Pontec PONDOSTAR 20 Operating Instructions [ml]

Download

Directions for use • Mode d’emploi • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones

de uso • Istruzioni per l’uso • Használati utasítás • Instrukcja użytkowania

• Navodilo za uporabo • Руководство по применению • Návod k použití • Käyttöohje • Brugsanvisning • Bruksanvisning •

PONDOSTAR 20

Gebrauchsanweisung

10187/03E

D D

Vor der ersten Benutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen! Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit dem Produkt weiter.

Gebrauchsanweisung

Symbole

Die auf der Teichleuchte und in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Achtung! Wichtiger Hinweis auf Gefahren!

Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

Wichtige Information!

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker! Für die Teichleuchte besteht Schutz gegen das Berühren von gefährlichen

Teilchen mit dem Draht und Schutz gegen das Eindringen von Wasser bis

1 m

zu einer dauernden Tauchtiefe von 1m

Auspacken

Äußere Schäden sofort beim Anlieferer schriftlich melden. Setzen Sie sich mit Ihrer Lieferfirma in Verbindung.

Lieferumfang

1x Teichleuchte 2x Farbscheiben 1x Gebrauchsanweisung 1x Sicherheitstransformator

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Halogenstrahler ist für unter und über Wasser vorgesehen. Er kann als Standleuchte bis zu einer maximalen Eintauchtiefe von 1 m unter Wasser eingesetzt werden.

D D

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

- Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann!

- Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.

- Der Sicherheitstransformator muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FISchalter bzw.RCD) mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

- Der Halogenstrahler darf nur mit dem mitgelieferten Sicherheitstransformator, nach VDE 0551 IEC-742 / EN 60742, betrieben werden.

- Elektrische Daten des Versorgungsnetzes und des Typenschildes vom Sicherheitstransformator müssen übereinstimmen.

- Die installierte Lampenleistung darf die Transformatorleistung gemäß Typenschild nicht überschreiten.

- Der Transformator ist für den Einsatz im Freien für eine Umgebungstemperatur von -10°C bis + 35°C vorgesehen. Setzen Sie den Transformator nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus.

- Der Halogenstrahler ist für den Einsatz im Teichwasser in einem Temperaturbereich von +4°C bis +35°C vorgesehen.

- Betreiben Sie den Halogenstrahler nicht, wenn die Anschlusskabel, der Sicherheitstransformator oder die Teichleuchte defekt erscheinen!

- Halten Sie die Anschlussstellen trocken!

- Tragen oder ziehen Sie den Halogenstrahler oder den Sicherheitstransformator nicht an den Anschlusskabeln!

- Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Halogenstrahler, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird.

- Der Halogenstrahler ist ausschließlich für den Betrieb mit 12V-Niederspannung konzipiert . Bei Anschluß an 230V besteht Lebensgefahr!

Aufstellen und Betrieb

- Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und des Halogenstrahler, bevor Sie Arbeiten an dem Garten- und Teich-Spot durchführen!

- Der Transformator muss einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand haben. Positionieren Sie den Transformator überflutungssicher!

D D

Gebrauchsanweisung

Inbetriebnahme

1. Schließen Sie den Sicherheitstransformator an einer trockenen und

überflutungssicheren Stelle an. Der Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand haben.

2. Stellen Sie den Halogenstrahler in oder neben den Teich. Verschrauben Sie dazu

den Lampenfuss auf festem Untergrund oder beschweren Sie Ihn mit Steinen, um einen sicheren Stand der Teichleuchte zu erwirken, und ein Aufschwimmen zu vermeiden.

3. Verlegen Sie das Anschlusskabel und verbinden Sie es mit dem

Sicherheitstransformator.

Achtung! Der Halogenstrahler erwärmt sich bei normalen Betrieb. Berühren Sie die erwärmte Lampe nur an dem Reflektor-Schirm oder dem Schraubring.

Lampenwechsel

1. Leuchte bzw. Sicherheitstransformator

vom Stromnetz trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2. Halogenstrahler abtrocknen.

3. Schraube Sie den Schraubring (5) von

dem Lampengehäuse (1).

4. Entfernen Sie das Schutzglas (4) und die

Flachdichtung (3).

5. Lampe (2) aus der Fassung nehmen und

wechseln.

Achtung! Die neue Lampe (2) nicht direkt mit der Hand anfassen, da dies die Lebensdauer der Lampe erheblich verringert. Zum Wechseln der Lampe benutzen Sie bitte ein Stück Papier oder ein weiches Tuch.

6. Die Leistungsangabe auf der Lampe und

auf dem Typenschild müssen übereinstimmen.

7. Setzen Sie die Flachdichtung (3) und das

Schutzglas (4) wider auf.

8. Schrauben Sie den Schraub – Ring (5)

wider auf den Lampengehäuse (1).

D D

Gebrauchsanweisung

Reinigung

1. Leuchte bzw.Sicherheitstransformator vom Stromnetz trennen und gegen unbe-

absichtigtes Einschalten sichern.

2. Halogenstrahler mit warmen Wasser ohne Reinigungszusätze und mit einer

weiche Bürste bzw. Tuch reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Lampengehäuse gelangt.

Lagerung/Überwinterung

Bei zu erwartendem Frost müssen Sie den Halogenstrahler deinstallieren! Führen Sie eine gründliche Reinigung durch (siehe "Reinigung"). Überprüfen Sie den Gartenund Teich-Spot auf Beschädigungen. Lagern Sie den Garten- und Teich-Spot trocken und frostfrei. Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

Entsorgungshinweis

Entsorgen Sie ihr Gerät bitte umweltfreundlich. Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Müllabfuhr über die Entsorgung.

Reparatur/ Kabeltausch

Zur Reparatur/ Kabeltausch schicken Sie den defekten Sicherheitstransformator bzw. den defekte Halogenstrahler direkt an den Lieferanten/ Hersteller. Erhältliche Ersatzteile sind der Geräteübersicht zu entnehmen.

Störungsbehebung

Störung

Lampe leuchtet nicht

Lampenleistung lässt nach

Wasser im Halogenstrahler

Mögliche Ursache

Stromzuführung unterbrochen

Verschmutzung

Dichtung defekt

Massnahme

Stromzuführung und Sicherung kontrollieren Lampe kontrollieren und ggf. wechseln Kontakte reinigen

Reinigung

Dichtung kontrollieren und ggf. erneuern

Licht flackert

Kontakte korrodiert

Lampenstifte reinigen

D D

Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Nennspannung Leuchte Leistungsaufnahme Lampenbestückung Halogenlampensockel Transformator Ausstrahlwinkel Kabellänge Gewicht

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

(Halogenlampe) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Verschleißteile

Halogenlampe 20W

Garantie

Auf dieses Pontec-Gerät gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten. Der Garantieschutz beginnt mit dem Tage des Verkaufs oder vorher mit dem Tage der ersten Inbetriebnahme. Diese Urkunde gilt nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg. Unsere Garantieleistung erstreckt sich auf Material- oder Fertigungsfehler. Beanstandungen, deren Ursachen auf Einbau- und Bedienungsfehler sowie mangelnde Pflege, Frosteinwirkung, Kalkablagerungen oder unsachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind, sowie alle Verschleißschäden an Verschleißteilen (z.B. beim Rotor) fallen nicht unter unseren Garantieschutz. In unserer Fertigung wird ausschließlich Qualitätsmaterial verarbeitet. Sollte dennoch das Gerät Anlaß zu einer berechtigten Beanstandung geben, so haben Sie, entsprechend nach unserer Wahl, Anspruch auf kostenlose Nachbesserung oder Ersatz der defekten Teile. Eine Berechnung der Montagekosten behalten wir uns vor. Grundsätzlich werden Garantie-Reparaturen nur von uns oder einem von uns genehmigten Reparaturbetrieb durchgeführt. Wir haften nicht für Folgeschäden, die durch Ausfall des Gerätes entstehen. Müssen Sie unseren Garantieschutz einmal in Anspruch nehmen, dann senden Sie an uns frachtfrei das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit Ihrem Kaufbeleg, dieser Garantiekarte und Angabe des beanstandeten Fehlers ein. Reklamationen auf Grund von Transportschäden können wir nur weiterleiten, wenn der Schaden bei Zustellung der Ware von der Spedition, Bahn oder Post festgestellt und bestätigt wird. Nur dann ist es möglich, Ansprüche gegenüber der Spedition, Bahn oder Post geltend zu machen.

GB GB

Use these operating instructions to familiarize yourself with the device before placing it in service. You must observe the safety instructions for correct and safe use. For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as people who cannot recognize possible hazards, or who are not familiar with these operating instructions may not use this device. Please keep these operating instructions in a safe place! If this device changes hands, then please include these operating instructions along with the product.

Directions for use

Symbols

The symbols on the pond light and in these operating instructions have the following meaning:

Caution! Important hazard information!

Caution! Read the operating instructions!

Important information!

Caution! Unplug the power plug!

For the pond light there is protection against contact of hazardous parts with

1 m

the cable and protection against water penetration to a permanent immersion depth of 1m

Unpacking

Immediately notify your delivery company of external damages in writing. Contact your shipping company.

Included with the delivery

1x Pond light 2x Coloured disks 1x Operating instructions 1x Safety transformer

Intended Use

The halogen spotlight is designed for operation under water and above the water surface. It can be used as a standing light to a maximum immersion depth of 1 m under water.

GB GB

Directions for use

Safety Instructions

Electrical connection

- For your own safety, please contact an electrical specialist for questions and problems!

- Electrical installations for garden ponds and swimming pools must correspond to the national construction determinations.

- The safety transformer must be supplied via a residual current protective fixture (FI switch or RCD) with a measured current of not more than 30 mA.

- The halogen spotlight may only be operated with the supplied safety transformer in accordance with VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.

- Electrical data of the supply power and that specified on the nameplate on the safety transformer must agree.

- The installed bulb wattage may not exceed the transformer power according to the nameplate.

- The transformer is designed for outdoor use in an ambient temperature between 10°C to + 35°C. Do not expose the transformer to direct sunlight.

- The halogen spotlight is designed for use in pond water in a temperature range between +4°C to +35°C.

- Do not operate the halogen spotlight if the connecting cable, the safety transformer or the pond light appear defective!

- Keep the connecting points dry!

- Do not carry or pull the halogen spotlight or the safety transformer by the power cords!

- Never open the casing of the halogen spotlight if there are not specific instructions in this regard in the operating instructions.

- The halogen spotlight is designed exclusively for operation with 12V low voltage. Life-threatening danger exists when connecting to 230 V.

Setup and operation

- Always unplug the power plugs of all devices located in the pond and of the halogen spotlight before working on the garden spotlight and pond spotlight!

- The transformer must have at least 2 m clearance to the edge of the pond. Position the transformer where it cannot be flooded!

GB GB

Directions for use

Placing in service

1. Connect the safety transformer at a location where it is dry and cannot be flooded.

The transformer must have at least 2 m clearance to the edge of the pond.

2. Place the halogen spotlight in the pond or next to the pond. Anchor the light

pedestal to a stable base or weight it with rocks to achieve a stable position of the pond light, and to prevent floating.

3. Layout the power cord and connect it to the safety transformer.

Caution! The halogen spotlight heats up in normal operation. Only touch the hot light fixture on the reflector screen or on the screw ring.

Changing the bulb

1. Disconnect the light or the safety

transformer from the mains power and secure it from being switched on unintentionally.

2. Dry off the halogen spotlight.

3. Unscrew the screw ring (5) from the bulb

housing (1).

4. Remove the protective glass (4) and the

flat seal (3).

5. Take bulb (2) out of its mounting and

replace it.

Caution! Do not touch the bulb directly with your hand as this significantly reduces the service life of the bulb. Use a piece of paper or a soft cloth to replace the bulb.

6. The power consumption on the bulb and

that on the nameplate must agree.

7. Replace the flat seal (3) and the protective

glass (4).

8. Screw the screw ring (5) onto the bulb

housing (1).

GB GB

Directions for use

Cleaning

1. Disconnect the light or the safety transformer from the mains power and secure it from being switched on unintentionally.

2. Clean the halogen spotlight with warm water without cleaning agents using a soft brush or cloth. Ensure that no moisture gets into the bulb housing.

Storage/Wintering

If frost is expected, then you must deinstall the halogen spotlight. Thoroughly clean the device (see Cleaning). Check the garden and pond spotlight for damages. Store the garden and pond spotlight in a dry and frost-free location. Children must not have access to the storage location.

Disposal instructions

Dispose of your device in an environmentally responsible manner. Obtain information concerning disposal from your local garbage disposal authority.

Repair /cable replacement

For repair/cable replacement, send the defective safety transformer or the defective halogen spotlight directly to the supplier/manufacturer. Available replacement parts can be found in the device overview.

Troubleshooting

Malfunction

Possible cause

Measure

Bulb is not illuminated

Light performance is decreased

Water in the halogen spotlight

Light flickers

Power supply interrupted

Dirt

Seal defective

Contacts have corroded

Check power feed and fuse, check bulb, and replace contacts if necessary

Cleaning

Check seal and replace if required

Clean the bulb pin

GB GB

Directions for use

Technical Data

Nominal voltage - light Power consumption Bulbs Halogen bulb socket Transformer Beam angle Cable length Weight

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

Halogen bulb

(

12 V / 50 Hz

max. 20 W

) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Parts subject to wear

Halogen bulb 20W

Guarantee

We guarantee this Pontec product for a period of 24 months. The guarantee starts on the day the product is purchased or the day it is first used which ever is the earlier. This guarantee is only valid in connection with the proof of purchase. Our guarantee covers defects in materials or manufacturing. Faults caused by installation errors, inadequate maintenance, effects of freezing, calcium (limescale) or unauthorised attempts to repair, as well as all damages due to wear and tear on those parts subject to general wear and tear (e.g. the rotor and impeller) are not covered by this guarantee. In our production department, we exclusively use quality materials. However should the product give reason for a justified complaint you shall be entitled to the free repair or replacement of the defective parts. We reserve the right to invoice the assembly cost. As a general rule, repairs are only carried out by our company or a repair company duly authorised by us. We are not liable for any consequential losses (i.e. fish) resulting form the failure of this product. Should you ever need to claim against our guarantee, either return the unit or faulty parts to the place of purchase or send it to us, complete with your guarantee card, proof of purchase and a explanation of the fault. Only then we can claim for compensation from the carrier. Losses or damages caused by transport can only be processed when admitted and confirmed by the delivery company or post office.

Avant toute mise en service, veuillez vous familiariser avec l’appareil à l’aide des présentes instructions d’utilisation. Veuillez absolument respecter les consignes de sécurité pour assurer une utilisation correcte et en toute sécurité. Pour des raisons de sécurité, l’utilisation de cet appareil est interdite à tout enfant et à tout adolescent de moins de 16 ans ainsi qu’à toute personne non capable d’évaluer les risques éventuels ou qui n’est pas encore familiarisée avec les instructions d’utilisation! Prière de conserver soigneusement les présentes instructions d’utilisation! En cas de changement de propriétaire, ces documents doivent absolument être remis avec l’appareil.

Mode d'emploi

Symboles

Les symboles figurant sur le projecteur et dans les présentes instructions d’utilisation ont les significations suivantes:

Attention! Avertissement de dangers important!

Attention! Veuillez lire les instructions d’utilisation!

Information importante!

Attention! Retirez la prise de secteur!

Le projecteur de bassin est protégé contre le contact de pièces dangereuses

1 m

avec le fil et contre la pénétration d’eau jusqu’à une profondeur d’immersion permanente de 1 m.

Déballage

Veuillez signaler immédiatement et par écrit tout dommage extérieur au transporteur. Veuillez contacter votre fournisseur dans ce cas.

Fourniture

1x Projecteur 2x Disques de couleur 1x Mode d’emploi 1x Transformateur de sécurité

Utilisation conforme

Le projecteur à halogène est prévu pour l’utilisation en dessous et au dessus de l’eau. Il peut s’employer comme projecteur à poser jusqu’à une profondeur d’immersion maximale d’1 m en dessous de l’eau.

Mode d'emploi

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

- Pour votre propre sécurité, veuillez faire résoudre toute question ou problème par

un électricien confirmé!

- Les équipements électriques des bassins de jardin et des piscines doivent être

conformes aux normes de construction internationales et nationales.

- Le transformateur de sécurité doit être alimenté par un dispositif à courant

différentiel-résiduel (disjoncteur différentiel - DDR) avec un courant de défaut nominal de 30mA au maximum.

- Le projecteur à halogène ne pourra être utilisé qu’avec le transformateur de sécurité

fourni, conformément à VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.

- Les caractéristiques du réseau d’alimentation et celles indiquées sur la plaquette

signalétique du transformateur de sécurité doivent concorder.

- La puissance de lampe installée ne doit pas dépasser la puissance du

transformateur indiquée sur la plaquette signalétique.

- Le transformateur est prévu pour l’utilisation à l’extérieur pour une température

ambiante comprise entre -10°C et +35°C. Ne jamais exposer le transformateur directement aux rayons de soleil.

- Le projecteur à halogène est prévu pour l’utilisation dans l’eau de bassin et pour

une plage de température de +4°C à +35°C.

- Ne pas utiliser le projecteur si le cordon d’alimentation, le transformateur de sécurité

ou le projecteur lui-même paraissent défectueux.

- Veiller à ce que les points de raccordement restent secs!

- Ne pas porter ni tirer le projecteur à halogène ou le transformateur de sécurité par

les câbles de raccordement !

- Ne jamais ouvrir le boîtier du projecteur sauf en cas d’instruction expresse dans la

notice d’utilisation.

- Le projecteur à halogène est uniquement conçu pour le fonctionnement à basse

tension 12V. Danger de mort en cas de raccordement à 230V !

Montage et fonctionnement

- Toujours débrancher tous les appareils qui se trouvent dans l’eau ainsi que le projecteur à halogène avant d’effectuer des interventions sur le spot de jardin et de bassin !

- Le transformateur doit être installé à une distance minimum de 2 m du bord du bassin. Positionner le transformateur de sorte à ce qu’il soit protégé contre l’inondation!

Mode d'emploi

Mise en service

1. Brancher le transformateur de sécurité à un endroit sec et protégé contre les

indondations. Le transformateur de sécurité doit être installé à une distance minimum de 2 m du bord du bassin.

2. Installer le projecteur à halogène dans le bassin ou à côté du bassin. Visser le

pied du projecteur au sol ou sur un fond stable ou mettre des pierres dessus pour assurer une position sûre du projecteur et afin d’éviter que le projecteur ne remonte à la surface de l’eau.

3. Installer le câble de raccordement et le raccorder au transformateur de sécurité.

Attention! Le projecteur à halogène chauffe pendant le fonctionnement normal. Ne toucher le projecteur chaud que par l’écran réflecteur ou l’anneau fileté.

Changement d’ampoule

1. Débrancher le projecteur et le

transformateur de sécurité et le protéger contre une remise en marche involontaire.

2. Sécher le projecteur.

3. Dévisser l’anneau fileté (5) du boîtier du

projecteur (1).

4. Enlever le verre protecteur (4) et le joint

plat (3).

5. Enlever l’ampoule (2) de la douille et la

remplacer.

Attention! Ne pas toucher la nouvelle ampoule (2) directement à la main étant donné que la durée de vie de l’ampoule s’en trouverait considérablement réduite. Utiliser un morceau de papier ou un chiffon doux pour changer l’ampoule.

6. La puissace indiquée sur l’ampoule doit

correspondre aux indications figurant sur la plaquette signalétique.

7. Remettre le joint plat (3) et le verre

protecteur (4) en place.

8. Revisser l’anneau fileté (5) sur le boîtier

du projecteur (1).

Mode d'emploi

Nettoyage

1. Débrancher le projecteur et le transformateur de sécurité et le protéger contre une

remise en marche involontaire.

2. Nettoyer le projecteur à halogène à l’eau chaude sans produits d’entretien

et à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon doux. Veiller à empêcher la pénétration d’humidité dans le boîtier du projecteur.

Stockage/hivernage

En cas de risque de gel, vous devrez désinstaller le projecteur à halogène ! Effectuer un nettoyage soigneux (voir «Nettoyage»). Contrôler si le spot de jardin et de bassin présente des détériorations. Stocker le spot de jardin et de bassin toujours au sec et à l’abri du gel. Le lieu de conservation doit être inaccessible aux enfants.

Conseil relatif à l’élimination:

Veuillez éliminer votre appareil de façon écologique. Informez-vous sur les possibilités d’élimination auprès du service des ordures ménagères local.

Réparation/ changement de câble

Veuillez renvoyer le transformateur de sécurité défectueux ou le projecteur à halogène défectueux directement chez le fournisseur/fabricant pour une réparation/ un changement de câble. Les pièces de rechange disponibles sont indiquées dans la vue d’ensemble de l’appareil.

Dépannage

Panne

Le projecteur ne s’allume pas.

La rendement lumineux diminue.

Présence d’eau dans le projecteur à halogène.

La lumière vacille.

Cause possible

L’alimentation électrique est coupée.

Encrassement.

Joint défectueux.

Contacts attaqués par la corrosion.

Remède

Contrôler l’alimentation électrique et le fusible. Contrôler l’ampoule et la remplacer le cas échéant. Nettoyer les contacts.

Nettoyage

Contrôler le joint et le remplacer si nécessaire.

Nettoyer les broches de l’ampoule.

Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale projecteur Puissance absorbée Ampoule fournie Culot d’ampoule à halogène Transformateur Angle de rayonnement Longueur de câble Poids

Ampoule à halogène

(

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Pièces d’usure

Ampoule à halogène 20W

Garantie

Pour cet appareil Pontec, nous vous accordons une garantie de fonctionnement de 24 mois. La garantie prend effet le jour de la vente ou, avant, le jour de la première

mise en service. Le document n’est valable qu’accompagné du bon d’achat. Notre garantie se porte sur des défauts de matériel ou de fabrication. Des dommages dus à des erreurs de montage et d’utilisation ou bien à un entretien insuffisant, à des dépôts de calcaire ou à des essais de réparation ne tombent pas sous notre garantie, pas plus que les pièces d’usure (lampe UVC, tuyau en verre minéral, joints d’étanchéité). Seul un matériau de qualité entre dans notre fabrication. S’il devait cependant s’avérer que l’appareil fasse l’objet d’une réclamation justifiée, il vous sera accordé soit une réparation gratuite soit un remplacement des pièces défectueuses, suivant notre décision. Nous nous réservons le droit d’une facturation des frais de montage. Si vous deviez faire appel à notre garantie, envoyez-nous l’appareil ou la pièce faisant l’objet de votre réclamation franco de port avec le bon d’achat, ce certificat de garantie, et en nous indiquant le défaut. Nous ne pouvons transmettre les réclamations dues à des dommages de transport que si le dommage a fait l’objet d’un constat confirmé lors de la livraison de la marchandise par un transporteur, le chemin de fer ou la poste. C’est la seule possibilité de faire valoir des droits par rapport au transporteur, au chemin de fer ou à la poste.

Gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, maakt u zich met behulp van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat. Neem absoluut de veiligheidsinstructies voor een correct en veilig gebruik in acht. Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jeugdigen onder 16 jaar en mensen die eventuele gevaren niet kunnen herkennen of niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing, dit apparaat niet gebruiken! Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! Geef, als het product van eigenaar wisselt, de gebruiksaanwijzing a.u.b. met het product mee.

NLNL

Symbolen

De op de vijverlamp en in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

Attentie! Belangrijke verwijzing naar gevaren!

Attentie! Lees de gebruiksaanwijzing!

Belangrijke informatie!

Attentie! Trek de netstekker eruit!

Voor de vijverlamp bestaat er een beveiliging tegen het aanraken van gevaarlijke deeltjes met de draad en een beveiliging tegen het binnendringen

1 m

van water tot een permanente dompeldiepte van 1 m.

Uitpakken

Uitwendige schade onmiddellijk schriftelijk melden bij de leverancier. Neem contact op met uw leveranciersfirma.

Leveringsprogramma

1x vijverlamp 2x gekleurde schijven 1x handleiding 1x veiligheidstransformator

Voorgeschreven gebruik

De halogeenschijnwerper is voorzien voor onder en boven het water. Hij kan als staande lamp tot een maximale indompeldiepte van 1 m onder water worden ingezet.

Gebruiksaanwijzing

NLNL

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

- Wend u bij vragen en problemen voor uw eigen veiligheid tot een elektricien!

- Elektrische installaties bij tuinvijvers en zwembaden moeten voldoen aan de internationale en nationale installatievoorschriften.

- De veiligheidstransformator moet via een lekstroomvoorziening (FI-schakelaar of RCD) met een nominale stroom van niet meer dan 30 mA worden gevoed.

- De halogeenschijnwerper mag uitsluitend met de meegeleverde veiligheidstransformator, volgens VDE 0551 IEC-742 / EN 60742, worden gebruikt.

- Elektrische gegevens van het voedingnet en het typeplaatje van de veiligheidstransformator moeten overeenkomen.

- Het geïnstalleerde lampvermogen mag niet groter zijn dan het transformatorvermogen volgens het typeplaatje.

- De transformator is bedoeld voor gebruik in de openlucht voor een omgevingstemperatuur van -10 °C tot + 35 °C. Stel de transformator niet bloot aan directe zonneschijn.

- De halogeenschijnwerper is bedoeld voor gebruik in het vijverwater bij een temperatuurbereik van +4 °C tot +35 °C.

- Gebruik de halogeenschijnwerper niet als de aansluitkabels, de veiligheidstransformator of de vijverlamp defect lijken!

- Houd de aansluitplekken droog!

- Draag of trek de halogeenschijnwerper of de veiligheidstransformator niet aan de aansluitkabels!

- Maak nooit de behuizing van de halogeenschijnwerper open, als hier niet nadrukkelijk naar wordt verwezen in de handleiding.

- De halogeenschijnwerper is uitsluitend ontworpen voor gebruik met 12V laagspanning. Bij aansluiting op 230V bestaat er levensgevaar!

Opstellen en gebruik

- Trek altijd de netstekker van alle in het water liggende apparaten en van de halogeenschijnwerper eruit, voordat u werkzaamheden aan de tuin- en vijverspot uitvoert!

- De transformator moet een minimale afstand van 2 m tot de rand van de vijver hebben. Plaats de transformator zodanig dat hij niet kan onderlopen!

Gebruiksaanwijzing

NLNL

Inbedrijfstelling

1. Sluit de veiligheidstransformator op een droge plaats aan die niet kan worden

overstroomd. De veiligheidstransformator moet een minimale afstand van 2 m tot de rand van de vijver hebben.

2. Zet de halogeenschijnwerper in of naast de vijver. Schroef hiervoor de lampvoet

vast op een vaste ondergrond of verzwaar hem met stenen, om ervoor te zorgen dat de vijverlamp veilig staat en om te voorkomen dat hij gaat drijven.

3. Leg de aansluitkabel en verbind deze met de veiligheidstransformator.

Attentie! De halogeenschijnwerper wordt warm bij normaal gebruik. Raak de verwarmde lamp uitsluitend aan het reflectorscherm aan of aan de schroefring.

Vervanging van lamp

1. Lamp resp. veiligheidstransformator van

het stroomnet afhalen en borgen tegen onbedoeld inschakelen.

2. Halogeenschijnwerper afdrogen.

3. Schroef de schroefring (5) van het

lamphuis (1) af.

4. Verwijder het beschermende glas (4) en

de platte pakking (3).

5. Lamp (2) uit de fitting nemen en

vervangen.

Attentie! De nieuwe lamp (2) niet direct met de hand vastpakken, omdat dit de levensduur van de lamp aanzienlijk vermindert. Voor het vervangen van de lamp gebruikt u een stuk papier of een zachte doek.

6. Het opgegeven vermogen op de lamp en

op het typeplaatje moeten overeenkomen.

7. Installeer de platte pakking (3) en het

beschermend glas (4) weer.

8. Schroef de schroefring (5) weer op het

lamphuis (1).

Gebruiksaanwijzing

NLNL

Reiniging

1. Lamp resp. veiligheidstransformator van het stroomnet afhalen en borgen tegen onbedoeld inschakelen.

2. Halogeenschijnwerper met warm water zonder reinigingsadditieven en met een zachte borstel of doek reinigen. Let erop dat er geen vocht in het lamphuis terechtkomt.

Opslag/overwintering

U moet de halogeenschijnwerper deïnstalleren, als er vorst wordt verwacht! Voer een grondige reiniging uit (zie Reiniging). Controleer de tuin- en vijverspot op beschadigingen. Sla de tuin- en vijverspot droog en vorstvrij op. De plaats van opslag moet ontoegankelijk zijn voor kinderen.

Verwijderingsinstructie

Verwijder uw apparaat op een milieubewuste manier. Informeer bij uw plaatselijke vuilophaaldienst naar de afvalverwijdering.

Reparatie / kabelvervanging

Stuur de defecte halogeenschijnwerper of de defecte vijverlamp s.v.p. direct naar de leverancier/fabrikant voor reparatie / kabelvervanging. Te koop zijnde reserveonderdelen kunt u ontlenen aan het overzicht van het apparaat.

Opheffen van storing

Storing

Lamp brandt niet

Lampvermogen laat na

Water in de halogeenschijnwerper

Licht flikkert

Mogelijke oorzaak

Stroomtoevoer onderbroken

Vervuiling

Pakking defect

Contacten verroest

Maatregel

Stroomtoevoer en zekering controleren Lamp controleren en evtl. vervangen Contacten reinigen

Reiniging

Pakking controleren en evtl. vervangen

Lamppinnen reinigen

Gebruiksaanwijzing

NLNL

Technische gegevens

Nominale spanning lamp Opgenomen vermogen Lampenuitvoering Halogeenlampsokkel Transformator Uitstralingshoek Kabellengte Gewicht

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

(Halogeenlamp ) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Aan slijtage onderhevige onderdelen

Halogeenlamp 20W

Garantie

Op dit apparaat van Pontec geven wij 24 maanden garantie. De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Dit garantiebewijs is alleen geldig in combinatie met de aankoopbon. Onze garantie heeft betrekking op materiaal- en fabricagefouten. Wanneer de oorzaak van de klachten te wijten is aan een onjuiste inbouw of bediening, evenals gebrekkig onderhoud, inwerking door vorst, kalkaanslag of een ondeskundige reparatie, ondoelmatige reparaties en sleet aan de slijtende delen (bijv. de rotor). dan vervalt de aanspraak op garantie. Bij de fabricage wordt uitsluitend kwaliteitsmateriaal gebruikt. Mocht het apparaat desondanks toch gebreken vertonen, dan heeft u recht op gratis reparatie of vervanging van de defecte onderdelen. Wij behouden ons het recht voor montagekosten in rekening te brengen. In principe worden reparaties die onder de garantie vallen uitsluitend door ons of door een door ons erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor vervolgschade die door uitval van het apparaat ontstaat. Mocht u aanspraak op garantie willen maken, dan kunt u het betreffende apparaat of onderdeel, inclusief aankoopbon, dit garantiebewijs en opgave van de betreffende storing, franco naar ons opsturen. Reclamaties op grond van transportbeschadigingen kunnen wij alleen accepteren, wanneer de beschadiging bij aflevering door de expediteur of posterijen werd vastgesteld en bevestigd. Alleen dan is het mogelijk, aanspraken ten opzichte van de expediteur of posterijen te doen gelden.

H H

Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat. Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére illetve nem ismerik ezt a használati utasítást. Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor adja át ezt a használati utasítást, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.

Használati utasítás

Jelmagyarázat

A tavi lámpán és a használati utasításban alkalmazott jelek az alábbi jelentéssel bírnak:

Figyelem! Veszélyre utaló fontos figyelmeztetés!

Figyelem! Olvassa el a használati utasítást!

Fontos információk!

Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját!

A tavi lámpa védve van a veszélyes részek dróttal való megérintése, és a

1 m

max. 1m mélyre, vízbe történő tartós bemerítés ellen.

Kicsomagolás

A külső sérüléseket haladéktalanul jelezze a szállítónak. Lépjen kapcsolatba a szállító céggel.

A szállítmány tartalma

1x tavi lámpa 2x színszűrő

1x Használati utasítás 1x Biztonsági transzformátor

Rendeltetésszerű használat

A halogén fényszóró víz alatt vagy víz fölött üzemeltethető. Álló lámpaként használható, maximum 1 m mélyre merítve a víz alatt is.

H H

Használati utasítás

Biztonsági előírások

Elektromos csatlakozás

- Ha kérdései merülnek fel vagy problémái vannak, saját biztonsága érdekében

forduljon elektromos szakemberhez!

- A medencék és kerti tavak elektromos szerelésének meg kell felelnie a nemzeti

és nemzetközi létesítési előírásoknak.

- A biztonsági tarnszformátort csak egy max. 30 mA érzékenységű hibaáramrelével

védett áramkörre csatlakoztassa.

- A halogén fényszórót csak a vele szállított biztonsági transzformátorral - VDE

0551 IEC-742 / EN 60742 - üzemeltesse.

- Az elektromos hálózat adatainak meg kell egyezniük a biztonsági tarnszformátor

típustábláján feltüntetettekkel.

- A felszerelt lámpák teljesítménye nem haladhatja meg a biztonsági transzformátor

típustábláján feltüntetett értéket.

- A transzformátor kültéri alkalmazásra készült, működési hőfoktartománya -10°C -

+35°C. A transzformátort ne tegye ki közvetlen napsütésnek.

- A halogén fényszóró víz alatti alkalmazásra készült, működési hőfoktartománya

+4°C - +35°C.

- Ne használja a halogén fényszórót és a transzformátort ha az vagy csatlakozó

vezetéke sérültnek tűnik.

- Tartsa szárazon a csatlakozásokat!

- Ne emelje meg vagy húzza a halogén fényszórót vagy a biztonsági transzformátort

a kábelénél fogva.

- Ne nyissa ki a halogén fényszóró készülékházát, hacsak arra a használati utasítás

kifejezetten fel nem hívja.

- A halogén fényszórót kizárólag 12 V törpefeszültséggel való üzemre tervezték. A

230 V-os hálózatra csatlakoztatva életveszélyt okozhat!

Felállítás és üzemeltetés

- Mielőtt a halogén fényszóróhoz nyúlna, húzza ki annak és az összes vízben levő készüléknek a hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatból.

- A transzformátort legalább 2 m távolságra helyezze a tó partjától. Úgy helyezze el a transzformátort, hogy az ne legyen elárasztható.

H H

Használati utasítás

Üzembehelyezés

1. A biztonsági transzformátort egy száraz, elárasztástól védett helyen csatlakoztassa

az elektromos hálózathoz. A biztonsági transzformátort legalább 2 m távolságra helyezze a tó partjától.

2. A halogén fényszórót a tó partján vagy a vízben helyezze el. A lámpa stabil helyzetét,

és felúszásának megelőzését a talp, szilárd alaphoz való lecsavarozásával vagy kövekkel történő leterhelésével biztosíthatja.

3. Fektesse le a halogén fényszóró csatlakozó kábelét és kösse be a biztonsági

transzformátorba.

Figyelem! A halogén fényszóró normál üzemben melegszik. A felmelegedett lámpát csak a reflektor tükrénél vagy a csavaros gyűrűnél fogja meg.

Lámpacsere

1. Válassza le a biztonsági transzformátort

a villamos hálózatról, és biztosítsa szándékolatlan bekapcsolás ellen.

2. Szárítsa meg a halogén fényszórót.

3. Csavarja le a fényszóróházról (1) a

csavaros gyűrűt (5).

4. Távolítsa el a védőüveget (4) és a lapos

tömítést (3).

5. Vegye ki az izzót (2) a foglalatból és

cserélje ki.

Figyelem! Ne fogja meg kézzel az új halogén izzó (2) búráját, mert a rákerült ujjlenyomat jelentősen csökkenti az élettartamát. Az égő cseréjéhez használjon egy darab papírt vagy puha rongyot.

6. Az égő teljesítménye meg kell egyezzen

a biztonsági transzformátor típustábláját feltüntetett értékkel.

7. Helyezze vissza a lapos tömítést (3) és a

védőüveget (4).

8. Csavarja vissza a fényszóróházra (1) a

csavaros gyűrűt (5).

H H

Használati utasítás

Tisztítás

1. Válassza le a biztonsági transzformátort a villamos hálózatról, és biztosítsa

szándékolatlan bekapcsolás ellen.

2. A halogén fényszóró tisztítását meleg vízzel és puha szőrű kefével végezze,

ne használjon tisztítószereket. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a lámpa házába.

Tárolás / átteleltetés

Fagyveszély esetén szerelje le a halogén fényszórót! Alaposan tisztítsa meg (lásd Tisztítás). Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a halogén fényszóró. A halogén fényszórót tárolja száraz, fagymentes helyen. A tárolási helyen nem férhetnek hozzá gyermekek.

Hulladékkezelési előírás:

Tönkrement készülékét környezetbarát módon kezelje! Tájékozódjon a helyi szemétszállító társaságnál, a megsemmisítés módjáról.

Javítás / kábelcsere

Javításra / kábelcserére küldje a halogén fényszórót vagy a biztonsági transzformátort közvetlenül a kereskedőhöz / gyártóhoz. A beszerezhető pótalkatrészekről az áttekintő rajzokról tájékozódhat.

Hibaelhárítás

Hiba

A lámpa nem világít

csökkent a fénysugárzás

víz került a halogén fényszóróba

A fény vibrál

lehetséges okok

megszakadt az árambevezetés

elszennyeződés

hibás a tömítés

az érintkezők korrodáltak

teendő

ellenőrizze az áramellátást, a csatlakozókábelt és az izzót, szükség esetén cserélje ki, az érintkezőket tisztítsa meg

Tisztítás

ellenőrizze a tömítést és szükség esetén cserélje ki

tisztítsa meg az égő érintkezőit

H H

Használati utasítás

Műszaki adatok

(

halogén izzó

12 V / 50 Hz

max. 20 W

) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Névleges feszültség (lámpa) (V) teljesítményfelvétel az égő típusa halogénlámpa foglalat transzformátor sugárzási szög Kábelhossz súly

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

Kopó alkatrészek

halogén izzó 20 W

Garancia

Erre a Pontec készülékre 24 hónap garanciát vállalunk. A garanciális időtartam az eladás napjával vagy előtte az első üzembe helyezés napjával kezdődik. Ez az okmány csak a vásárlási bizonylattal együtt érvényes. Garanciavállalásunk az anyag- és gyártási hibákra terjed ki. Az olyan kifogások, amelyek oka beszerelési és kezelési hibára, valamint a hiányos ápolásra, fagyhatásra, vízkőlerakódásra vagy szakszerűtlen javítási kísérletre, valamint a kopó alkatrészek (pl. a rotornál) kopási kárára vezethetők vissza, nem esnek garanciális védelem alá. A gyártás során kizárólag minőségi anyagot használunk fel. Ha azonban a készülék ennek ellenére jogos kifogásra adna okot, Ön választásunk szerint jogosult a hibás alkatrész ingyenes javítására vagy cseréjére. Fenntartjuk magunknak azt a jogot, hogy a szerelési költségeket felszámítsuk. A garanciális javításokat alapvetően csak cégünk vagy az általunk engedélyezett javítóüzem végezheti. Nem felelünk az olyan következményes károkért, amelyek a készülék működésének kimaradásából származnak. Ha igénybe kell vennie garanciális szolgáltatásunkat, bérmentesítve küldje el részünkre a kifogásolt készüléket vagy alkatrészt a vásárlási bizonylattal, jelen garancialevéllel és a kifogásolt hiba feltüntetésével együtt. A szállítási károkon alapuló reklamációkat csak akkor tudjuk továbbítani, ha a kárt az áru kézbesítésekor a speditőr, a vasút vagy a posta megállapította és igazolta. Csak ekkor érvényesíthetőek a speditőrrel, a vasúttal vagy a postával szemben támasztott igények.

E E

Antes de la primera utilización debe familiarizarse con el aparato con ayuda de este manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para el uso correcto y seguro. ¡Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles peligros o que no estén familiarizadas con estas instrucciones de manejo! ¡Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo! En caso de cambio de propietario, entregue el manual de manejo junto con el producto.

Instrucciones de uso

Símbolos

Los símbolos utilizados en la luminaria de estanque y en este manual de manejo tienen el siguiente significado:

¡Atención! ¡Aviso importante de peligro!

¡Atención! ¡Lea las instrucciones de manejo!

¡Información importante!

¡Atención! ¡Retire el conector de red!

Para la luminaria de estanque existe protección contra el contacto de

1 m

partículas peligrosas con el alambre y protección contra la penetración de agua hasta una profundidad permanente de inmersión de 1 m.

Desembalaje

Los daños externos se tienen que comunicar inmediatamente por escrito al proveedor. Póngase en contacto con su empresa proveedora.

Alcance del suministro

1x Luminaria de estanque 2x Discos cromáticos 1x Instrucciones de uso 1x Transformador de seguridad

Uso conforme

El proyector de halógeno está previsto para uso debajo y sobre el agua. Se podrá utilizar como luminaria de pie hasta una profundidad máxima de inmersión de 1 m bajo agua.

E E

Instrucciones de uso

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

- ¡En caso de preguntas y problemas, diríjase por su propia seguridad a un técnico electricista!

- Las instalaciones eléctricas junto a estanques de jardín y piscinas deben ser conformes a las normas de instalación internacionales y nacionales.

- El transformador de seguridad tiene que ser alimentado a través de un dispositivo de protección de corriente de defecto (FI o RCD) con una intensidad referencial no superior a 30 mA.

- El proyector de halógeno sólo deberá ser operado con el transformador de seguridad según VDE 0551 IEC-742 / EN 60742, suministrado.

- Los datos eléctricos de la red de alimentación eléctrica y los datos en la placa de características del transformador de seguridad tienen que coincidir.

- La potencia instalada de la lámpara no debe exceder la potencia del transformador de acuerdo con la placa de características.

- El transformador está concebido para el uso al aire libre con una temperatura ambiente de -10°C hasta +35°C. No exponga el transformador a la radiación solar directa.

- El proyector de halógeno está concebido para el uso en agua de estanque con un rango de temperaturas entre +4°C y +35°C.

- ¡No opere el proyector de halógeno en caso de que se observen defectos en el cable de conexión, el transformador de seguridad o la luminaria de estanque!

- ¡Mantenga secos los puntos de conexión!

- ¡No transporte ni tire el proyector de halógeno o el transformador de seguridad por el cable de conexión!

- Jamás abra la carcasa del proyector de halógeno si no se indica expresamente en el manual de manejo.

- El proyector de halógeno está concebido exclusivamente para ser operado con baja tensión de 12V. ¡Si se conecta a 230V existe peligro de muerte!

Instalación y funcionamiento

- Antes de efectuar cualquier trabajo en el proyector de jardín y de estanque, retire siempre el conector de red de todos los aparatos que se encuentren en el agua y del proyector de halógeno.

- El transformador debe estar a una distancia mínima de 2 m del borde del estanque. ¡Coloque el transformador en un lugar a prueba de inundación.

E E

Instrucciones de uso

Puesta en funcionamiento

1. Conecte el transformador de seguridad en un lugar seco y a prueba de quedar

sumergido. El transformador de seguridad tiene que tener una distancia mínima de 2 m con respecto al borde del estanque.

2. Ubique el proyector de halógeno, dentro del estanque o al lado del mismo. Atornille,

para ello, la base de la lámpara en un fondo firme y resistente, o póngale como lastre unas cuantas piedras, para conseguir una posición estable de la luminaria de estanque y prevenir su flotación.

3. Colocar el cable de conexión y unirlo con el transformador de seguridad.

¡Atención! El proyector de halógeno se calienta durante la operación normal. Tocar la lámpara caliente únicamente por la visera del reflector o el anillo roscado.

Cambio de lámpara

1. Separar la luminaria o el transformador

de seguridad de la red eléctrica, y asegurarlos contra la conexión involuntaria.

2. Secar el proyector de halógeno.

3. Desenroscar el anillo roscado (5) de la

carcasa de la lámpara (1).

4. Retire el vidrio de protección (4) y la junta

plana (3).

5. Sacar la lámpara (2) del portalámparas y

cambiarla.

¡Atención! No tocar la nueva lámpara (2) directamente con la mano, ya que ello disminuye considerablemente la vida útil de la lámpara. Para cambiar la lámpara, utilice un papel o un paño suave.

6. La potencia indicada en la lámpara y la

indicada en la placa de características deben coincidir.

7. Vuelva a colocar la junta plana (3) y el

vidrio de protección (4).

8. Vuelva a enroscar el anillo roscado (5)

en la carcasa de la lámpara (1).

E E

Instrucciones de uso

Limpieza

1. Separar la luminaria o el transformador de seguridad de la red eléctrica, y

asegurarlos contra la conexión involuntaria.

2. Limpiar el proyector de halógeno con agua tibia sin aditivos de limpieza,

utilizando un cepillo o paño blando. Cuide que no entre humedad en la carcasa de la lámpara.

Almacenamiento/ Conservación durante el invierno

¡Ud. deberá desinstalar el proyector de halógeno en caso de preverse heladas! Efectúe una limpieza a fondo (ver ”Limpieza”). Inspeccione el proyector de jardín y de estanque a posibles daños. Guarde el proyector de jardín y de estanque en lugar seco y libre de heladas. El lugar donde quede guardado debe estar fuera del alcance de los niños.

Indicación para eliminación

Elimine su aparato de una manera que no contamine el medio ambiente. Infórmese a través de su servicio local de recolección de basuras sobre la manera idónea de eliminación.

Reparación / Sustitución de cable

Para al reparación/ sustitución del cable envíe el transformador de seguridad o bien el proyector de halógeno defectuoso directamente al suministrador/ fabricante. Las piezas de repuesto disponibles se desprenden de la presentación sinóptica del aparato.

Eliminación de fallas

Falla

La lámpara no se enciende

El rendimiento de la lámpara disminuye

Agua en el proyector de halógeno

La luz titila

Causa posible

Alimentación eléctrica interrumpida

Ensuciamiento

Junta defectuosa

Contactos corroídos

Medida

Controlar la alimentación de corriente y el fusible. Controlar la lámpara y eventualmente reemplazarla. Limpiar los contactos.

Limpieza

Controlar la junta y renovarla si fuese necesario

Limpiar las espigas de la lámpara

E E

Instrucciones de uso

Datos técnicos

Tensión nominal de la luminaria Consumo de potencia Dotación de lámparas Zócalo de lámpara halógena Transformador Ángulo de emisión Longitud del cable Peso

(

Lámpara halógena

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Piezas de desgaste

Lámpara halógena 20 W

Garantía

Para este aparato Pontec concedemos una garantía de 24 meses. La cobertura de la garantía se inicia a la fecha de la venta o el día de la primera puesta en servicio, si ésta fuera anterior. Este documento sólo es válido en combinación con el comprobante de compra. Nuestras prestaciones de garantía se extienden a defectos de material o de fabricación. Quedan excluidas de la garantía las reclamaciones cuyas causas sean debidas a errores de montaje o de manejo, así como falta de mantenimiento, efectos de heladas, depósitos de cal o intentos de reparación inapropiados, así como todos los daños por desgaste en piezas de desgaste (p.ej. en el rotor). En nuestra fabricación se emplean únicamente materiales de calidad. Si, a pesar de todo, el aparato diera motivos para una reclamación justificada, tendrá, según nuestro criterio, derecho a una reparación gratuita o a la sustitución de los elementos defectuosos. Nos reservamos el cobro de los gastos de montaje. Básicamente, las reparaciones bajo garantía serán ejecutadas únicamente por nuestra empresa o por una empresa de reparaciones homologada por nosotros. No nos hacemos responsables de los daños consecuenciales causados por un fallo del aparato. En caso de que tuviera que recurrir a la garantía, envíenos el aparato o componente reclamado con porte pagado, junto con su comprobante de compra, esta tarjeta de garantía y la indicación del defecto reclamado. Sólo podemos tramitar reclamaciones por causa de daños de transporte si el daño se constata y certifica en el momento de la entrega de la mercancía por el transportista, la empresa de ferrocarriles o de correos. Sólo de este modo es posible manifestar reclamaciones frente al transportista o la empresa de ferrocarriles o de correos.

P P

Por favor, leia estas instruções de uso para familiarizar-se com o aparelho, antes de usá-lo pela primeira vez. Por favor leia sem falta os avisos de segurança para um uso correcto e seguro. Por motivos de segurança, crianças e adolescentes até 16 anos de idade, assim como pessoas não capazes de identificar eventuais perigos, ou pessoas que não tenham lido estas instruções, não devem utilizar este aparelho! Por favor guarde estas instruções de uso num local seguro! Em caso de vender o aparelho em segunda mão, entregue por favor as instruções de uso juntamente com o produto ao comprador.

Símbolos

Os símbolos utilizados no aparelho e nestas instruções de uso têm o seguinte significado:

Atenção! Aviso importante de perigo!

Atenção! Consulte as instruções de uso!

Informação importante!

Atenção! Desligue o cabo de alimentação da corrente!

O foco de lago dispõe de uma protecção contra contacto de peças perigosas

1 m

com arames e uma protecção contra entrada de água até uma profundidade de submersão permanente de 1m.

Desembalar

Participe danos exteriormente visíveis imediatamente à empresa de transportes. Entre em contacto com o seu fornecedor.

Escopo de fornecimento

1x Foco de lago 2x Discos coloridos 1x Instruções de uso 1x Transformador de segurança

Utilização conforme os fins previstos

O foco de halogéneo está previsto para uma instalação acima e debaixo do nível da água. Pode ser usado como foco fixo até uma profundidade de submersão máxima de 1m debaixo do nível de água.

P P

Avisos de segurança

Ligação eléctrica

- Em caso de dúvidas ou problemas dirija-se, para bem da sua própria segurança, a um técnico electricista!

- As instalações eléctricas em lagos de jardim e piscinas devem obedecer às normas de instalação internacionais e nacionais.

- O transformador de segurança deve ser alimentado através de um dispositivo de protecção de corrente de falha (Interruptor FI, RCD), com uma corrente de referência não superior a 30mA.

- O foco de halogéneo só deve ser operado com o transformador de segurança em conformidade com VDE 0551 IEC-742 / EN 60742, juntamente fornecido com o foco.

- Os valores eléctricos da rede de alimentação e os dados indicados na placa de identificação do transformador de segurança devem coincidir.

- A potência da lâmpada instalada não deve exceder a potência do transformador indicada na placa de identificação.

- O transformador destina-se a uma utilização no exterior, a temperaturas de ambiente de -10°C a + 35°C. Não exponha o transformador à luz solar directa.

- O foco de halogéneo destina-se a uma utilização em águas de lago com temperaturas entre +4°C e +35°C.

- Não utilize o foco de halogéneo quando os cabos de alimentação, o transformador de segurança ou o foco aparentam estar danificados!

- Mantenha os pontos de ligação secos!

- Não transporte ou puxe o foco de halogéneo ou o transformador de segurança pelo cabo de alimentação!

- Nunca abra a carcaça do foco de halogéneo, excepto quando referido expressamente nas instruções de uso.

- O foco de halogéneo foi concebido exclusivamente para uma operação com baixa tensão de 12V. Em caso de ligação a uma fonte de 230V existe perigo de morte!

Instalação e operação

- Antes de efectuar quaisquer trabalhos no foco de lago e de jardim, sempre desligar os cabos de alimentação do foco e de todos os aparelhos que se encontram instalados na água da corrente .

- O transformador deve ficar a uma distância de, no mínimo, 2m da margem do lago. Posicione o transformador de forma que não possa ser submergido.

P P

Pôr em funcionamento

1. Ligue o transformador de segurança num ponto seco e protegido de cheias. O

transformador de segurança deve ficar a uma distância de, no mínimo, 2m da margem do lago.

2. Instale o foco de halogéneo dentro ou ao lado do lago. Para isso aparafuse o pé

do foco numa superfície firme ou coloque pedras acima dele, para conseguir uma posição firme do foco de lago e evitar que comece a flutuar.

3. Instale o cabo de alimentação e ligue-o ao transformador de segurança.

Atenção! O foco de halogéneo aquece durante o funcionamento normal. Toque o foco aquecido somente no reflector ou no anel roscado.

Substituição da lâmpada

1. Desligar foco e transformador de

segurança da corrente e proteger contra ligação não desejada.

2. Secar foco de halogéneo.

3. Desatarraxe o anel roscado (5) da carcaça

do foco (1).

4. Retire o vidro de protecção (4) e a junta

chata (3).

5. Tirar a lâmpada (2) do casquilho e

substituí-la.

Atenção! Não tocar a lâmpada (2) nova directamente com a mão, porque isso faz reduzir a vida útil dela drasticamente. Utilize por favor um pedaço de papel ou um pano macio para substituir a lâmpada.

6. A potência indicada na lâmpada e na

placa de identificação deve coincidir.

7. Coloque novamente a junta chata (3) e o

vidro de protecção (4).

8. Atarraxe o anel roscado (5) novamente

na carcaça do foco (1).

P P

Limpeza

1. Desligar foco e transformador de segurança da corrente e proteger contra ligação

não desejada.

2. Limpar o foco de halogéneo com água morna sem detergentes e uma escova ou

pano macio. Tenha cuidado para não deixar humidade no interior da carcaça do foco.

Armazenamento/ Conservação no inverno

Quando for anunciada geada deve desinstalar o foco de halogéneo! Efectue uma limpeza profunda (ver “Limpeza”). Controle o foco de jardim e lago por danificações. Guarde o foco de jardim e lago em local seco e protegido de geadas. O local de armazenamento não deve ser acessível para crianças.

Acerca da eliminação de resíduos

Por favor elimine o seu aparelho de forma compatível com o meio ambiente. Por favor, consulte os serviços urbanos de remoção de lixo para saber como eliminar o aparelho.

Reparações / Substituição do cabo

Para reparações / substituição do cabo envie o transformador de segurança e/ou o foco de halogéneo avariado por favor directamente ao fornecedor/ fabricante. Peças sobressalentes disponíveis constam da relação do aperelho.

Eliminação de erros

Problema

Lâmpada não acende

Potência da lâmpada diminui

Água no foco de halogéneo

Luz tremida

Possível causa

Alimentação eléctrica interrompida

Sujidade

Junta defeituosa

Contactos corroídos

Medidas a tomar

Controlar alimentação eléctrica e fusível Controlar lâmpada. Substituir se necessário Limpar contactos

Limpeza

Controlar junta. Substituir, se necessário.

Limpar pinos de lâmpada

P P

Dados técnicos

Tensão nominal Foco Consumo de potência Lâmpada Pé de foco de halogéneo Transformador Ângulo de iluminação Comprimento do cabo Peso

(

Lâmpada halogénea

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Peças de desgaste

Lâmpada halogénea 20W

Garantia

Garantimos a qualidade deste aparelho Pontec durante um prazo de 24 meses. A garantia começa no dia da compra, ou antes, no dia da primeira posta em funcionamento. Este certificado de garantia só é válido em conjunto com o comprovativo de venda. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de fabrico. Reclamações, cujas causas se devem a erros de montagem ou utilização, assim como manutenção insuficiente, efeitos de geada, depósitos calcários ou tentativas de reparação não correctas e, ainda, todos os danos causados por desgaste nas peças de desgaste (i.e. no rotor), não são cobertas pela nossa garantia. Para o fabrico usamos exclusivamente materiais de qualidade. Se, apesar de tudo, o aparelho vir a ser causa de uma reclamação justificada, tem o direito a uma reparação sem encargos ou à substituição das peças defeituosas, sendo a escolha da medida a tomar da nossa competência. Reservamo-nos o direito de cobrar custos de montagem. Por princípio, todas e quaisquer reparações em regime de garantia só podem ser efectuadas por nós ou por uma oficina autorizada por nós. Não nos responsabilizamos por quaisquer danos causados em consequência da avaria de um aparelho. Se algum dia precisar de usufruir da garantia, envie, sem encargos para nós, o aparelho ou a parte do aparelho avariada juntamente com o seu comprovativo de compra, este certificado de garantia e uma descrição do defeito reclamado ao nosso cuidado. Reclamações por causa de danos de transporte só serão processadas por nós se o dano foi detectado imediatamente durante a entrega e confirmado pela empresa transportadora, a CP ou a CTT. Só assim podemos reclamar os nossos direitos junto às empresas de transporte, a CP ou a CTT.

I I

Prima del primo utilizzo occorre familiarizzare con l’apparecchio leggendo le presenti Istruzioni e osservando assolutamente gli avvisi di sicurezza contenuti al fine di garantire un uso corretto e sicuro. Per motivi di sicurezza l’utilizzo di questo apparecchio è vietato a bambini e ai minori di 16 anni nonché a persone che non sono in grado di riconoscere eventuali pericoli o che non hanno letto attentamente le presenti istruzioni per l’uso! Si prega di conservare le presenti istruzioni per l’uso! In caso di cambio di proprietario si prega di consegnare il prodotto insieme alle istruzioni per l’uso.

Istruzioni per l’uso

Simboli

I simboli sulla lampada da giardino e all’interno delle Istruzioni per l’uso hanno il seguente significato:

Attenzione! Importanti avvisi di pericolo!

Attenzione! Leggere le Istruzioni per l’uso!

Importanti informazioni !

Attenzione! Staccare la spina!

Per la lampada del laghetto esiste la protezione dal contatto di parti

1 m

pericolose con il filo e la protezione dalla penetrazione di acqua fino ad una profondità di immersione permanente di 1m.

Disimballaggio

Comunicare immediatamente al fornitore i danni esterni. Mettersi in contatto con la propria ditta fornitrice.

Capitolato di fornitura

1x Lampada da laghetto 2x Lastre colorate 1x Istruzioni per l’uso 1x Trasformatore di sicurezza

Impiego conforme alle prescrizioni

La lampada alogena è prevista sotto e sopra lo specchio d’acqua. Può essere impiegata come lampada fissa fino ad una profondità massima di immersione di 1 m sott’acqua.

I I

Istruzioni per l’uso

Istruzioni di sicurezza

Collegamento elettrico

- Per eventuali domande e problemi si prega rivolgersi per la propria sicurezza personale ad un elettricista specializzato!

- Le installazioni elettriche dei laghetti da giardino e delle piscine devono essere conformi alle norme di installazione elettrica nazionali ed internazionali

- Il trasformatore di sicurezza deve essere alimentato con un dispositivo di protezione dalla corrente di guasto (RCD) con corrente di taratura non superiore a 30mA.

- La lampada alogena può venir fatta funzionare soltanto con un trasformatore di sicurezza secondo la VDE 0551, IEC-742, EN 60742.

- I dati elettrici della rete di alimentazione devono corrispondere a quelli della targhetta con le caratteristiche.

- La potenza della lampada installata non deve superare la potenza del trasformatore secondo la targhetta delle caratteristiche.

- Il trasformatore è previsto per l’impiego all’aperto con una temperatura ambiente da -10°C fino a +35°C. Non esporre il trasformatore ai raggi diretti del sole.

- La lampada alogena è prevista per l’impiego nell’acqua della vasca in un campo di temperature da +4°C fino a +35°C.

- Non utilizzare la lampada alogena, se il cavo di collegamento, il trasformatore di sicurezza o la lampada del laghetto appaiono difettosi!

- Tenere asciutti i punti di collegamento.

- Non portare o tirare la lampada alogena o il trasformatore di sicurezza fino ai cavi di collegamento!

- Non aprire mai la scatola della lampada alogena, se non è espressamente indicato nelle istruzioni per l’uso.

- La lampada alogena è concepita esclusivamente per l’esercizio con una bassa tensione da 12V. Nel caso di un collegamento a 230V esiste il pericolo di morte!

Installazione ed esercizio

- Staccare sempre la spina di tutti gli apparecchi che si trovano in acqua e della lampada alogena, prima di eseguire i lavori sulla lampada della vasca e del giardino!

- Il trasformatore deve avere una distanza minima di 2 m dal bordo del laghetto. Posizionare il trasformatore protetto contro i rischi di allagamenti.

I I

Istruzioni per l’uso

Messa in funzione“)

1. Collegare il trasformatore di sicurezza ad un punto asciutto e protetto dall’

allagamento. Il trasformatore di sicurezza deve avere una distanza minima di 2 m dal bordo della vasca.

2. Posizionate la lampada alogena nel laghetto o nelle sue vicinanze. Avvitate il

piede della lampada sulla base fissa o appesantitelo con pietre per creare una certa stabilità della lampada ed evitare il galleggiamento.

3. Posare il cavo di collegamento e collegarlo al trasformatore di sicurezza.

Attenzione! La lampada alogena si riscalda durante un esercizio normale. Entrate in contatto con la lampada calda soltanto sullo schermo del riflettore o sull’anello a vite.

Sostituzione della lampada

1. Staccare la lampada o il trasformatore di

sicurezza dalla rete e proteggere da un reinserimento indesiderato.

2. Far asciugare la lampada alogena.

3. Avvitate l’anello a vite (5) della scatola

della lampada (1).

4. Togliete il vetro di protezione (4) e la

guarnizione piatta (10).

5. Togliere la lampada (2) dal portalampada

e sostituirla.

Attenzione! Non toccare direttamente con le mani la nuova lampada (11), dato che altrimenti si ridurrebbe la durata della lampada. Per sostituire la lampada alogena del proiettore utilizzare un pezzo di carta o uno straccio morbido.

6. Le indicazioni della potenza sulla

lampada e sulla targhetta delle caratteristiche devono coincidere.

7. Posizionare di nuovo la guarnizione piatta

(3) e il vetro di protezione (9).

8. Avvitate di nuovo l’anello a vite (5) sulla

scatola della lampada.

I I

Istruzioni per l’uso

Pulitura

1. Staccare la lampada o il trasformatore di sicurezza dalla rete e proteggere da un reinserimento indesiderato.

2. Pulire la lampada alogena con acqua calda senza additivi di pulitura e con una spazzola morbida o uno straccio. Prestare attenzione che nella scatola della lampada non ci sia umidità.

Immagazzinaggio/Mesi invernali

In caso di gelate disinstallare la lampada alogena! Eseguire una pulitura a fondo (vedere „pulitura“). Controllare eventuali danneggiamenti della lampada da giardino e da laghetto. Immagazzinare la lampada da giardino e laghetto in un luogo asciutto e protetto dal gelo. Il luogo di conservazione deve essere inaccessibile ai bambini.

Istruzioni per lo smaltimento:

Smaltire il Vostro apparecchio ecologicamente. Informare il Vostro centro di smaltimento locale dei rifiuti.

Riparazione / Sostituzione del cavo

Per la riparazione / sostituzione del cavo inviare il trasformatore di sicurezza difettoso o la lampada alogena difettosa direttamente al fornitore/fabbricante. Dall’elenco generale degli apparecchi si dovranno ricavare i ricambi necessari.

Eliminazione dei guasti

Guasto

La lampada non si accende

La potenza della lampada si affievolisce

Acqua nella lampada alogena

Tremolio della luce

Possibile causa

Alimentazione di corrente interrotta

Insudiciamento

Guarnizione difettosa

Contatti corrosi

Rimedio

Controllare l’alimentazione di corrente e i fusibili. Controllare la lampada ed eventualmente pulire o sostituire i contatti

Pulitura

Controllare la guarnizione e se necessario sostituirla

Pulire le spine della lampada

I I

Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Tensione nominale lampada Assorbimento di potenza Equipaggiamento lampada Attacco lampada alogena Trasformatore Angolo di irradiazione Lunghezza cavo Peso

(Lampada alogena ) 20 W

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Pezzi d’usura

Lampada alogena 20W

Garanzia

Questo apparecchio Pontec è coperto da garanzia per un periodo di 24 mesi. Il periodo di garanzia ha inizio il giorno dell’acquisto o precedentemente il giorno della prima messa in funzione. Il presente certificato è valido solo insieme alla ricevuta d’acquisto (scontrino fiscale). La nostra garanzia si estende a eventuali difetti di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia reclami, le cui cause sono da ricondurre al montaggio o all’uso sbagliato, nonché alla mancata manutenzione, al gelo, alle incrostazioni di calcare o a riparazioni non eseguite a regola d’arte, e tutti i danni di usura ai componenti soggetti ad usura (p.es. al rotore). Nella nostra produzione vengono impiegati esclusivamente materiali di qualità. Qualora l’apparecchio dia comunque motivo di reclamo, avrete diritto – previo esame da parte nostra – ad una riparazione o sostituzione gratuita dei componenti difettosi. Ci riserviamo di mettere in conto eventuali spese di montaggio. Le riparazioni in garanzia vengono effettuate esclusivamente da noi o da una ditta di riparazioni da noi approvata. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni indiretti causati dal guasto dell’apparecchio. Qualora dobbiate ricorrere ad una prestazione in garanzia, si prega di spedirci in porto franco l’apparecchio o il componente in questione con allegati la ricevuta d’acquisto e questa cartolina di garanzia indicando anche il guasto o il danno che da adito al reclamo. Possiamo inoltrare i reclami relativi a danni dovuti al trasporto solo se alla consegna della merce il danno viene accertato e confermato dalla ditta di spedizione, dalle Ferrovie o dalla Posta. Solo così sarà possibile far valere i propri diritti nei confronti della ditta di spedizione, delle Ferrovie o della Posta

S S

Innan du använder strålkastaren för första gången, bör du läsa igenom denna bruksanvisning och göra dig förtrogen med den. Säkerhetsanvisningarna för rätt och säkert bruk måste ovillkorligen följas. Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte känner till eventuella risker eller som på annat sätt inte är förtrogna med bruksanvisningen, inte använda denna utrustning! Förvara denna bruksanvisning på betryggande sätt! Om halogenstrålkastaren byter ägare, måste bruksanvisningen ovillkorligen överlämnas tillsammans med det.

Bruksanvisning

Symboler

De symboler, som har använts på armaturen och i denna bruksanvisning, har följande betydelse:

OBS ! Viktig information om fara!

OBS ! Läs igenom bruksanvisningen!

Viktig information!

OBS ! Dra ur nätkontakten!

Dammbelysningen är skyddad mot beröring av farliga delar med tråden,

1 m

och den är också skyddad mot inträngande vatten ned till 1 m djup.

Uppackning

Speditionsfirman ska utan dröjsmål informeras skriftligen om eventuella yttre skador. Ta kontakt med din leverantör.

Leveransomfång

1 x dammbelysning 2 x färgade rutor 1 x bruksanvisning 1 x säkerhetstransformator

Ändamålsenlig användning

Halogenstrålkastaren är avsedd att användas under och ovan vattenytan. Armaturen kan också användas som stående lykta med ett maximalt neddoppningsdjup av 1 m under vattenytan.

S S

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Elektrisk anslutning

- För din egen säkerhet ber vi dig vid frågor och problem att ta kontakt med en

auktoriserad elektriker!

- Elektriska installationer vid trädgårdsdammar och simbassänger måste motsvara

de internationella och nationella installationsbestämmelserna.

- Säkerhetstransformatorn måste vara ansluten till en felströmsskyddsanordning

(FI-brytare resp RCD), där den uppmätta felströmmen inte får överstiga 30 mA.

- Halogenstrålkastaren får endast användas tillsammans med en

säkerhetstransformator i enlighet med VDE 0551, IEC-742 / EN 60742 .

- Elektriska data om försörjningsnätet måste stämma överens med uppgifterna på

typskylten för säkerhetstransformatorn.

- Den installerade lampeffekten får ej överstiga den på typskylten angivna

transformatoreffekten.

- Transformatorn är avsedd att användas utomhus för en omgivningstemperatur från

– 10 °C till + 35°C. Transformatorn får inte utsättas för direkt solbestrålning.

- Halogenstrålkastaren är avsedd att användas i vatten med en temperatur från + 4

°C till + 35 °C.

- Använd halogenstrålkastaren inte, om anslutningskabeln, säkerhetstransformatorn

eller själva armaturen verkar vara defekta.

- Håll alla anslutningsställen torra!

- Bär eller dra aldrig halogenstrålkastaren eller säkerhetstransformatorn i

anslutningskablarna!

- Öppna aldrig höljet på halogenstrålkastaren, såvida inte uttrycklig anvisning därom

har lämnats i bruksanvisningen.

- Halogenstrålkastaren är uteslutande avsedd att användas med 12 V lågspänning.

Vid anslutning till 230 V föreligger livsfara!

Uppställning och drift

- Dra alltid ur nätkontakten till halogenstrålkastaren och till samtliga andra apparater, som finns i vattnet, innan du börjar med arbeten på trädgårds- och dammbelysningen!

- Transformatorn måste ställas upp med ett minimiavstånd av 2 m från dammkanten. Placera transformatorn så, att den är säker för översvämning!

S S

Bruksanvisning

Idrifttagning

1. Anslut säkerhetstransformatorn på ett torrt ställe, där ingen risk för översvämning

föreligger. Säkerhetstransformatorn måste ställas upp med ett minimiavstånd av 2 m från dammkanten.

2. Sätt upp den hopsatta halogenstrålkastaren i eller intill dammen. För detta ändamål

måste lampfoten skruvas fast på ett stadigt underlag eller belastas med stenar för att dammarmaturen ska stå stadigt und kunna flyta upp.

3. Lägg ut anslutningskabeln och anslut den till säkerhetstransformatorn.

O B S ! Halogenstrålkastaren blir varm vid normal drift. Berör den varma lampan endast på reflektorskärmen eller på skruvringen.

Lampbyte

1. Stäng av armaturen resp

säkerhetstransformatorn från elnätet och säkra den mot oplanerad inkoppling.

2. Torka av halogenstrålkastaren.

3. Skruva bort skruvringen (5) från

lamphöljet (1).

4. Lyft av skyddsglaset (4) och

plantätningen (3).

5. Skruva bort lampan (2) ur fattningen och

byt ut den.

O B S ! Rör inte vid den nya lampan (2) direkt med handen, eftersom det skulle reducera lampans livslängd avsevärt. Använd en bit papper eller en mjuk trasa, när du byter lampa.

6. Effektuppgifterna på lampan och på

typskylten måste stämma överens.

7. Sätt tillbaka plantätningen (3) och

skyddsglaset (4) igen.

8. Skruva fast skruvringen (5) på lamphöljet

(1) igen.

S S

Bruksanvisning

Rengöring

1. Stäng av armaturen resp säkerhetstransformatorn från elnätet och säkra den mot

oplanerad inkoppling.

2. Rengör halogenstrålkastaren med varmt vatten utan tillsats av rengöringsmedel.

Använd en mjuk borste resp en trasa. Var uppmärksam på, att ingen fukt kan komma in i lamphöljet.

Lagring / Övervintring

Om frost är att vänta, måste halogenstrålkastaren monteras ned! Gör en grundlig rengöring (se under ”Rengöring”). Kontrollera, om trädgårds- och dammbelysningen är skadad. Förvara trädgårds- och dammbelysningen på ett torrt och frostfritt ställe. Barn får ej ha tillträde till förvaringsplatsen.

Skrotningsinstruktion

Belysningsarmaturen ska tas om hand på ett miljövänligt sätt. Inhämta information beträffande skrotning från din lokala avfallsstation.

Reparation / Kabelbyte

För reparation / kabelbyte ber vi dig skicka den skadade säkerhetstransformatorn resp den defekta halogenstrålkastaren direkt till leverantören / tillverkaren. Av apparatöversikten framgår, vilka reservdelar man kan beställa.

Åtgärder vid störning

Störningar

Lampan lyser inte.

Lampeffekten avtar.

Vatten i halogenstrålkastaren.

Ljuset flimrar.

Möjlig orsak

Avbrott i strömtillförseln.

Lampan är smutsig.

Tätningen är skadad.

Korroderade kontakter.

Åtgärder

Kontrollera strömtillförseln och säkringen. Kontrollera glödlampan och byt ut den vid behov. Rengör alla kontakter.

Rengöring

Kontrollera tätningen och byt ut den vid behov.

Rengör lampstiften.

S S

Bruksanvisning

Tekniska data

Nominell spänning lampa Effektupptagning Lampbestyckning Halogenlampsockel Transformator Strålningsvinkel Kabellängd Vikt

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

(Halogenlampa) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Förslitningsdelar

Halogenlampa 20 W

Garanti

Vi lämnar en 24 månaders garanti på denna Pontec-apparat. Garantin påbörjas vid försäljningstillfället eller i samband med första idrifttagning. Garantin gäller endast tillsammans med kvitto. Vår garanti täcker material- och tillverkningsfel. Reklamationer som kan hänföras till inbyggnadsfel eller felaktig användning samt bristande vård, frostskador, kalkavlagringar eller icke fackmässiga reparationsförsök liksom även allt slitage på slitdelar (t.ex. på rotorn) omfattas ej av garantin. Vid tillverkningen används uteslutande kvalitetsmateriel. Om apparaten trots detta skulle ge skäl till berättigad anmärkning, äger Ni rätt till gratis reparation och utbyte av den defekta delen enligt vårt val. Vi förbehåller oss rätten till beräkning av monteringskostnaderna. I princip utförs garantireparationer endast av oss eller av oss godkänd verkstad. Vi tar inget ansvar för följdskador som uppstår på grund av funktionsfel i apparaten. Vid utnyttjande av vårt garantiskydd ber vi Er sända den reklamerade apparaten eller delen till oss fraktfritt tillsammans med kvitto, denna garantisedel och med angivande om fel. Reklamationer på grund av transportskador kan vi endast förmedla vidare om skada i samband med varans försändelse har konstaterats och bekräftats av speditionsfirman, järnvägen eller posten. Endast då är det möjligt att resa anspråk mot dessa.

DK DK

Du bør læse denne brugsanvisning og gøre dig fortrolig med apparatet, inden du tager det i brug første gang. Du skal ubetinget overholde sikkerhedshenvisningerne vedr. rigtig og sikker brug. Af sikkerhedsgrunde må dette apparat ikke bruges af børn og unge under 16 år, og heller ikke af personer, som ikke erkender mulige farer eller ikke er fortrolig med denne brugsanvisning! Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Giv ubetinget denne brugsanvisning videre sammen med produktet ved et ejerskifte.

Brugsanvisning

Symboler

De symboler, der bruges på apparatet og i denne brugsanvisning, har følgende betydning:

Giv Agt! Vigtige henvisninger om farer!

Giv Agt! Læs brugsanvisningen!

Vigtig information!

Giv Agt! Træk netstikket!

Lygten er beskyttet mod trådens berøring af farlige dele og beskyttet mod

1 m

vands indtrængen indtil en permanent neddykningsdybde på 1 m.

Udpakning

Ydre skader skal straks anmeldes skriftligt til transportfirmaet. Kontakt transportfirmaet.

Leverancens omfang

1x Damlampe 2x Farveskiver 1x Brugsanvisning 1x Sikkerhedstransformator

Normal anvendelse

Halogenreflektorlampen er beregnet til brug over og under vand. Den kan bruges som standlygte ved en maksimal neddykningsdybde på 1 m under vand.

DK DK

Brugsanvisning

Sikkerhedshenvisninger

Elektrisk tilslutning

- Hvis du har spørgsmål og problemer, bør du for din egen sikkerheds skyld kontakte en aut. elektriker!

- Elektriske installationer på havedamme og svømmebassiner skal opfylde de internationale og nationale bestemmelser for deres etablering.

- Sikkerhedstransformatoren skal forsynes via et fejlstrømsrelæ (FI-relæ hhv. RCD) med en kalibreringsstrøm på ikke over 30 mA.

- Halogenlampen må kun bruges sammen med den medleverede sikkerhedstransformator iht. VDE 0551, IEC-742, EN 60742.

- De elektriske data for strømforsyningen og på sikkerhedstransformatorens typeskilt skal svare sammen.

- De installerede lampers forbrug må ikke overstige transformatorens effekt jf. typeskiltet.

- Transformatoren er beregnet til brug i det fri i en omgivende temperatur fra -10°C til +35°C. Transformatoren bør ikke anbringes i direkte sollys.

- Halogenlampen er beregnet til brug i damvand med en temperatur fra +4°C til +35°C.

- Halogenlampen må ikke bruges, hvis tilslutningskablet, sikkerhedstransformatoren eller damlygten forekommer defekt!

- Hold tilslutningssteder tørre!

- Bær eller træk ikke i halogenlampens eller sikkerhedstransformatorens tilslutningskabler!

- Åbn aldrig halogenlampens hus, hvis der ikke udtrykkeligt henvises til det i brugsvejledningen.

- Halogenlampen er udelukkende konstrueret til brug med 12V lavspænding. Tilslutning til 230V er livsfarlig!

Opstilling og drift

- Træk altid netstikket til alle de apparater, der befinder sig i vandet, og til halogenlampen, inden du arbejder på den!

- Transformatoren skal have en afstand til damkanten på mindst 2 m. Anbring transformatoren, så den er sikret mod oversvømmelse.

DK DK

Brugsanvisning

Idriftsætning

1. Tilslut sikkerhedstransformatoren til strømforsyningen på et tørt sted, som er sikret

mod oversvømmelse. Transformatoren skal have en afstand til damkanten på mindst 2 m.

2. Anbring halogenlampen i eller ved siden af dammen. Skru lampefoden fast på et

fast underlag eller læg tunge sten på og omkring, så damlygten står så sikkert, at den ikke kan flyde op.

3. Udlæg tilslutningskablet og forbind det med sikkerhedstransformatoren.

Giv Agt! Under normal drift bliver halogenlampen varm. Rør kun ved den varme lampe på reflektorskærmen eller skrueringen.

Lampeskift

1. Afbryd lygten hhv.

sikkerhedstransformatoren ved strømforsyningen og sikre den mod utilsigtet indkobling.

2. Tør halogenlampen af.

3. Skru skrueringen (5) af lampehuset (1).

4. Fjern beskyttelsesglasset (4) og

fladpakningen (3).

5. Tag lampen (2) ud af fatningen og byt den

ud.

Giv Agt! Rør ikke direkte ved den nye lampe (2) med fingrene, da det vil forkorte lampens levetid væsentligt. Brug et stykke papir eller en blød klud, når lampen skal skiftes.

6. Effektspecifikationerne på lampen skal

stemme med typeskiltets specifikationer.

7. Sæt fladpakningen (3) og

beskyttelsesglasset (4) på igen.

8. Skru skrueringen (5) på lampehuset (1)

igen.

DK DK

Brugsanvisning

Rengøring

1. Afbryd lygten hhv. sikkerhedstransformatoren ved strømforsyningen og sikre den

mod utilsigtet indkobling.

2. Gør halogenlampen ren med en blød klud eller børste og varmt vand uden

rengøringsmidler. Pas på, at der ikke kommer fugtighed ind i lampehuset.

Opbevaring/Overvintring

Halogenlampen skal afinstalleres, hvis der er udsigt til frost! Foretag en grundig rengøring (se Rengøring). Kontroller have- og damspotlyset for beskadigelser. Opbevar have- og damspotlyset tørt og frostfrit. Opbevaringsstedet skal være utilgængeligt for børn.

Henvisning vedr. bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. Forhør hos den lokale genbrugsanstalt.

Reparation / Udskiftning af kabel

Send den defekte sikkerhedstransformator hhv. halogenlampe direkte til leverandøren/ fabrikken for reparation / udskiftning af kabel. Se apparatoversigten ang. reservedele.

Afhjælpning af fejl

Fejl

Lampen lyser ikke

Lampens effekt falder

Vand i halogenlampen

Lyset blinker

Mulige årsager

Strømforsyning afbrudt

Forurening

Defekt pakning

Kontakter korroderet

Afhjælpning

Kontroller strømforsyning og sikring, kontroller lampe og udskift om nødvendigt, rens kontakter.

Rengøring

Kontroller pakning og udskift i givet fald.

Rens lampestifter

DK DK

Brugsanvisning

Tekniske data

Nominel spænding lygte Effektforbrug Lampebestykning Halogenlampesokkel Transformer Udstrålingsvinkel Kabellængde Vægt

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

(Halogenlampe) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Sliddele

Halogenlampe 20W

Garanti

På dette Pontec-apparat ydes en garanti på 24 måneder. Garantiperioden træder i kraft på købsdatoen eller evt. allerede på den dato, hvor filtret tages i brug første gang. Dette garantibevis er kun gældende i forbindelse med købsdokumentation. Vores garanti dækker materiale- eller produktionsfejl. Reklamationer, der kan føres tilbage til indbygnings- og betjeningsfejl samt manglende pleje, frost, kalkaflejring eller fagligt ukorrekte reparationsforsøg, samt alle slidskader på sliddele (fx ved rotoren), er ikke dækket af garantien. I vores produktion forarbejdes udelukkende kvalitetsmaterialer. Skulle apparatet ikke desto mindre give anledning til en berettiget reklamation, har De efter eget valg krav på enten gratis reparation eller erstatning af defekte dele. Vi forbeholder os ret til at fakturere monteringsomkostninger. Som hovedregel foretages reparationer, der er dækket af garantien, kun af os eller en af os godkendt reparatør. Vi hæfter ikke for evt. følgeskader, som måtte opstå i forbindelse med apparatets svigtende funktion. Hvis De gør brug af vores garantiordning, sender De os fragtfrit det reklamerede apparat eller den pågældende del af apparatet sammen med Deres købsdokumentation og garantibevis samt oplysning om den reklamerede fejl. Reklamationer, der skyldes transportskader, kan vi kun videresende til rette sted, hvis skaden under udbringning af varen er konstateret og bekræftet af speditør, bane eller post. Kun da er det muligt at gøre krav gældende over for speditør, bane eller post.

RUS RUS

Перед первым вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с прибором с помощью данной инструкции. Обязательно обратите внимание на указания по безопасности для обеспечения правильной и надежной эксплуатации. По соображениям безопасности, пользование настоящим прибором запрещается детям до 16 лет, а также лицам, которые не в состоянии осознать возможную опасность или которые не ознакомились с настоящей инструкцией по эксплуатации! Надёжно храните данную инструкцию! В случае смены владельца, просим Вас передать новому владельцу инструкцию по эксплуатации вместе с прибором.

Инструкция по эксплуатации

Символы

Указанные на прудовом светильнике и в настоящей инструкции по эксплуатации символы имеют следующее значение:

Внимание! Важное указание об опасности!

Внимание! Прочитайте инструкцию по эксплуатации!

Важная информация!

Внимание! Отключите прибор от сети!

На прудовом светильнике имеется защита от соприкосновения провода

1 m

с опасными деталями и защита от проникновения воды на глубине погружения до 1 м.

Распаковка

Немедленно письменно сообщить поставщику о внешних повреждениях. Свяжитесь с Вашей фирмой-поставщиком.

Объём поставки

1 Прудовой светильник 2 Цветовых диска

1 Инструкция по эксплуатации 1 Предохранительный трансформатор

Область применения

Галогенный источник света предназначен для эксплуатации под и над водой. Он может применяться как стационарный светильник на максимальной глубине погружения в воду до 1 м.

RUS RUS

Инструкция по эксплуатации

Правила техники безопасности

Электрическое подключение

- В случае возникновения вопросов и проблем, просим в интересах Вашей безопасности обратиться к специалисту-электрику!

- Электропроводка в садовых прудах и бассейнах должна соответствовать международным и национальным монтажным положениям.

- Предохранительный трансформатор должен питаться через срабатывающее от тока повреждения защитное устройство (RCD) с расчётным током не более

30 мА.

- Галогенный источник света может эксплуатироваться только вместе с поставленным предохранительным трансформатором, согласно VDE 0551 IEC- 742 / EN 60742.

- Электрические данные питающей сети и фирменной таблички предохранительного трансформатора должны соответствовать.

- Установленная мощность лампы не должна превышать мощность трансформатора в соответствии с фирменной табличкой.

- Трансформатор предусмотрен для применения под открытым небом, при

окружающей температуре от - 10°C до + 35°C. Не подвергайте трансформатор воздействию прямых солнечных лучей.

- Галогенный источник света предусмотрен для применения в прудовой воде, при температуре от +4°C до +35°C.

- Не эксплуатируйте галогенный источник света, если повреждён соединительный кабель, предохранительный трансформатор или прудовой светильник!

- Точки подключения должны быть сухими!

- Не переносите и не тяните галогенный источник света или предохранительный трансформатор за соединительные кабели!

- Не открывайте корпус галогенного источника света, если об этом нет чётких указаний в инструкции по эксплуатации.

- Галогенный источник света сконструирован исключительно для эксплуатации

при низом напряжении 12 в. При подключении к 230 в существует риск для жизни!

Монтаж и эксплуатация

- Прежде чем проводить работы на садовом и прудовом оборудовании, всегда отключайте сетевую вилку всех приборов находящихся в воде и галогенного источника света!

- Трансформатор должен быть установлен от кромки пруда на минимальном расстоянии 2 м. Размещайте трансформатор с защитой от подтопления!

RUS RUS

Инструкция по эксплуатации

Ввод в эксплуатацию

1. Подключайте предохранительный трансформатор в сухом и не затапливаемом

месте. Предохранительный трансформатор должен быть установлен от кромки пруда на минимальном расстоянии 2 м.

2. Установите галогенный источник света в пруду или рядом с ним. Для этого

прикрутите ножку светильника на прочном основании или укрепите её камнями, чтобы придать прудовому светильнику устойчивое положение и предотвратить его всплытие.

3. Проложите соединительный кабель и подключите его к предохранительному

трансформатору.

Внимание! Галогенный источник света нагревается при обычной эксплуатации. Прикасайтесь к нагретой лампе только за рефлекторный экран или за винтовое кольцо.

Замена лампы

1. Отключить светильник или

предохранительный трансформатор от сети и зафиксировать от случайного включения.

2. Высушить галогенный источник

света.

3. Открутите винтовое кольцо (5) от

корпуса лампы (1).

4. Удалите защитное стекло (4) и

плоское уплотнение (3).

5. Извлечь лампу (2) из патрона и

заменить.

Внимание! Новую лампу (2) не трогать руками за стекло, поскольку это значительно снижает срок её эксплуатации. Для замены лампы применяйте кусок бумаги или мягкую ткань.

6. Данные мощности на лампе и

фирменной табличке должны совпадать.

7. Вновь установить плоское

уплотнение (3) и защитное стекло (4).

8. Вновь прикрутите винтовое кольцо (5)

на корпус лампы (1).

RUS RUS

Инструкция по эксплуатации

Чистка

1. Отключить светильник или предохранительный трансформатор от сети и

зафиксировать от случайного включения.

2. Галогенный источник света очистить в тёплой воде без чистящих средств,

с помощью мягкой щётки или ткани. Проследите за тем, чтобы вода не попала в корпус лампы.

Складирование / Хранение в зимний период

При ожидаемых заморозках галогенный источник света следует демонтировать! Проведите тщательную очистку (смотри «Очистка»). Проверьте садовое и прудовое оборудование на повреждения. Храните садовое и прудовое оборудование в сухом и тёплом месте. Место хранения должно быть недоступно для детей.

Указание по утилизации

Утилизируйте прибор без вреда окружающей среде. Обратитесь в местное предприятие по утилизации отходов для информации.

Ремонт / Замена кабеля

Для ремонта / замены кабеля отправьте повреждённый предохранительный трансформатор или галогенный источник света поставщику или изготовителю. Имеющиеся запчасти указаны в списке содержания прибора.

Устранение неполадок

Неполадка

Лампа не горит

Мощность лампы снижена

Вода в галогенном источнике света

Свет мигает

Возможная причина

Электропитание прервано

Загрязнение

Повреждено уплотнение

Контакты заржавели

Устранение

Проверить электропитание и предохранитель / Проверить или заменить лампу / Очистить контакты

Чистка

Проверить или заменить уплотнение

Очистить штифты лампы

RUS RUS

Инструкция по эксплуатации

Технические данные

Номин. напряжение лампы Потребляемая мощность Оснащение лампы Цоколь галогенной лампы Трансформатор Угол излучения Длина кабеля Вес

(Галогенная лампа ) 20 W

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Изнашивающиеся детали

Галогенная лампа 20 вт

Гарантия

Мы гарантируем нормальную работу этого Pontec-аппарата в течение 24 месяцев. Гарантийный срок начинается со дня продажи или, если это раньше, с первого дня ввода в эксплуатацию. Настоящий гарантийный талон действителен исключительно вместе с кассовым чеком. Гарантия предоставляется на брак материала или изготовления. Рекламации, причиной которых является неправильный монтаж или ошибки в обслуживании, недостаточное техобслуживание, повреждения вследствие мороза, известковый осадок, неквалифицированная попытка ремонта, а также все повреждения вследствие износа на быстроизнашивающихся деталях (например, ротор), не входят в наши гарантийные обязательства. На нашем производстве находит применение исключительно высококачественный материал. В случае возникновения повода для обоснованной рекламации, Вы имеете право на бесплатный ремонт или бесплатную замену дефектных деталей, в зависимости от нашего решения. Мы сохраняем себе право выставления счета за расходы на монтаж. Гарантийный ремонт производится только нами или уполномоченной нами ремонтной мастерской. Мы не несем гарантии за возможный последующий косвенный ущерб, который может возникнуть вследствие выхода из строя насоса. Если Вам придется воспользоваться нашим гарантийным обязательством, то просим Вас прислать нам франко-фрахт рекламируемый аппарат или неисправную деталь с кассовым чеком, данным гарантийным талоном и указанием рекламируемого дефекта. Рекламации вследствие повреждения при перевозке мы можем передать дальше только в том случае, если при доставке товара экспедитор, железнодорожное агентство или почта установили и подтвердили наличие повреждения. Только тогда существует возможность предъявить требования о возмещении ущерба к экспедитору, железной дороге или почте.

Przed pierwszym użyciem prosimy za pomocą niniejszej instrukcji obsługi zaznajomić się z urządzeniem. Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dla prawidłowego i bezpiecznego użytkowania. Ze względów bezpieczeństwa dzieciom oraz młodzieży poniżej 16 roku życia jak również osobom, które nie potrafią samodzielnie ocenić zagrożeń lub nie są zapoznane z niniejszą instrukcją obsługi zabrania się używania urządzenia! Prosimy starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi! W przypadku zmiany właściciela należy przekazać urządzenie wraz z instrukcją obsługi.

Instrukcja użytkowania

Symbole

Zastosowane na lampie stawowej oraz w instrukcji obsługi symbole mają następujące znaczenia:

Uwaga! Ważne ostrzeżenie przed niebezpieczeństwami!

Uwaga! Należy zapoznać się z instrukcją obsługi!

Ważna informacja!

Uwaga! Należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda!

Dla lampy stawowej istnieje ochrona przed dotykaniem niebezpiecznych

1 m

części oraz ochrona przed dostaniem się wody do stałej głębokości zanurzenia 1m.

Rozpakowanie

Widoczne uszkodzenia zewnętrzne należy niezwłocznie zgłosić dostawcy. Prosimy skontaktować się z Państwa dostawcą.

Zakres dostawy

1x Lampa stawowa 2x Tarcza kolorowa

1x Instrukcja użytkowania 1x Transformator bezpieczeństwa

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Reflektor halogenowy przewidziany jest do stosowania pod i nad wodą. Może być stosowany pod wodą jako lampa stojąca do maksymalnej głębokości zanurzenia 1 m.

Instrukcja użytkowania

Wskazówki bezpieczeństwa

Przyłącze elektryczne

-W przypadku pytań i problemów prosimy zwrócić się dla własnego bezpieczeństwa

do fachowego elektryka!

- Instalacje elektryczne przy stawach ogrodowych i basenach muszą być zgodne

z międzynarodowymi i narodowymi przepisami instalacyjnymi.

- Transformator bezpieczeństwa musi być zasilany przez urządzenie prądu uszkodzeniowego (przełącznik FI lub RCD) prądem o mocy nie większej niż 30 mA.

- Reflektor halogenowy może być eksploatowany wyłącznie w połączeniu z dostarczonym wraz z nim transformatorem bezpieczeństwa zgodnym z VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.

- Parametry elektryczne sieci zasilającej muszą odpowiadać danym zawartym na tabliczce informacyjnej transformatora bezpieczeństwa.

- Zainstalowana moc lampy nie może przekraczać mocy transformatora zgodnie z tabliczka znamionową.

- Transformator przewidziany jest do użytku na wolnym powietrzu w temperaturze otoczenia od -10°C do +35°C. Transformator należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

- Reflektor halogenowy przewidziany jest do zastosowania w zakresie temperatur od +4°C do +35°C.

- Reflektora halogenowego nie należy eksploatować, gdy kabel przyłączeniowy, transformator bezpieczeństwa lub sama lampa wskazują na uszkodzenie!

- Miejsca przyłączeniowe należy utrzymywać w suchym stanie.

- Reflektora halogenowego nie należy nosić ani też ciągnąć za kabel przyłączeniowy!

- Nigdy nie należy otwierać obudowy reflektora halogenowego, jeśli instrukcja obsługi wyraźne tego nie zaleca.

- Reflektor halogenowy przeznaczony jest wyłącznie do eksploatacji przy istniejącym napięciu sieciowym wynoszącym 12V. Przy podłączeniu do 230V istnieje zagrożenie dla życia!

Instalacja i użytkowanie

- Przed rozpoczęciem prac przy zestawie ogrodowo-stawowym należy zawsze wyjąć wtyczki sieciowe wszystkich znajdujących się w wodzie urządzeń w tym również reflektora halogenowego.

- Transformator musi znajdować się w odległości min. 2 m od krawędzi stawu. Transformator należy umieścić w miejscu nie narażonym na zalanie!

Instrukcja użytkowania

Uruchomienie

1.Podłączyć transformator bezpieczeństwa w suchym i zabezpieczonym przed

zalaniem miejscu. Transformator bezpieczeństwa musi znajdować się w odległości min. 2 m od krawędzi stawu.

2. Ustawić reflektor halogenowy w stawie lub obok niego. W tym celu należy

przykręcić podstawę lampy do trwałego podłoża lub obciążyć ją kamieniami, aby spowodować stabilną pozycję stojącą lampy oraz zapobiec wynurzaniu się jej.

3. Przecią gnąć kabel przyłączeniowy i połączyć go z transformatorem

bezpieczeństwa.

Uwaga! Reflektor halogenowy grzeje się w normalnej eksploatacji. Ogrzaną lampę można chwytać tylko za klosz reflektora lub pierścień śrubowy.

Wymiana lampy

1. Lampę względnie transformator

bezpieczeństwa odłączyć od sieci elektrycznej i zabezpieczyć przed niekontrolowanym włączeniem.

2. Reflektor halogenowy osuszyć.

3. Odkręcić pierścień śrubowy (5) od

obudowy lampy (1).

4. Zdjąć osłonę szklaną (4) oraz uszczelkę

płaską (3).

5. Lampę (2) wyjąć z oprawy i wymienić.

Uwaga! Nowa lampa (2) nie powinna być dotykana bezpośrednio ręką, ponieważ znacznie skraca to jej żywotność. Do wymiany lampy należy uż ywać kawałka papieru lub miękkiego kawałka materiału.

6. Parametry wydajności podane na lampie

i na tabliczce znamionowej muszą się zgadzać.

7. Założyć ponownie uszczelkę płaską (3)

oraz osłonę szklaną (4).

8. Przykrę cić pierścień szklany (5)

ponownie do obudowy lampy (1).

Instrukcja użytkowania

Regeneracja

1. Lampę względnie transformator bezpieczeństwa odłączyć od sieci elektrycznej i zabezpieczyć przed niekontrolowanym włączeniem.

2. Reflektor halogenowy wyczyścić wodą bez dodatku środków czyszczących oraz miękką szczotką lub ścierką. Uważać, aby do obudowy lampy nie dostała się wilgoć.

Magazynowanie/przechowywanie w okresie zimowym

W przypadku spodziewanego mrozu reflektor halogenowy należy zdemontować! Należy przeprowadzić gruntowną regenerację (patrz “Regeneracja”). Sprawdzić zestaw ogrodowo-stawowy pod kątem uszkodzeń. Zestaw ogrodowo-stawowy przechowywać w suchych i wolnych od mrozu warunkach. Miejsce przechowywania musi być niedostępne dla dzieci.

Wskazówka dotycząca utylizacji

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska naturalnego. Należy zasięgnąć informacji na temat utylizacji w firmie zajmującej się wywozem śmieci w danym rejonie.

Naprawa / wymiana kabla

W celu dokonania naprawy / wymiany kabla uszkodzony transformator bezpieczeństwa lub reflektor halogenowy należy przesłać do dostawcy/producenta. Dostępne części zamienne znajdują się do wglądu w przeglądzie urządzenia.

Usuwanie awarii

Zakłócenie

Lampa nie świeci

Moc lampy spada

Woda w reflektorze halogenowym

Światło migocze

Potencjalna przyczyna

Przerwany dopływ prądu

Zanieczyszczenie

Uszkodzona uszczelka

Skorodowane styki

Środki zaradcze

Skontrolować dopływ prądu i bezpiecznik, skontrolować lampę i w razie potrzeby wyczyścić

Regeneracja

Skontrolować uszczelkę i w razie potrzeby wymienić

Wyczyścić trzpienie lampy

Instrukcja użytkowania

Parametry techniczne

Napięcie nominalne lampy Pobór mocy Wyposażenie lampy Cokół lampy halogenowej Transformator Kąt emisji Długość kabla Ciężar

(Lampa halogenowa) 20 W

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Części zużywające się

Lampa halogenowa 20W

Gwarancja

Na to urządzenie Ponetec udzielamy 24 miesięcznej pełnej gwarancji. Ochrona gwarancyjna rozpoczyna się z dniem sprzedaży lub z dniem pierwszego uruchomienia. Karta gwarancyjna jest ważna jedynie wraz z dowodem zakupu. Nasze świadczenia gwarancyjne dotyczą błędów materiałowych i produkcyjnych. Reklamacje, których przyczyną są b łędy montażowe i obsługi oraz niewłaściwy dogląd, działanie mrozu, złogi kablowe lub niewłaściwe próby naprawcze jak również wszelkie ślady zużycia części zużywających się (np. na rotorze) nie podlegają niniejszej ochronie gwarancyjnej. Do produkcji używamy wyłącznie materiałów najwyższej jakości. Jeśli jednak zaistnieje powód do uzasadnionego zakwestionowania prawidłowego funkcjonowania tego urządzenia, wówczas mają Państwo zależnie od naszego wyboru prawo do bezpłatnej naprawy lub wymiany uszkodzonych części. Zastrzegamy sobie prawo do pobrania kosztów montażu. Naprawy gwarancyjne dokonywane są z zasady tylko przez nas lub upoważniony przez nas zakład naprawczy. Nie odpowiadamy za szkody będące następstwem awarii urządzenia. Jeśli będą Państwo zmuszeni skorzystać z naszych świadczeń gwarancyjnych, wówczas prosimy o nadesłanie nam na nasz koszt zakwestionowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu, niniejszą kartą gwarancyjną i podaniem rodzaju usterki. Reklamacje związane ze szkodami transportowymi będą rozpatrywane tylko wówczas, gdy szkoda ta zostanie podczas doręczenia towaru potwierdzona przez spedycję, kolej lub kuriera. Tylko wówczas jest możliwe dochodzenie praw wobec spedycji, kolei lub kuriera.

CZ CZ

Před prvním použitím se prosím seznamte s přístrojem pomocí tohoto návodu. Pro správné a bezpečné použití bezpodmínečně respektujte bezpečnostní pokyny. Z bezpečnostních důvodů nesmí tento přístroj používat děti a mladiství do 16 let a osoby, které by nemohly rozpoznat možná nebezpečí, nebo osoby, které se s tímto návodem neseznámily. Tento návod k použití prosím pečlivě uschovejte! Při změně majitele předejte prosím tento návod k použití dál i s výrobkem.

Symboly

Symboly použité na svítidle a v tomto návodu k použití mají následující významy:

Pozor! Důležité upozornění na nebezpečí!

Pozor! Přečtěte si návod k použití!

Důležitá informace!

Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku!

Jezírkové svítidlo má stupeň ochrany proti dotyku nebezpečných částí

1 m

drátem a proti vniknutí vody při trvalém ponoření až do hloubky 1 m.

Návod k použití

Vybalení

Viditelné poškození okamžitě písemně nahlaste u dodavatele. Spojte se s Vaší dodavatelskou firmou.

Obsah dodávky

1x Jezírkové svítidlo 2x Barevná krycí skla

1x Návod k použití 1x Bezpečnostní transformátor

Přiměřené použití

Halogenový reflektor je určen pro použití pod a nad vodou. Může být použit jako pevné světlo až do hloubky ponoření 1 m.

CZ CZ

Návod k použití

Bezpečnostní pokyny

Elektrické připojení

- S otázkami a problémy se v zájmu Vaší vlastní bezpečnosti obraťte na odborného

elektrikáře!

- Elektrické instalace zahradních jezírek a bazénů musí odpovídat mezinárodním a

národním ustanovením pro jejich zřízení.

- Bezpečnostní transformátor musí být napájen přes chránič s detekcí chybového

proudu (spínač FI, popř. RCD) nastavený na maximálně 30 mA.

- Halogenový reflektor smí být používán pouze s dodaným bezpečnostním

transformátorem dle VDE 0551 IEC-742, EN 60742.

- Elektrické údaje napájecí sítě a na typovém štítku bezpečnostního transformátoru

se musí vzájemně shodovat.

- Výkon instalované lampy nesmí překročit výkon transformátoru dle typového štítku.

- Transformátor je určen pro venkovní použití při okolní teplotě od -10°C do +35°C.

Nevystavujte transformátor přímému slunečnímu záření.

- Halogenový reflektor je určen pro provoz ve vodě při teplotě od +4°C do +35°C.

- Halogenový reflektor neprovozujte, pokud se přívodní vedení, bezpečnostní

transformátor nebo svítidlo jeví jako vadné!

- Udržujte připojovací místa v suchu!

- Nenoste nebo netahejte halogenový reflektor nebo bezpečnostní transformátor za

přívodní vedení!

- Nikdy neotevírejte těleso halogenového reflektoru, pokud to není výslovně uvedeno

v návodu k použití.

- Halogenový reflektor je určen výhradně pro provoz s nízkým napětím 12V. Při

připojení na 230V je nebezpečí ohrožení života!

Postavení a provoz

- Než začnete provádět práce na halogenovém reflektoru, vždy vytáhněte jeho zástrčku i zástrčky všech přístrojů, které se nacházejí ve vodě!

- Transformátor musí mít odstup minimálně 2 m od okraje jezírka. Umístěte transformátor tak, aby nemohl být zaplaven vodou!

CZ CZ

Návod k použití

Uvedení do provozu

1.Připojte bezpečnostní transformátor na suchém místě, které je chráněno před

zaplavením vodou. Bezpečnostní transformátor musí mít odstup minimálně 2 m od okraje jezírka.

2. Postavte halogenový reflektor do jezírka nebo vedle něj. Držák reflektoru přišroubujte

k pevnému podkladu nebo jej zatěžte kameny, aby byla zajištěna jeho stabilita a aby reflektor nemohl vyplavat.

3. Proveďte položení př ívodního kabelu a propojte jej s bezpečnostním

transformátorem.

Pozor! Halogenový reflektor se při normálním provozu zahřívá. Zahřátého svítidla se dotýkejte pouze na stínítku reflektoru nebo na šroubovacím kroužku.

Výměna žárovky

1. Svítidlo popř. bezpečnostní transformátor

odpojte od sítě a zajistě te proti neúmyslnému zapnutí!

2. Halogenový reflektor osušte.

3. Odšroubujte šroubovací kroužek (5)

z tělesa svítidla (1).

4. Odstraňte ochranné sklo (4) a ploché

těsnění (3).

5. Vyndejte žárovku (2) z objímky a vyměňte

ji.

Pozor! Nové žárovky (2) se nedotýkejte přímo rukama, protože s e tak značně snižuje její životnost. K výměně žárovky prosím použijte kousek papíru nebo měkký hadřík.

6. Údaj o výkonu na žárovce a na typovém

štítku se musí vzájemně shodovat.

7. Op ět nasaďte ploché těsnění (3) a

ochranné sklo (4).

8. Opět našroubujte šroubovací kroužek (5)

na těleso svítidla (1).

CZ CZ

Návod k použití

Čištění

1. Svítidlo popř. bezpečnostní transformátor odpojte od sítě a zajistěte

proti neúmyslnému zapnutí!

2. Pomocí měkkého kartáče popř. hadru omyjte halogenový reflektor teplou

vodou bez přídavku čisticích prostředků. Dbejte na to, aby do tělesa lampy nevnikla vlhkost.

Skladování / uložení na zimu

Jsou-li očekávány mrazy, je nutné halogenový reflektor deinstalovat! Proveďte jeho důkladné vyčištění (viz „Čištění“). Zkontrolujte, zda zahradní a jezírkový reflektor není poškozen. Uložte zahradní a jezírkový reflektor na suché místo, které nezamrzá. Místo uložení nesmí být přístupné dětem.

Pokyny pro likvidaci

Prosíme Vás o ekologické odstranění Vašeho přístroje. U místní organizace pro svoz odpadků se informujte o likvidaci.

Opravy / výměna kabelu

K opravě nebo výměně kabelu zašlete vadný bezpečnostní transformátor popř. vadný halogenový reflektor přímo dodavateli nebo výrobci. Informace o dodávaných náhradních dílech je v přehledu výrobků.

Odstranění poruch

Porucha

Žárovka nesvítí

Výkon žárovky klesá

Voda v halogenovém reflektoru

Světlo mihotá

Možná příčina

Přerušený přívod

proudu

Znečištění

Vadné těsnění

Zkorodované kontakty

Opatření

Zkontrolujte napájení a pojistky, zkontrolujte žárovku a popř. ji vyměňte, vyčistěte kontakty

Čištění

Zkontrolujte těsnění a popř. jej vyměňte.

Vyčistěte kontakty žárovky

CZ CZ

Návod k použití

Technické údaje

Jmenovité napětí svítidla Příkon Osazení žárovkou Patice halogenové žárovky Transformátor Úhel vyzařování Délka kabelu Hmotnost

(Halogenová žárovka) 20 W

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Díly podléhající opotřebení

Halogenová žárovka 20W

Záruční lhůta

Na tento přístroj Pontec poskytujeme záruční lhůtu po dobu 24 měsíců. Záruční lhůta počíná dnem prodeje nebo již předem dnem prvního uvedení do provozu. Záruční list je platný pouze ve spojení s kupním dokladem (paragonem). Záruční lhůtu poskytujeme na chyby materiálu nebo výrobní chyby. Do záruční lhůty nespadají poškození vzniklá nesprávnou montáží nebo chybnou obsluhou, neodborným ošetřením, vlivem mrazu, usazeninami vápence nebo neodbornou opravou, a též veškerá poškození dílů podléhajících opotřebení (např. u rotoru). Při naší výrobě používáme výlučně kvalitní materiál. Pokud by přesto došlo k oprávněné reklamaci, máte nárok na bezplatnou opravu nebo náhradu poškozených dílů. Vyhrazujeme si vyúčtování nákladů na montáž. Garanční opravy provádíme sami nebo námi schválená opravna. Neručíme za následné poškození, vznikající vynecháním přístroje. Budeteli nuceni využít naší záruční ochrany, zašlete nám na naše náklady reklamovaný přístroj nebo část s kupním dokladem, záruční kartu a údaje k poškození. Reklamace na základě poškození dopravou můžeme postoupit dále pouze v tom případě, že bylo poškození při doručení spedicí, železnicí nebo poštou zjištěno a potvrzeno. Pouze tehdy je možné uplatnit nároky vůči spedici, železnici nebo poště.

SLO SLO

Prosimo vas, da se pred prvo uporabo s pomočjo navodila za uporabo seznanite z napravo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za pravilno in varno uporabo. Iz varnostnih razlogov naprave ne smejo uporabljati otroci in mladostniki mlajši od 16 let, kot tudi osebe, ki ne morejo prepoznati možnih nevarnosti ali niso seznanjene s tem navodilom za uporabo! Prosimo vas, da navodilo za uporabo skrbno shranite! V primeru zamenjave lastnika vas prosimo, da novemu lastniku skupaj z napravo obvezno predate tudi navodila za uporabo.

Navodila za uporabo

Simboli

Na svetilki za vrtno jezero ter v teh navodilih uporabljeni simboli imajo naslednji pomen:

Pozor! Pomemben varnostni napotek!

Pozor! Preberite navodilo za uporabo!

Pomembna informacija!

Pozor! Izvlecite vtič iz električnega omrežja!

Svetilka za vrtno jezero razpolaga z zaščito pred dotikom nevarnih delov z žico in vdorom vode do trajne potopne globine 1 m.

1 m

Razpakiranje

Javite zunanje poškodbe na embalaži takoj podjetju, ki je dostavilo napravo, v pisni obliki. Stopite v kontakt z vašim dobaviteljem.

Obseg dobave

1x Svetilka za vrtno jezero 2x barvni filter

1x Navodilo za uporabo 1x Varnostni transformator

Namenska uporaba

Halogenski reflektor je predviden za uporabo pod vodo in nad vodo. Lahko se uporablja kot plavajoča ali stoječa svetilka do maks. potopne globine 1 m.

SLO SLO

Navodila za uporabo

Varnostna navodila

Priključitev na elektriko

- V primeru, da imate vprašanja in težave, se zaradi vaše lastne varnosti obrnite na strokovnjaka električarja!

- Električne instalacije pri vrtnih jezerih in plavalnih bazenih morajo ustrezati mednarodnim in državnim gradbenim predpisom.

- Varnostni transformator se mora napajati preko zaščitne naprave okvarnega toka (FI-stikalo oz. RCD) z dimenzioniranim tokom do največ 30 mA.

- Halogenski reflektor se sme uporabljati le s priloženim varnostnim transformatorjem v skladu z VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.

- Električni podatki napajalnega omrežja in podatki na tipski tablici varnostnega transformatorja se morajo ujemati.

- Instalirana moč žarnice ne sme presegati moči transformatorja v skladu s tipsko tablico.

- Transformator je predviden za uporabo na prostem pri temperaturah okolice med 10o in + 35o C. Ne izpostavljajte transformatorja neposrednemu sončnemu žarčenju.

- Halogenski reflektor je predviden za uporabo v vrtnem jezeru pri temperaturah vode med +4o in +35o C.

- Ne uporabljajte halogenskega reflektorja, če se vam zdijo priključni kabel, varnostni transformator ali svetilka poškodovani.

- Poskrbite za to, da bodo priključna mesta suha!

- Ne vlecite ali prenašajte halogenskega reflektorja ali varnostnega transformatorja s priključnim kablom!

- Nikoli ne odpiprajte ohišja halogenskega reflektorja, če navodila za uporabo na to izrecno ne opozarjajo.

- Halogenski reflektor je izključno zasnovan za uporabo z nizko napetostjo 12 V. V primeru priključitve na 230 V obstaja življenjska nevarnost!

Namestitev in obratovanje

- Preden začnete z deli na reflektorju, vedno ivzlecite omrežni vtikač vseh naprav, ki se nahajajo v vodi ter tudi vtikač samega reflektorja iz omrežne vtičnice.

- Transformator naj bo oddaljen od roba vrtnega jezera najmanj 2 m. Transformator postavite tako, da bo varen pred zalitjem z vodo!

SLO SLO

Navodila za uporabo

Začetek obratovanja

1. Priključite varnostni transformator na električno omrežje na suhem mestu, varnem

pred zalitjem z vodo. Varnostni transformator naj bo oddaljen od roba vrtnega jezera najmanj 2 m.

2. Postavite halogenski reflektor v vrtno jezero ali poleg vrtnega jezera. V ta namen

privijte podstavek svetilke na trdno podlago ali ga obtežite s kamni, da zagotovite stabilno lego svetilke in preprečite, da izplava na površino.

3. Položite priključni kabel svetilke in ga povežite z varnostnim transformatorjem.

Pozor! Halogenski reflektor se pri običajnem obratovanju segreva. Dotikajte se segrete svetilke le na senčniku reflektorja ali vijačnem obroču.

Zamenjava žarnice

1. Izvlecite vtikača svetilke in varnostnega

transformatorja iz električnega omrežja in ju zavarujte pred nehotenim vklopom.

2. Posušite halogenski reflektor.

3. Odivjte vijačni obroč (5) z ohišja svetilke

(1).

4. Odstranite zaščitno steklo (4) in plosko

tesnilo (3).

5. Izvlecite žarnico (2) iz vznožka in jo

zamenjajte.

Pozor! Nove halogenske reflektorske žarnice (2) se ne smete direktno dotikati z roko, ker to znatno zmanjšuje njeno življenjsko dobo. Za prijemanje halogenske reflektorske žarnice uporabite vedno kos papirja ali mehko krpo.

6. Navedbe moči na halogenski reflektorski

žarnici in na tipski tablici se morajo ujemati.

7. Postavite plosko tesnilo (3) in zaščitno

steklo (4) ponovno na svoje mesto.

8. Privjte vijačni obroč (5) ponovno na ohišje

svetilke (1).

SLO SLO

Navodila za uporabo

Čiščenje

1. Izvlecite vtikača svetilke in varnostnega transformatorja iz električnega omrežja in ju zavarujte pred nehotenim vklopom.

2. Očistite halogenski reflektor s toplo vodo in mehko krtačo oz. krpo, brez dodatka čistil. Pri tem pazite, da ne pride vlaga v ohišje svetilke.

Hramba/prezimovanje

Če pričakujete zmrzal, morate halogenski reflektor deinstalirati! Napravo dobro očistite (glej poglavje »Čiščenje«). Preverite reflektor za vrt in vrtno jezero glede morebitnih poškodb. Hranite reflektor za vrt in vrtno jezero v suhem prostoru, kjer ne zmrzuje. Prostor, v katerem hranite napravo, ne sme biti dostopen otrokom.

Navodilo za odstranjevanje

Odstranite napravo v skladu z okoljevarstvenimi predpisi. Informirajte se pri vašemu mestnemu komunalnemu podjetju o pogojih za odstranjevanje naprave.

Popravilo / zamenjava kabla

Za popravilo / zamenjavo kabla pošljite poškodovan varnostni transformator oz. poškodovano svetilko neposredno dobavitelju / proizvajalcu. Nadomestni deli, ki so na voljo, so razvidni iz seznama naprav.

Odpravljanje motenj

Motnja

Svetilka ne sveti

Moč svetilke popušča

Voda v halogenskem reflektorju

Svetloba miglja

Možni vzroki

Dovod elektrike je prekinjen

Onesnaženje

Tesnilo je poškodovano

Kontakti so zarjaveli

Ukrep

Preverite dovod elektrike, preverite žarnico in jo po potrebi zamenjajte, očistite kontakte.

Čiščenje

Preverite tesnilo in ga po potrebi zamenjajte

Očistite zatiče žarnice

SLO SLO

Navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna napetost svetilke Poraba Tip žarnice Vznožek halogenske žarnice Transformator Kot sevanja Dolžina kabla Teža

(Halogenska žarnica) 20 W

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Obrabni deli

Halogenska žarnica 20 W

Jamstvo

Za to Pontec napravo dajemo jamstvo za dobo 24 mesecev. Jamstvena doba prične teči z dnem nakupa ali pred tem z dnem prvega zagona. Ta dokument je veljaven samo skupaj s potrdilom o nakupu. Naše jamstvo velja za napake v materialu ali v izdelavi. Za reklamacije, ki so posledica napak pri vgradnji ali uporabi kot tudi pomanjkljivega vzdrževanja, zmrzali, naslag apnenca ali nestrokovnih poskusov popravljanja, kot tudi obraba obrabljivih delov (na primer na rotorju) naše jamstvo ne velja. V naši proizvodnji se uporabljajo izključno samo kakovostni materiali. Če bi kljub temu imeli vzrok za upravičeno reklamacijo v zvezi z napravo, imate temu ustrezno po naši izbiri pravico do brezplačnega popravila ali zamenjave pokvarjenih delov. Pridržujemo si pravico do zaračunanja stroškov montaže. Načeloma garancijska popravila opravljamo samo mi ali pa od nas pooblaščeni servisi. Ne jamčimo za posledično škodo, ki bi nastala zaradi izpada te naprave. Če bi morali uveljavljati pravico da našega jamstva, nam franko pošljite sporno napravo ali del naprave skupaj z dokumentom o nakupu, to garancijsko kartico in navedbo napake, ki jo reklamirate. Reklamacije zaradi poškodb, nastalih pri transportu, lahko rešujemo samo, če je bila škoda pri dostavi blaga ugotovljena in potrjena s strani špedicije, železnice ali pošte. Samo v tem primeru je možno uveljavljati zahteve do špedicije, železnice ali pošte.

SK SK

Pred prvým použitím zariadenia sa pomocou návodu na obsluhu oboznámte s jeho funkciou. Bezpod-mienečne dodržujte bezpečnostné predpisy určené na správne používanie zariadenia. Z bezpečnostných dôvodov nemôžu zariadenie používať deti a mladiství do 16 rokov, ani osoby, ktoré nie sú schopné identifikovať možné nebezpečenstvá, alebo nie sú oboznámené s týmto návodom na obsluhu ! Návod na obsluhu starostlivo uschovajte na bezpečnom mieste ! Pri zmene majiteľa zariadenia odovz-dajte návod na obsluhu spolu so zariadením ďalšiemu užívateľovi.

Návod na použitie

Symboly

Symboly, ktoré sú uvedené na samotnom ponornom svietidle ako aj v návode na obsluhu, majú nasledujúci význam:

Pozor ! Dôležité upozornenia na nebezpečenstvá !

Pozor ! Prečítajte si návod na použitie !

Dôležité informácie !

Pozor ! Vytiahnite zástrčku zo siete elektrického prúdu !

Pre toto ponorné svietidlo je k dispozícii ochrana proti dotyku s nebezpečnými prvkami, elektrickými vodičmi ako aj ochrana proti preniknutiu vody až do

1 m

stálej hĺbky ponoru 1m.

Vybalenie

Vonkajšie škody ihneď nahláste Vášmu dodávateľovi. Skontaktujte sa preto s Vašou dodávateľskou firmou.

Rozsah dodávky

1x ponorné svietidlo 2x farebné disky

1x návod na použitie 1x bezpečnostný transformátor

Správny spôsob používania

Toto halogénové svietidlo je určené na použitie pod vodou a nad vodou. Taktiež sa dá použiť ako sto-janové svietidlo až do maximálnej hĺbky ponoru 1 m pod vodou.

SK SK

Návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

Elektrické pripojenie

- V prípade akýchkoľvek otázok a problémov sa obráťte v záujme vlastnej bezpečnosti na elektrotech-nického odborníka !

- Elektrické inštalácie záhradných rybníkov a bazénov musia zodpovedať medzinárodným a národ-ným zriaďovacím ustanoveniam.

- Bezpečnostný transformátor musí byť napájaný cez zariadenie na ochranu proti chybným prúdom (spínač FI prípadne RCD) s dimenzovaným prúdom nie väčším ako 30 mA.

- Halogénové svietidlo sa môže prevádzkovať len s dodaným bezpečnostným transformátorom, v zmysle ustanovení VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.

- Elektrické parametre napájacej sústavy a typového štítku bezpečnostného transformátora sa musia zhodovať.

- Nainštalovaný výkon svietidla nesmie prekračovať výkon transformátora podľa údajov na typovom štítku.

- Transformátor je určený na používanie vonku pri teplotách v rozsahu od -10°C do + 35°C. Transfor-mátor nevystavujte účinkom priameho slnečného žiarenia.

- Halogénové svietidlo je určené na používanie vo vode rybníkov pri teplotách v rozsahu od +4°C do +35°C.

- Halogénové svietidlo neprevádzkujte vtedy, ak sú pripojovací kábel, bezpečnostný transformátor, alebo ponorné svietidlo zjavne poškodené !

- Pripojovacie miesta udržujte v suchom stave !

- Halogénové svietidlo ani bezpečnostný transformátor neprenášajte ani neťahajte uchopením za pri-pojovací kábel !

- Kryt halogénového svietidla neotvárajte nikdy vtedy, keď to návod na použitie výslovne nedovoľuje.

- Halogénové svietidlo je koncipované výhradne pre prevádzkový režim nízkeho napätia 12V. Pri pri-pojení na napätie 230V hrozí nebezpečenstvo smrteľného úrazu !

Inštalácia a prevádzkový režim

- Vytiahnite zástrčku zo siete elektrického prúdu všetkých prístrojov nachádzajúcich sa vo vode a z ha-logénového svietidla vždy vtedy, keď budete chcieť vykonávať práce na zariadeniach záhradného rybníka a na prvkoch príslušenstva !

- Transformátor musí mať minimálny odstup od okraja rybníka 2 m. Umiestnite transformátor tak, aby nemohol byť zaplavený vodou !

SK SK

Návod na použitie

Uvedenie do prevádzky

1. Bezpečnostný transformátor postavte na suché miesto, ktoré je chránené proti

zaplaveniu vodou. Bezpečnostný transformátor musí mať minimálny odstup od okraja rybníka 2 m.

2. Halogénové svietidlo uložte do rybníka, alebo vedľa neho. Pätku žiarovky pritom

priskrutkujte k pät-ke lampy na pevný podklad, alebo vyhotovte zaťaženie kameňmi, aby ste zabezpečili spoľahlivé upevnenie ponorného svietidla a aby ste zabránili naplaveniu vody.

3. Uložte pripojovací kábel a pripojte ho na bezpečnostný transformátor.

Pozor ! Halogénové svietidlo sa pri normálnej prevádzke zahrieva. Zahriateho svietidla sa môžete dotý-kať len v mieste tienítka reflektora, alebo závitového krúžku.

Výmena žiarovky

1. Svietidlo, prípadne bezpečnostný

transformátor odpojte od siete elektrického prúdu a zaistite proti nežiadúcemu zapnutiu.

2. Halogénové svietidlo vysušte.

3. Odskrutkujte závitový krúžok (5) z krytu

žiarovky (1).

4. Odmontujte ochranné sklo (4) a ploché

tesnenie (3).

5. Žiarovku (2) vyberte von z objímky a

vymeňte ju za novú.

Pozor ! Novej žiarovky (2) sa nedotýkajte rukou, pretože to výrazne znižuje jej životnosť. Na výmenu žiarovky používajte kus papiera, poprípade mäkkú handru.

6. Údaj o výkone uvedený na žiarovke sa

musí zhodovať s údajom uvedeným na typovom štítku.

7. Znovu založte ploché tesnenie (3) a

ochranné sklo (4).

8. Znovu zaskrutkujte závitový krúžok (5) na

kryt žiarovky (1).

SK SK

Návod na použitie

Čistenie

1. Svietidlo, prípadne bezpečnostný transformátor odpojte od siete elektrického prúdu a zaistite proti nežiadúcemu zapnutiu.

2. Halogénové svietidlo čistite teplou vodou bez pridania čistiacich prísad a s použitím mäkké-ho kartáčika, prípadne handry. Dajte pozor na to, aby sa do krytu lampy nedostala vlhkosť.

Uskladnenie / prezimovanie

Ak možno očakávať mráz, musíte halogénové svietidlo odinštalovať ! Najprv musíte zariadenie dôkla-dne očistiť (pozri kapitolu „ Čistenie“). Zariadenie a jeho príslušenstvo skontrolujte, či nie je prípadne poškodené. Potom ho uskladnite na suché miesto, kde nehrozí nebezpečenstvo mrazu. Príslušné miesto uskladnenia musí byť neprístupné pre deti.

Likvidačné pokyny

Prístroj likvidujte ekologicky správnym spôsobom. Informujte sa vo Vašom miestnom podniku na likvi-dovanie odpadu.

Opravy / výmena kábla

Na vykonanie opravy / výmeny kábla zašlite chybný bezpečnostný transformátor, prípadne chybné ha-logénové svietidlo priamo dodávateľovi / výrobcovi. Tie náhradné diely, ktoré možno dodať, sú uvedené v špecifikácii prístroja.

Odstraňovanie porúch

Porucha

Žiarovka nesvieti

Výkon žiarovky klesá

Voda v halogénovom svietidle

Svetlo svieti prerušovane [mihá]

Možná príčina

Prerušený prívod elektrického prúdu

Znečistenie

Poškodené tesnenie

Skorodavané kontakty

Odstránenie

Skontrolujte prívod elektrického prúdu a poistku. Skontrolujte žiarovku a v prípade potreby ju vymeňte. Očistite kontakty

Kompletné vyčistenie

Skontrolujte tesnenie a v prípade potreby ho vymeňte za nové

Očistite kontaktné kolíky žiarovky

SK SK

Návod na použitie

Technické údaje

menovité napätie žiarovky príkon osadenie žiarovky spodok halogénovej lampy transformátor uhol vyžarovania svetla dĺžka kábla hmotnosť

(halogénová žiarovka) 20 W

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Rýchlo opotrebiteľné diely

halogénová žiarovka 20W

Záruka

Na zariadenie Pontec poskytujeme záruku v trvaní 24mesiacov. Záručná doba začína plynúť dňom pre-daja zariadenia zákazníkovi, prípadne deň predtým ako bude zariadenie prvýkrát uvedené do prevádzky. Poskytnutie záruky má platnosť len na základe predloženia dokladu o zakúpení príslušného zariadenia. Naše záručné podmienky sa vzťahujú len na chyby materiálu, poprípade na výrobné nedostatky. Také reklamácie, ktoré vyplývajú z nesprávneho namontovania, alebo z chybnej obsluhy, ako aj z nedo-statočného ošetrovania, poškodenia mrazom, usadenín vápnika alebo z pokusov o neodborné opravy, ako aj všetky prípady prirodzeného poškodenia rýchlo opotrebiteľných dielov (napr. rotora), nepatria do rámca nami poskytovanej záruky. V našom výrobnom podniku sa spracováva výhradne kvalitný materiál. Ak by bolo zariadenie napriek tomu dôvodom pre uplatnenie oprávnenej reklamácie, tak podľa nášho rozhodnutia máte buď oprávnený nárok na bezplatnú opravu zariadenia, alebo na náhradu jeho chybných prvkov. Kalkulácia montážnych nákladov je ponechaná našej kompetencii. Záručné opravy vykonávame zásadne len my, prípadne nami autorizovaný opravársky podnik. Nepreberáme záruku za následné škody, ktoré vzniknú výpadkom zariadenia. Pokiaľ budete musieť využiť nárok na nami poskytovanú záruku, tak nám bez vyplatenia nákladov na prepravu zašlite reklamované zariadenie spolu s dokladom o jeho zakúpení, s touto záručnou kartou a s informáciou o reklamovanej poruche. Reklamácie podávané z dôvodu vzniku poškodenia zariadenia počas jeho prepravy môžeme uznať len vtedy, keď toto po-škodenie bude zistené a potvrdené pri príjme tovaru prepravcom, železnicou alebo poštou. Len vtedy bude možné uplatniť nároky voči prepravcovi, železnici, prípadne voči poštovému úradu.

Prije prve uporabe se pomoću ovih uputa za uporabu se upoznajte s uređajem. Obavezno obratite pažnju na sigurnosne napomene za ispravnu i sigurnu uporabu. Iz sigurnosnih razloga djeca, mladi ispod 16 godina, kao i osobe, koje ne mogu prepoznati moguće opasnosti ili nisu upoznate sa ovim uputama za uporabu, ne smiju koristiti ovaj uređaj. Molimo Vas, brižljivo sačuvajte ove upute za uporabu! Kod promjene vlasnika obavezno sa proizvodom predajte i ove upute za uporabu.

Upute za upotrebu

Simboli

Na lampi za jezerce i u ovim uputama za uporabu korišteni simboli imaju slijedeće značenje:

Pažnja! Važno upozorenje na opasnosti!

Pažnja! Pročitajte upute za uporabu!

Važna informacija!

Pažnja! Izvucite mrežni utikač!

Za lampu za jezerce se zaštita od dodirivanja opasnih dijelova sa žicom

1 m

i oklopom protiv prodiranja vode do trajne dubine potapanja od 1m

Raspakiranje

Vanjska oštećenja odmah pismeno prijaviti isporučiocu. Uspostavite kontakt s Vašom liferantskom tvrtkom.

Obujam isporuke

1x Lampa za jezerce 2x Diskovi u boji

1x Upute za uporabu 1x Sigurnosni transformator

Namjenska uporaba

Halogeni reflektor je predviđen za iznad i ispod vode. Može se primijeniti kao fiksna lampa do maksimalne dubine zaranjanja do 1m ispod vode.

Upute za upotrebu

Sigurnosne napomene

Električni priključak

- Kod pitanja i problema obratite se radi Vaše vlastite sigurnosti stručnom električaru!

- Električne instalacije na vrtnim jezercima moraju i bazenima za plivanje odgovarati

međunarodnim i nacionalnim odredbama za postavljanje.

- Sigurnosni transformator se mora snabdijevati preko zaštitnog sklopa s strujom

greške (FI-prekidač odn. RCD) s jednom mjernom strujom od ne više nego 30 mA.

- Halogeni reflektor se smije priključivati samo sa isporučenim sigurnosnim

transformatorom, prema VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.

- Električni podaci mreže snabdijevanja i tipske pločice sigurnosnog transformatora

moraju se poklapati.

- Instalirana snaga lampe ne smije prekoračivati snagu transformatora prema tipskoj

pločici.

- Transformator je predviđen za primjenu na otvorenom za temperaturu okolice do -

10°C d + 35°C. Nikada ne izlažite transformator direktnom djelovanju sunčevih zraka.

- Halogeni reflektor je predviđen za primjenu u vodi jezerca u temperaturnoj oblasti

od +4°C do +35°C.

- Ne pogonite halogeni reflektor, ako priključni kabel, sigurnosni transformator ili

lampa za jezerce pokazuju znake neispravnosti!

- Držite priključna mjesta suhim!

- Ne nosite ili vucite halogeni reflektor ili sigurnosni transformator za priključne ka-

bele!

- Nikada ne otvarajte kućište halogenog reflektora, ako na to nije izričito upućeno u

uputama za uporabu.

- Halogeni reflektor je koncipiran isključivo za rad s 12V-nim niskim naponom.

Kod priključka na 230V postoji opasnost po život!

Postavljanje i rad

- Uvijek izvucite mrežne utikače svih uređaja koji se nalaze u vodi i halogenog reflektora prije nego što provedete radove na vrtnom i spotu za jezerca!

- Transformator mora imati minimalno odstojanje do ivice jezerca od 2m. Postavite transformator tako da je siguran od poplavljivanja!

Upute za upotrebu

Puštanje u rad

1. Priključite sigurnosni transformator na jednom mjestu, koje je suho i sigurno od

poplavljivanja. Sigurnosni transformator mora imati minimalno odstojanje do ivice jezerca od 2m.

2. Postavite halogeni reflektor u ili pored jezerca. Stoga pričvrstite podnožje lampe

na čvrstu podlogu ili je otežajte kamenjem, da bi izdejstvovali siguran stav lampe za jezerce, i da bi spriječili isplivavanje.

3. Položite priključni kabel i povežite ga s sigurnosnim transformatorom.

Pažnja! Halogeni reflektor grije se kod normalnog rada. Zagrijanu lampu dodirujte samo na oklopu reflektora ili prstenu sa navojem.

Zamjena lampe

1. Lampu odn. sigurnosni transformator

odvojiti od strujne mreže i osigurati od nenamjernog uključivanja.

2. Osušiti halogeni reflektor.

3. Odvijte prsten sa navojem (5) od kućišta

lampe (1).

4. Uklonite zaštitno staklo (4) i pljosnatu

brtvu (3).

5. Lampu (2) izvaditi iz podnožja i zamijeniti.

Pažnja! Novu lampu (2) ne hvatati direktno rukom, jer to značajno smanjuje životni vijek lampe. Radi zamjene lampe molimo koristite parče papira ili meku krpu.

6. Podaci o snazi na lampi i na tipskoj pločici

se moraju poklpatati.

7. Postavite ponovno pljosnatu brtvu (3) i

zaštitno staklo (4).

8. Ponovno zavrnite prsten sa navojem (5)

na kućište lampe (1).

Upute za upotrebu

Čišćenje

1. Lampu odn. sigurnosni transformator odvojiti od strujne mreže i osigurati od

nenamjernog uključivanja.

2. Halogeni reflektor toplom vodom bez dodatka sredstava za čišćenje i jednom

mekom četkom odn. krpom očistiti. Pazite na to, da ne dospije vlaga u kućište lampe.

Skladištenje/Prezimljivanje

Kod očekivanog mraza morate deinstalirati halogeni reflektor! Provedite temeljno čišćenje (vidi „Čišćenje“). Provjerite oštećenost Spota za vrt i jezerce. Čuvajte Spot

za vrt i jezerce na suhom mjestu i bez mraza. Mjesto čuvanja ne smije biti dostupno djeci.

Napomena za zbrinjavanje

Molimo zbrinite Vaš uređaj ekološki. Kod mjesnog odvoza otpada se informirajte o zbrinjavanju.

Popravka/Zamjena kabela

Za popravku/zamjenu kabela pošaljite neispravni sigurnosni transformator odn. neispravne halogene reflektore direktno isporučitelju/proizvođaču. Dostupne rezervne dijelove možete naći u pregledu uređaja.

Uklanjanje smetnji

Smetnja

Lampa ne svijetli

Snaga lampe popušta

Voda u halogenom reflektoru

Svijetlo žmiga

Mogući uzrok

Prekinut dovod struje

Zaprljanost

Brtvljenje neispravno

Kontakti korodirali

Mjera

Kontrolirati dovod struje i osigurač kontrolirati lampu i po potrebi zamijeniti očistiti kontake

Čišćenje

Kontrolirati brtvu i po potrebi obnoviti

Očistiti šiljke

Upute za upotrebu

Tehnički podaci

Nazivni napon svjetiljka Potrošnja struje Postavljena lampa Podnožje halogene lampe Transformator Kut zračenja Dužina kabela Težina

(

Halogena lampa) 20 W

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Potrošni dijelovi

Halogena lampa 20W

Jamčevina

Na ovaj Pontec-uređaj pružamo jamstvo od 24 mjeseca. Jamčevna zaštita počinje sa danom kupovine ili ranije sa danom prvog puštanja u pogon. Ovaj dokument važi samo u vezi sa računom. Naša jamčevna usluga se pruža na greške materijala ili proizvodnje. Reklamacije, čije uzroke treba tražiti u greškama pri ugradnji ili opsluživanju kao i nedovoljnom održavanju, djelovanju mraza, naslagama vapnenog taloga ili nestručnim pokušajima popravke, kao i sva oštećenja od habanja na habajućim dijelovima (na pr. kod rotora) ne spadaju pod našu jamčevnu zaštitu. U našoj prozvodnji se obrađuje isključivo kvalitetni materijal. Ako bi uređaj ipak trebalo da da povod za reklamaciju na koju imate pravo, onda Vi imate, odgovarajuće prema našem izboru, pravo na besplatnu popravku ili zamjenu neispravnih dijelova. Mi zadržavamo pravo na obračun montažnih troškova. Principijelno se jamčevne popravke sprovode samo kod nas ili u nekom pogonu za popravku koji ima našu dozvolu. Mi ne odgovaramo za posljedična oštećenja, koja nastaju kroz otkaz uređaja. Ako Vi jednom morate da upotrebite pravo na jamčevnu zaštitu, onda nam Vi o našem trošku pošaljite reklamirani uređaj ili dijo uređaja sa računom, ovom jamčevnom kartom i navodom reklamirane greške. Reklamacije zbog oštećenja u transportu mi možemo samo proslijediti dalje, ako su oštećenja pri isporuci robe ustanovljena i potvrđena od strane špedicije, željeznice ili pošte. Samo onda je moguće, napaviti zahtjeve prema špediciji, željeznici ili pošti.

Инструкция за експлоатация

Запознайте се с уреда чрез инструкцията за експлоатация, преди да го използвате за първи път. Задължително спазвайте инструкциите за безопасност, за да го използвате правилно и надеждно. От съображения за сигурност този уред не трябва да се използва от деца и младежи под 16 години, както и от лица, които не могат да усетят възможна опасност или не са запознати с инструкцията за експлоатация! Внимателно съхранявайте инструкцията за експлоатация! При смяна на собственика инструкцията за експлоатация трябва да се предаде заедно с продукта.

BGBG

Символи

Символите, които са използвани върху градинската лампа и в настоящата инструкция за експлоатация, са следните:

Внимание! Възможна опасност!

Внимание! Прочетете инструкцията за експлоатация!

Важна информация!

Внимание! Извадете щепсела!

Езерната лампа е защитена с тел срещу допир на опасни части и срещу

1 m

проникване на вода при продължително потапяне на дълбочина от 1м

Разопаковане

Писмено известете доставчика за явни щети. Свържете се с фирмата- доставчик.

Съдържание на доставката

1x езерна лампа 2x цветни стъкла

1x инструкция за експлоатация 1x защитен трансформатор

Правилна употреба

Халогенният прожектор може да се използва под и над вода. Той може да се използва като стационарна лампа на максимална дълбочина на потапяне от 1 м.

Инструкция за експлоатация

BGBG

Инструкции за безопасност

Електрически монтаж

- За Вашата лична безопасност при въпроси и проблеми се обръщайте към електротехник!

- Електрическите инсталации по градинските езера и басейни трябва да отговарят на международните и вътрешните строителни разпоредби.

- Защитният трансформатор трябва да се захранва чрез устройство за диференциална защита (FI-прекъсвач респ. RCD) с измерван ток макс. 30

mA.

- Халогенният прожектор може да се използва само с доставения към него защитен трансформатор съгласно VDE 055 1 IEC-742 / EN 60742.

- Електрическите данни от захранващата мрежа и табелката на защитния трансформатор трябва да съвпадат.

- Инсталираната мощност на лампата не трябва да превишава мощността на трансформатора, отбелязана върху табелката.

- Трансформаторът може да работи на открито при температура на околната

среда между -10°C и + 35°C. Не излагайте трансформатора на директна слънчева светлина.

- Халогенният прожектор може да се използва в езерна вода с температура между +4°C и +35°C.

- Не използвайте халогенния прожектор, ако съединителните кабели, защитният трансформатор или езерната лампа Ви изглеждат дефектни!

- Местата на свързване трябва да се сухи!

- Не носете или не теглете халогенния прожектор или защитния трансформатор за свързващите кабели!

- Не отваряйте корпуса на халогенния прожектор, ако това не е посочено изрично в инструкцията за експлоатация.

- Халогенният прожектор е предвидена само за експлоатация при ниско напрежение от 12V. При подаване на 230V съществува опасност за живота!

Поставяне и експлоатация

- Преди да започнете работи по прожектора за градината и езерото трябва винаги да изваждате щекерите на всички уреди, които се намират във водата, както и на халогенния прожектор!

- Трансформаторът трябва да се намира минимум на 2 м от края на езерото. Поставете трансформатора така, че да е осигурен срещу наводняване!

Инструкция за експлоатация

BGBG

Пускане в експлоатация

1. Свържете защитния трансформатор на сухо и защитено от наводняване място.

Защитният трансформатор трябва да се намира минимум на 2 м от края на езерото.

2. Поставете халогенния прожектор в или до езерото. Завинтете крачето на

лампата върху неподвижна основа или поставете върху нея камъни, за да е закрепена здраво езерната лампа и да се предотврати наводняване.

3. Положете свързващия кабел и го свържете със защитния трансформатор.

Внимание! При нормален режим на работа халогенният прожектор се загрява. Загрятата лампа трябва да се хваща само за рефлекторния екран или завинтващия пръстен.

Смяна на лампата

1. Изключете напрежението на лампата

респ. на защитния трансформатор и ги осигурете срещу непредвидено включване.

2. Изсушете халогенния прожектор.

3. Развийте пръстена за закрепване (5) от

корпуса на лампата ( 1).

4. Свалете защитното стъкло (4) и

плоското уплътнение (3).

5. Развийте лампата (2) от фасунгата и я

сменете.

Внимание! Не хващайте новата лампа (2) директно с ръка, защото така значително се намалява срокът на експлоатация на лампата. За смяна на лампата използвайте парче хартия или мека кърпа.

6. Данните за мощността върху лампата

и табелата трябва да съвпадат.

7. Отново поставете плоското уплътнение

(3) и защитното стъкло (4).

8. Отново завинтете пръстена за

закрепване (5) върху корпуса на лампата (1).

Инструкция за експлоатация

BGBG

Почистване

1. Изключете напрежението на лампата респ. на защитния трансформатор и ги

осигурете срещу непредвидено включване.

2. Почистете халогенния прожектор с топла вода без почистващи препарати и с

мека четка респ. кърпа. Внимавайте в лампата да не попадне вода.

Съхранение/ зазимяване

При очаквано застудяване халогенният прожектор трябва да се демонтира! Почистете го основно ( виж „Почистване“). Проверете прожектора за градината и езерото за повреди. Съхранявайте прожектора за градината и езерото на сухо и защитено от студ място. Мястото за съхранение трябва да е недостъпно за деца.

Инструкция за изхвърляне на отпадъците

Освобождаването от излезлия от употреба уред трябва да е съобразено с опазването на околната среда. Информация за начина на изхвърляне можете да получите от местната сметоизвозваща фирма.

Ремонт/ смяна на кабела

За ремонта/ смяната на кабела изпратете дефектния защитен трансформатор респ. дефектния халогенен прожектор директно на доставчика/ производителя. Резервните части, които могат да се поръчат, са показани на схемата на уреда.

Отстраняване на повредите

Повреда

лампата не свети

мощността на лампата намалява

в халогенния прожектор има вода

светлината трепти

Възможна причина

прекъснато токозахранване

замърсяване

дефектно уплътнение

нарушени контакти

Отстраняване на повредата

Проверете токозахранването и предпазителя. Проверете и евентуално сменете лампата. Почистете контактите

Почистване

Проверете и евентуално сменете уплътнението

Почистете крачета на лампата

Инструкция за експлоатация

BGBG

Технически данни

Номинално напрежение на лампата Консумирана енергия Елементи на лампата Цокъл на халогенната лампа Трансформатор Ъгъл на осветяване Дължина на кабела Тегло

(

Халогенна лампа) 20 W

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Износващи се части

Халогенна лампа 20W

Гаранция

Нашата гаранцията за този уред на Pontec е 24 месеца. Гаранционният срок започва в деня на продажбата или преди това в деня на първото пускане в експлоатация. Тази карта важи само с касовата бележка. Нашата гаранция се отнася за материални или производствени дефекти. Нашата гаранция не включва рекламациите вследствие на грешки при монтажа и експлоатацията както и недобро поддържане, измръзване, варовикови отлагания или неправомерни опити за ремонт както и всички щети от износване на износващите се части (напр. на ротора). В нашето производство се използват изключително качествени материали. Ако все пак уредът даде повод за основателна рекламация, Вие имате право по наш избор да искате безплатна поправка или смяна на дефектните части. Запазваме си правото да начислим разходи за монтаж. Принципно ремонтите в гаранционния срок се извършват само от нас или от оторизиран от нас сервиз. Ние не отговаряме за последвали щети, причинени от изпускането на уреда. Ако предявите претенция към нашата гаранция, изпратете ни за наша сметка съответния уред или част заедно с Вашата касова бележка, тази гаранционна карта и посочения дефект. Можем да приемем рекламации за транспортни щети само тогава, когато щетата се установи и потвърди при доставянето на стоката от спедицията, железниците или пощенската служба. Само тогава може да се предяви иск срещу спедицията, железниците или пощенската служба.

Instrucţiuni de folosire

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de folosire înaintea primei folosiri şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Respectaţi obligatoriu instrucţiunile pentru siguranţă pentru o folosire corectă şi sigură. Din motive de siguranţă nu este permisă folosirea acestui aparat de către copii şi adolescenţi sub 16 ani, precum şi de către persoanele care nu pot recunoaşte posibilele pericole, sau care nu sunt familiarizate cu acest aparat! Vă rugăm să păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de folosire! La schimbarea proprietarului vă rugăm să înmânaţi o dată cu produsul şi instrucţiunile de folosire.

RORO

Simboluri

Simbolurile care apar pe aparat şi sunt folosite în aceste instrucţiuni de folosire au următoarele semnificaţii:

Atenţie! Indicaţie importantă cu privire la pericole!

Atenţie! Citiţi instrucţiunile de folosire!

Informaţie importantă!

Atenţie! Scoateţi ştecherul din priză!

Pentru corpurile de iluminat pentru iaz există protecţie împotriva atingerii cu sârmă a părţilor periculoase şi protecţie împotriva pătrunderii apei la

1 m

imersare permanentă până la o adâncime de 1 m

Despachetare

Anunţaţi defecţiunile exterioare imediat distribuitorului dv.

Volumul livrării

1x corp de iluminat 2x discuri colorate

1x instrucţiuni de folosire 1x transformator

Utilizare conform destinaţiei

Sursa luminoasă cu halogen este proiectată pentru utilizare deasupra sau sub apă. Ea poate fi utilizată până la o adâncime maximă de scufundare în apă de până la 1 m.

Instrucţiuni de folosire

RORO

Instrucţiuni pentru siguranţă

Racordul electric

- Dacă aveţi întrebări sau probleme adresaţi-vă pentru propria dv. siguranţă unui electrician profesionist!

- Instalaţiile electrice ale iazurilor de grădină şi ale bazinelor de înot trebuie să corespundă reglementărilor constructive naţionale şi internaţionale.

- Transformatorul trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de protecţie contra curenţilor vagabonzi (comutator FI, respectiv RCD) calibrat pentru curenţi vagabonzi de nu mai mult de 30 mA.

- Este permisă exploatarea sursei luminoase cu halogen numai cu transformatorul livrat împreună cu ea, conform VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.

- Datele electrice ale reţelei de alimentare trebuie să coincidă cu cele de pe plăcuţa cu date tehnice constructive de pe transformator.

- Puterea instalată a lămpii nu trebuie să depăşească puterea transformatorului conform plăcuţei cu date tehnice constructive.

- Transformatorul este proiectat pentru utilizare în exterior la o temperatură ambiantă cuprinsă între -10°C şi + 35°C. Nu expuneţi transformatorul la radiaţie solară directă.

- Sursa luminoasă cu halogen este proiectată pentru utilizare în apa din iaz şi pentru un domeniu de temperatură cuprins între +4°C şi +35°C.

- Nu puneţi în funcţiune sursa luminoasă cu halogen în cazul în care cablul de alimentare, transformatorul pentru siguranţă sau corpul de iluminat pentru iaz par să fie defecte!

-Păstraţi conexiunile uscate!

- Nu transportaţi, respectiv nu trageţi sursa luminoasă cu halogen sau transformatorul ţinându-le de cablurile de alimentare!

- Nu deschideţi niciodată carcasa sursei luminoase cu halogen, în cazul în care instrucţiunile de folosire nu indică în mod expres acest lucru.

- Sursa luminoasă cu halogen este concepută exclusiv pentru folosire la tensiune joasă de 12V. În cazul conectării la 230V apare pericol de moarte!

Aşezare şi montare

- Scoateţi întotdeauna ştecherul tuturor aparatelor care se află în apă şi ale sursei luminoase cu halogen, înainte de a efectua lucrări la spotul de grădină sau iaz!

- Transformatorul trebuie să se afle la o distanţă de cel puţin de 2 m de marginea iazului. Poziţionaţi transformatorul ferit de posibile inundaţii!

Instrucţiuni de folosire

RORO

Punere în funcţiune

1. Conectaţi transformatorul la o priză uscată şi ferită de posibile inundaţii.

Transformatorul trebuie să stea la distanţă de cel puţin 2 m de marginea iazului.

2. Aşezaţi sursa luminoasă cu halogen în sau lângă iaz. În acest scop înşurubaţi

piciorul corpului de iluminat într-un fundament ferm sau îngreunaţi-l cu pietre, pentru a obţine o poziţie sigură a corpului de iluminat pentru iaz, şi pentru a evita plutirea acestuia.

3. Dispuneţi cablul de alimentare şi conectaţi-l cu transformatorul.

Atenţie! Sursa luminoasă cu halogen se încălzeşte în cazul funcţionării normale. Atingeţi lampa încălzită doar în zona ecranului-reflector sau a inelului filetat.

Înlocuirea lămpii

1. Separaţi corpul de iluminat, respectiv

transformatorul de reţeaua electrică de alimentare, şi asiguraţi-le împotriva cuplării involuntare.

2. Uscaţi sursa luminoasă cu halogen.

3. Deşurubaţi inelul filetat (5) de pe

carcasa corpului de iluminat (1).

4. Îndepărtaţi geamul de protecţie (4) şi

garnitura plată (3).

5. Scoateţi lampa (2) din fasung şi

înlocuiţi-o.

Atenţie! Nu ţineţi noua lampă (2) direct cu mâna, pentru că acest fapt micşorează considerabil durata de viaţă a lămpii. Pentru înlocuirea lămpii utilizaţi o bucată de hârtie sau o cârpă moale.

6. Datele despre putere de pe lampă şi de

pe plăcuţa cu date tehnice constructive trebuie să coincidă.

7. Aşezaţi înapoi garnitura plată (3) şi

geamul de protecţie (4).

8. Înşurubaţi inelul filetat (5) înapoi pe

carcasa corpului de iluminat (1).

Instrucţiuni de folosire

RORO

Curăţare

1. Separaţi corpul de iluminat, respectiv transformatorul, de reţeaua electrică de alimentare, şi asiguraţi-le împotriva cuplării involuntare.

2. Curăţaţi proiectorul cu halogen cu apă caldă fără adaosuri de agenţi de curăţare, cu ajutorul unei perii moi, respectiv cârpă. Aveţi grijă să nu ajungă umezeală în carcasa lămpii.

Depozitare/Iernare

În cazul în care se aşteaptă îngheţ trebuie să dezinstalaţi sursa luminoasă cu halogen! Efectuaţi o curăţare temeinică (vezi „Curăţarea“). Verificaţi ca spotul pentru grădină şi iaz să nu fie deteriorat. Depozitaţi spotul pentru grădină şi iaz uscat şi la adăpost de îngheţ. Locul de depozitare trebuie să nu fie la îndemâna copiilor.

Instrucţiuni pentru îndepărtare ca deşeu

Vă rugăm să îndepărtaţi ecologic aparatul. Informaţi-vă despre îndepărtarea lui ca deşeu la departamentul local pentru deşeuri.

Reparare / Schimbarea cablurilor

Pentru reparare / schimbarea cablului, vă rugăm să trimiteţi transformatorul defect, respectiv sursa luminoasă cu halogen defectă direct furnizorului/producătorului. Piesele de schimb care pot fi livrate rezultă din lista aparatelor.

Remedierea defecţiunilor

Defecţiune

Lampa nu luminează

Puterea lămpii diminuează

Apă în sursa luminoasă cu halogen

Lumina pâlpâie

Cauze posibile

Alimentare cu curent electric întreruptă

Murdărie

Garnitură defectă

Contacte corodate

Măsuri

Controlaţi alimentarea cu curent şi siguranţa; controlaţi lampa şi dacă este cazul curăţaţi contactele;

Curăţare

Controlaţi garnitura, şi dacă este cazul puneţi una nouă

Curăţaţi ştifturile lămpii

Instrucţiuni de folosire

RORO

Date tehnice

Tensiune nominală a corpului de iluminat pentru iaz Puterea absorbită Echiparea cu lămpi Soclul lămpii cu halogen Transformator Unghi de emergenţă Lungimea cablului Greutate

(

Lampa cu halogen

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Piese de uzură

Lampa cu halogen 20W

Garanţie

La acest aparat Pontec acordăm o garanţie de 24 luni. Garanţia începe la data cumpărării sau înainte de data punerii în funcţiune. Acest document este valabil numai împreună cu dovada cumpărării. Garanţia noastră acoperă erorile de materiale sau de execuţie. Pretenţiile, ale căror cauze sunt erorile de montaj sau de folosire, ca şi proasta întreţinere, îngheţul, depunerile de calc sau încercările incompetente de reparare, ca şi toate deteriorările datorate uzurii în cazul elementelor de uzură (ca de ex. rotorul) nu sunt acoperite de garanţie. În cadrul producţiei noi folosim numai materiale de calitate. Dacă însă aparatul generează o reclamaţie îndreptăţită, atunci aveţi dreptul la remedieri gratuite sau înlocuirea componentelor defecte, după caz şi la alegerea noastră. Ne rezervăm dreptul să facturăm costurile de montaj. În principiu reparaţiile din perioada de garanţie se vor face de către noi sau de către un service autorizat de noi. Nu răspundem pentru pagubele produse ca urmare a defectării unui aparat. Dacă trebuie să uzaţi de garanţia noastră, atunci trimiteţi-ne franco aparatul sau a componenta reclamată împreună cu documentul dv. de cumpărare, acest act de garanţie, ca şi descrierea în scris a defecţiunilor reclamate. Putem înainta mai departe reclamaţiile bazate pe deteriorările apărute la transport, dacă deteriorările au fost constatate şi confirmate la recepţia mărfii de la transportator, calea ferată sau serviciul de coletărie. Numai atunci este posibilă ridicarea de pretenţii faţă de transportator, calea ferată sau serviciul de coletărie.

UAUA

Перш, ніж починати використання пристрою, ознайомтесь з ним, прочитавши цю інструкцію. Обов’язково виконуйте вказівки по техніці безпеки для безпечного та правильного користування пристроєм. Для забезпечення безпеки цим пристроєм заборонено користуватися дітям та юнакам до 16 років, а також особам, які не розуміють можливої небезпеки або не знайомі з цією інструкцією по використанню! Дбайливо зберігайте, будь ласка, цю інструкцію! При зміні володаря пристрою обов’язково передайте йому разом з пристроєм цю інструкцію по використанню.

Символи

Символи, які є на світильнику та використовуються у цій інструкції по використанню, мають слідуюче значення:

Увага! Важлива вказівка про небезпеку!

Увага! Прочитайте інструкцію по використанню!

Важлива інформація!

Увага! Витягніть вилку шнура з розетки!

У випадку світильника для ставку є захист від торкання небезпечних частин проводом та захист від проникнення води при глибині ставку до

1 m

одного метра.

Розпаковування

У випадку зовнішніх пошкоджень негайно повідомляйте про це Вашому постачальнику. Зв’яжіться з фірмою-постачальником.

Комплект поставки

Один світильник для ставку Два кольорових скла Одна інструкція по використанню Один знижувальний трансформатор

Використання за призначенням

Галогеновий світильник призначений для використання під водою та над водою. Його можна використовувати під водою у якості стоячого світильника на глибині занурення максимум один метр.

UAUA

Вказівки по техніці безпеки

Електричне підключення

- У разі будь-яких питань або проблем звертайтесь, будь ласка, в інтересах

Вашої безпеки до електрофахівця!

- Електричні установи у садковому ставку та басейні повинні відповідати

вимогам міжнародних та національних норм електричної безпеки.

- Живлення знижувального трансформатора повинно здійснюватись через

пристрій захисту від струму пошкодження (FI-вимикач або RCD) с розрахунковим струмом не більше 30 мА.

- Галогеновий світильник дозволяється використовувати лише зі знижувальним

трансформатором відповідно до вимог VDE 0551 IEC-742 / EN 60742, який входить у комплект поставки.

- Електричні дані мережі електропостачання повинні відповідати даним, які

вказані на фірменній табличці знижувального трансформатора.

- Потужність встановленої лампи не повинна перевищувати потужність

трансформатору, яка вказана на його фірменній табличці.

- Трансформатор призначений для зовнішнього використання при температурі

навколишнього середовища від – 10 °C до + 35 °C. Не допускайте дії прямого сонячного випромінювання на трансформатор.

- Галогеновий світильник призначений для використання у воді ставку з

температурою від +4 °C до +35 °C.

- Забороняється користуватись галогеновим світильником коли приєднувальний

кабель, знижувальний трансформатор або світильник для ставку здається пошкодженим!

- Місця електричного підключення повинні бути сухими!

- Не транспортуйте та не тягніть галогеновий світильник або знижувальний

трансформатор за приєднувальні кабелі!

- Ніколи не відкривайте корпус галогенового світильника, за винятком випадку,

коли в інструкції по використанню це не вимагається однозначно.

- Галогеновий світильник розрахований виключно на роботу з низькою напругою

12 В . При підключенні його до мережі з напругою 230 В виникає безпека для життя!

Монтаж та експлуатація

- Завжди витягайте з розетки вилки усіх приладів, які знаходяться у воді, та галогенового світильника перш, ніж Ви почнете виконувати роботи у ставку та навколо нього.

- Трансформатор повинен знаходитись на відстані щонайменше 2 метри від края ставку. Встановіть тансформатор таким чином, щоб не було загрози його заливання водою!

UAUA

Введення в експлуатацію

1. Підключіть знижувальний трансформатор у сухому місці, яке захищено від

можливого заливання водою. Трансформатор повинен знаходить на відстані щонайменше 2 метри від края ставку.

2. Встановіть галогеновий світильник в ставок або коло нього. Прикрутіть для

цього підставку лампи до твердої основи або нагрузіть її камінням для забезпечення надійного положення світильника ставку та уникнення можливого вспливання.

3. Прокладіть приєднувальний кабель та з’єднайте його із знижувальним

трансформатором.

Увага Галогеновий світильник нагрівається при роботі. Тому торкатися нагрітої лампи можна лише за рефлектор або за нарізне кільце.

Зміна лампи

1. Виключіть світильник або

знижувальний трансформатор з електричної мережі та здійсніть заходи для уникнення його непередбаченного вмикання.

2. Просушіть галогеновий світильник.

3. Відкрутіть нарізне кільце (5) з корпусу

лампи (1).

4. Демонтуйте захисне скло (4) та

прокладку (3).

5. Вийміть лампу (2) з патрону та

заменіть її.

Увага! Не торкайтесь нової лампи (2) безпосередньо рукою, бо це

приводить до значного скорочення строку служби лампи. Для заміни лампи використовуйте аркуш паперу або м’яку тряпку.

6. Значення потужності, вказані на

лапмі та на фірмовій табличці повинні співпадати.

7. Знову встановіть на місце прокладку

(3) та захисне скло (4).

8. Знову заверніть нарізне кільце (5) на

корпус лампи (1).

UAUA

Очистка

1. Виключіть світильник або знижувальний трансформатор з електричної мережі

та здійсніть заходи для уникнення його непередбаченного вмикання.

2. Помийте галогеновий світильник теплою водою без засобів для очищення з

використанням м’якої щітки або тряпки. Слідкуйте за тим, щоб волога не попала в корпус лампи.

Зберігання/зберігання взимку

У разі очікуваного морозу треба демонтувати галогеновий світильник! Грунтовно очистіть світильник (див. “Очистка”). Перевірьте частини, встановлені у садку та в ставку на відсутність пошкоджень. Зберігайте салові та ставкові частини світильника у сухому місці з температурою вище нуля. Місце зберігання мусить бути недоступним для дітей.

Вказівка по утилізації

Утилізуйте, будь ласка, пристрій з урахуванням екологічних умов. Зверніться за інформацією до вашого місцевого звалища або підприємства по утилизації відходів.

Ремонт/ заміна кабелю

Для ремонту або заміни кабелю надішліть дефектний знижувальний трансформатор або дефектний галогеновий світильник безпосередньо поставнику або виготовлювачу. Можливі запасні частини приведені на загальному виді пристрою.

Пошук та усунення несправностей

Несправність

Лампа не горить

Потужність лампи падає#

Вода всередині галогенового світильника

Сітло блимає

Можлива причина

Перерваний підвід напруги

Забруднення

Дефектне ущільнення

Контакти мають корозію

Усунення несправності

Перевірте підведення напруги та запобіжник. Перевірте лампу та при необхідності заменіть. Очистіть контакти

Очистка

Перевірте ущільнення та при необхідності заменіть

Очистіть штіфти лампи

UAUA

Технічні дані

Номінальна напруга світильника Споживана потужність Оснащення лампою Цоколь галогенової лампи Трансформатор Кут випромінювання Довжина кабелю Вага

Галогенова лампа

(

220-230V-12V/ 50Hz, 20VA

12 V / 50 Hz

max. 20 W

) 20 W

G 4

40°

7 m

1,5 kg

Швидко знашувальні частини

Галогенова лампа 20 Вт

Гарантія

На цей пристрій Pontec ми надаємо гарантію на 24 місяці. Гарантія починається з дня придбання насоса або з дня введення його в експлуатацію. Цей гарантійний паспорт має силу лише разом з товарним чеком. Наша гарантія поширюється на дефекти матеріалу або виготовлення. Претензії, причина яких полягає у помилках при монтажі або використанні пристрою, а також неправильному догляді, використанням не за призначенням, дією морозу, відкладеннями накипу або некваліфікованими спробами ремонту, а також зношенням швидко знашувальних частин (наприклад, ротора) відхиляються, та на них не поширюється наша гарантія. При виготовленні наших виробів використовуються лише якісні матеріали. Якщо, незважаючи на це, виникає обгрунтована рекламація на пристрій, то ми на власний розсуд приймаємо рішення стосовно способу безкоштовного усунення рекламації, наприклад шляхом ремонту або заміни дефектних частин. Ми залишаємо за собою право на внесення монтажних витрат у рахунок. Ремонт по гарантії принципово провадиться лише нами або на одному з ремонтних підприємств, які мають наш дозвіл на ремонт. Ми не відповідаємо за послідуючі збитки, які виникли внаслідок відмови пристрою. У випадку пред’явлення претензій по гарантії надійшліть, будь ласка, безкоштовно дефектний вироб або частину виробу разом з Вашим товарним чеком, цим гарантійним паспортом та вкажіть при цьому виявлений дефект. Рекламації, які є наслідком транспортних пошкоджень, ми можемо надсилати лише тоді далі, коли збитки були вчинені при доставленні товару автотранспортним підприємством, залізницею або службою доставлення пакетів та цей факт підтверджується. Лише у цьому разі можливе пред’явлення претензій автотранспортному підприємству, залізниці або службі доставлення пакетів.

Vennligst les bruksanvisningen og gjør Dem kjent med apparatet før første gangs bruk. Det er meget viktig at De følger sikkerhetshenvisningene for riktig og sikker bruk. Av sikkerhetsmessige årsaker er det ikke tillatt for barn og ungdom under 16 år og personer som ikke er i stand til å se mulige farer eller som ikke er fortrolig med denne bruksanvisningen å bruke dette apparatet! Vennligst ta godt vare på denne bruksanvisningen! Ved eierskifte må denne bruksanvisningen følge apparatet.

Bruksanvisning

Symboler

Symbolene som er brukt på damlampen og i bruksanvisningen har følgende betydning:

Obs! Viktig farehenvisning!

Obs! Vennligst les bruksanvisningen!

Viktig informasjon!

Obs! Dra ut nettpluggen.

Denne damlampen er beskyttet mot berøring av farlige deler med netting og

1 m

mot vanninntrengning til en varig nedsenkningsdybde på 1m

Pakke ut

Ytre skader må omgående meldes skriftlig hos transportøren. Vennligst ta kontakt med Deres leverandør.

Den samlede leveranse

1x Damlampe 2x Fargeskiver 1x Bruksanvisning 1x Sikkerhetstransformator

Riktig bruk

Halogenlampen er tenkt til bruk under og over vann. Den kan brukes som stеlampe til en maksimal nedsenkningsdybde pе 1 m under vannflaten.

Bruksanvisning

Sikkerhetshenvisninger

Elektrisk tilkobling

- For Deres egen sikkerhet må De henvende Dem til en autorisert elektriker ved spørsmål og problemer!

- Elektriske installasjoner i forbindelse med hagedammer og svømmebasseng må være i overensstemmelse med internasjonale og nasjonale monteringsbestemmelser.

- Sikkerhetstransformatoren må forsynes med en jordfeilbryter (FI-bryter eller RCD) med en målestrøm på maksimalt 30 mA.

- Halogenlampen må kun drives med den medleverte sikkerhetstransformatoren etter VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.

- De elektriske dataene i strømnettet og merkeplaten fra sikkerhetstransformatoren må stemme overens.

- Den installerte lampeeffekten må ifølge merkeplaten ikke overskride transformatoreffekten.

- Transformatoren er laget til utendørs bruk ved en omgivelsestemperatur på -10°C til + 35°C. Transformatoren må ikke utsettes for direkte sollys.

- Halogenlampen er laget til bruk i damvann ved en omgivelsestemperatur på +4°C til +35°C.

- De må ikke sette halogenlampen i drift når tilkoblingsledningen, sikkerhetstransformatoren eller damlampen virker defekt!

- Tilkoblingsstedet må holdes tørt!

- De må ikke dra i halogenlampen eller sikkerhetstransformatoren med tilkoblingsledningene!

- De må aldri åpne halogenlampens hus med mindre det henvises uttrykkelig til det i bruksanvisningen.

- Halogenlampen er kun laget for drift med 12V-lavspenning. Tilkobling til 230V medfører livsfare!

Montering og drift

- De må alltid dra ut nettpluggen av alle apparater og halogenlampen som er i vannet før De gjennomfører arbeider på halogenlampen!

- Transformatoren må ha en minsteavstand til damkanten på 2 m. Plasser transformatoren flomsikkert!

Bruksanvisning

Igangkjøring

1. Sikkerhetstransformatoren tilkobles på et tørt og flomsikkert sted. Sikkerhetstransformatoren må ha en minsteavstand til damkanten på 2 m.

2. Sett halogenlampen i eller ved siden av dammen. Skru lampefoten på et fast underlag eller tyng den med steiner for at damlampen skal stå sikkert og for å unngå at den svømmer opp.

3. Tilkoblingsledningen legges og tilkobles sikkerhetstransformatoren.

Obs! Ved vanlig drift blir halogenlampen varm. Berør den varme lampen kun på reflektorskjermen eller skrueringen.

Skifte av lyspæren

1. Lampen eller sikkerhetstransformatoren tas fra strømnettet og sikres mot utilsiktet innkobling.

2. Tørk halogenlampen.

3. Skru skrueringen (5) fra lampehuset (1).

4. Fjern beskyttelsesglasset (4) og planpakningen (3).

5. Ta lyspæren (2) ut av sokkelen og skift den ut.

Obs! Ikke ta på den nye lyspæren (2) direkte med hånden, dette forkorter lyspærens levetid. Vennligst bruk et stykke papir eller en myk klut for å skifte lyspæren.

6. Effektangivelsen på lyspæren og på merkeplaten må stemme overens.

7. Sett planpakningen (3) og beskyttelsesglasset (4) på igjen.

8. Skru skrueringen (5) igjen på lampehuset (1).

Bruksanvisning

Rengjøring

1. Lampen eller sikkerhetstransformatoren tas fra strømnettet og sikres mot utilsiktet innkobling.

2. Halogenlampen rengjøres med varmt vann uten tilsetning av rengjøringsmidler og med en myk børste eller klut. Sørg for at det ikke kommer fuktighet inn i lampehuset.

Lagring / overvintring

Ved fare for frost må De demontere halogenlampen! Gjennomfør en grundig rengjøring (se ”rengjøring”). Kontroller hage- og damp-spoten for skader. Hage- og dam-spoten må lagres tørt og frostfritt. Oppbevaringsstedet må være utilgjengelig for barn.

Henvisning til avfallshåndtering

De må sørge for en miljøvennlig avfallshåndtering av Deres apparat. Informasjon ang. avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon.

Reparasjon/ kabelskifte

For reparasjon/ kabelskifte må De sende den defekte sikkerhetstransformatoren eller den defekte halogenlampen direkte til leverandøren/ produsenten. Tilgjengelige reservedeler finner De i apparatoversikten.

Feilretting

Feil

Lampe lyser ikke

Lampeeffekt minsker

Vann i halogenlampen

Lyset blafrer

Mulig årsak

Strømtilførsel avbrutt

Tilsmussing

Pakning defekt

Kontakter korrodert

Tiltak

Strømtilførsel og sikring kontrolleres, lyspæren kontrolleres og skiftes om nødvendig, kontaktene rengjøres

Rengjøring

Pakningen kontrolleres og skiftes eventuelt ut

Lampestiftene rengjøres

100

Pontec PONDOSTAR 20 Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual