Polti MONDIAL VAP 3000 AUTORIEMPIMENTO User Manual [de]

ATTENZIONE! NON USARE L’APPARECCHIO SENZA AVER LETTO LE ISTRUZIONI PER L’USO.
¡ATENCION! NO UTILICE EL APARATO SIN HABER LEÍDO ANTES LAS INSTRUCCIONES DE USO.
ATTENTION! N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SANS AVOIR LU LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
VORSICHT! VOR EINER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS UNBEDINGT DIE GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN.
ATTENTION! DO NOT USE THE APPLIANCE WITHOUT READING THE INSTRUCTIONS FOR USE.
OPGELET! LEES VOORDAT U DE MONDIALVAP GEBRUIKT, DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
ATENÇÃO! NÃO UTILIZAR O APARELHO SEM ANTES TER LIDO AS INSTRUÇÕES

Fig. 1A

Fig. 9Fig. 8Fig. 7

Fig. 5Fig. 4Fig. 3Fig. 2Fig. 1

Fig. 7AFig. 6

SCHLIEBEN - CHIUSO

FERME - CLOSE

CERRADO

OFFEN - APERTO

OUVERT - OPEN

ABIETRO

Fig. 10

DEUTSCH

HHHHIIIINNNNWWWWEEEEIIIISSSSEE

EE

Vorsicht! Vor einer Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen.

Im Falle von Defekten oder Fehlfunktionen versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät
auseinanderzunehmen, sondern wenden Sie sich an einen Servicehändler in Ihrer Nähe.
Sollte sich das Volumen des Dampfaustritts mindern, sorgen Sie für eine Reinigung der auf der
Höhe des Kessels befindlichen Sonde von einem Servicehändler in Ihrer Nähe.
Die für die Stromzufuhr des Geräts erforderliche Elektroanlage hat den gesetzlichen Normen zu
entsprechen. Für die Stromzufuhr oder die Anlage empfiehlt sich die Anbringung eines magneto­thermischen Stromschutzschalters mit einer Sensibilität gleich 30mA.
Vorsicht! Dieses Gerät ist ausschließlich mit denen vom Hersteller empfohlenen Reinigern zu
befüllen. Der Gebrauch anderer Produkte kann die Sicherheit des Geräts beeinflussen.
Vorsicht! Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn sich Personen am
Reinigungsherd aufhalten, es sei denn, sie tragen entsprechende Schutzbekleidung.
Vorsicht! Die unter Druck austretenden Dampfstrahlen können bei Fehlbedienung eine Gefahr
darstellen. Vermeiden Sie daher den direkten Kontakt mit dem Dampfstrahler. Dies gilt sowohl für
Personen als auch für andere Elektrogeräteteile oder Teile desselben Gerätes.
Vermeiden Sie beim Reinigen von Kleidungen oder Schuhen auf jeden Fall, daß der Strahl direkt
auf Sie oder auf Personen gerichtet wird. Das Gerät darf weder von Kindern noch von
unfachmännischen Personen in Betrieb genommen werden.
Um die Sicherheit dieses Geräts gewährleisten zu können, sollten Sie ausschließlich vom
Hersteller genehmigte original Ersatz- oder Zubehörteile verwenden.
Vermeiden Sie eine Inbetriebnahme des Gerätes bei defekten Stromkabeln oder bei Defekten an
anderen wichtigen Geräteteilen. Das Stromkabel soll vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
ähnlichem Fachtechniker umgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.
Bei Verwendung eines Verlängerungskabels sollten Stecker und Steckdose aus undurchlässigem
Material hergestellt sein. Vorsicht! Bei Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels
besteht Gefahr.
Vorsicht! Dieses Gerät darf nicht unbeaufsichtigt in Betrieb genommen werden.

VVVVOOOORRRRSSSSIIIICCCCHHHHTTTTSSSSMMMMAAAASSSSSSSSNNNNAAAAHHHHMMMMEEEENNNN BBBBEEEEIIIIMMMM GGGGEEEEBBBBRRRRAAAAUUUUCCCCHH

HH

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät ausreichend mit Wasser und mit Reinigungsmitteln versorgt ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Reinigungstank angeschlossen ist (ausreichend befestigter Schlauch
in das elektrische Verbindungsstück stecken).

GGGGAAAARRRRAAAANNNNTTTTIIIIEE

EE

Für den Mondialvap 3000 besteht für Produktions- oder Materialfehler eine Garantie von 1 Jahr ab
Verkaufsdatum. Die Garantie gilt nicht für eintretende Schäden, die durch unfachmännische
Anwendung hervorgerufen wurden. Bei Eintreten von Schadensfällen oder Funktionsfehlern wenden
Sie sich unverzüglich an einen autorisierten Servicehändler in Ihrer Nähe. Ebenfalls von der Garantie
ausgenommen, sind eventuell durch unbefugte Personen vorgenommene Geräteöffnungen.

Sämtliche Verantwortlichkeit für Umfälle durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsan­weisung und einer entsprechenden Anwendung von Mondialvap 3000 von Polti S.p.A.
nicht übernommen.

VORSICHT

Das Gerät wurde gemäß den gesetzlichen Richtlinien für das Recycling gebaut. Es empfehlt
sich, Überreste der für den Transport bestimmten Schutzverpackungsmaterialien nicht im
Haushaltsmüll zu entsorgen, sondern vielmehr diese an geeignete Sammelstellen auszuliefern.

DEUTSCH

ZZZZEEEEIIIICCCCHHHHEEEENNNNEEEERRRRKKKKLLLLÄÄÄÄRRRRUUUUNNNNGG

GG

A) Hauptschalter
B) Schalter zur Inbetriebnahme
C) Schalter zur Aktivierung des Elektroventils

und der Reinigungspumpe

D) Grüne Funktionskontrollämpchen des

Dampfgenerators

E) Gelbe Kontrollampche für Wassermangel

im Kesse

F) Druckmesser Dampfkesseldruck
G) Blinkende Warnanlage für

Wasserstandanzeiger im Kesseleinfülltank

H) Dampfmengenregulierung
I) Regler für seitliche Griffbefestigung
J) Stöpsel für Wassertank
K) Reinigungsmitteltank
L) Tankhalterung

M) Schlauch für Reinigungsmittelzufuhr
N) Sensor für Reinigungsmittelstand
O) Schnell drehende Rädchen
P) Öffnung Dampfschlauchgehäuse und

elektrisches Kabels

Q) Dampfschlauch
R) Handgriff mit Steuerung
S) Dampfschalter (unter niedriger Spannung)
T) Reinigungsmittel-Druckknopf

(unter niedriger Spannung)

U) Tragegriff
V) Auskragung für Dampfschlauch
W) Kesselverschluß
Z) Staufach für Verlängerungsrohr

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRR

RR

1 Zubehörkorb
2 Verlängerungsrohre
3 Große Bürste
4 Tuchklammer
5 Borstenkranz
6 Arretierung für das Zubehör
7 Kleine Bürste
8 Ersatzdichtungen für Zubehör
9 Dampfdüse 120°

10 Kleine runde Bürste für Dampfdüse 120°

11 Glas- und Fensterreiniger
12 Kurze Gummilippe für Fensterreiniger
13 Lange Gummilippe für Fensterreiniger
14 Dampflanze
15 Baumwollappen

16 Trichter
17 Moppbürste
18 Mikrofasertuchrahmen
19 Mikrofasertuch (Extra-Zubehör)
20 Dreieckige Bürste

Die Polti S.p.A. behält sich notwendige technische Änderungen ohne Vorankündigung vor.

DEUTSCH

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIISSSSCCCCHHHHEEEE DDDDAAAATTTTEEEENN

NN

• Nennspannung 230V ~ 50Hz

• Nennleistung 3100W

• Leistung des Heizwiderstandes 3000W

• Steuerungspannung 12 V

• Wasserschutzgrad IP 24

• Niveau des gewogenen Geräusches < 70 dB

• Schwingungsniveau < 1 m/s

2

• Volumen Stahlkessel Inox 18/10 5 Liter

• Maximale Füllmenge des Kessels 3 Liter

• Maximaler Betriebsdruck 5 bar

• Pressostat 5 bar

• Betriebstemperatur bei 5 bar 150°C

• Öffnung Sicherheitsventil, cod.M0002228 7 bar

• Maximale Füllmenge im Wassertank 6 Liter

• Dampfmengenregulierung von 0 - 70 gr./min.

• Schlauchlänge 8 Meter

• Steuerung des Dampf- und Reinigungsmittelaustritts unter niedrigem Spannung am Handgriff

• Sonde für niedrigste und höchste Wasserstandanzeige im Kessel

• Sonde für niedrigste Wasserstandanzeige im Tank

• Sonde für niedrigste Anzeige des Reinigungsmittelstandes im Tank

• Wasserkessel-Wiederauffüllpumpe

• Pumpe für Reinigungsmittelzufuhr in Dampfkreislauf

• Akustisches und optisches Warnsystem bei Wassermangel im Kesselfüllungstank

• Akustisches Warnsystem bei mangelndem Reinigungsmittel

• Sperrung des Dampf- und Reinigungsmittelaustritts bei Wassermangel im Tank

• Kontrollämpchen bei mangelndem Druck und mangelndem Wasser im Kessel

GGGGRRRRUUUUNNNNDDDDLLLLEEEEGGGGEEEENNNNDDDDEEEE PPPPRRRRIIIINNNNZZZZIIIIPPPPIIIIEEEENN

NN

Die Funktionalität des Mondialvap 3000 mit Selbstauffüller ist für die Reinigung von verschiedenen
Oberflächen gedacht, wo nur Dampf oder in einzelnen Fällen Wasser und Reinigungsmittel
verwendet werden, die einen sehr großen Ausgangsdruck besitzen. Die Reinigungskraft ist durch
die Koexistenz von 3 wichtigen Faktoren ermöglicht: Leistung, Temperatur und Feuchtigkeit. Die
Leistung bestimmt die Berührung zwischen Flüssigkeit und zu behandelnder Oberfläche, nimmt
ab und entfernt mechanisch den Schmutz wie bei einer Bürste aber ohne Verkratzen der
behandelnden Oberfläche.
Die Temperatur ist beim Dampf ein wichtiger Teil, indem sie eine doppelte Rolle spielt: einerseits
löst sie den Schmutz und vereinfacht seine Absaugung und andererseits desinfiziert sie die
Oberfläche. Die Dampffeuchtigkeit macht den Schmutz weicher und verändert seine physische
Eigenschaften, wie Konsistenz, Härte und Haftfestigkeit. Um die Leistung vom Mondialvap 3000
zu erhöhen, kann Reinigungsmittel auf derselben Dampftemperatur beigemischt werden, so daß
eine große Chemiewirkung mit kleiner Reinigungsmittelmenge erreicht wird.

SSSSIIIICCCCHHHHEEEERRRRHHHHEEEEIIIITTTTSSSSSSSSYYYYSSSSTTTTEEEEMMMMEE

EE

Die Materialien für die Herstellung dieses Gerätes sind hochwertig und für die thermischen und
mechanischen Belastungen geeignet, da sie Ihre Eigenschaften nicht ver andern.
Die verschiedenen Eingriffsniveaus der Vorrichtungen, gemäß den vorgesehenen gesetzlichen
Richtlinien, sorgen dafür, daß kein möglicher Defekt die Sicherheit des Geräts gefährdet.

DEUTSCH

RRRREEEEIIIINNNNIIIIGGGGUUUUNNNNGGGGSSSSMMMMIIIITTTTTTTTEEEELLLLZZZZUUUUFFFFUUUUHHHHRR

RR

Das Gerät Mondialvap 3000 mit Selbstauffüller ist mit einem Reinigungsmittelersatztank
ausgestattet.
Das Reinigungsmittel läuft durch eine spezielle Pumpe, es wird dann durch ein Mischventil in das
Innere des Dunstkreises eingeführt, um so eine Beschleunigung des Reinigungswirkung mittels
Dampfeinwirkung zu erzielen.
Der Tank kann mit unterschiedlichen Produkten gefüllt werden, diese müssen jedoch sämtlich aus
flüssigen und schaumfreien Bestandteilen sein.
Ein Signalmesser im Inneren des Reinigungsmitteltanks sorgt dafür, daß bei einem Mangel an
Reinigungsmittel ein akustisches Signal ertönt.
Um den Reinigungsmitteltank auffüllen zu können, muß man:

1. den Schlauch aus der Verbindung zum Stöpsel nehmen (Abbildung 1);

2. den Stöpsel herausziehen und den Tank auffüllen (Abbildung 2-3);

3. den Stöpsel wieder abbringen;

4. den Schlauch wieder in die Stöpselverbindung führen (Vorsicht!! bis zum Ende) (Abbildung 4-5).

SSSSCCCCHHHHIIIIEEEEBBBBEEEEGGGGRRRRIIIIFFFFFFFF ((((UUUU))

))

Der Griff wird wie folgt angebracht:

- schrauben Sie die zwei auf der Seite desselben Griffes befestigten Handgriffe (I) ab;

- heben und drehen Sie den Griff (U) bis er an geeigneter Stelle einrastet (Abbildung 1A);

- schrauben Sie die zwei Griffe (I) bis zum Anschlag an.
Um den Griff niedriger zu stellen, verfahren Sie in der gleichen Weise.
Zwei Auskragungen (V) oberhalb des Griffes ermöglichen eine Unterbringung des Kabelmantels
(Q) bis zur Beendigung der Arbeiten oder ermöglichen eine Nutzung während der Inbetriebnahme,
falls die Länge des Kabels beim Gebrauch hinderlich sein sollte.

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRRKKKKOOOORRRRBBBB ((((1111))

))

Anbau des Korbs:

- Versichern Sie sich, daß der Griff (U) korrekt in seinem Sitz liegt.

- Drehen Sie den Zubehörkorb (1) in Richtung auf die Maschine und schließen Sie ihn am Griff (U)
an (Bild 7).

- Richten Sie die zwei Verlängerungsrohr-Staufächer (Z) im Griffunterteil ein (Bild 8).

- Versichern Sie sich, daß der Korb korrekt in seinem Sitz liegt (Bild in der Grundlegende).

IIIINNNNBBBBEEEETTTTRRRRIIIIEEEEBBBBNNNNAAAAHHHHMMMMEE

EE

• Positionieren Sie die Tankhalterung (L) am Griff (U) wie im Abbildung 9 ersichtlich;

• Positionieren Sie den Reinigungsmitteltank (5 l) (K) in die Halterung (L) und verbinden Sie den

Schlauch für die Reinigungsmittelzufuhr (M), indem Sie ihn nach unten drücken. Es empfiehlt
sich die Verwendung eines schaumfreien Flüssigreinigers.

• Kontrollieren Sie, ob der Tank auch mit Wasser und Reinigungsmittel gefüllt ist.

• Kontrollieren Sie, ob eine Verbindung zum Reinigungsmitteltank besteht (Schlauch ausreichend

an den Anschluß befestigen). Abbildung 4.

• Schließen Sie den Mondialvap 3000 mit Selbstauffüller an eine elektrische Stromversorgung

von 230V 50Hz an.

• Betätigen Sie den Hauptschalter (O - I) (A) und vergewissern Sie sich, daß das Kontrollämpchen

aufleuchtet.

• Betätigen Sie den Schalter zur Inbetriebnahme (B) und vergewissern Sie sich, daß das grüne

Kontrollämpchen (D) aufleuchtet (die Widerstandvorrichtungen beginnen, sich aufzuheizen).

• Die Erhitzung erfolgt stufenweise und der Dampfkessel-Druckmesser (F) steigt in einer

Zeitspanne von circa 10 Minuten auf 5 bar an.

DEUTSCH

• Sobald der Druckwächter einen Druck von 5 bar erreicht hat, löst er die Widerstandvorrichtungen

und das grüne Kontrollämpchen (D) schaltet sich ab und signalisiert damit, daß der Mondialvap
3000 bereit für die Inbetriebnahme ist.

• Drücken Sie auf den Schalter zur Dampf- und Reinigungsmittelversorgung (C).

• Leiten Sie die Dampfversorgung, indem Sie den Schalter auf der Höhe des Griffes (S) betätigen, ein.

•

Betätigen Sie den Druckknopf (T) (am Griff); es besteht die Möglichkeit, gleichzeitig in den Dampf
Reinigungsmittel einzulassen (das Reinigungsmittel wird in den Dunstkreislauf eingelassen).

ANMERKUNG: Eine Reinigungsmittelbehandlung ohne Dampf ist möglich.

AAAAUUUUFFFFFFFFÜÜÜÜLLLLLLLLEEEENNNN DDDDEEEESSSS HHHHEEEEIIIIZZZZKKKKEEEESSSSSSSSEEEELLLLSS

SS

Wenn der Wasserstand im Heizkessel einen Tiefpunkt erreicht hat, benötigt die Sonde automatisch
eine Zufuhr von Wasser in den Kessel, dabei wird die Pumpe aktiviert und der Kessel aufgefüllt.

EEEELLLLEEEEKKKKTTTTRRRRIIIISSSSCCCCHHHHEEEE SSSSYYYYSSSSTTTTEEEEMMMMEE

EE

Außer den zwei Sicherheitssystemen (Druckwächter und Sicherheitsventil) gibt es überdies ein
Thermostat mit manueller Aufrüstung, das sich im Falle eines Eintretens von Unregelmäßigkeiten
innerhalb des elektrischen Systems zum Schutz des Gerätes einschaltet. Die manuelle Aufrüstung
dieses Thermostats kann nur durch einen autorisierten Servicehändler ausgeführt werden.
Für die Leitung des Elektrosteuerungsventils für die Dampfausschüttung der am Griff befestigten
Reinigungsmittelpumpe existiert geringe Spannung (12 V).

RRRREEEEGGGGUUUULLLLIIIIEEEERRRRUUUUNNNNGGGG DDDDEEEESSSS DDDDAAAAMMMMPPPPFFFFFFFFLLLLUUUUSSSSSSSSEEEESS

SS

Mondialvap 3000 ermöglicht einen regelbaren Dampfzufuhr durch den Dampfregulierungsknopf
(H). Für eine höhere Dampfmenge drehen Sie bitte den Knopf gegen den Uhrzeigersinn. Beim
Drehen im Uhrzeigersinn senkt sich die Dampfmenge.

DDDDRRRRUUUUCCCCKKKKAAAANNNNZZZZEEEEIIIIGGGGEE

EE

Mondialvap 3000 verfügt über eine bequeme und präzise Anzeige (F) für die unmittelbare Angabe
des Arbeitsdrucks.

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRR----AAAANNNNSSSSCCCCHHHHLLLLUUUUSSSSSS

SS

Sämtliches Zubehör des Mondialvap 3000 ist untereinander ausbaufähig. Um es an den Griff (R)
des Verdunsters zu montieren, gehen Sie wie unter Abbildung 6 ersichtlich vor:

• Betätigen Sie die Sperrtaste (6) für sämtliches Zubehör in Positionsrichtung AUF.

• Montieren Sie das gewünschte Zubehör an den Griff (R).

• Bewegen Sie die Taste (6) in Positionsrichtung ZU.

• Vergewissern Sie sich über die Stabilität dieser Verbindung.

PPPPRRRRAAAAKKKKTTTTIIIISSSSCCCCHHHHEEEE RRRRAAAATTTTSSSSCCCCHHHHLLLLÄÄÄÄGGGGEEEE FFFFÜÜÜÜRRRR DDDDIIIIEEEE AAAANNNNWWWWEEEENNNNDDDDUUUUNNNNGGGG DDDDEEEESSSS ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRRSS

SS

- Bevor Sie Materialien wie Leder, bestimmte Textilien und Holzoberflächen behandeln, beachten
Sie die Hinweise des Herstellers und fahren Sie fort, indem Sie immer eine Probebehandlung an
verdeckten Stellen oder an einem Muster vornehmen. Lassen Sie die behandelten Stellen
trocknen um sicherzugehen, daß keine Farb- oder Formveränderungen eintreten.

- Für die Reinigung von Holzoberflächen (Möbel, Türen etc.) empfiehlt es sich, besonders darauf zu
achten, ob bei einer längeren Dampfbehandlung Wachs-, Glanz- oder Farbeinbußen der gereinigten
Oberflächen eintreten. Es wird jedoch dazu geraten, diese Oberflächen nur in kurzen Intervallen mit
Dampf zu behandeln, oder die Reinigung mit einem zuvor befeuchteten Lappen aufzuführen.

DEUTSCH

- Bei besonders empfindlichen Oberflächen (z. B. synthetischen Materialien, Lackoberflächen etc.)
ist es ratsam, die Bürsten immer mit einem Lappen (15) umwickelt einzusetzen.

- Für eine Reinigung von Glasoberflächen bei Jahreszeiten mit niedrigeren Temperaturen wärmen
Sie das Glas vor, indem Sie die Dampfpistole (R) auf ca. 50 cm entfernt auf die Oberfläche
gerichtet haben.

- Für eine Behandlung Ihrer Pflanzen ist es ratsam, diese bei einer Mindestentfernung von 50 cm
zu vaporisieren.

DDDDAAAAMMMMPPPPFFFFPPPPIIIISSSSTTTTOOOOLLLLEEEE ((((RRRR))

))

Ohne daß die Bürste entfernt werden muß, ist eine Anwendung mittels Dampfpistole (R) für
bestimmte, notwendige Reinigungsarbeiten, je nach Materialtyp und der Art des zu entfernenden
Schmutzes möglich. Je hartnäckiger der Schmutz desto näher muß die Dampfpistole darauf
gerichtet werden, da beim Austritt die Höchsttemperatur und die maximale Druckintensität
erreicht werden.
In allen Fällen sollten Sie nach der Dampfbehandlung einen trockenen Lappen oder einen
Schwamm bei anhaltender Schmutzbekämpfung benutzen.
Benutzen Sie die Dampfpistole (R) wie folgt:

- behandeln Sie damit vor dem Einsatz einer Bürste mögliche Flecken auf Teppichen oder an
Wänden;

- säubern Sie rostfreien Stahl, Glas, Spiegel, beschichtete und lackierten Oberflächen;

- säubern Sie schwer zu behandelnde Zonen und Ecken, wie Treppen, Fenstereinfaßungen,
Türpfosten, Profileisen;

- säubern Sie Wasserhähne von Grund auf;

- säubern Sie Rolladen, Heizungen, Fahrzeuginnenausstattung;

- vaporisieren Sie Ihre Hauspflanzen aus ausreichender Entfernung;

- bekämpfen Sie Gerüche oder beheben Sie Falten an Ihren Kleidungsstücken.

Falls erforderlich (an schwer zu behandelnden Stellen) kann eine Anwendung der Pistole (R) unter
Einsatz der Verlängerungsrohre (2) erfolgen.

GGGGRRRROOOOSSSSSSSSEEEE BBBBÜÜÜÜRRRRSSSSTTTTEEEE ((((3333))

))

Diese besteht aus einer Bodenbürste (3) und einem bzw. zwei Verlängerungsrohren (2).
Verwenden Sie diese Bürste für reinigungsfähige Großflächen.
Für die Reinigung von Fußböden stellen Sie die Bürste auf einen trockenen und sauberen Lappen
und schieben diesen ohne zu drücken vor und zurück. Sobald eine Seite schmutzig wird, drehen
Sie den Lappen herum. Benutzen Sie die Bürste (3) ohne Lappen für schmutzige oder verkrustete
Stellen und für Fliesenfugen durch seitliches Wischen, um so den Schmutz zu entfernen.
Bei hartnäckigen oder fleckigen Stellen an Ecken benutzen Sie gleich die Pistole; fahren Sie mit
dem Lappen dann an diesen Stellen nach. Bei reinigsfähigen, vertikal liegenden Oberflächen und
bei Deckenlampen wickeln Sie die Bürste (3) in einen trockenen Lappen und gehen wie bei der
Reinigung von Fußböden vor. Es ist ratsam, die Bürste (3), wenn möglich, mit einem saugfähigen
Lappen (z. B. mit einem alten Handtuch) zu umwickeln.
Für die Reinigung von Glasoberflächen umwickeln Sie die Bürste mit einem Baumwollappen, damit
sie keine Härchen hinterläßt. Befestigen Sie diesen an den geeigneten Klammern, und fahren Sie
über die Flächen, um diese zu entfetten und um sämtliche Spuren von Reinigungsmittel zu
entfernen. Zum Schluß vaporisieren Sie mit der Pistole und trocknen somit die Oberflächen. In
Jahreszeiten mit besonders kalten Temperaturen wärmen Sie das Glas vor, indem Sie es vor der
Reinigung 50 cm entfernt mit der Pistole behandeln. Auf allen synthetischen oder wollenen
Teppichböden, gleich ob auf dem Fußboden oder an der Wand, sowie auf allen Teppichen,
garantiert Ihnen der Mondialvap 3000 ein Höchstmaß an Hygiene und macht aus Alt wieder Neu,
indem er die Farben wiederbelebt. Die Behandlung kann nach Belieben wiederholt werden, ohne
daß eine Gefahr für die Oberflächen besteht. Das Trocknen stellt sich sofort ein. Fahren Sie auf
den Oberflächen mit der Bürste (3) ohne den Gebrauch eines Lappens entlang, um so den Schmutz

DEUTSCH

oberflächlich aufzufangen. Umwickeln Sie danach die Bürste (3) mit einem Baumwollappen, indem
Sie ihn in den Klammern (4) halten. Je nach Empfindlichkeit des Teppichs falten Sie den Lappen
zwei- oder dreimal. Fahren Sie schnell und ohne Druck über den Teppich entlang, indem Sie die
Bürste (3) vor- und zurückfahren, ohne sich dabei lange an einer Stelle aufzuhalten.
Für den Fall, daß der Teppich besonders schmutzig oder mit Reinigungsmittel vollgesaugt ist,
sollten Sie diese nicht mehr als notwendig behandeln; Resultate werden erst nach einigen
Behandlungen mit dem Mondialvap 3000 ersichtlich werden.
Um hartnäckige Flecken zu reinigen sollten Sie, bevor Sie wie oben dargestellt, fortfahren, Flecken
direkt mit der Dampfpistole (R) (aus einer Entfernung von 5 - 10 cm) behandeln und kräftig mit
einem Lappen darüberwischen.

KKKKLLLLEEEEIIIINNNNEEEE BBBBÜÜÜÜRRRRSSSSTTTTEEEE ((((7777))

))

Die kleine Bürste (7) wird jedesmal dann benutzt, wenn der Gebrauch der großen Bürste unmöglich
oder sehr unbequem ist. Die Bürste läßt sich direkt an die Dampfpistole (R) oder an einen bzw.
zwei Verlängerungsrohren (2) befestigen.
Die kleine Bürste (7) kann für die Behandlung folgender Materialien angewandt werden:

- Stoffe für Inneneinrichtungen (nach einigen probeweisen Behandlungen an verdeckten Stellen);

- Samt oder Leder (aus ausreichender Entfernung);

- Fahrzeuginnenausstattung, stark verschmutzte Windschutzscheiben;

- kleine Glasspiegel;

- Kacheln und andere geringflächige Oberflächen.

Bei einer Reinigung von Holz (Türpfosten, Bodenbeläge etc.) sollten Sie nicht sofort vaporisieren, sondern
die Bürste (die große 3 oder die kleine 7) mit einem mehrfach gefalteten Baumwolltuch umwickeln.
Für die Reinigung von Möbeln vaporisieren Sie einen trockenen Baumwollappen und beginnen dann
mit der Reinigung. Die warme Feuchtigkeit des Lappens entzieht Staub, die Schmutzflecken und
lockert das Material und löst somit die Spannung. So bleiben Ihre Möbel länger sauber, ohne daß
die Anwendung anderer, ggf. schädlicher Produkte erforderlich wird.

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRR 111122220000°°°°((((9999))

))

Das direkt an die Dampfpistole (R) anzubringende Zubehör 120° (9) ist mit einem schräg
neigenden Schnäbelchen ausgestattet, das dafür sorgt, daß der Dampfstrahl an noch so
verdeckte und für die Dampfpistole (R) schwer zu erreichende Stellen gerichtet wird. Das ist ideal
zum Reinigen von Heizkörpern, Türpfosten und Fenstern, sanitären Anlagen und Fensterladen.

FFFFEEEENNNNSSSSTTTTEEEERRRRRRRREEEEIIIINNNNIIIIGGGGEEEERRRR ((((11111111 ---- 11112222 ---- 11113333))

))

Der Fensterreiniger (11) erlaubt eine wirksame und schnelle Reinigung von sämtlichen
Glasoberflächen ohne den Gebrauch zusätzlicher Reinigungsmittel. Ihre Glasflächen bleiben dank
der Entstehung eines dünnen Films, der normalerweise unter Anwendung gewöhnlicher
Reinigungsmittel entsteht und auf dem sich Staub und Fett absetzen, länger sauber.
Das Reinigen von Glasflächen findet in zwei Schritten statt:

- Dampfzufuhr auf die zu reinigenden Oberflächen, um den Schmutz aufzulösen, dabei wird der
Hebel für die Dampfzufuhr aktiviert;

- Anwendung der Spachtel, um den Schmutz ohne Dampfeinwirkung zu entfernen.

Für die Reinigung von Großflächen ist es möglich, den Fensterreiniger (11) unter Verwendung des
Verlängerungsrohrs (2) einzusetzen.

DDDDAAAAMMMMPPPPFFFFLLLLAAAANNNNZZZZEEEE ((((11114444))

))

Bildet das Zubehör für die Behandlung von besonders schwierigen Stellen, ideal für das Reinigen
von Fensterladen, Heizkörpern etc.

DEUTSCH

MMMMOOOOPPPPPPPPBBBBÜÜÜÜRRRRSSSSTTTTEEEE ((((11117777))

))

Die Moppbürste ist ideal für die Reinigung aller abwaschbaren Oberflächen; dank ihres
Spezialdrehgelenks erreicht sie selbst schwer zugängliche Bodenbereiche ganz leicht.
Montieren des Mikrofasertuchrahmens: die Moppbürste so auf dem Mikrofasertuchrahmen
positionieren, dass die drei fest angebrachten Haken auf die drei, an der Bürste vorhandenen,
Sitze passen. Nach unten drücken bis der Rahmen mit Hilfe der drei Hebelhaken an der Bürste
einrastet. Durch Anpassen des Klettverschlusses, das Mikrofasertuch auf den Rahmen
positionieren. Um den Mikrofasertuchrahmen auszuhaken, die Bürste am Gelenk ergreifen und
nach oben ziehen, dabei zunächst zwei Hebelhaken gleichzeitig aushaken und danach den dritten,
bis sich die Bürste vom Rahmen trennen lässt.
Für die Fußbodenreinigung den speziellen Mikrofasertuchrahmen mit Klettverschluss benutzen und
ohne Ausübung von Druck hin und her wischen. Für schmutzige oder verkrustete Bereiche und für
Fliesenfugen die Bürste ohne Rahmen benutzen und den Schmutz durch seitliche Bewegungen
aufnehmen. Für schwer erreichbare Ecken und schwierige Flecken läßt sich die Moppbürste, um
größeren Druck ausüben zu können, ganz leicht mit der Dampfsprühpistole verbinden. Für alle
synthetischen oder aus Wolle hergestellten Teppichböden wie auch für alle Teppiche garantiert
Mondialvap maximale Hygiene und versetzt sie, indem sie ihre Farben auffrischt, wieder in ihren
ursprünglichen Zustand. Die Behandlung kann, ohne Gefahr für die Oberflächen, nach Belieben
wiederholt werden. Der Trockenprozess erfolgt fast unmittelbar. Um den Schmutz an die
Oberfläche zu holen, mit der Bürste ohne den Rahmen über die Oberfläche fahren. Danach den
Rahmen mit dem Mikrofasertuch wieder an der Bürste anbringen.

EEEEMMMMPPPPFFFFEEEEHHHHLLLLUUUUNNNNGGGGEEEENNNN FFFFÜÜÜÜRRRR DDDDEEEENNNN AAAALLLLLLLLGGGGEEEEMMMMEEEEIIIINNNNEEEENNNN GGGGEEEEBBBBRRRRAAAAUUUUCCCCHH

HH

Bevor Sie irgendwelche Instandhaltungsarbeiten vornehmen, ziehen Sie in allen Fällen den Stecker
aus der Steckdose.
Nach dem Gebrauch der Bürsten empfiehlt es sich, die Borsten in unveränderter Lage abkühlen
zu lassen, um so eine eventuelle Verformungen zu vermeiden.
Vergewissern Sie sich in regelmäßigen Abständen über eine ausreichende Dichtung der
Verbindung zu den Verlängerungsrohren (2) und zur Dampfpistole (R). Falls erforderlich, tauschen
Sie diese mit dem entsprechenden Ersatzteil (1) aus.
Für eine Reinigung der Außenteile des Geräts benutzen Sie einfach einen feuchten Lappen.
Vermeiden Sie den Gebrauch von flüssigen Substanzen oder Flüssigreinigern, die an der
Kuststoffoberfläche Schäden verursachen könnten.
Die Kesselreinigung ist regelmäßig durchzuführen, um mögliche Kalkablagerungen zu vermeiden.
Der Arbeitsgang ist nur mit kaltem Wasser und nicht angeschlossenem Stromkabel durchzuführen.
Einen leeren Behälter unter das Gerät stellen. Die Hülse (Q) von der Halterung (P) abziehen. Kappe
von der Schraube (W) abziehen und diese mit einem Steckschlüssel öffnen. Netzstecker einstecken
und für die Spülung nur den Schalter (A) drücken, um die Pumpe in Betrieb zu nehmen und die
Spülung durchzuführen. Anschließend Schalter (A) ausschalten und Netzstecker ziehen. Schraube
(W) wieder ordnungsgemäß verschließen.
Dabei versichern Sie sich, daß er ausreichend festgezogen ist. Drucken Sie jetzt nur den
Hauptschalter (A) und schalten Sie die Maschine wieder auf, so daß sich der Kessel wieder füllt. Ist
der Kessel voll, schalten Sie den Widerstandschalter (B) ein.

Vorsicht! Sollte der Kessel nicht ausreichend befüllt sein, könnten sich die Widerstände erhitzen.