnú vzdialenosť od horľavých materiálov, nebezpečenstvo

požiaru: Prístroj nezakrývajte!

• Transformátor osaďte v bezpečnostnej vzdialenosti min. 2 m od vody.

Postupujte nasledovne:

1. Prístroj umiestnite tak, aby pre nikoho nepredstavoval nebezpečenstvo a svetlo nakloňte podľa potreby.

2. Zástrčku prípojného vedenia na reflektore spojte so zdierkou na transformátore a pevne ručne utiahnite prevlečnú
maticu.

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE

Prístroj sa zničí ak sa prevádzkuje s regulátorom. Obsahuje citlivé elektrické súčiastky.

 Nepripájajte prístroj k zdroju prúdu s regulovateľnou intenzitou napájania.

• Zapnutie: Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
– Prístroj sa okamžite zapne.

• Vypnutie: Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Čistenie a údržba

Čistenie LED svetlometov

Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a mäkkou kefkou.

Oprava

Svetelný zdroj (LED dióda) v LED reflektore nie je možné vymeniť.

Odstráňte poruchu

61

- SK -

Opis PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformátor

PRI

Menovité napätie

V AC

230

230

Sieťová frekvencia

Hz

50

50

Max. príkon W 4

4

SEC

Výstupné napätie

V AC

12

12

Frekvencia výstupného napätia

Hz

50

50

Max. výstupný elektrický prúd

A

0,3

0,3

Trieda krytia IP65

IP65

Maximálna hĺbka ponorenia

m

1

1

Dĺžka sieťového kábla m 2

2

Hmotnosť

kg

0,45

0,45

LED reflektor

Napájacie napätie

V AC

12

12

Max. príkon W 3

3

Trieda krytia IP68

IP68

Trieda energetickej účinnosti

G

G

Maximálna hĺbka ponorenia

m

1

1

Dĺžka pripojovacieho kábla k transformátoru

m

5

5

Dĺžka kábla medzi dvoma LED reflektormi

m

–

1

Priemer pätky LED reflektora

mm

85

85

Max. výška LED reflektora

mm

95

95

Hmotnosť

kg

0,4

0,9

Technické údaje

Likvidácia

UPOZORNENIE

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.

 Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.
 V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám poskytne informácie o správnom

zneškodnení prístroja.

 Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

Záručné podmienky

PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady. Na opotrebovateľné diely
ako napr. osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje. Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o
kúpe. Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii, elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po-

užívaním a pri neodborných opravách, vykonávaných neautorizovanými dielňami. Opravy smú byt vykonávané len fir­mou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielňami. Pri uplatnení záručného nároku zašlite reklamo­vaný prístroj alebo defektnú súčiastku s popisom závady a dokladom o kúpe na vlastné náklady firme PfG. PfG si vy­hradzuje právo, účtovat montážne náklady. PfG neručí za škody vzniknuté pri transporte. Tieto musia byt neodkladne
uplatnené voči dopravcovi. Ďalšie nároky, akéhokoľvek druhu, obzvlášt následné škody, sú vylúčené. Touto zárukou
nie sú dotknuté nároky konečného zákazníka voči predajcovi.

62

- SL -

SL
OPOZORILO

Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi posredovana naprej.

OPOZORILO

 Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega om-

režja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih tele­snih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.

 To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod

nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razu-

mejo posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, ki

so brez nadzora.

Varnostna navodila

Priključitev na električno omrežje

• Za zunanjo električno inštalacijo veljajo posebni predpisi. Električno inštalacijo lahko izvede samo električar.
– Električar je zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj kvalificiran, da izvaja zunanje električne inštala-

cije. Prepozna lahko možne nevarnosti ter upošteva regionalne in nacionalne standarde, predpise in določila.

– Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi. Napravo morate zavarovati z varo-

valno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

• Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. razdelilniki z več vtičnicami) morata biti primerna za uporabo na pros-
tem (zaščitena pred škropljenjem).

• Nepokrite vtiče in vtičnice zaščitite pred vlago.

Varna uporaba

• Naprave ne uporabljajte, če so električni kabli ali ohišje poškodovani.

• Napravo odstranite, če je omrežni priključni vod poškodovan. Omrežnega priključnega voda ni možno zamenjati.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.

- SL -

63

- SL -

 A

PondoStar LED warm

Opis

Komplet 1

Komplet 3

Število

Število

1 1 3

LED-žaromet s sijalko

• Sijalke ni mogoče zamenjati.

2 1 1

Transformator

Naprava je zaščitena pred prahom in zagotavlja zaščito pred vdorom vode do globine 1 m.

Naprava je zaščitena pred tujki (Ø ≥1 mm) in pršečo vodo.

Naprava ustreza razredu zaščite II in je zaščitena z dvojno ali ojačano izolacijo.

Naprava ustreza razredu zaščite III. Napravo uporabljajte samo z varnostno nizko napetostjo.

Transformator je varnostni transformator, ki na sekundarni strani dobavlja varnostno nizko napetost.

Napravo uporabljajte le na varnostni razdalji najmanj 0,5 m od vnetljivih materialov.

Poškodovano steklo zamenjajte.

Sijalke (LED) v LED-žarometu ni mogoče zamenjati.

Naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.

Preberite navodila za uporabo.

Pravilna uporaba

Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način:

• Za uporabo v fontanah in ribnikih.

• Za uporabo nad in pod vodo.

• Ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Tehnični podatki)

Opis izdelka

Pregled

Lastnosti

Ta izdelek vsebuje sijalko z razredom energetske učinkovitosti G.

Opis simbolov, specifičnih za izdelek

64

Motnja

Vzrok

Ukrep

Luč ne sveti

Prekinjeno napajanje s tokom

Preverite napajanje s tokom

Svetilnost popušča

Šipa luči umazana

Čiščenje

Voda v ohišju žarometa

Okvarjeno tesnilo

Preverite, ali je tesnilo pravilno nameščeno, in
ga očistite

- SL -

Postavitev in priklop

 B, C

• Napravo lahko postavite bodisi pod vodo (potopljeno) ali izven ribnika (na suhem).

• Pri postavitvi nad vodo: Upoštevajte varnostno razdaljo vsaj 50 cm od gorljivega materiala, sicer obstaja nevarnost

požara: Naprave ne pokrivajte!

• Transformator namestite z varnostno razdaljo vsaj 2 m od vode.

Postopek je naslednji:

1. Napravo namestite tako, da za nikogar ne predstavlja nevarnosti, in po želji nagnite svetilko.

2. Spojite vtič priključnega voda na svetilki z vtičnico na transformatorju in ročno zategnite pokrivno matico.

Zagon

NASVET

Naprava bo uničena, če jo boste uporabljali s senčnikom. Vsebuje občutljive električne sestavne dele.

 Naprave ne smete priključiti v senčni priključek.

• Vklop: Omrežni vtič priključite v omrežno vtičnico.
– Naprava se takoj vklopi.

• Izklop: Omrežni vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

Čiščenje in vzdrževanje

Očistite LED-žaromet

Aparat po potrebi čistite s čisto vodo in mehko krtačo.

Popravilo

Sijalke (LED) v LED-žarometu ni mogoče zamenjati.

Odpravljanje motenj

65

- SL -

Opis PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformator

PRI

Nazivna napetost

V AC

230

230

Omrežna frekvenca

Hz

50

50

Najv. moč W 4

4

SEC

Izhodna napetost

V AC

12

12

Frekvenca izhodne napetosti

Hz

50

50

Najv. izhodna napetost A 0,3

0,3

Vrsta zaščite IP65

IP65

Maksimalna potopna globina

m

1

1

Dolžina omrežnega kabla

m

2

2

Teža

kg

0,45

0,45

LED žarometi

Priključna napetost

V AC

12

12

Najv. moč W 3

3

Vrsta zaščite IP68

IP68

Razred energetske učinkovitosti

G

G

Maksimalna potopna globina

m

1

1

Dolžina priključnega do transformatorja

m

5

5

Dolžina voda med dvema LED-žarometoma

m

–

1

Premer podnožja LED-žarometa

mm

85

85

Najv. višina LED-žarometa

mm

95

95

Teža

kg

0,4

0,9

Tehnični podatki

Odlaganje odpadkov

NASVET

Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.

 Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.
 Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov. Tam boste prejeli infor-

macije o tem, kako pravilno odstraniti napravo.

 Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da odrežete kabel.

Garancijski pogoji

PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi. Potrošni material, kot so svet-
lobna telesa ipd., ni predmet te garancije. Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa. Pravica iz garancije
preneha pri nestrokovni rabi, električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih, ki

jih niso opravile pooblaščene delavnice. Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice, ki jih je pooblastil PfG. Pri najavi
garancijskega zahtevka pošljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in računom nefrankirano v PfG. PfG si
pridržuje pravico zaračunati stroške montaže. PfG ne jamči za poškodbe med transportom. Te je potrebno nemudoma
uveljaviti pri prevozniku. Nadaljnji zahtevki so izključeni, ne glede na vrsto, še posebej pa za posredno škodo. Ta ga­rancija ne zadeva zahtevka končnega kupca do trgovca.

66

- HR -

HR
UPOZORENJE

Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja.

UPOZORENJE

 Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se

nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost
teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.

 Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetil-

nim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znan­jem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su po­dučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz
toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju
obavljati čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora.

Sigurnosne napomene

Električni priključak

• Za električnu montažu na otvorenom vrijede posebni propisi. Električnu montažu smije obavljati samo elekt­rotehnički stručnjak.
– Elektrotehnički stručnjak je kvalificiran na temelju svoje stručne izobrazbe, znanja i iskustava i smije obavljati

električnu montažu na otvorenom. On može prepoznati moguće opasnosti i pridržava se regionalnih i nacionalnih

norma, propisa i odredaba.

– Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.

• Priključite uređaj samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima opskrbe elektroenergijom.

• Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu. Uređaj mora biti zaštićen zaštitnom strujnom sklopkom s na-

zivnim struje kvara od maksimalno 30 mA.

• Produžni kabeli i strujni razdjelnici (npr. adapteri s više utičnica) moraju biti prikladni za vanjsku upotrebu (zaštićeni
od prskanja vode).

• Zaštitite otvorene utikače i utičnice od vlage.

Siguran rad

• Ne rabite uređaj ako su električni vodovi ili kućište oštećeni.

• Ako se kabel za napajanje ošteti ređaj zbrinite u otpad. Kabel za napajanje ne može se zamijeniti.

• Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod.

• Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju.

• Na uređaju obavljajte samo radove opisane u ovom priručniku.

• Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor.

- HR -

67

- HR -

 A

PondoStar LED warm

Opis

Komplet 1

Komplet 3

Količina

Količina

1 1 3

LED reflektor sa žaruljom

• Žarulju nije moguće mijenjati.

2 1 1

Transformator

Uređaj je nepropustan na prašinu i zaštićen od trajnog uranjanja na dubinu vode do 1 m.

Uređaj je zaštićen od stranih tijela (Ø ≥1 mm) i raspršene vode.

Uređaj udovoljava razredu zaštite II i zaštićen je dvostrukom ili ojačanom izolacijom.

Uređaj udovoljava razredu zaštite III. Rabite uređaj samo sa sigurnosnim niskim naponom.

Transformator je sigurnosni transformator koji na strani sekundara isporučuje sigurnosni niski napon.

Rabite uređaj samo na sigurnosnoj udaljenosti od najmanje 0,5 m od zapaljivih materijala.

Zamijenite oštećenu staklenu ploču.

Izvor svjetlosti (LED) u LED reflektoru nije moguće mijenjati.

Ne zbrinjavajte uređaj s običnim kućnim otpadom.

Pročitajte priručnik za uporabu.

Namjensko korištenje

U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi:

• Za upotrebu u vodoskocima i jezercima.

• Za upotrebu iznad vode i pod vodom.

• Uz pridržavanje tehničkih podataka. (→ Tehnički podatci)

Opis proizvoda

Pregled

Svojstva

Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti razreda energetske učinkovitosti G.

Opis simbola na proizvodu

68

Neispravnost

Uzrok

Rješenje

Svjetiljka ne svijetli

Prekinut je dovod električne energije

Provjerite dovod električne energije

Snaga svjetlosti se smanjuje

Staklo svjetiljke je onečišćeno

Očistite

Voda u kućištu reflektora

Brtva propušta

Provjerite učvršćenost brtve i očistite je

- HR -

Postavljanje i priključivanje

 B, C

• Uređaj se može postaviti ili pod vodom (potopljen) ili izvan jezera (na suhom).

• Pri postavljanju iznad vode: Osigurajte sigurnosni razmak od najmanje 50 cm od zapaljivih materijala; opasnost od

požara: Ne pokrivajte uređaj!

• Transformator postaviti na sigurnosnoj udaljenosti od najmanje 2 m od vode.

Postupite na sljedeći način:

1. Postavite uređaj tako da nikoga ne može ugroziti i da se svjetiljka može nagnuti po želji.

2. Utikač električnog kabela na reflektoru spojite s utičnicom na transformatoru, a zatim rukom zategnite spojnu ma-
ticu.

Stavljanje u pogon

NAPOMENA

Uređaj će se uništiti ako se koristi s prigušivačem. Sadrži osjetljive električne dijelove.

 Ne priključujte uređaj na električno napajanje s regulatorom.

• Uključivanje: Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
– Uređaj se odmah uključuje.

• Isključivanje: Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje LED reflektora

Uređaj po potrebi čistite čistom vodom i mekanom četkom.

Popravak

Izvor svjetlosti (LED) u LED reflektoru nije moguće mijenjati.

Otklanjanje neispravnosti

69

- HR -

Opis PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformator

PRI

Nazivni napon

V AC

230

230

Frekvencija mreže

Hz

50

50

Maks. primljena snaga W 4

4

SEC

Izlazni napon

V AC

12

12

Frekvencija izlaznog napona

Hz

50

50

Maks. izlazna struja A 0,3

0,3

Način zaštite IP65

IP65

Maksimalna dubina uranjanja

m

1

1

Duljina električnog kabela

m

2

2

Masa

kg

0,45

0,45

LED reflektor

Priključni napon

V AC

12

12

Maks. primljena snaga W 3

3

Način zaštite IP68

IP68

Razred energetske učinkovitosti

G

G

Maksimalna dubina uranjanja

m

1

1

Duljina električnog kabela do transformatora

m

5

5

Duljina kabela između dvaju LED reflektora

m

–

1

Promjer nožice LED reflektora

mm

85

85

Maks. visina LED reflektora

mm

95

95

Masa

kg

0,4

0,9

Tehnički podatci

Zbrinjavanje

NAPOMENA

Ovaj uređaj ne smije se odlagati u kućni otpad.

 Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.
 Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Ondje možete pronaći informacije o pravilnom

zbrinjavanju uređaja.

 Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

Jamstveni uvjeti

PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji. Potrošni dijelovi, npr. žaruljice
itd. nisu sastavni dio jamstva. Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji. Jamstvo
prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja, električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i
nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona. Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to
ovlastio. U slučaju reklamacije pošaljite neispravni uređaj ili pokvareni dio zajedno s opisom greške i potvrdom o kupnji
o našem trošku tvrtki PfG. PfG zadržava pravo obračunavanja troškova montaže. PfG ne odgovara za oštećenja
nastala pri transportu. Takva se oštećenja odmah moraju prijaviti prijevozniku, koji za njih i odgovara. Sva ostala prava,
a naročito pravo na nadoknadu posljedičnih šteta, su isključena. Ovo jamstvo se ne tiče obveza prodavača prema
krajnjem kupcu uređaja.

70

- RO -

RO
AVERTIZARE

Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întotdeauna în cazul în care apa-

ratul este remis.

AVERTIZARE

 Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din

apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui
lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocu-

tare.

 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum

și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și
au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și
au înțeles pericolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul. Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către
copii fără supraveghere.

Indicații de securitate

Conexiunea electrică

• Pentru instalația electrică din exterior se aplică dispoziții speciale. Instalația electrică poate fi executată numai de
către un electrician calificat.
– Datorită pregătirii de specialitate, cunoștințelor și experienței, electricianul este calificat și are permisiunea să

execute instalații electrice în exterior. Acesta identifică posibilele pericole și respectă normele, prevederile și dis­pozițiile regionale și naționale.

– Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

• Racordați aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de alimentare cu energie
electrică.

• Conectați aparatul numai la o priză instalată corect. Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva
curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA.

• Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compati-
bile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).

• Protejați ștecărele și conectorii liberi împotriva umidității.

Funcţionare sigură

• Nu utilizați aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate.

• Eliminați aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat. Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi în-

locuit.

• Nu transportați sau trageți aparatul de cablul de alimentare.

• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice nimeni de acestea.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.

• Executați la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucțiuni.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale.

- RO -

71

- RO -

 A

PondoStar LED warm

Descriere

Set 1

Set 3

Cantitate

Cantitate

1 1 3

Proiector cu LED inclusiv bec

• Becul nu poate fi schimbat.

2 1 1

Transformator

Aparatul este etanșat împotriva prafului și protejat împotriva imersiunii permanente până la 1 m adâncime a

Aparatul este protejat împotriva pătrunderii corpilor străini (Ø ≥1 mm) și a stropilor de apă.

Aparatul corespunde clasei de protecție II și este protejat prin intermediul unei izolații duble și întărite.

Aparatul corespunde clasei de protecție III. Folosiți aparatul doar la o tensiune joasă de siguranță.

Transformatorul este un transformator de siguranță care furnizează pe partea secundară o tensiune redusă de

Folosiți aparatul doar la o distanță de siguranță de minim 0,5 m față de materiale inflamabile.

Înlocuiți geamurile deteriorate.

Sursa de lumină (LED) din proiectorul cu LED nu poate fi schimbată.

Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

Citiți instrucțiunile de utilizare.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează:

• Pentru utilizarea în sisteme de fântâni şi iazuri.

• Pentru utilizarea deasupra apei şi submersibilă.

• Cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice)

Descrierea produsului

Vedere de ansamblu

Proprietăţi

Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică G.

Descriere simboluri specifice produsului

apei.

siguranță.

72

Defecțiune

Cauză

Remediere

Becul nu se aprinde

Alimentarea electrică este întreruptă

Verificaţi alimentarea electrică

Intensitatea luminii scade

Sticla lămpii este murdară

Curățare

Apă în carcasa proiectorului

Garnitura este defectă

Verificați poziția corectă a garniturii și curățați-o

- RO -

Amplasarea şi racordarea

 B, C

• Aparatul poate fi amplasat sub apă (submersibil) sau în afara iazului (uscat).

• La amplasarea pe apă: Păstraţi o distanţă minimă de siguranţă de 50 cm faţă de materialul inflamabil. Pericol de

incendiu: Nu acoperiţi aparatul!

• Instalaţi transformatorul la o distanţă de minim 2 m faţă de apă.

Procedaţi după cum urmează:

1. Poziţionaţi aparatul astfel încât să nu reprezinte un pericol pentru nimeni şi înclinaţi corpul de iluminat după dorinţă.

2. Conectaţi fişa cablului de legătură de la proiector cu mufa de la transformator şi strângeţi cu mâna piuliţa olandeză.

Punerea în funcțiune

INDICAȚIE

Aparatul se distruge, dacă este acționat cu un reostat. Conține componente electrice sensibile.

 Nu conectaţi aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabilă.

• Activare: Introduceţi ştecărul în priză.
– Aparatul porneşte imediat.

• Dezactivare: Scoateţi ştecărul din priză.

Curăţarea şi întreţinerea

Curățați proiectoarele cu LED

La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi o perie moale.

Reparația

Sursa de lumină (LED) din proiectorul cu LED nu poate fi schimbată.

Resetarea defecțiunii

73

- RO -

Descriere PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Transformator

PRI

Tensiunea măsurată

V c.a.

230

230

Frecvența rețelei

Hz

50

50

Consum max. de energie

W

4

4

SEC

Tensiune de ieșire

V c.a.

12

12

Frecvență Tensiune de ieșire

Hz

50

50

Curent de ieșire max. A 0,3

0,3

Clasă protecție IP65

IP65

Adâncimea maximă de scufundare

m

1

1

Lungimea cablului de rețea

m

2

2

Masa

kg

0,45

0,45

Proiectoarele cu LED

Tensiune de conexiune

V c.a.

12

12

Consum max. de energie

W

3

3

Clasă protecție IP68

IP68

Clasă de eficiență energetică

G

G

Adâncimea maximă de scufundare

m

1

1

Lungime conductor de racord spre transformator

m

5

5

Lungime conductor între două proiectoare cu LED

m

–

1

Diametru picior proiector cu LED

mm

85

85

Înălțime max. proiector cu LED

mm

95

95

Masa

kg

0,4

0,9

Date tehnice

Îndepărtarea deşeurilor

INDICAȚIE

Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.

 Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.
 În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. Acolo primiți informații în

legătură cu eliminarea corespunzătoare a aparatului.

 Faceți inutilizabil aparatul prin secționarea cablurilor.

Condiţii privind garanţia

PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă. Părţile supuse
uzurii cum sunt spre ex. becurile nu fac obiectul garanţiei. Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de

achiziţie. Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate, a deteriorării electrice sau mecanice prin
utilizare abuzivă, precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate. Reparaţiile trebuie efectuate
numai de către PfG sau atelierele autorizate de PfG. În cazul solicitării garanţiei vă rugăm să trimiteţi, la PfG - cu trans­port plătit, aparatul pentru care efectuaţi reclamaţia sau piesa defectă, împreună cu o descriere a defecţiunii şi
documentul de achiziţie. PfG îşi păstrează dreptul de a lua în calcul costurile de montare. PfG nu îşi asumă răspun­derea pentru deteriorările datorate transportului. Acestea trebuie revendicate neîntârziat transportatorului. Orice alte
drepturi, indiferent de natura acestora, în mod special pentru daune rezultate, sunt excluse. Această garanţie nu
lezează drepturile consumatorului final faţă de comerciant.

74

- BG -

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ

Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се
предава с него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически

уреди във водата от електрическата мрежа. В противен
случай има опасност от тежки наранявания или смърт поради
токов удар.

 Този уред може да се използва от деца от 8-годишна възраст

и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или
умствени възможности или такива, които нямат опит и позна­ния, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопас­ната употреба и разбират произтичащите от това опасности.
Децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не
трябва да се извършват от деца без надзор.

Указания за безопасност

Електрическо свързване

• По отношение на електрическата инсталация на открито важат специални правила. Електрическата
инсталация трябва да се изпълнява само от електротехник.
– Електротехникът е квалифициран въз основа на своето професионално образование, знания и опит, и

има право да изпълнява електрически инсталации на открито. Той може да разпознава възможни
опасности и спазва регионалните и националните стандарти, правила и предписания.

– При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

• Свързвайте уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат.

• Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия. Уредът трябва да е

обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

• Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за
използване на открито (защитени от пръски вода).

• Защитете отворените щепсели и контакти от влага.

Безопасна работа

• Не използвайте уреда, ако електрическите проводници или корпусът са повредени.

• Изхвърлете уреда, ако захранващият кабел е повреден. Захранващият кабел не може да се сменя.

• Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник.

• Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях.

• Никога не извършвайте технически промени по уреда.

• По уреда извършвайте само работите, които са описани в настоящото ръководство.

• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

- BG -

75

- BG -

 A

PondoStar LED warm

Описание

Set 1

Set 3

Брой

Брой

1 1 3

LED прожектор вкл. лампи

• Лампата не могат да бъдат сменени.

2 1 1

Трансформатор

Уредът е прахонепроницаем и е защитен срещу трайно потапяне под вода на дълбочина до 1 m.

Уредът е защитен срещу чужди тела (Ø ≥1 mm) и водни пръски.

Уредът отговаря на клас защита II и е защитен чрез двойна или усилена изолация.

Уредът отговаря на клас защита III. Използвайте уреда само със защитно свръхниско напрежение.

Защитният трансформатор осигурява защита чрез вторично защитно свръхниско напрежение.

Поставете уреда на разстояние от мин. 0,5 m от запалими материали.

Сменете повредения стъклен панел.

Източникът на светлина (LED) в LED прожектора не може да бъде сменен.

Не изхвърляйте уреда с обичайните битови отпадъци.

Прочетете ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва:

• За използване в системи за фонтани и градински езера.

• За използване над и под вода.

• При спазване на техническите данни. (→ Технически данни)

Описание на продукта

Преглед

Характеристики

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

Описание на специфичните за продукта символи

76

Неизправност

Причина

Помощ за отстраняване

Лампата не свети

Прекъснато е електрическото захранване

Проверете електрическото захранване

Силата на осветяване отслабва

Замърсено е стъклото на лампата

Почистете

Вода в корпуса на прожектора

Дефектно е уплътнението

Проверете уплътнението за правилно
положение и го почистете

- BG -

Монтаж и свързване

 B, C

• Уредът може да се постави под вода (потопен) или извън езерото (на сухо).

• При инсталиране над водата: Поддържайте най-малко 50 m безопасно разстояние до горими материали,

опасност от пожар: Не покривайте уреда!

• Поставете трансформатора на безопасно разстояние от водата най-малко 2 м.

Процедирайте по следния начин:

1. Разположете уреда така, че да не представлява опасност за никого, и наклонете лампите, както желаете.

2. Свържете щекера на свързващия кабел на лампите с буксата на трансформатора и затегнете
съединителната гайка на ръка.

Пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ

Уредът се поврежда, когато се работи с димер. Съдържа чувствителни електрически компоненти.

 Не свързвайте уреда към електрозахранване с димер.

• Включване: Включете щепсела в контакта.
– Уредът се включва веднага.

• Изключване: Извадете щепсела от контакта.

Почистване и поддръжка

Почистване на светодиодните прожектори

При нужда почиствайте уреда с чиста вода и с мека четка.

Ремонт

Източникът на светлина (LED) в LED прожектора не може да бъде сменен.

Отстраняване на неизправности

77

- BG -

Описание PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Трансформатор

PRI

Номинално напрежение

V AC

230

230

Мрежова честота

Hz

50

50

Макс. консумация на енергия

W

4

4

SEC

Изходно напрежение

V AC

12

12

Честота изходно напрежение

Hz

50

50

Макс. изходна мощност

A

0,3

0,3

Клас защита IP65

IP65

Максимална дълбочина

m

1

1

Дължина на мрежовия кабел

m

2

2

Тегло

kg

0,45

0,45

LED прожектори

Захранващо напрежение

V AC

12

12

Макс. консумация на енергия

W

3

3

Клас защита IP68

IP68

Клас на енергийна ефективност

G

G

Максимална дълбочина

m

1

1

Дължина на захранващия кабел към
трансформатора

m

5

5

Дължина на кабела между два LED прожектора

m

–

1

Диаметър на кръга на LED прожектора

mm

85

85

Максимална височина на LED прожектора

mm

95

95

Тегло

kg

0,4

0,9

Технически данни

Изхвърляне

УКАЗАНИЕ

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.

 Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно приемане.
 При въпроси се обърнете към местен пункт за събиране на отпадъци. Там ще получите информация за

правилното изхвърляне на уреда.

 Направете уреда негоден за употреба, като отрежете кабелите.

Гаранционни условия

PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на
продажба. Износващи се части, като напр. освети-телни тела, не са съставна част от гаранцията. Изискване за
използване на гаранцията е да представите документа за закупуване. При неправилна работа с уреда, при
електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда, както и при ремонт от неоторизи­рани лица и сервизи правото на гаранция се губи. Ремонти могат да се извършват само от PfG или от оторизи­рани от PfG сервизи. Когато имате заявка за използване на гаранцията, изпратете уреда или дефектната част с
описание на дефекта и документа за закупуване до офиса/завода на PfG. PfG си запазва правото да Ви на­числи разходите по монтажа. PfG не носи отговорност за повреди при транспортиране. Рекламации за тях
трябва да предявите незабавно към транспортната фирма. Изключват се по-големи претенции, от всякакъв
вид, и по-специално за последвали индиректни щети. Тази гаранция не засяга правото на претенции на краен
клиент срещу търговеца.

78

- UK -

UK

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комплекту пристрою, тому завжди
повинен передаватися разом із ним.

УВАГА!

 Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі

електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може
призвести до серйозних травм або смерті від ураження
електричним струмом.

 Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років,

а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань,
якщо вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли
інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та
розуміють усі наслідки небезпеки при роботі з ним. Діти не
можуть гратися з приладом. Дітям заборонено чистити чи
обслуговувати без належного контролю з боку дорослих.

Інструкція з техніки безпеки

Підключення до мережі

• Для електричних пристроїв на відкритому повітрі застосовуються спеціальні правила. Електромонтажні
роботи може виконувати лише кваліфікований електрик.
– Електрик повинен мати відповідну кваліфікацію, знання та досвід, і мати дозвіл проводити

електромонтажні роботи на вулиці. Він повинен усвідомлювати можливу небезпеку та дотримуватися
регіональних та національних стандартів, правил та норм.

– У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика.

• Під’єднуйте пристрій лише у випадку, якщо його електричні характеристики збігаються з даними джерела
живлення.

• Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки. Обладнання повинно бути захищено за
допомогою пристрою захисного вимкнення з максимальним розрахунковим струмом 30 мА.

• Подовжувачі й розподільники (наприклад, колодки) повинні бути призначені для використання на відкритому
повітрі (захищені від водяних бризок).

• Захистіть відкриті штекери та роз’єми від вологи.

Безпечна робота

• Не використовуйте пристрій у разі пошкодження електричних з'єднань або корпусу.

• Утилізуйте пристрій, якщо мережевий з’єднувальний кабель пошкоджено. Мережевий з’єднувальний кабель

замінити неможливо.

• Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.

• Не здійснюйте технічних змін у пристрої.

• Проводьте з пристроєм тільки ті роботи, які описані в цій інструкції.

• Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі.

- UK -

79

- UK -

 A

PondoStar LED warm

Опис

Комплект 1

Комплект 3

Кількість

Кількість

1 1 3

Світлодіодний прожектор із лампою, що входить до комплекту

• Лампу не можна міняти.

2 1 1

Трансформатор

Пристрій має захист від пилу та від тривалого занурення на глибину води до 1 м.

Пристрій має захист від потрапляння сторонніх предметів (Ø ≥1 мм) та від бризок води.

Пристрій відповідає класу захисту II і захищений подвійною або покращеною ізоляцією.

Пристрій відповідає класу захисту III. Використовуйте пристрій лише з безпечною низькою напругою.

Трансформатор - це захисний трансформатор, який подає безпечну низьку напругу для інших приладів.

Використовуйте пристрій лише на безпечній відстані мінімум 0,5 м від займистих матеріалів.

Замініть пошкоджену скляну шибку.

Джерело світла (світлодіод) у світлодіодному прожекторі не призначене для заміни.

Заборонено утилізувати пристрій із звичайним побутовим сміттям.

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Використання пристрою за призначенням

Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином:

• Для використання у фонтанних установках та ставках.

• Для використання над і під водою.

• Відповідно до технічних характеристик. (→ Технічні характеристики)

Опис виробу

Огляд

Характеристики

Цей продукт має джерело світла класу енергоефективності G.

Опис специфічних для продукту систем

80

Несправність

Причина

Усунення

Лампа не світиться

Відсутній струм

Перевірити підключення до електричної
мережі

Інтенсивність світла зменшилася

Забруднене скло лампи

Почистити

До корпусу прожектора потрапила вода

Пошкоджено прокладку

Перевірити правильне положення прокладки
і почистити

- UK -

Встановлення та підключення

 B, C

• Прилад має бути розміщений нижче поверхні води (занурений) або поза межами ставка (у сухому місці).

• При встановленні над водою: дотримуйтеся відстані щонайменше 50 см від легкозаймистих матеріалів.

Небезпека виникнення пожежі: не накривайте пристрій!

• Установіть трансформатор на безпечній відстані, мінімум 2 м до води.

Необхідно виконати наступні дії:

1. Розташувати пристрій таким чином, щоб він не створював небезпеки для людей та нахилити лампу за
бажанням.

2. Штекер з’єднувального проводу прожектора вставити у гніздо трансформатора та міцно затягнути накидні
гайки.

Введення в експлуатацію

ПРИМІТКА

Пристрій пошкоджується, коли він використовується з реостатом. Він містить чутливі електричні елементи.

 Не приєднуйте пристрій до джерела живлення з можливістю регулювання.

• Увімкнення: Вставте штекер в розетку.
– Пристрій вмикається одразу.

• Вимкнення: Витягніть штекер із розетки.

Чистка і догляд

Чищення світлодіодних прожекторів

За потреби почистіть пристрій чистою водою і м’якою щіткою.

Ремонт

Джерело світла (світлодіод) у світлодіодному прожекторі не призначене для заміни.

Усунення несправностей

81

- UK -

Опис PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Трансформатор

PRI

Номінальна напруга

В змін.

струму

230

230

Частота мережі

Гц

50

50

Макс. споживана потужність

Вт

4

4

SEC

Вихідна напруга

В змін.

струму

12

12

Частота вихідна напруга

Гц

50

50

Макс. вихідний струм A 0,3

0,3

Ступінь захисту IP65

IP65

Максимальна глибина занурення

м

1

1

Довжина мережевого кабелю

м

2

2

Вага

кг

0,45

0,45

Світлодіодний прожектор

Напруга мережі живлення

В змін.

струму

12

12

Макс. споживана потужність

Вт

3

3

Ступінь захисту IP68

IP68

Клас енергозбереження

G

G

Максимальна глибина занурення

м

1

1

Довжина з’єднувального кабелю до
трансформатора

м

5

5

Довжина лінія між двома світлодіодними
прожекторами

м

–

1

Діаметр ніжка світлодіодний прожектор

мм

85

85

Макс. висота світлодіодний прожектор

мм

95

95

Вага

кг

0,4

0,9

Технічні характеристики

Утилізація

ПРИМІТКА

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.

 Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відходів для переробки.
 У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації відходів. Там Вам нададуть усю

інформацію щодо належної утилізації приладу.

 Попередньо необхідно відрізати кабель живлення, щоб зробити пристрій непридатним для використання.

Умови гарантії

Компанія PfG надає 2 роки гарантії, починаючи від дати продажу, на всі доведені випадки дефектів у матеріа­лах чи дефектів виробництва. Гарантія не поширюється на витратні матеріали та деталі, які швид-ко зношу­ються, наприклад, лампочки. Передумовою надання гарантійних послуг є пред’явлення документа, який засвід­чує факт придбання пристрою. Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання
пристрою не за призначенням, електричного чи механічного пошкодження, яке виникло в результаті неправиль­ного використання, а також у випадку виконання ремонтних робіт в не уповноваженій майстерні. Ремонтні ро­боти можуть виконуватися лише компанією PfG та уповноваженими нею майстернями. Разом із заявкою на на­дання послуг у рамках гарантії необхідно відправити бракований пристрій або компонент, опис пошкодження і
документ, який засвідчує придбання (на умовах врахування вартості доставки додому). Компанія PfG залишає
за собою право включити у рахунок вартість монтажу. Компанія PfG не відповідає за пошкодження, які виникли
у процесі транспортування. У таких випадках звертайтеся за відшкодуванням збитків до перевізника. Інші пре­тензії, незалежно від їхнього характеру, особливо на відшкодування опосередкованих збитків, цією гарантією не
передбачені. Ця гарантія не регулює взаємовідносини між покупцем і продавцем пристрою.

82

- RU -

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ

Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда
должно передаваться вместе с ним.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Перед контактом с водой отключите от электросети все

находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате
поражения током возможны серьезные травмы или смерть.

 Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными

физическими, органолептическими или ментальными
возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний
могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под
контролем взрослых или получив от них советы по
безопасному обращению с устройством и поняв опасности
при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети
не должны чистить или ремонтировать устройство без
надлежащего контроля со стороны взрослых.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению
должен выполнять только квалифицированный электрик.
– Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и

должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный
электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и
общегосударственные нормы, инструкции и постановления.

– При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.

• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства
соответствуют данным сетевого электропитания.

• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции. Устройство должно быть
защищено автоматическим выключателем с максимальным расчетным током утечки 30 мА.

• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на
открытом воздухе (защищены от водяных брызг).

• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасная эксплуатация

• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.

• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель

замене не подлежит.

• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!

• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не

могли через них споткнуться.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.

• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по

эксплуатации.

• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.

- RU -

83

- RU -

 A

PondoStar LED warm

Описание

Комплект 1

Комплект 3

Количество

Количество

1 1 3

Светодиодный светильник с включенной в набор лампой

• Лампа замене не подлежит.

2 1 1

Трансформатор

Устройство является пыленепроницаемым и защищено при постоянном погружении в воду на глубину

Устройство защищено от проникновения посторонних предметов (Ø ≥1 мм) и брызг воды.

Устройство соответствует классу защиты II и имеет двойную или усиленную изоляцию.

Устройство соответствует классу защиты III. Эксплуатировать устройство разрешается только с

Трансформатор представляет собой защитный трансформатор тока, поставляющий на вторичную

Устанавливайте устройство на безопасном расстоянии не менее 0,5 м от горючих материалов.

Заменяйте поврежденное стекло.

Лампа (светодиод) в светодиодном светильнике замене не подлежит.

Данный прибор нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами.

Прочтите руководство по эксплуатации.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим
образом:

• Для использования в фонтанных установках и прудах.

• Для использования над и под водой.

• При соблюдении технических параметров. (→ Технические параметры)

Описание изделия

Обзор

Технические характеристики

В комплект данного изделия входит лампа класса энергосбережения G.

Описание символов для конкретного изделия

до 1 м.

безопасным сверхнизким напряжением.

обмотку безопасное сверхнизкое напряжение.

84

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Лампа не светится

Прервано электропитание

Проверьте подачу тока

Интенсивность света уменьшилась

Стекло лампы загрязнилось

Почистите

Вода в корпусе светильника

Повреждено уплотнение

Проверьте правильное положение
уплотнения и почистите

- RU -

Установка и подсоединение

 B, C

• Прибор должен быть размещен ниже поверхности воды (погружен) или вне пруда (в сухом месте).

• При установке над водой: должно быть выдержано расстояние безопасности не менее 50 см от

возгораемого материала. Опасность пожара: не накрывайте прибор!

• Установите трансформатор на безопасном расстоянии, минимум 2 м до воды.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Расположите устройство так, чтобы оно ни для кого не представляло опасности, и наклоните требуемым
образом лампу.

2. Штекер соединительного провода прожектора вставьте в гнездо трансформатора и вручную затяните
накидной гайкой.

Пуск в эксплуатацию

УКАЗАНИЕ

Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве
используются чувствительные электрические компоненты.

 Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.

• Включить: Вставьте штекер в розетку.
– Устройство включается немедленно.

• Выключить: Выньте штекер из розетки.

Очистка и уход

Почистите светодиодные светильники

В случае необходимости выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой.

Ремонт

Лампа (светодиод) в светодиодном светильнике замене не подлежит.

Устранение неисправности

85

- RU -

Описание PondoStar LED warm Set 1

PondoStar LED warm Set 3

Трансформатор

PRI

Расчетное номинальное напряжение

V пер.

тока

230

230

Частота тока в сети

Гц

50

50

Макс. потребляемая мощность

W

4

4

SEC

Напряжение на выходе

V пер.

тока

12

12

Частота напряжения на выходе

Гц

50

50

Макс. ток на выходе A 0,3

0,3

Вид защиты IP65

IP65

Макс. глубина погружения

м

1

1

Длина сетевого кабеля м 2

2

Вес

кг

0,45

0,45

Точечный светодиодный светильник

Напряжение на входе

V пер.

тока

12

12

Макс. потребляемая мощность

W

3

3

Вид защиты IP68

IP68

Класс энергосбережения

G

G

Макс. глубина погружения

м

1

1

Длина соединительного кабеля, ведущего к
трансформатору

м

5

5

Длина кабеля между двумя светодиодными
светильниками

м

–

1

Диаметр опоры светодиодного светильника

мм

85

85

Макс. высота светодиодного светильника

мм

95

95

Вес

кг

0,4

0,9

Технические параметры

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

 Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.
 При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите

информацию о правильной утилизации устройства.

 Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготов­ления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии.
Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование
теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате непра­вильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ре­монт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявле­нии гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и
кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить
счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не
несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частно­сти, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отно­шению к дилерам.

86

PSR0037

PSR0038

87

PfG

Tecklenburger Straße 161
484

www.pontec.com

91742/08-22

GmbH

77 Hörstel | Germany