pompetravaini TCH, TCT, TCA, TCD User Manual

pompe centrifughe monostadio

serie

informazioni tecniche

monostage centrifugal pumps

Le pompe della nuova serie TCH e le sue derivate sono il risultato dell’applicazione delle norme ISO 5199 classe II: queste norme prevedono l’introduzione di
nuovi e severi criteri costruttivi applicabili alle pompe dimensionate secondo le norme ISO 2858/DIN 24256 in modo da ottenere un prodotto ideale per gli
impieghi più gravosi, specialmente nell’industria petrolchimica, seguendo l’esempio delle norme API.
Queste pompe sono inoltre il risultato della continua ricerca e della lunga esperienza maturata in innumerevoli impieghi e campi di utilizzo ottenuta con la
precedente serie MCU-CH e, non ultimo, facendo tesoro del parere e dei suggerimenti degli utilizzatori.
Il risultato e’ un prodotto estremamente migliorato per quanto riguarda:

• Robustezza • Efficienza

• Affidabilità • Sicurezza

• Durata • Minori costi di esercizio

La costruzione prevede tre grandezze di supportazione opportunamente dimensionate del tipo “Back pull-out”, il corpo è del tipo a spirale con aspirazione
assiale, la girante è del tipo radiale supportata a sbalzo.
Tutta la nostra produzione è garantita dal sistema qualità certificato secondo le norme ISO 9001:2000.

• Pompaggio di liquidi puliti o leggermente torbidi, caldi,
surriscaldati, acidi e basici nell’industria chimica, petrolchimica,

TCH-TCT-TCA-TCD

farmaceutica, alimentare, cartaria, enologica, siderurgica, tessile,
ecc.

• Portate fino a 500 m

• Dimensioni esterne e prestazioni in accordo alle norme

ISO 2858/DIN 24256.

• Ampia scelta dei materiali di costruzione (dalla ghisa
all’Hastelloy).

• Elevato rendimento idraulico e valori di NPSH ridotti.

• Sistemi di tenuta a Baderna oppure con Tenuta Meccanica
singola o doppia (ISO 3069/UNI EN 12756) in ogni variante di
installazione secondo gli schemi API.

• Possibilità di riscaldare o raffreddare il corpo e la camera di
tenuta.

• La supportazione permette l’utilizzo di motori forma B5 fino a

30 kW tramite una apposita lanterna di accoppiamento

garantendo, oltre ad una semplicità di accoppiamento, un perfetto
allineamento anche dopo il trasporto.

• Dalle pompe della serie TCH sono derivate, utilizzando molti
componenti in comune, le serie TCT, TCA, TCD particolarmente
studiate per specifiche applicazioni di pompaggio.

3

/h e pressioni fino a 16 bar.

series

technical information

The new pumps series TCH and derived series of the same family, reflect the design guidelines given by ISO 5199 class II standards: these norms provide for
the introduction of new and severe manufacturing standards applicable to the pumps manufactured according to ISO 2858/DIN 24256 standards in order to
get an ideal product for the heaviest uses, especially in the petrochemical industry, following the example of API standards.
These pumps are also the results of Pompetravaini’s continuous research and development, of the extensive experience acquired over many years with the
previous series MCU-CH applied in numerous installations and fields. Finally we believe these pumps reflect the many suggestions and opinions received from
our vast clientele and users.
The TCH pump series is an extremely improved product for:

• Toughness • Efficiency

• Reliability • Safety

• Durability • Lower operating costs

The manufacturing program includes three bearing frame sizes of the “Back pull-out” type, the pump casing is of the spiral type with axial suction flange, the
impeller is of the radial type with overhang mounting.
All our production is guaranteed by certified quality system according to ISO 9001:2000 standards.

• Handling clean or slightly contaminated liquids, hot, superheated, acidic and caustic in
chemical industry, petrochemical, pharmaceutical, food, pulp and paper, environmental, steel,
textile, etc.

• Capacity up to 500 m

• Overall dimensions and performances are in accordance to standards ISO 2858/DIN 24256.

3

/h and heads to 16 bar.

• Materials of construction are numerous, from cast iron to
hastelloys.

• High hydraulic efficiencies and low NPSH requirements.

• Shaft sealing by packed stuffing box, single or double mechanical
seals (ISO 3069/UNI EN 12756) with every installation option
per API requirements.

• Pump casing and seal housing can be provided with heating or
cooling chambers, as needed.

• Units up to 30 kW size can be close coupled, with the addition
of a support lantern, to motors with B5 flange. This monoblock
design offers great alignment advantages, simplicity of assembly
and guarantee of perfect alignment even after transportation.

• From the TCH series have derived series TCT, TCA and TCD that are
designed for very specific pumping applications; all these series
utilise many common components.

Esecuzione

Construction

TCA /1X

Esecuzione

Construction

TCT /1X

Esecuzione

2

Construction

TCH /1X

Esecuzione

Construction

TCD

3

pompe centrifughe monostadio

serie

caratteristiche costruttive

monostage centrifugal pumps

Criteri costruttivi unificati secondo le norme

Technical specifications according to standards

ISO 5199

Sovraspessore di corrosione superiore a 3 mm

Corrosion allowance in excess of 3 mm

Albero ampiamente dimensionato per ridurre la
flessione (<50 μm) e le vibrazioni ed aumentare la
durata della tenuta meccanica

Oversized shaft minimises shaft deflections
(<50 μm) and vibrations thus improves the mechanical
seal life

Elevata distanza tra i cuscinetti per un valore di
L3/D4 ottimale

High bearing span with an optimum value of L3/D

Cuscinetti ampiamente dimensionati per sopportare

TCH-TCT-TCA-TCD

i carichi radiali ed assiali con durate superiori alle
25000 ore

Bearings are over sized to handle both radial and
axial loads with life expectancy over 25000 hours
of operation

series

Dimensioni e prestazioni unificate secondo le norme

Dimensions and performances according to standards

ISO 2858 - DIN 24256

Giranti e corpi pompa intercambiabili con le precedenti
versioni serie MCU-CH

Pump casings and impellers are interchangeable with the
previous pump series MCU-CH

Guarnizioni anti “Blow-out” tra coperchio corpo e corpo
pompa (asbestos free)

Gasket between pump casing and casing cover is anti
“Blow-out” and asbestos free

4

construction characteristics

Conformità alla Direttiva per Sicurezza Costruttiva

Conforming to the Directive by Constructional Safety

ATEX 94/9/CE

Collaudi secondo le norme

Performance test according to standards

ISO 9906

Vibrazioni secondo le norme

Vibration according to standards

ISO 10816-3

Equilibratura secondo le norme

Balancing according to standards

ISO 1940

Sistema qualità

Bloccaggio energico delle ralle dei cuscinetti di spinta

Positive bearing locking

Connessione filettata per il drenaggio delle eventuali
perdite

Threaded draining connection for possible leaks

Spia visiva per un immediato controllo del livello
dell’olio (su richiesta)

Sight glass for visual oil level control (optional)

Tappo magnetico per trattenere le impurità dell’olio

Magnetic plug to trap metallic impurities from the
oil

Anello di registro bloccato con grani

Wear ring is secured with set screws

Attacchi per la misurazione della temperatura e delle
vibrazioni (su richiesta)

Connections for temperature and vibration measuring
devices (optional)

4

Astina di livello con filtro

Oil dip stick with filter

Dimensioni delle tenute meccaniche secondo le norme

Mechanical seal dimensions according to standards

ISO 3069 - UNI EN 12756

Bussola di misure minime tali da montare tenute meccaniche di
minore costo e maggiore durata

Shaft sleeve has minimum diameter so that least expensive
mechanical seals and with greater durability can be installed

Flussaggio interno per una migliore lubrificazione della tenuta
meccanica

Internal seal flushing enhances mechanical seal lubrication

Notevole spazio a disposizione per l’installazione di sistemi
di tenuta

Ample space is available for installation of various sealing
systems

Supporto e coperchio corpo uniti per un più facile
smontaggio “Back pull-out”

Bearing frame and casing cover are a single part for
ease “Back pull-out” disassembly

Supporto con ampio contenitore d’olio per la
lubrificazione ad immersione dei cuscinetti

Bearing frame with large oil capacity for the
lubrication of the submersed bearings

Ampia camera conica aperta con nervature
rompiflusso

Wide conical and open seal housing has flow
breaking ribs

Anello paraolio con doppio labbro per maggiore
protezione di tenuta olio dall’interno e polveri
dall’esterno

Oil seal ring with dual lip seals the oil from the inside
and dust from the external environment

Quality assurance

ISO 9001:2000

5

codici, materiali e limiti

serie

campi di scelta - girante chiusa

models, materials and limitations

ESEMPIO CODICE IDENTIFICAZIONE POMPA / EXAMPLE FOR MODEL DESIGNATION

T C H 32 - 160 A / 1X - C / A3 - M / U2 - Z ...

costruzione POMPETRAVAINI

construction

pompe centrifughe monostadio

monostage centrifugal pumps

serie (tipo di girante)

series (impeller type)

Ø bocca premente (mm)

discharge flange size (mm)

diametro nominale della girante

nominal diameter of impeller

modifica progetto idraulico

TCH-TCT-TCA-TCD

modification of hydraulic project

MATERIALI DI COSTRUZIONE STANDARD / STANDARD MATERIALS OF CONSTRUCTION

series

performance fields - closed impeller

esecuzioni speciali

special construction

costruzione monoblocco con lanterna

close-coupled construction with lantern

(su richiesta / on request)

materiali di costruzione (vedere tabella)

materials of construction (see table)

tipo di tenuta sull’albero (vedere pag.10)

type of shaft seal (see page 10)

numero di progetto costruttivo

costructive project number

VDMA

102

161

210

230

330

524

Per le pompe serie TCT e TCA la girante VDMA 230 è in materiale Acciaio inox AISI 316 anche nelle costruzioni GS e F.

For pumps series TCT and TCA the material of impeller VDMA 230 is AISI 316 Stainless steel for GS and F constructions.

Descrizione

Description

Corpo pompa

Pump casing

Piastre di usura

Wear plates

Coperchio corpo

Casing cover

Albero

Shaft

Girante

Impeller

Supporto

Bearing housing

Bussola albero

Shaft sleeve

MATERIALI SPECIALI SU RICHIESTA - Tabella indicativa: per informazioni più dettagliate consultare il ns. Ufficio Commerciale.

SPECIAL MATERIALS AVAILABLE UPON REQUEST - Indicative table: for further information pls consult our Sales Office.

GS RA A3 HC DU

Ghisa sferoidale

Ductile iron

-

Ghisa sferoidale

Ductile iron

Ghisa

Cast iron

Acciaio inox AISI 316 / AISI 316 Stainless steel

Ghisa

Cast iron

ASTM - CF8M

Acciaio inox AISI 316

AISI 316 Stainless

steel

ASTM - CF8M

LIMITI DI PRESSIONE E TEMPERATURA / PRESSURE AND TEMPERATURE LIMITATIONS

ASTM-CN7M135

Hastelloy C

Incoloy 825

ASTM-CN7M

Hastelloy C Incoloy 825

Attualmente non disponibili/Actually not available

16

12

8

6

4

-40

0

40

80

120

160

200

240

˚C

280

Limiti validi per le esecuzioni A3, HC,
DU.
Per l’esecuzione GS e RA il limite di
temperatura minimo è -20˚C.
I valori non sono validi per il pompaggio
di acqua surriscaldata e liquidi simili.

Limitations valid for constructions A3,
HC, DU.
For GS and RA constructions the
minimum temperature limit is -20˚C.
Values not valid for pumping of
overheated water and similar liquids.

7

Dati indicativi riferiti ad acqua a temperatura ambiente. Per le curve di funzionamento specifiche contattare la Pompetravaini.

Not binding data refers to water ar room temperature. For specific performance curves contact Pompetravaini.