Poly VOYAGER 3200 User Guide [zh]

Voyager řady 3200

Náhlavní souprava Bluetooth

Návod k obsluze

Obsah

Přehled náhlavní soupravy 3

Buďte opatrní 3
Přehled volitelného nabíjecího pouzdra 4

Nabíjení 5

Kontrola stavu baterie náhlavní soupravy 5
Používání nabíjecího pouzdra 6

Nasazení 7

Osobní přizpůsobení 7

Párování 8

Párování Bluetooth 8
Párování NFC 8
Režim párování 8

Software pro načítání 9

Základy 10

Uskutečnění/přijetí/ukončení hovorů 10
Hlasové ovládání 11
Nastavení hlasitosti 11
Přehrávání a pozastavení streamovaného audia 11
Používání snímačů 11

Další funkce 13

Výběr jazyka 13
Úpravy hlasových příkazů přijmout/ignorovat 13
Používání dvou telefonů 13
Změna nastavení náhlavní soupravy 13

Aktualizace

Zotavení náhlavní soupravy 15

Odstraňování problémů 16

Podpora 17

firmwaru 15

2

00:02

Přehled náhlavní soupravy

Párování Bluetooth

Buďte opatrní

Párování NFC (bezkontaktní komunikace)

Hovor

Přehrát/pozastavit

Hlasitost

Nabíjecí port micro USB

Kontrolka náhlavní soupravy

Hlasové ovládání (Siri, Google Now, Cortana)

Vypnutí mikrofonu

Zapínání

Než začnete používat novou náhlavní soupravu, prostudujte si brožuru „Pro vaše bezpečí“
obsahující důležité informace o bezpečnosti, nabíjení, baterii a poučení o zákonných opatřeních.

3

Přehled volitelného

nabíjecího pouzdra

Diody LED nabíjecího pouzdra indikují stav baterie pouzdra / náhlavní soupravy

Nabíjecí pouzdro: Stisknutím ikony zobrazíte stav baterie nabíjecího pouzdra

Náhlavní souprava: Stisknutím ikony zobrazíte stav baterie náhlavní soupravy

Nabíjecí port micro USB

Úplné nabití nabíjecího pouzdra trvá 90 minut. Po úplném nabití prodlužuje nabíjecí pouzdro
životnost baterie náhlavní soupravy o dalších 10 hodin.

4

Nabíjení

Úplné nabití náhlavní soupravy trvá 90 minut. Po nabití dioda zhasne.

TIP Chcete-li vyresetovat přesnost ukazatele doby hovoru, vybijte baterii náhlavní soupravy a plně ji

nabijte.

TIP Stav baterie náhlavní soupravy zjistíte stisknutím tlačítka hovorů , když máte nasazenou

náhlavní soupravu, nebo stisknutím tlačítka hlasových příkazů a vyslovením povelu „check battery“
(zkontrolovat baterii).

Kontrola stavu baterie

náhlavní soupravy

Stav baterie náhlavní soupravy lze zkontrolovat několika způsoby.

1 S nasazenou náhlavní soupravou stiskněte tlačítko hovorů
2 Se sundanou náhlavní soupravou stiskněte tlačítko hovorů a sledujte diody LED náhlavní

soupravy.

3 Podívejte se na domovskou obrazovku aplikace Plantronics Hub.

, zazní hlasová výstraha.

5

Používání nabíjecího

pouzdra

Plně nabité pouzdro poskytuje náhlavní soupravě dalších 10 hodin hovoru. Úplné nabití nabíjecího
pouzdra trvá 90 minut. Úplné nabití nabíjecího pouzdra a náhlavní soupravy zároveň trvá
2 hodiny.

DŮLEŽITÉ Nabíjecí pouzdro je z výroby v režimu hlubokého spánku pro úsporu energie a ochranu

baterie. Chcete-li nabíjecí pouzdro probudit, připojte jej alespoň na 1 minutu ke zdroji napájení. Během
nabíjení dioda LED bliká.

Zkontrolujte stav nabíjecího pouzdra či baterie náhlavní soupravy stisknutím / přetažením ikony
pouzdra či náhlavní soupravy. Diody LED indikují stav baterie.

Stav baterie indikovaný diodami LED pro nabíjecí pouzdro či náhlavní soupravu

Plně nabitá baterie

Středně nabitá baterie

Vybitá baterie

Zcela vybitá baterie, nabijte pouzdro / náhlavní soupravu

6

Nasazení

Osobní přizpůsobení

Stabilní polohy docílíte umístěním úchytu gelové ušní koncovky za ucho.

1 Pokud je vám ušní koncovka malá nebo naopak velká, vyměňte ji za alternativní velikost při

vypnuté náhlavní soupravě.

2 Nasazení lze upravit otočením ušní koncovky náhlavní soupravy nebo pomocí volitelného ušního

úchytu.*

POZNÁMKA * Používání ušního úchytu může vést ke snížení citlivosti snímačů. Vypnutím snímačů

dosáhnete lepšího výkonu.

7

Párování

POZNÁMKA Pokud váš telefon podporuje technologii NFC (Near Field Communication), přejděte

k části Párování NFC.

Párování Bluetooth

Párování NFC

1 Nasaďte si náhlavní soupravu a zapněte ji. Uslyšíte oznámení „pairing“ (párování) ve výchozím

jazyce. Dioda LED náhlavní soupravy bliká červeně a modře.

2 Aktivujte funkci Bluetooth

• iPhone > Nastavení > Bluetooth > Zap*

• Android > Nastavení > Bluetooth > Zap > Vyhledat*

®

na svém telefonu, aby se vyhledala nová zařízení.

POZNÁMKA * Nabídky se mohou lišit v závislosti na zařízení.

3 Vyberte možnost „ PLT V3200 Series“. V případě potřeby zadejte jako heslo čtyři nuly (0000) nebo

přijměte připojení. Po úspěšném spárování uslyšíte oznámení „pairing successful“ (párování bylo
úspěšné).

Funkce NFC musí být aktivována a obrazovka telefonu musí být odemknutá.

1
2 Přibližte sluchátka k NFC tagu na telefonu a podržte je zde, dokud se párování nedokončí.

V případě potřeby přijměte připojení.

TIP Sledujte displej vašeho smartphonu, kde se zobrazí výzva k zahájení a přijetí procesu párování.

Režim párování

POZNÁMKA NFC tag sluchátek se nachází na vnější straně levého sluchátka. Umístění NFC tagů

telefonů se různí.

Zapněte napájení náhlavní soupravy a stiskněte a přidržte tlačítko hovorů , dokud neuslyšíte
oznámení „pairing“ (párování).

8

Software pro načítání

• Aplikaci Plantronics Hub pro iOS/Android můžete stáhnout na adrese plantronics.com/software
a v obchodech App Store nebo Google Play.

• Aplikaci Plantronics Hub pro Windows/Mac můžete stáhnout na adrese plantronics.com/

software.

Nastavení náhlavní soupravy je možné spravovat z počítače nebo mobilního zařízení
prostřednictvím aplikace Plantronics Hub pro Windows a Mac, respektive iOS a Android.

Plantronics Hub iOS a Android Windows a Mac

Ovládání hovorů pro softwarové

telefony

Změna jazyka náhlavní soupravy X X

Aktualizace firmwaru X X

Vypnutí/zapnutí funkcí X X

Zobrazit uživatelskou příručku X X

Ukazatel stavu baterie X X

Find MyHeadset X

k dispozici u některých
softwarových telefonů

X

9

00:02

Základy

Uskutečnění/přijetí/

ukončení hovorů

Přijetí hovoru

Možnosti:

• Nasaďte si náhlavní soupravu a přijměte hovor nebo

• vyslovte povel „answer“ (přijmout) po upozornění na hovor nebo

• Stiskněte tlačítko hovorů

Přijetí druhého hovoru

Nejprve stiskněte tlačítko hovorů
hovorů , tím přijmete nový hovor.

Ukončení hovoru

Probíhající hovor ukončíte stisknutím tlačítka hovorů .

Odmítnutí hovoru

Možnosti:

• Vyslovte povel „ignore“ (ignorovat) po upozornění na hovor nebo

• Stiskněte tlačítko hovorů

Opětovné vytočení naposledy volaného čísla

Dvakrát stiskněte tlačítko hovorů .

Vypnutí mikrofonu

Během hovoru stiskněte tlačítko vypnutí mikrofonu
vypnutý) nebo „mute off“ (mikrofon zapnutý).

na 2 s

, tím ukončíte probíhající hovor, poté znovu stiskněte tlačítko

. Uslyšíte oznámení „mute on“ (mikrofon

Připomenutí vypnutého mikrofonu

Pokud je aktivované připomenutí vypnutého mikrofonu, když budete hovořit do telefonu, bude se
opakovat upozornění na vypnutý mikrofon. Nastavení lze přizpůsobit v aplikaci Plantronics Hub.

Oznámení volajícího (pouze mobilní telefon)

Máte-li nasazenou náhlavní soupravu, uslyšíte jméno volajícího, takže se můžete rozhodnout, zda
hovor přijmete nebo odmítnete, aniž byste museli kontrolovat displej telefonu.

Jméno volajícího je oznámeno:

• pokud telefon podporuje profil přístupu do adresáře Phone Book Access Profile (PBAP),

10

• pokud jste při párování udělili přístup k vašim kontaktům (u mnohých mobilních telefonů je toto
přednastaveno při vybalení, a možná tak nebude nutné provést změnu),

• pokud je volající uložen v seznamu kontaktů telefonu.

Jméno volajícího není oznámeno: pokud je volající neznámý, není uveden v seznamu, je blokován
nebo není podporován příslušný jazyk.

Hlasové ovládání

Nastavení hlasitosti

Přehrávání a pozastavení

streamovaného audia

Používání snímačů

Siri, Google Now™, Cortana Když neprobíhá hovor, podržte stisknuté tlačítko hlasových příkazů

po dobu 2 sekund, dokud neuslyšíte tón. Vyčkejte na výzvu telefonu k aktivaci hlasového vytáčení,
vyhledávání a dalších možností hlasového ovládání chytrého telefonu.

Během hovoru nebo přehrávání hudby lze nakloněním tlačítka hlasitosti

zvýšit (+) či snížit (−)
hlasitost.
Pokud neprobíhá hovor ani neposloucháte hudbu, můžete použít tlačítko hlasitosti

k úpravě

hlasitosti pro oznámení volajícího a další hlasová oznámení.

Když neprobíhá hovor, můžete stiskem tlačítka přehrávání/pozastavení na 2 sekundy
pozastavit přehrávání hudby nebo v něm pokračovat.

POZNÁMKA Streamované audio je nutné pozastavit před zahájením odchozího hovoru

prostřednictvím náhlavní soupravy (zpětné volání i hlasové vytáčení).

POZNÁMKA Pokud náhlavní soupravu vypnete nebo se dostanete mimo dosah signálu během

streamování audia, náhlavní souprava nebude moci ovlivnit přehrávání/pozastavení streamování až
do opětovného připojení k telefonu, kdy bude nutné obnovit přehrávání manuálně.

Chytré snímače reagují při nasazení a sundání náhlavní soupravy. Aplikace Plantronics Hub
umožňuje přizpůsobení. Výchozí nastavení je popsáno níže.

Jsou-li aktivní snímače, bude při nasazení náhlavní

soupravy:

Hovor na mobilní nebo
softwarovém telefonu

hovor přijat. hovor nadále přijímán v náhlavní

bude při sundání náhlavní
soupravy:

soupravě.

Hudba/média přehrávání hudby/médií

pokračovat (pokud před sejmutím
probíhalo)*.

Zámek náhlavní soupravy odemčeno tlačítko hovorů. zablokováno tlačítko hovorů, aby

přehrávání hudby/médií
pozastaveno (pokud probíhalo)*.

se zabránilo nechtěným
hovorům.

POZNÁMKA * Funkce se liší podle aplikace. Podpora webových aplikací není zaručená.

Resetování snímačů

Pokud snímače nepracují dle očekávání, můžete je resetovat.

Chcete-li resetovat snímače, připojte náhlavní soupravu přímo k rozhraní USB počítače a se
zvednutou ušní koncovkou ji na 10 sekund položte na rovný nekovový povrch.

11

Deaktivace snímačů

Chytré snímače náhlavní soupravy můžete deaktivovat několika způsoby:

• Spravujte snímače pomocí softwaru Plantronics Hub

• Podržte stisknuté tlačítko vypnutí mikrofonu a hovorů déle než 4 sekund, dokud dioda LED
neblikne fialově a poté červeně. Stejným postupem funkci opět aktivujete. Dioda LED blikne fialově
a potom modře.

POZNÁMKA Snímače nelze deaktivovat během streamování audia.

12

Další funkce

Výběr jazyka

Jazyk náhlavní soupravy je možné bezdrátově změnit pomocí softwaru Plantronics Hub. Stažení:

plantronics.com/software. Možnosti:

• Je-li náhlavní souprava spárovaná s chytrým telefonem, zvolte jazyk náhlavní soupravy v aplikaci
Plantronics Hub pro Android/iOS.

• Je-li náhlavní souprava propojena s počítačem prostřednictvím kabelu nebo adaptéru USB, zvolte
jazyk náhlavní soupravy v aplikaci Plantronics Hub pro Windows/Mac*.

* Některé modely neobsahují adaptér USB.

Seznam hlasových upozornění

Následuje seznam běžných hlasových upozornění. Pomocí aplikace Plantronics Hub lze některá
z nich přizpůsobit. Stáhněte si aplikaci Plantronics Hub z webu plantronics.com/software

• „Answering call“ (Přijímání hovoru)

• „Battery low“ (Vybitá baterie)

• „Redialing last outgoing call“ (Opětovné vytáčení naposledy volaného čísla)

• „Incoming call“ (Příchozí hovor)

• „Mute on/mute off“ (Mikrofon vypnutý/zapnutý)

• „No phone is connected“ (Není připojen žádný telefon)

• „Pairing“ (Párování)

• „Pairing incomplete, restart headset“ (Párování není dokončeno, restartujte náhlavní soupravu)

• „Pairing successful“ (Párování bylo úspěšné)

Úpravy hlasových příkazů

přijmout/ignorovat

Používání dvou telefonů

Změna nastavení náhlavní

soupravy

• „Power on/off“ (Napájení zapnuto/vypnuto)

• „Phone X connected/disconnected“ (Telefon X připojen/odpojen)

• „Recharge headset“ (Dobijte náhlavní soupravu)

• „Smart sensors on/off“ (Chytré snímače zapnuty/vypnuty)

• „Battery high“ (Plně nabitá baterie)

• „Volume maximum/minimum“ (Maximální/minimální hlasitost)

Aktivujte nebo deaktivujte hlasové příkazy přijmout/ignorovat pomocí aplikace Plantronics Hub.
Navštivte web plantronics.com/software.

Technologie Multipoint umožňuje spárovat druhý telefon a přijímat hovory pomocí jednoho z obou
telefonů.

Jakmile spárujete dva telefony, můžete jednoduše přijímat hovory z obou spárovaných telefonů.
Pokud nějaký hovor probíhá, ozve se upozornění na příchozí hovor druhého spárovaného telefonu.

Chcete-li přijmout druhý hovor z druhého telefonu, je nutné ukončit stávající hovor (stisknout
tlačítko hovoru), a druhý hovor je automaticky přijat.
Jestliže druhý hovor nepřijmete, bude přesměrován do hlasové schránky.

Nastavení náhlavní soupravy je možné spravovat z počítače prostřednictvím aplikace Plantronics
Hub pro Windows/Mac nebo z mobilního zařízení prostřednictvím aplikace Plantronics Hub pro
iOS/Android. Navštivte web plantronics.com/software.

Měnit lze mimo jiné tato nastavení:

13

• Jazyk náhlavní soupravy

• Upozornění na příchozí hovor

• Vypnutí mikrofonu

• Připomenutí vypnutého mikrofonu

• Chytré snímače

• Aktualizace

firmwaru

• Přehrávání hudby (A2DP)

• Hlas HD (širokopásmový zvuk)

• Vypínání

identifikace volajícího

• Přijetí/odmítnutí hovoru

• Tón zvukového kanálu

• Obnovení výchozího nastavení

• Find MyHeadset: vymazání historie událostí

14

Aktualizace

firmwaru

Vždy používejte aktuální firmware, zajišťuje lepší výkon a další funkce náhlavní soupravy.

Firmware je možné aktualizovat z počítače nebo mobilního zařízení prostřednictvím aplikace
Plantronics Hub pro Windows/Mac, respektive iOS/Android. Stáhněte si aplikaci Plantronics Hub
z webu plantronics.com/software. Možnosti:

• Plantronics Hub pro Windows/Mac: Připojte náhlavní soupravu k počítači a zkontrolujte v nabídce
Updates (Aktualizace), zda je k dispozici aktualizace

• Plantronics Hub pro iOS/Android: Spárujte náhlavní soupravu a chytrý telefon a zkontrolujte
v nabídce Settings (Nastavení), zda je k dispozici aktualizace

Během aktualizace firmwaru:

• Sejměte náhlavní soupravu z ucha. Až do dokončení aktualizace nepoužívejte náhlavní soupravu
ani zařízení.

• Odpojte náhlavní soupravu od dalších zařízení, jako jsou telefony, tablety a počítače.

• Nespouštějte druhou aktualizaci z druhého zařízení.

• Nepřehrávejte na chytrém telefonu média.

firmwaru.

firmwaru.

Zotavení náhlavní

soupravy

• Nepřijímejte ani neuskutečňujte hovor.

POZNÁMKA Chytrý telefon: Pokud přijímáte velké množství hovorů, e-mailů nebo textů, zkuste po

dobu aktualizace zapnout funkci Do Not Disturb (Nerušit) v nastaveních chytrého telefonu.

Pokud se bezdrátová aktualizace firmwaru několikrát nezdařila nebo pokud náhlavní souprava
přestala reagovat, postupujte takto:

1 Stáhněte aplikaci Plantronics Hub pro Windows/Mac z webu plantronics.com/software

a nainstalujte ji.

2 Připojte náhlavní soupravu k počítači prostřednictvím kabelu USB.

3 Spusťte aplikaci Plantronics Hub, přejděte na položku Help (Nápověda) > Support (Podpora) >

Firmware Updates & Recovery (Aktualizace a zotavení
produktu (PID) dokončete zotavení.

Vyhledejte identifikátor produktu (PID). Možnosti:

• Pokyny k zotavení náhlavní soupravy v aplikaci Plantronics Hub

• Domovská obrazovka aplikace Plantronics Hub

firmwaru) a zadáním identifikátoru

15

Odstraňování problémů

Volající osoby mne neslyší.

Neslyším volající osoby nebo hudbu.

• Ověřte, zda je náhlavní souprava spárovaná a připojená k telefonu.

• Na chytrém telefonu zkontrolujte zdroj zvuku a ověřte, zda zvuk
směřuje do náhlavní soupravy, nikoliv do jiného audiovýstupu.

• Upravte polohu náhlavní soupravy na uchu, protože snímače
možná nedetekují, že se na něm nacházejí.

• Vyresetujte snímače, aby se překalibrovaly. Viz část Resetování

snímačů.

• Deaktivujte snímače, protože jsou možná nekompatibilní se
specifickým tvarem vašeho ucha.

• Používání ušního úchytu může vést ke snížení citlivosti snímačů.
Vypnutím snímačů dosáhnete lepšího výkonu.

• Deaktivujte funkci HD Voice (Wideband Audio) (Hlas HD
(širokopásmový zvuk)) prostřednictvím aplikace Plantronics Hub,
protože může být nekompatibilní s vaším telefonem.

• Ověřte, zda je náhlavní souprava spárovaná a připojená k telefonu.

• Na chytrém telefonu zkontrolujte zdroj zvuku a ověřte, zda zvuk
směřuje do náhlavní soupravy, nikoliv do jiného audiovýstupu.

• Upravte polohu náhlavní soupravy na uchu, protože snímače
možná nedetekují, že se na něm nacházejí.

• Vyresetujte snímače, aby se překalibrovaly. Viz část Resetování

snímačů.

• Deaktivujte snímače, protože jsou možná nekompatibilní se
specifickým tvarem vašeho ucha.

• Používání ušního úchytu může vést ke snížení citlivosti snímačů.
Vypnutím snímačů dosáhnete lepšího výkonu.

Náhlavní souprava po plném nabití
nevydrží 6 hodin hovoru.

• Ověřte, zda je náhlavní souprava spárovaná a připojená k telefonu.

• Deaktivujte funkci HD Voice (Wideband Audio) (Hlas HD
(širokopásmový zvuk)), která zvyšuje spotřebu energie.

• Zcela vybijte baterii náhlavní soupravy a poté ji plně nabijte.

• Některé telefony mají méně efektivní připojení Bluetooth
a neumožní optimální dobu hovoru 6 hodin. Odhad zbývající doby
hovoru je částečně vypočítán podle historie použití, takže
nestálosti v odhadu mohou být způsobeny určitými schématy
použití.

16

Podpora

CS

0800 410014

AR

[phone]*

CS

[phone]*

DA

80 88 46 10

DE

Deutschland 0800 9323 400
Österreich 0800 242 500
Schweiz 0800 932 340

EL

[phone]*

ES

900 803 666

* Podpora v angličtině.

FI

0800 117095

FR

0800 945770

GA

1800 551 896

HE

[phone]*

HU

[phone]*

IT

800 950934

NL

NL 0800 7526876
BE 0800 39202
LUX 800 24870

NO

80011336

PL

[phone]*

PT

800 84 45 17

RO

[phone]*

RU

8-800-100-64-14
[phone]*

SV

0200 21 46 81

TR

[phone]*

Podrobnosti záruky naleznete na adrese plantronics.com/warranty.

POTŘEBUJETE DALŠÍ NÁPOVĚDU?

plantronics.com/support

Plantronics, Inc.

345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060
United States

©

2017Plantronics a Voyager jsou ochranné známky společnosti Plantronics, Inc., registrované v USA a dalších zemích a PLT je ochranná známka
společnosti Plantronics, Inc. Ochrannou známku Bluetooth vlastní společnost Bluetooth SIG, Inc., a veškeré použití této známky společností Plantronics,
Inc., podléhá licenčním podmínkám. Google Play a logo Google Play jsou ochranné známky společnosti Google Inc. N-Mark je ochranná známka nebo
registrovaná ochranná známka společnosti NFC Forum, Inc., v USA a dalších zemích. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím svých příslušných
majitelů.

Patenty: US 9 264 792, D717 771, D730 877; D766 209, patenty v patentovém řízení.
208303-02 (06.17)

Plantronics B.V.

Scorpius 171
2132 LR Hoofddorp
Netherlands