Poly VOYAGER 3200 User Guide [hu]

Voyager 3200 sorozat

Bluetooth fejhallgató

Használati útmutató

Tartalomjegyzék

A fejhallgató bemutatása 3

Ügyeljen a biztonságra! 3
Opcionális töltőtok áttekintése 4

Töltés 5

A headset akkumulátortöltöttségének ellenőrzése 5
A töltőtok használata 6

Illeszkedés 7

A megfelelő illeszkedés beállítása 7

Párosítás 8

Bluetooth-párosítás 8
NFC-párosítás 8
Párosítás 8

Szoftver letöltése 9

Alapvető tudnivalók 10

Hívás kezdeményezése, fogadása és befejezése 10
Hangvezérlés 11
Hangerő állítása 11
Audioadás lejátszása vagy szüneteltetése 11
Érzékelők használata 11

További funkciók 13

Nyelv kiválasztása 13
Módosítsa a fogadás/elutasítás hangparancsokat 13
Két telefon használata 13
Headset beállításainak módosítása 13

Firmware frissítése 15

A headset helyreállítása 15

Hibaelhárítás 16

Támogatás 17

2

00:02

A fejhallgató bemutatása

Bluetooth pár

Ügyeljen a biztonságra!

Rövid hatótávú kommunikáció (NFC) pár

Hívás

Lejátszás/szünet

Hangerő

Mikro USB-töltő csatlakozóaljzata

Headset LED (visszajelző)

Hangvezérlés (Siri, Google Now, Cortana)

Némítás

Bekapcsolás

Az új fejhallgató használata előtt olvassa el a Biztonsági tudnivalók c. leírást, amelyben fontos
biztonsági és jogi, valamint a töltésre és az akkumulátorra vonatkozó információkat talál.

3

Opcionális töltőtok

áttekintése

Töltőtok LED-ek; jelzik a töltőtok/headset akkumulátorának töltöttségét

Töltőtok: Érintse meg az ikont az akkumulátor töltöttségi állapotának megjelenítéséhez

Headset: Érintse meg az ikont az akkumulátor töltöttségi állapotának megjelenítéséhez

Mikro USB-töltő csatlakozóaljzata

A töltőtok teljes feltöltése körülbelül 90 percet vesz igénybe. Teljesen feltöltve a töltőtok plusz 10
órára elegendő töltöttséget biztosít a headsetnek.

4

Töltés

A headset teljes feltöltése körülbelül 90 percet vesz igénybe. A visszajelző lámpa kikapcsol a töltés
befejezése után.

TIPP A beszélgetési időt megbecsülő számláló nullázásához merítse le teljesen a headset

akkumulátorát, majd töltse fel teljesen.

TIPP A headset akkumulátorának töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez érintse meg a Hívás gombot

a headset viselés közben, illetve érintse meg a Hívás gombot , és mondja a következőt: „check

battery” (töltés ellenőrzése).

A headset

akkumulátortöltöttségének

ellenőrzése

Többféleképpen ellenőrizheti a headset akkumulátorának töltöttségi állapotát.

1 A headset viselése közben érintse meg a Hívás
2 Amennyiben nem viseli a headsetet, érintse meg a Hívás
3 Plantronics Hub kezdőképernyőjének ellenőrzése.

gombot, majd figyelje a hangriasztást.

gombot, és figyelje a LED-eket.

5

A töltőtok használata

A teljesen feltöltött töltőtok további 10 óra beszélgetési időt tesz lehetővé a headsettel. A töltőtok
teljes feltöltése körülbelül 90 percet vesz igénybe. A headset és a töltőtok teljes feltöltése
körülbelül 2 órát vesz igénybe.

FONTOS Gyártás után a töltőtokot alvó üzemmódba helyezik, az energiatakarékosság és az

akkumulátor védelme érdekében. Az alvó üzemmód megszüntetéséhez legalább 1 percre
csatlakoztassa a tokot áramforráshoz. Töltés közben a LED-ek világítanak.

A headset és a töltőtok akkumulátorának töltöttségi szintjét az ikonjaik érintésével vagy
simításával ellenőrizheti. A töltöttségi szintet a LED-ek mutatják.

Töltöttségi szintet jelző LED-ek a töltőtokhoz és a headsethez

Magas töltöttség

Közepes töltöttség

Gyenge akkumulátor

Töltöttségi szint kritikus; Töltse újra a töltőtokot/headsetet

6

Illeszkedés

A megfelelő illeszkedés

beállítása

A zselés füldugaszon található hurok stabilan illeszkedik a fül hátsó ívéhez.

1 Ha a füldugasz túl lazán illeszkedik a fülébe vagy kényelmetlenül szoros, a headset kikapcsolt

állapotában helyezze fel a másik kettő, eltérő méretű füldugasz egyikét.

2 A headset megfelelő illeszkedésének beállításához forgassa el a füldugaszt, vagy kapcsolja hozzá

az opcionális csíptetős fülhurkot.*

MEGJEGYZÉS *A csíptetős fülhurok használata csökkentheti az érzékelő érzékenységét. A jobb

teljesítmény érdekében kapcsolja ki az érzékelőket.

7

Párosítás

MEGJEGYZÉS Ha telefonja képes kezelni az NFC-funkciót (Near Field Communication), tekintse

meg Az NFC-párosítás című részt.

Bluetooth-párosítás

NFC-párosítás

1 Felvétel után kapcsolja be a headsetet. Az alapértelmezett nyelven elhangzik a következő üzenet:

„Pairing” (Párosítás). A headset LED-visszajelzője vörösen és kéken villog.

2 Aktiválja a telefon Bluetooth

• iPhone > Beállítások > Bluetooth > Be*

• Android > Beállítások > Bluetooth > Be > Keresés*

®

funkcióját az új eszközök kereséséhez.

MEGJEGYZÉS *A menü eszközönként változhat.

3 Válassza a „ PLT V3200 Series” lehetőséget. Ha szükséges, jelszóként írja be a következőt: 0000,

vagy fogadja el a kapcsolatot. Sikeres párosítás esetén a „pairing successful” (sikeres párosítás)
szavakat hallja.

Oldja fel a képernyőzárat, és kapcsolja be az NFC-funkciót.

1
2 Érintse hozzá a fejhallgatót a telefon azon részéhez, ahol az NFC-címke található, és tartsa így,

amíg a párosítás be nem fejeződik. Ha szükséges, fogadja el a kapcsolatot.

TIPP Figyelje telefonja kijelzőjét a párosítással kapcsolatos figyelmeztetésekért.

Párosítás

MEGJEGYZÉS A fejhallgató NFC-címkéje a bal oldali fülpárna külső részén található. Az NFC-címkék

helye telefononként eltérhet.

Kapcsolja be a headsetet, és tartsa nyomva a Hívás gombot, amíg fel nem hangzik a „Pairing”
(Párosítás) üzenet.

8

Szoftver letöltése

• Töltse le a Plantronics Hub alkalmazást Windows/Mac rendszerre a következők felkeresésével:

plantronics.com/software, App Store vagy Google Play.

• Töltse le a Plantronics Hub alkalmazást Windows/Mac rendszerre a következő oldal
felkeresésével: plantronics.com/software.

A Plantronics Hub Windows vagy Mac változatával vagy a Plantronics Hub iOS vagy Android
változatával a számítógépén vagy mobileszközén kezelheti a headset beállításait.

Plantronics Hub iOS és Android Windows és Mac

Hívásvezérlés softphone

rendszerek esetén

Headset nyelvének módosítása X X

Firmware frissítése X X

Funkciók be-/kikapcsolása X X

Felhasználói útmutató

megtekintése

Akkumulátormérő X X

Find MyHeadset X

elérhető egyes softphone

rendszerek esetén

X X

X

9

00:02

Alapvető tudnivalók

Hívás kezdeményezése,

fogadása és befejezése

Hívás fogadása

Válasszon az alábbiak közül:

• Vegye fel a headsetet a hívás fogadásához, vagy

• A hívás bejelentése után mondja a következőt: „Answer” (fogadás), vagy

• Érintse meg a Hívás gombot

Második hívás fogadása

Először érintse meg a Hívás gombot
Hívás gombot az új hívás fogadásához.

Hívás befejezése

Érintse meg a Hívás gombot az aktuális hívás befejezéséhez.

Hívás elutasítása

Válasszon az alábbiak közül:

• A hívás bejelentése után mondja a következőt: „Ignore” (elutasítás), vagy

• Tartsa lenyomva a Hívás gombot

Az utolsó kimenő hívás újratárcsázása

Érintse meg kétszer a Hívás gombot.

Némítás

Beszélgetés közben nyomja meg a Némítás gombot
vagy „mute off” (némítás kikapcsolva) üzenet hallható.

az aktuális hívás befejezéséhez, majd érintse meg újra a

2 másodpercig

. Ekkor a „mute on” (némítás bekapcsolva)

Figyelmeztetés némítása

Ha be van kapcsolva a figyelmeztetés némítása, beszéd közben ismétlődő riasztás emlékeztet arra,
hogy be van kapcsolva a némítás. Beállítások testreszabása a Plantronics Hubban.

Hívónév-bejelentés (csak mobiltelefonokon)

Amikor a headsetet viseli, hallhatja a hívó nevét, így eldöntheti, hogy fogadja-e a hívást, vagy
figyelmen kívül hagyja azt anélkül, hogy a telefon képernyőjére kellene pillantania.

A készülék bejelenti a hívó nevét:

• ha a telefon támogatja a Phone Book Access Profile (PBAP) profilt

10

• ha engedélyezte a névjegyzékhez való hozzáférést a párosítás során (sok mobiltelefon esetén ez
alapértelmezés, és nem szükséges beállítani)

• ha a hívó fél megtalálható a telefon névjegyzékében

A hívó fél neve nem hangzik el: ha a hívó fél ismeretlen, nem szerepel a névjegyzékben, titkos, vagy
a nyelv nem támogatott.

Hangvezérlés

Hangerő állítása

Audioadás lejátszása vagy

szüneteltetése

Érzékelők használata

Siri, Google Now™, Cortana Ha nincs hívás közben, tartsa nyomva a Hívás

gombot 2
másodpercig, amíg meg nem hallja a hangjelzést. Várja meg a telefon hangüzenetét a hanghívás, a
keresés és egyéb okostelefonos funkciók hangvezérlésének aktiválásához.

Hívás vagy audioadás alatt a hangerőgomb

felfelé (+) vagy lefelé (–) tolásával szabályozhatja a
hangerőt.
Amikor nincs folyamatban hívás vagy audioadás, akkor a hangerőgomb

segítségével a Caller

Announce (Hívó fél bemondása) és más hangparancsok hangerejét lehet beállítani.

Ha nincs hívás közben, tartsa nyomva a Lejátszás/Szünet gombot 2 másodpercig a lejátszás
szüneteltetése, illetve folytatása érdekében.

MEGJEGYZÉS Szüneteltesse az audiolejátszást, mielőtt headsetről indított híváskezdeményezésre

használná a headset hangparancsait (visszahívás vagy hangtárcsázás).

MEGJEGYZÉS Ha az audioátvitel során kikapcsolja a headsetet, vagy elhagyja a telefon hatókörét,

akkor a headset nem fogja automatikusan lejátszani/szüneteltetni az átvitelt a telefon
újracsatlakozásakor, amíg nem állítja vissza manuálisan az átvitelt.

A Smart érzékelők működésbe lépnek, ha felteszi vagy leveszi a headsetet. Testreszabás a
Plantronics Hub segítségével. Alább láthatja az alapértelmezett beállításokat.

Aktív érzékelőkkel a fejhallgató felhelyezésével: a fejhallgatót levéve:

Mobil/softphone hívás hívás fogadása tartsa a hívást a headseten

Zene/média zene/média lejátszásának

folytatása (ha a fejhallgató
levétele előtt a lejátszás
folyamatban volt)*

zene/média lejátszásának
szüneteltetése (ha a lejátszás
folyamatban volt)*

Headset zárolása Hívás gombot engedélyezése a véletlen hívások elkerülése

érdekében lezárhatja a Hívás
gombot

MEGJEGYZÉS *A funkciók alkalmazásonként eltérőek lehetnek. Előfordulhat, hogy Webes

alkalmazásokkal nem működik.

Érzékelők visszaállítása

Előfordulhat, hogy vissza kell állítania az érzékelőket, ha nem az elvárt módon működnek.

Az érzékelők visszaállításához csatlakoztassa a headsetet számítógépe USB-portjához, és helyezze
füldugasszal felfelé egy nem fém felületre 10 másodpercnél hosszabb időre.

11

Érzékelők kikapcsolása

Több módja is van a headset intelligens érzékelőinek kikapcsolásának:

• Érzékelők kezelése Plantronics Hub szoftveren keresztül

• Tartsa nyomva egyszerre a Némítás és a Hívás gombot legalább 4 másodpercig, amíg a LED fel
nem villan először lilán, majd pirosan. Ismételje meg a bekapcsoláshoz; a LED először lila, majd kék
színben villog

MEGJEGYZÉS Az érzékelők nem kapcsolhatók ki audioadás közben.

12

További funkciók

Nyelv kiválasztása

A Plantronics Hub szoftver segítségével vezeték nélkül módosíthatja a headset nyelvét. Letöltés:

plantronics.com/software. A következő lehetőségek közül választhat:

• Okostelefonnal párosított headset esetén válassza ki a headset nyelvét a Plantronics Hub iOS/
Android segítségével

• Számítógéphez csatlakoztatott – USB adapter vagy kábel – headset esetén válassza ki a headset
nyelvét a Plantronics Hub Windows/Mac segítségével*

*az USB adaptert nem tartalmazza minden típus.

Hangriasztások listája

Az alábbiakban a gyakori hangriasztások listája található. A Plantronics Hubbal szabhatja testre a
riasztások egy részét. Plantronics Hub letöltése a következő helyről: plantronics.com/software

• „Answering call” (Hívás fogadása)

• „Battery low” (Alacsony töltöttség)

• „Redialing last outgoing call” (Az utolsó kimenő hívás újratárcsázása)

• „Incoming call” (Bejövő hívás)

• „Mute on/mute off” (Némítás be/Némítás ki)

• „No phone is connected” (Nincs telefon csatlakoztatva)

• „Pairing” (Párosítás)

• „Pairing incomplete, restart headset” (Párosítás nem fejeződött be, indítsa újra a headsetet)

• „Pairing successful” (Sikeres párosítás)

Módosítsa a fogadás/

elutasítás

hangparancsokat

Headset beállításainak

módosítása

• „Power on/off” (Be-/kikapcsolás)

• „Phone X connected/disconnected” (X telefon csatlakoztatva/leválasztva)

• „Recharge headset” (Töltse fel a headsetet)

• „Smart sensors on/off” (Smart érzékelők be/ki)

• „Battery high” (Magas töltöttség)

• „Volume maximum/minimum” (Maximális/minimális hangerő)

Engedélyezze vagy kapcsolja ki a fogadás/elutasítás hangparancsokat a Plantronics Hub
segítségével. Látogasson el a következő weboldalra: plantronics.com/software.

Két telefon használata

A két telefon párosítása után bármelyik telefonról fogadhatja a hívásokat.
Telefonálás közben csengőhang értesíti a második párosított telefonra érkező hívásról. Újabb,

másik telefonról érkező hívás megválaszolásához fejezze be az aktuális hívást (érintse meg a Hívás
gombot). Ezzel automatikusan fogadja az új bejövő hívást.
Ha nem szeretné fogadni a második hívást, akkor azt a rendszer a hangpostára irányítja.

Számítógépén a Plantronics Hub Windows/Mac, mobilkészülékén pedig a a Plantronics Hub iOS/
Android segítségével kezelheti a headset-beállításokat. Látogasson el a következő weboldalra:

plantronics.com/software.

Az alábbi beállítások megváltoztathatók:

A Multipoint technológiának köszönhetően párosíthat egy második telefont,
majd fogadhatja ezek bármelyikének hívásait.

13

• Headset nyelve

• Hívás fogadása figyelmeztetés

• Némítás

• Figyelmeztetés némítása

• Intelligens érzékelők

• Firmware frissítés

• Streaming audio (A2DP)

• HD hang (szélessávú hang)

• Hívóazonosító be/ki

• Hívás fogadása/elutasítása

• Audiocsatorna hangjelzés

• Alapértelmezett beállítások visszaállítása

• MyHeadset: böngészési előzmények törlése

14

Firmware frissítése

Frissítse mindig a firmwaret a jobb teljesítmény érdekében, és bővítse új funkciókkal a headsetet.

A Plantronics Hub Windows/Mac változatával vagy a Plantronics Hub iOS/Android változatával a
számítógépén vagy mobileszközén frissítheti a firmwaret. Plantronics Hub letöltése a következő
helyről: plantronics.com/software. A következő lehetőségek közül választhat:

• Plantronics Hub Windows/Mac: Csatlakoztassa a headsetet a számítógéphez, és ellenőrizze, hogy
vannak-e elérhető

• Plantronics Hub iOS/Android: Párosítsa a headsetet az okostelefonnal, és ellenőrizze, hogy
vannak-e elérhető

A firmware frissítése közben:

• Vegye ki a headsetet a füléből. Ne használja a headsetet vagy a készüléket, amíg be nem fejeződik
a frissítés.

• Válassza le headsetjét az egyéb eszközről, például telefonokról, táblagépekről és számítógépekről

• Ne indítson második frissítést egy második készülékről

• Ne játsszon le médiatartalmakat okostelefonjáról

firmware-frissítések a Frissítések menüben

firmware-frissítések a Beállítások menüben

A headset helyreállítása

• Ne fogadjon vagy indítson hívásokat

MEGJEGYZÉS Okostelefon: Ha sok hívást, e-mailt vagy SMS-t kap, próbálja meg bekapcsolni

okostelefonján a Ne zavarjanak funkciót a frissítés idejére.

Többszörös sikertelen fordítás esetén az OTA-n (vezeték nélküli hálózaton) keresztül történő
frissítés során, vagy ha nem válaszol a headset, tegye a következőket:

1 Töltse le és telepítse a Plantronics Hub Windows/Mac változatot a következő helyről:

plantronics.com/software

2 Csatlakoztassa headsetjét a számítógéphez egy USB-kábellel

3 Nyissa meg a Plantronics Hubot, lépjen a Súgó > Támogatás > Firmware frissítések és

helyreállítás elemekre, majd a helyreállítás elvégzéséhez adja meg a termékazonosítóját (PID)

Keresse meg termékazonosítóját (PID). A következő lehetőségek közül választhat:

• Plantronics Hub headset helyreállítási utasításai

• Plantronics Hub kezdőképernyője

15

Hibaelhárítás

A hívó felek nem hallanak engem.

Nem hallom a hívó feleket vagy a
zenét.

• Győződjön meg arról, hogy a headset párosítva és csatlakoztatva
van a telefonjával.

• Okostelefon esetén ellenőrizze a hangkimenetet, és győződjön meg
arról, hogy a hang a headsetre és nem más hangkimenetre van
irányítva.

• Igazítsa meg a headsetet a fülén, mivel lehetséges, hogy az
érzékelők nem érzékelik, hogy rajta van.

• Állítsa vissza az érzékelőket az újrakalibráláshoz. Tudjon meg
többet az Érzékelők visszaállítása résznél.

• Kapcsolja ki az érzékelőket, mivel lehetséges, hogy azok nem
kompatibilisek a füle egyedi formájával.

• A csíptetős fülhurok használata csökkentheti az érzékelő
érzékenységét. A jobb teljesítmény érdekében kapcsolja ki az
érzékelőket.

• Kapcsolja ki a HD hangot (szélessávú hang) a Plantronics Hub
alkalmazáson keresztül, mivel ez a beállítás inkompatibilis lehet a
telefonjával.

• Győződjön meg arról, hogy a headset párosítva és csatlakoztatva
van a telefonjával.

• Okostelefon esetén ellenőrizze a hangkimenetet, és győződjön meg
arról, hogy a hang a headsetre és nem más hangkimenetre van
irányítva.

• Igazítsa meg a headsetet a fülén, mivel lehetséges, hogy az
érzékelők nem érzékelik, hogy rajta van.

• Állítsa vissza az érzékelőket az újrakalibráláshoz. Tudjon meg
többet az Érzékelők visszaállítása résznél.

• Kapcsolja ki az érzékelőket, mivel lehetséges, hogy azok nem
kompatibilisek a füle egyedi formájával.

• A csíptetős fülhurok használata csökkentheti az érzékelő
érzékenységét. A jobb teljesítmény érdekében kapcsolja ki az
érzékelőket.

A headsetem nem biztosít 6 órás
beszélgetési időt a teljes feltöltés
után.

• Győződjön meg arról, hogy a headset párosítva és csatlakoztatva
van a telefonjával.

• Kapcsolja ki a HD hangot (szélessávú hang), mert ez a funkció
növeli a fogyasztást.

• Merítse le teljesen a headset akkumulátorát, majd töltse fel
teljesen.

• Egyes telefonok kevésbé hatékony Bluetooth-kapcsolatot
biztosítanak, így nem teszik lehetővé a 6 órás optimális
beszélgetési időt. A fennmaradó beszélgetési idő becsült értéke
részben a múltbeli használaton alapul, tehát a becsült értékben
tapasztalható eltérések a saját használati szokásaiból fakadhatnak.

16

Támogatás

HU

0800 410014

AR

[phone]*

CS

[phone]*

DA

80 88 46 10

DE

Deutschland 0800 9323 400
Österreich 0800 242 500
Schweiz 0800 932 340

EL

[phone]*

ES

900 803 666

*Támogatás angol nyelven

FI

0800 117095

FR

0800 945770

GA

1800 551 896

HE

[phone]*

HU

[phone]*

IT

800 950934

NL

NL 0800 7526876
BE 0800 39202
LUX 800 24870

NO

80011336

PL

[phone]*

PT

800 84 45 17

RO

[phone]*

RU

8-800-100-64-14
[phone]*

SV

0200 21 46 81

TR

[phone]*

A garanciával kapcsolatos részleteket lásd: plantronics.com/warranty.

TOVÁBBI SEGÍTSÉG

plantronics.com/support

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060
United States

©

2017A Plantronics és a Voyager a Plantronics, Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban; a PLT a Plantronics, Inc. védjegye. A
Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye, és a Plantronics, Inc. minden esetben engedéllyel használja. A Google Play és a Google Play logó a
Google Inc. védjegye. Az N-jelzés az NFC Forum védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Minden más védjegy
tulajdonjoga az adott védjegy tulajdonosát illeti meg.

Szabadalmak: US 9,264,792; D717,771; D730,877; D766,209; függőben lévő szabadalmak.
208303-14 (06.17)

Plantronics B.V.

Scorpius 171
2132 LR Hoofddorp
Netherlands