Poly Voyager Edge User Guide [tr]

Voyager Edge Serisi

Kullanıcı Kılavuzu

İçindekiler

Kutunun içinde ne var 3

Kulaklık setine genel bakış 4

Güvende olun 4

Şarj çantası genel görünümü 5

Eşleştirme 6

Bluetooth eşleştirme 6
NFC eşleştirme 6
Başka Bir Telefonla Eşleştirme 6

Dili seçme 7

Şarj 8

Kulaklık pilinin durumunu kontrol etme 8
Şarj çantasını kullanma 9

Ayarlama 10

Kulağa göre ayarlama 10

Temel Bilgiler 11

Arama Yapma/Yanıtlama/Sonlandırma 11
Ses kapatma 12
Ses ayarı 12
Akıllı Sensörleri Kullanma 12
Ses akışını başlatma veya duraklatma 13

Diğer Özellikler 14

Sesli uyarılar 14
Sesli komutlar 14
İki telefon kullanma 15
Kulaklık ayarlarını değiştirme 15
Kulaklığın cihaz yazılımını güncelleme 15

Spesifikasyonlar 17

Destek 18

2

Kutunun içinde ne var

Kulaklık ve orta kulak içi kulaklık Şarj çantası

Araç şarj cihazı* Mikro USB kablosu*

Kulak Kancası Küçük ve büyük kulak içi kulaklık

NOT *Şarj cihazının stili ürüne göre değişebilir.

3

Kulaklık setine genel bakı

Arama düğmesi

ş

Güvende olun

Ses ayarı düğmesi

Mikro USB şarj portu

Sesi kapatma düğmesi

Ses düğmesi

Çalma/duraklatma düğmesi

Açma/kapama düğmesi

Kulaklık LED'i (gösterge ışığı)

Yeni kulaklık setinizi kullanmaya başlamadan önce güvenlik, şarj etme, batarya ve yasal
düzenlemeler konusunda önemli bilgileri içeren güvenlik kılavuzunu mutlaka okuyun.

4

arj çantası genel görünümü

Ş

ÖNEMLI Şarj çantası, güç tasarrufu sağlamak ve pili korumak için üretimden sonra derin uyku

moduna geçirilir. Şarj çantasını uyandırmak için en az 1 dakika süreyle bir güç kaynağına takın. Şarj
sırasında LED'ler yanıp söner.

Şarj çantası LED'leri; çanta/kulaklık pilinin durumunu belirtir

Kulaklık: Kulaklık pilinin durumunu görüntülemek için simgeye dokunun

Şarj çantası: Şarj çantası pilinin durumunu görüntülemek için simgeye dokunun

Mikro USB şarj portu

Şarj çantası tam şarj olduğunda kulaklık için 10 saat ekstra pil ömrü sağlar.

5

şleştirme

E

Bluetooth eşleştirme

NOT Telefonunuz Yakın Alan İletişimi (NFC) teknolojisini destekliyorsa NFC eşleştirme öğesine gidin.

1

Kulaklığınızı takın ve açın. Desteklenen tüm dillerde "welcome" (hoş geldiniz) mesajını, ardından
varsayılan dilde "pairing" (eşleştiriliyor) mesajını duyarsınız. Kulaklık LED'i kırmızı ve mavi renkte
yanıp söner.

2

Telefonunuzda Bluetooth® özelliğini etkinleştirin ve yeni aygıtları arayacak şekilde ayarlayın.

•

iPhone Ayarlar > Bluetooth > Açık*

•

Android™ Ayarlar > Bluetooth: Açık > Cihaz tara*

NOT *Menüler cihaza göre değişebilir.

3

"PLT_Edge" öğesini seçin. Gerekirse parola için dört sıfır (0000) girin veya bağlantıyı kabul edin.
Eşleştirme başarılı olduğunda "pairing successful" (eşleştirme başarılı) mesajını duyarsınız.

NFC eşleştirme

Başka Bir Telefonla

Eşleştirme

1

NFC'nin açık olduğundan ve telefon ekranınızın kilitli olmadığından emin olun.

2

NFC eşleştirmesi tamamlanana kadar kulaklığınızı telefonun NFC etiket konumunda basılı tutun.
Gerekirse bağlantıyı kabul edin.

İPUCU Eşleştirme işlemini başlatma ve kabul etme uyarısı için akıllı telefonunuzun ekranını takip

edin.

NOT Kulaklığın NFC etiketi, kulaklığın üst kısmında bulunur. Telefonlardaki NFC etiketinin konumu

değişir.

Kulaklığınızı telefonunuzla eşleştirdikten sonra bir başka telefonla eşleştirmek isteyebilirsiniz.

1

Kulaklığınızı açın.

2

Şunlardan birini yapın:

• Ses düğmesine

•

"Pairing" (Eşleştiriliyor) kelimesini duyana kadar Arama düğmesine

3

Telefonunuzda Bluetooth özelliğini etkinleştirin ve yeni aygıtlar arayacak şekilde ayarlayın.

4

"PLT_Edge." öğesini seçin
Gerekirse parola için dört sıfır (0000) girin veya bağlantıyı kabul edin.

dokunun ve "Pair mode" (Eşleştirme modu) deyin.

basılı tutun.

Eşleştirme başarılı olduğunda “pairing successful” (eşleştirme başarılı) bildirimini duyarsınız ve
kulaklık göstergesi yanıp sönmeyi bırakır.

6

Dili seçme

Kulaklığınız telefonunuzla eşleştirilip bağlandıktan sonra kulaklık dilini değiştirebilirsiniz.

1

Kulaklığınızı takın ve açın.

2

"Welcome" (Hoş geldiniz) mesajını duyana kadar Ses açma + ve kısma - düğmelerini basılı tutun.
Dil seçme talimatları, desteklenen her dilde tekrarlanır.

3

Kulaklık dilini seçmek için sesli istemleri izleyin.

7

Şarj

Kulaklık 90 dakikada tamamen şarj olur. Şarj işlemi tamamlandığı gösterge ışığı söner.

İPUCU Konuşma süresi uyarısının doğruluğunu sıfırlamak için kulaklık pilini bitirin, ardından

tamamen şarj edin.

Mikro USB kablosuyla şarj sırasında kulaklık LED'inin davranışı

KapalıŞarj tamamlandı

Pil düzeyi yüksek

Kulaklık pilinin durumunu

kontrol etme

Pil düzeyi orta

Pil düzeyi düşük

Pil düzeyi kritik

Kulaklığınızın pil durumunu kontrol etmenin üç yolu vardır.

1

Kulaklık takılıyken Ses düğmesine dokunun, "Check battery" (Pili kontrol et) deyin ve sesli uyarıyı
dinleyin.

2

Kulaklık takılıyken Arama düğmesine dokunun ve sesli uyarıyı dinleyin.

3

Kulaklık takılı değilken Arama düğmesine dokunun ve kulaklık LED'lerine bakın.

Pil durumu için kulaklık LED'i davranışı

Kapal

Şarj tamamlandı

ı

Pil düzeyi yüksek

Pil düzeyi düşük, 30 dakikadan az kaldı

Pil düzeyi çok düşük, 10 dakikadan az kaldı

8

Şarj çantasını kullanma

Şarj çantası, tamamen şarj edildiğinde 10 saat ekstra kulaklıkla konuşma süresi sağlayabilir.

ÖNEMLI Şarj çantası, güç tasarrufu sağlamak ve pili korumak için üretimden sonra derin uyku

moduna geçirilir. Şarj çantasını uyandırmak için en az 1 dakika süreyle bir güç kaynağına takın. Şarj
sırasında LED'ler yanıp söner.

Şarj çantası veya pil kulaklığının durumunu kontrol etmek için çanta veya kulaklık simgelerine
dokundurun/kaydırın. LED'ler pil durumunu gösterir.

Şarj çantası ve kulaklık için pil durumu LED'leri

Pil düzeyi yüksek

Pil düzeyi orta

Pil düzeyi düşük

Pil düzeyi çok düşük, Çantayı/kulaklığı şarj edin

9

Ayarlama

Kulağa göre ayarlama

Jelden yapılan kulak içi kulaklığın kancası kulağınızın arka kıvrımına oturarak kulaklığın sabit
durmasını sağlar.

1

Kulaklık kapalıyken kulak içi kulaklığı iki alternatif boyuttan biriyle değiştirerek kulağınızda çok
gevşek veya sıkı durup durmadığını kontrol edin.

2

Ayar yapmak için kulak içi kulaklığı kulaklık üzerinde döndürün veya isteğe bağlı klipsli kulak
kancasını takın.

NOT Kullanım sonrasında kulak içi kulaklık gevşerse kulak içi kulaklığı çıkarın, ılık suda yıkayın,

kurutun ve yeniden takın.

10

Temel Bilgiler

Arama

Yapma/Yanıtlama/Sonla

ndırma

Aramayı yanıtlama

Aşağıdakilerden birini yapın:

• Aramayı yanıtlamak için kulaklığı takın veya

• Arama bildiriminden sonra "answer" (yanıtla) deyin veya

•

Arama düğmesine dokunun.

İkinci bir aramayı yanıtlama

İlk olarak Arama düğmesine dokunarak etkin aramayı sonlandırın, ardından Arama
düğmesine yeniden dokunarak yeni aramayı yanıtlayın.

Aramayı sonlandırma

Etkin aramayı sonlandırmak için Arama düğmesine dokunun.

Aramayı reddetme

Aşağıdakilerden birini yapın:

• Arama bildiriminden sonra "ignore" (yok say) deyin ya da

•

Arama düğmesini

Son numarayı geri arama

Son etkin aramayı (gelen veya giden arama olabilir) geri aramak için arama düğmesine iki kez
dokunun.

2 saniye basılı tutun

NOT Mevcut bağlı oturumda yapılan veya alınan arama olmadıysa bu özellik çalışmaz. Arama

düğmesine
ancak bu işlem sizi bir önceki oturumun son etkin aramasına bağlamaz.

iki kez dokunduğunuzda düğmeye her basışınızda tek bir alçak ses tonu çalacaktır

Sesli arama (telefon özelliği)

Akıllı telefonunuzun ses etkinleştirme asistanı varsa 2 saniye süreyle Arama düğmesine
ve telefonun sesli uyarısını bekleyin.

basın

11

Arayanı Anons Etme (yalnızca cep telefonu)

Kulaklığınızı takarken sizi arayan kişinin adını duyarsınız, böylece telefon ekranına bakmadan
aramayı yanıtlayıp yanıtlamayacağınıza karar verebilirsiniz.

Gelen aramayı yapan kişinin adı şu durumlarda anons edilir:

• Telefonunuz Telefon Defterine Erişim Profilini (PBAP) destekliyorsa

• Eşleştirme işlemi sırasında kişilerinize erişim izni verdiyseniz (çoğu cep telefonunda bu önceden
ayarlanır ve gerekli olmayabilir)

• Arayan kişi, telefonun kişiler listesinde varsa
Arayan kişi bilinmiyorsa, listede değilse veya engellenmişse gelen aramayı yapan kişinin adı

anons edilmez

Ses kapatma

Ses ayarı

Akıllı Sensörleri Kullanma

Konuşma sırasında Sesi Kapatma
açık) mesajlarını duyarsınız. Ses kapalıyken uyarı 15 dakikada bir tekrarlanır.

düğmesine basın. "Mute on" (Ses kapalı) veya "mute off" (Ses

NOT Kulaklığın akıllı sensörleri etkinse (varsayılan) kulaklık çıkarıldığında ses açılır ve herkes birbirini

duyabilir.

Arama veya ses akışı sırasında Ses düğmesini
Arama veya ses akışı yapmıyorken Arama Anonsu ve diğer sesli uyarıların ses seviyesini
ayarlamak için Ses düğmesini

Bu kulaklıkta bulunan akıllı sensörler, kulaklığın takılıp takılmadığını algılar ve zaman tasarrufu
işlevlerini otomatik olarak uygulayabilir.

Kulaklığınızı taktığınızda:

• Gelen aramayı yanıtlayın

• Telefonunuzdan etkin aramayı aktarın

• Ses akışını devam ettirin

Kulaklığınızı çıkardığınızda:

• Telefonunuza etkin aramayı aktarın

• Ses akışını duraklatın

• Yanlışlıkla arama yapmamak için Arama düğmesini kilitleyin

Sensörleri sıfırlama

Beklenen şekilde çalışmadıkları takdirde sensörleri sıfırlamanız gerekebilir.

hareket ettirebilirsiniz.

yukarı (+) veya aşağı (–) hareket ettirin.

Sensörlerinizi sıfırlamak için kulaklığınızı doğrudan bilgisayarınızın USB portuna bağlayın ve
kulak içi kulaklık yukarı bakacak şekilde metal olmayan düz bir yüzeye yerleştirerek 10 saniyeden
fazla bekletin.

12

Sensörleri devre dışı bırakma

Sensörleri devre dışı bırakmak için LED önce mor sonra kırmızı yanana kadar 6 saniye boyunca
Ses ve Arama düğmelerine basın. Yeniden etkinleştirmek için işlemi tekrarlayın; LED önce

mor, ardından mavi renkte yanıp söner.

NOT Sensörler ses akışı sırasında devre dışı bırakılamaz.

Ses akışını başlatma veya

duraklatma

Çalma/Duraklatma düğmesine
yeniden başlatılır.

2 saniye süreyle bastığınızda ses akışı duraklatılır veya

NOT Şunlardan önce ses akışını duraklatmalısınız:

• kulaklığınızın sesli komutlarını kullanma

• kulaklığınızı kullanarak giden arama yapma (geri arama veya sesli arama)

NOT Ses akışı esnasında kulaklığı kapatırsanız veya telefon menzilinin dışına çıkarsanız kulaklığınız

yeniden bağlantı kurduğunda akışı çalmaz/duraklatmaz; akışı telefonunuzdan yeniden başlatmanız
gerekir.

13

ğer Özellikler

Di

Sesli uyarılar

Sesli uyarıların dilini üç farklı şekilde değiştirebilirsiniz.

• Kulaklığınızı kullanarak yeni bir kulaklık dili seçin (bkz. Dil Seçme)*

• Telefonunuza HUB uygulamasını indirin ve yükleyin ( plantronics.com/apps adresini ziyaret
edin)*

• MyHeadset Güncelleme aracını indirin ve yükleyin ( plantronics.com/myheadset adresini ziyaret
edin)*

Sesli uyarılar listesi

Aşağıdaki listede en sık kullanılan sesli uyarılar bulunmaktadır.

• "Answering call" (Arama yanıtlanıyor)

• "Battery low" (Pil az)

• "Calling back last number" (Son numara geri aranıyor)

• "Incoming call" (Gelen arama)

• "Lost connection" (Bağlantı kopuk)

• "Mute on/off" (Ses açık/kapalı)

• "No phone is connected" (Bağlı telefon yok)

• "Pairing" (Eşleştiriliyor)

• "Pairing incomplete, restart headset" (Eşleştirme olmadı, kulaklığı tekrar başlatın)

• "Pairing successful" (Eşleştirme başarılı)

Sesli komutlar

• "Power on/off" (Güç açık/kapalı)

• "Phone X connected/disconnected" (X Telefonu bağlandı/bağlantısı kesildi)

• "Recharge headset" (Kulaklığı şarj edin)

• "Say a command" (Bir komut söyleyin)

• "Smart sensors on/off" (Akıllı sensörler açık/kapalı)

• "Talk time remaining X hours" (Kalan konuşma süresi X saat)

• "Volume maximum/minimum" (Ses maksimumda/minimumda)

Sesli uyarı seviyesini ayarlama

Kulaklığın sesli uyarılarının seviyesini ayarlamak için kulaklık açık ve beklemedeyken (arama veya
müzik akışı yapılmıyorken) ses ayarı düğmesini hareket ettirin.

Sesli komutların dilini üç farklı şekilde değiştirebilirsiniz.

• Kulaklığınızı kullanarak yeni bir dil seçin (bkz. Dil seçme)*

• Telefonunuza HUB uygulamasını indirin ve yükleyin ( plantronics.com/apps adresini ziyaret
edin)*

• MyHeadset Güncelleme aracını indirin ve yükleyin ( plantronics.com/myheadset adresini ziyaret
edin)*

Sesli komutları kullanmak için Ses düğmesine
bir komut verin. Örneğin, "What can I say?" (Ne söyleyebilirim?) size mevcut komutların tam
listesini verir.

dokunun, komut isteğini bekleyin ve ardından

14

Sesli komutlar listesi

• "Am I connected?" (Bağlı mıyım?)

• "Answer" (Yanıtla)

• "Call back" (Geri ara)

• "Cancel" (İptal)

• "Check battery" (Pili kontrol et)

• "Ignore" (Yok say)

• "Pair mode" (Eşleştirme modu)

• "What can I say" (Ne söyleyebilirim?)

ki telefon kullanma

İ

Kulaklık ayarlarını

değiştirme

NOT Arama düğmesini

2 saniye boyunca basılı tutarak telefonunuzdaki sesli arama özelliğini

başlatabilirsiniz. Sesli arama özelliği kulaklık sesli komutu değildir.

Yanıtla/yok say sesli komutlarını devre dışı bırakma

1

Kulaklığı açın.

2

"Sesli yanıtlama kapalı" sesini duyana kadar Ses düğmesine

3

Sesli yanıtlama komutlarını yeniden etkinleştirmek için işlemi tekrarlayın.

basılı tutun.

Çok noktalı iletişim teknolojisi kulaklığı ikinci bir telefonla eşleştirmenizi ve her iki telefondan
arama yanıtlamanızı sağlar.

İki telefonunuzu etkinleştirdikten sonra aramalarınızı her iki telefondan da kolayca
yanıtlayabilirsiniz.

Arama sırasında, eşleştirilmiş ikinci telefondan gelen aramanın sesli uyarısını duyarsınız. Diğer
telefondan gelen ikinci aramayı yanıtlamak için mevcut aramayı sonlandırmanız gerekir (Arama
düğmesine dokunun); böylece yeni arama otomatik olarak yanıtlanır.
İkinci aramayı yanıtlamak istemezseniz telesekretere yönlendirilir.

Kulaklık ayarlarını iki farklı şekilde değiştirebilirsiniz.

• Telefonunuza HUB uygulamasını indirin ve yükleyin ( plantronics.com/apps adresini ziyaret
edin)*

• MyHeadset Güncelleme aracını indirin ve yükleyin ( plantronics.com/myheadset adresini ziyaret
edin)

Şu kulaklık ayarları değiştirilebilir:

• Sesli komutları açma/kapatma

Kulaklığın cihaz yazılımını

güncelleme

• Yüksek kaliteli ses (A2DP) akışını açma/kapatma

• HD Ses için Geniş Bant Sesi açma/kapatma

• Akıllı sensörleri özelleştirme

• Sesi kapatmayı özelleştirme

Bir USB kablosu ve MyHeadset Güncelleme aracı yüklü bilgisayar kullanarak kulaklığınızın cihaz
yazılımını güncelleyebilirsiniz.

1

Kulaklığınızı USB kablosuyla bilgisayarınıza bağlayın.

2

Şu adresi ziyaret ederek MyHeadset Güncelleme aracını indirin: plantronics.com/myheadset.

15

Cihaz yazılımı güncellemelerini almanın yanı sıra dili ve bölge ayarlarını değiştirebilir ve diğer
özellikleri yapılandırabilirsiniz.

16

Spesifikasyonlar

Konuşma süresi

Bekleme süresi

Ağırlık

Akıllı sensör teknolojisi

Gürültü önleme

Suya karşı koruma

NFC eşleştirme

Bluetooth profilleri

Çok noktalı iletişim teknolojisi

Tam şarj edilmiş çanta ve kulaklıkla 16 saate kadar
konuşma süresi, çantayı kullanmadan 6 saate kadar
konuşma süresi

7 güne kadar

9 gram

İkili kapasitif sensör takma durumu

• Üçlü mikrofon etkin Dijital Sinyal İşleme (DSP)

• Akustik yankı giderme

• Yan ses algılama

• Otomatik ses ayarı

Kulaklık ve çantada neme karşı P2i nano kaplama

Eşleştirme işlemini tamamlamak için kulaklığı NFC
özellikli telefonlara dokundurun

Gelişmiş Ses Dağıtım Profili (A2DP), Geniş Bant Hands
Free (HFP) Profili 1.6, Kulaklık (HSP) Profili 1.2 ve
Gelişmiş Veri Hızı (EDR)

İki telefonu bağlayın ve aramaları her iki telefondan da
yanıtlayın

Batarya türü

Şarj bağlantısı

Kulaklık pil ölçer

Şarj süresi (maksimum)

Çalışma ve saklama sıcaklığı

Şarj edilebilen, değiştirilemeyen lityum iyon polimer

Kulaklık ve şarj çantasında Mikro USB ile şarj

iPhone ve iPad için ekranda otomatik olarak gösterir.
Android cihazlar için ücretsiz Plantronics uygulamasını
kullanın

Tam şarj için 90 dakika

32°F – 104°F (0 – 40°C)

NOT * Performans pile bağlıdır ve aygıta bağlı olarak değişebilir.

17

Destek

EN

Tel: [phone]

AR

Tel: [phone]*

CS

Tel: [phone]*

DA

Tel: [phone]

DE

Deutschland 0800 9323 400
Österreich 0800 242 500
Schweiz 0800 932 340

EL

Tel: [phone]*

ES

Tel: [phone]

*Support in English

FI

Tel: [phone]

FR

Tel: [phone]

GA

Tel: [phone]

HE

Tel: [phone]*

HU

Tel: [phone]*

IT

Tel: [phone]

NL

NL 0800 7526876
BE 0800 39202
LUX 800 24870

Safety information: see the separate “For Your Safety” booklet
2 yıllık sınırlı garanti bilgileri: plantronics.com/warranty

NO

Tel: [phone]

PL

Tel: [phone]*

PT

Tel: [phone]

RO

Tel: [phone]*

RU

Tel: [phone]
Tel: [phone]*

SV

Tel: [phone]

TR

Tel: [phone]*

DAHA FAZLA YARDIM GEREK

İYORSA

plantronics.com/support

Plantronics BV

South Point Building C
Scorpius 140
2132 LR Hoofddorp, Hollanda

©

2014 Plantronics, Inc. Tüm Hakları Saklıdır. Bluetooth, Bluetooth SIG, Inc. şirketinin tescilli ticari markasıdır ve Plantronics tarafından lisans alınarak

kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar sahiplerinin mülkiyetindedir.

US Patents Pending

202056-26 (07.14)